THIS LAND IS YOUR LAND-Woody Guthrie(伍迪.戈斯里)-1945.
This land is your land, this land is my land.
這片土地是你的土地，這片土地是我的土地.
From California, to the New York Island
從加州到紐約島，
From the redwood forest, to the gulf stream waters
從紅杉林到墨西哥灣流；
This land was made for you and me.
這片土地是為你和我而建立。
As I was walking a ribbon of highway.
當我漫步在蜿蜒如帶的公路，
I saw above me an endless skyway.
仰頭看見高架公路伸向無邊的天際；
I saw below me a golden valley.
在我下方是金色的溪谷；
This land was made for you and me.
I've roamed and rambled and I've followed my footsteps
我漫遊四方，任腳步帶我.
To the sparkling sands of her diamond deserts
到鑽石沙漠閃光的沙丘；
And all around me a voice was sounding.
我的四周迴響著一個聲音：
This land was made for you and me.
這片土地是為你和我而建立。
The sun comes shining as I was strolling.
輝煌的太陽升起，我正緩緩而行，
The wheat fields waving and the dust clouds rolling.
看麥浪滾滾，煙雲翻捲。
a voice was chanting. The fog was lifting.
一個聲音在唱吟. 霧氣漸漸消散.
This land was made for you and me.
這片土地是為你和我而建立。
a voice come chanting. The fog was lifting.
一個聲音來唱吟. 霧氣漸漸消散.
留言