三国志II 天翔ける英雄たち[640x480](後編)

昭和61年8月22日、読売系列で放送された。製作は『どらえもん』や『美味しんぼ』のシンエイ動画。前作は赤壁の戦いで曹操が敗北するまでを描いたのを引き継ぎ、今作はその後の天下三分の計までとなり、本シリーズは完結した。劉備の妻・麗花を演じる平野文が当時、涙で台本を読むのが大変だったと語っていた。城の炎上シーンや女の子が関羽の名を叫ぶシーンなど見所が満載。さらには劉備・関羽・張飛がめざした理想の国造りへの想いを奏でるエンディングが涙を誘う。

解説は、今は亡き水野晴郎氏。本作が何故これほどまでに心をゆさぶるのか？　その理由について氏が語るようにそこにロマンがあるから・・・かもしれないが、それだけではないだろう。

余談ですが、不定期で本編終了時に『水野晴郎の映画がいっぱい』という小さなコーナーがあったが、本作の終了時の同コーナーでは『スターウォーズ帝国の逆襲』のTV初放送の紹介であった。

動画は時間の関係から前後編に分かれる。現在のように映像がデジタル化もされておらずビデオしかなかった時代。派手なCGもないが、昨今では簡略化・省略しがちな殺陣をごまかさずにきっちりと描いた映像は、現代のアニメに慣らされた目には強烈なインパクトを与えることでしょう。

これだけの良作が未だDVD化すらされていないのは不思議でならない。ぜひとも多くの人に最後まで見て頂き、かつてこのような作品があったということを、そして少なからず心に残るものがあるならうれしいかぎりです。

エンディングソング
唄：杉山清貴「miss, Dreamer」
作詞：大津あきら 作曲：佐藤健

1.
砕ける波の後方
夕陽が悲しみ越える

硝子の舟に乗った
君の夢は壊れたけど

涙を拭うように
聴いてた風の音が
歌になって 星に旅立つまで

lookin' a way
miss. Dreamer loving you
心を濡らさないで
もいちどめぐり逢える
夢の国を胸に秘めて
just through the days

2.
約束のない空に
飛び立つ鳥のようだね

漂う想い出たち
君も涙 断ち切るのさ

夢見た素顔だけが
無邪気な少女だった
時の海に優しさ溺れても

see you again
miss. Dreamer say good-bye
瞳を汚さないで

もいちど歩き出せる
愛をいつか君の傍に
believin' love

lookin' a way
miss. Dreamer loving you
心を濡らさないで
もいちどめぐり逢える
夢の国を胸に秘めて
just through the days

[English version by automatic transfering is followed]
1.
Back of the breaking wave,
The setting sun exceeds my sad.
although your dream whitch rode on the ship of glass broke.
The sound of a wind which I was hearing, while I was wiping my tear,
will become a song until the day when it'll leave for a star.

lookin' a way miss. Dreamer loving you
Don't wet your heart.
I and you may be able to meet again by chance
while I keep in my mind the country of which I dream.

just through the days

2.
You seem to be a bird which takes wing for sky without a promise.
There are much drifting recollections.
You also cut off a tear.
Even if your tenderness was addicted to the sea at the time,
only your pure face of which you dreamed was an innocent girl.
see you again miss. Dreamer say good-bye
Please do not soil your eyes.
Some time I will set my love to a you side
so that you can begin to walk once again.
believin' love

lookin' a way miss. Dreamer loving you
Don't wet your heart.
I and you may be able to meet again by chance
while I keep in my mind the country of which I dream.

just through the days