Pikku Ponit (1992) by anifriend - Dailymotion

Name: Pikku Ponit - Karkin päiväkirja
Uploaded: 2014-06-15T14:40:56+00:00
Duration: 10 min
Channel: anifriend
Description: Karkki hukkaa päiväkirjansa, johon hän on juuri kirjoittanut synkän salaisuuden... mitä tapahtuu kun väärä henkilö löytää kirjan? (Osa 1/26.) Amerikkalainen animaatiosarja vuodelta 1992. Vuosina 1997-1998 MTV3:lle dubannut Nordic Agapio Oy.

anifriend

Tähti, Hellä, Melody, Räpsy, Tilkku, Apila ja Karkki - tässä sarjassa seurataan seitsemän tyttöponin arkista teinihuolten täyttämää elämää. Mukana ovat myös ponipojat Teddy, Ässä ja Reipas. Amerikkalainen piirrossarja vuodelta 1992. Nordic Agapio oy on dubannut sarjan, ja sen on vuosina 1997-1998 esittänyt MTV3. Sarjaa tällä Agapion dubbauksella ei ole koskaan julkaistu kaseteilla/DVD:llä, näitä ei siis löydy mistään muualta kuin täältä kanavaltani (ellei joku muukin ole aikanaan nauhoittanut). Jaksojen nimet ovat lainausmerkeissä koska niille ei ole "virallisia" käännöksiä. Agapio ei kääntänyt jaksojen nimiä, eikä ohjelmatiedoissakaan koskaan lukenut muuta kuin "amerikkalainen piirrossarja", joten jaksot erotellakseni olen "kääntänyt" nimet itse. (En viitsinyt ruveta lainailemaan videojulkaisujen otsikoita, sillä tiettävästi ainoastaan tähän telkkariversioon on dubattu _koko_ sarja, kun taas VHS/DVD-julkaisut eivät sisällä kaikkia jaksoja, eli olisin joka tapauksessa joutunut tekemään käännöstöitä.) Jotkin jaksojen nimet saattavat olla hilpeitä, se on tarkoituskin. Korjausehdotuksia saa antaa jos käännökseni eivät miellytä tai ne ovat huonoja. :) Omasta mielestäni Agapio teki ihan kelvon työn tämän sarjan kanssa. Hahmoilla on suomenkieliset nimet ja dialogiin tehdyt suomalaistukset (sarjassa mainitaan Nylon Beat ja XL5 ;D) ovat hauskoja. Ei Agapiolla kaikki suju, mutta dubbaus ei mielestäni ansaitse kaikkea sitä dissausta mitä Agapion päälle on suollettu ja suolletaan edelleen. Myöskään sarja ei ole niin huono vaikkakin reippaasti toisenlainen kuin 1980-luvun ponit. Vuosien jälkeen tämä(kin) sarja tuntuu nostalgiselta ysäritavaralta, Melodyn kasettinauhurista alkaen. Tämä soittolista sisältää sarjan kaikki 26 tarinaa, enemmän tai vähemmän kokonaisina.

Pikku Ponit - Karkin päiväkirja

Category

Be the first to comment

Pikku Ponit (1992)

Recommended