00:00Wszystko w porządku?
00:01Na to wygląda.
00:02To dobrze.
00:08Pozwolili panu mnie odwiedzić?
00:12Cieszę się, że cię widzę, mistrzu.
00:15Nie przyszedłem jednak tylko z wizytą.
00:18To po co?
00:20Pobrać twoją próbkę krwi.
00:23Będzie bolało?
00:25Troszeczkę, ale to jest bardzo ważne.
00:31Na pewno nie będzie bolało?
00:35Troszeczkę, jak powiedziała pani.
00:37Ale to konieczne, żeby zdecydować o twoim powrocie do Rochelia i Anepaunii.
00:43Weź tyle krwi, ile zechcesz.
00:47Ty też przyszedłeś z pretensjami?
00:51Przykro mi, że jesteś chora, lecz ciążą na tobie poważne przewinienia.
01:00Wiem, ale nie chcę o tym mówić.
01:03To może mi zaszkodzić.
01:10Synku.
01:13Otarłam się o śmierć.
01:14I bardzo się martwiłam o Anę Paule.
01:19Ty odnalazłeś już swoją drogę.
01:23Nie pijesz i jesteś szczęśliwy zdany.
01:27Tak, próbuję być szczęśliwy.
01:29I o tym chcę porozmawiać.
01:32O czym?
01:33Postanowiliśmy się pobrać.
01:38Nie dziwisz się?
01:41Spodziewałem się tego.
01:43Jesteście dla siebie stworzeni.
01:45Ale do tego potrzebne są pieniądze.
01:49Mężczyzna musi zapewnić kobiecie dom.
01:51Nawet żyjąc skromnie, będziemy szczęśliwi.
01:54Uważaj, bo kiedy głód wdziera się oknem, miłość wychodzi drzwiami.
01:59Z nami tak nie będzie.
02:02Dany wie, że wychodzi za stolarza.
02:05Nie oczekuje luksusów.
02:07Chce zbudować zgodną rodzinę, w której podzielimy się obowiązkami.
02:13Wszystko już omówiliśmy i będzie nam razem dobrze.
02:17Żadne z Was nie ma wielkich ambicji.
02:25Wzywałeś mnie?
02:28O czym myślałaś, biorąc ślub?
02:31O swoim szczęściu.
02:33Kłamiesz.
02:35Unieważnie to małżeństwo, rozumiesz?
02:37Nie uda Ci się.
02:39Będziemy razem, dopóki śmierć nas nie rozłączy.
02:44Nie pozwolę na to.
02:47Chcesz dostać spadek, ale te ziemie należą do rodziny od wieków.
02:53Rozwinąłem, kacjendę, jak nikt wcześniej.
02:55I nie pozwolę, byś w jeden dzień zniweczyła moją pracę niewdzięcznicą.
03:01To znaczy, że nie oddasz mi mojej części?
03:05Oczywiście, że tak.
03:06A więc?
03:09Dostaniesz ją, ale jutro masz się rozwieść.
03:20Czy zbudowanie rodziny silnego związku w świecie, który nas otacza, to mało?
03:30Luksus jest kosztowny.
03:33Za wszystko trzeba płacić.
03:36Najważniejsze są rzeczy małe.
03:38Wiesz, ile dla mnie znaczy, że Daniela będzie pracowała w klinice i pomagała ludziom tak jak lubi?
03:47To się dla nas liczy, dlatego będziemy szczęśliwi.
03:50Wyobrażam sobie.
03:54Cóż ci przyjdzie z tych wygód, skoro jesteś sama?
04:00Chcesz coraz więcej?
04:02Nigdy nie masz dość.
04:07Zresztą rozmowa z tobą na ten temat nie ma sensu.
04:11Lepiej odpoczywaj i zachowaj spokój.
04:16Nie ma czasu na odpoczynek.
04:19Teraz, kiedy byłam na granicy śmierci, zrozumiałem, co mam zrobić,
04:23żeby Anna Paula doszła do porozumienia z Rocheliem.
04:29I ty mi w tym pomożesz.
04:32O nie.
04:36Anna sama o sobie zdecyduje, a ja będę po jej stronie.
04:41Na mnie nie licz.
04:49Od tylu lat odmawiasz mi tego, co moje
04:52i nagle zmieniłeś zdanie.
04:57Natychmiast go porzuć.
05:00Podpiszemy umowę, że nie będziesz pracowała,
05:02tylko dostawała przypadające na ciebie zyski.
05:04Za późno.
05:06Wcale nie.
05:09Testament stanowi, że aby przejąć swoją część,
05:11muszę wyjść za mąż.
05:13Ale za dobrego człowieka.
05:16Gustavo jest dobry.
05:18Wcześniej przypadł ci do gustu.
05:20Podziwiałeś go.
05:24Teraz go nie znosisz, bo twoja żona go kocha.
05:29Milcz!
05:32Tak naprawdę
05:34nie chcesz, żeby się kręcił w pobliżu Pauli.
05:38Nie mieszaj dwóch rzeczy.
05:42Obiecuję, że wszystko załatwię, tylko się z nim rozwiedź.
05:46Nic nie rozumiesz.
05:48Wyszłam za Gustawa, bo go kocham.
05:51Wciąż jestem w nim zakochana, mimo Pauli i na przekór wszystkiemu.
05:56Przygotuj się, bo zamieszka z nami.
06:00I będziesz go znosił, tak jak ja, Paulę.
06:08Poślubiłeś Paulę, gdy ona kochała innego.
06:11Będziesz cierpiała.
06:14Też tego doświadczyłeś?
06:20Poślubiłeś Paulę, gdy ona kochała innego.
06:23I nadal go kocha.
06:31Mimo to, chcesz ją mieć przy sobie.
06:37Więc nic nie mów.
06:54Wersja polska, Studio Publishing.
06:57Tekst Teresa Włodarczyk, czytał Marcin Sołtyk.
07:08Me gusta vivir, con lo neceszano.
07:17Dysimiaj que te perdí, pero hoy ganaré.
