(Doblado ESP) El Hijo Adoptivo del Dragón
Step into a world of hidden identities, ambition, and dramatic rivalries in this cinematic vertical micro-drama. Told with crisp pacing and compelling characters, this modern drama series brings together glamour, family secrets, and life-changing decisions in a complete watch-through you won't want to pause.
Follow the channel for curated modern short dramas, full mini movies, and high-quality vertical series added every single day. Share your favorite scene in the comments!
#microdrama #moderndrama #cinematicdrama #verticaldrama #shortfilm
Step into a world of hidden identities, ambition, and dramatic rivalries in this cinematic vertical micro-drama. Told with crisp pacing and compelling characters, this modern drama series brings together glamour, family secrets, and life-changing decisions in a complete watch-through you won't want to pause.
Follow the channel for curated modern short dramas, full mini movies, and high-quality vertical series added every single day. Share your favorite scene in the comments!
#microdrama #moderndrama #cinematicdrama #verticaldrama #shortfilm
Category
🎈
FunTranscript
00:00:00the house of reddell will pay a fortune for this dragon
00:00:03pan comido
00:00:05que cla-
00:00:13RUN!
00:00:14i
00:00:15need
00:00:15all
00:00:16the
00:00:17ah
00:00:28i
00:00:30don't
00:00:30know
00:00:31i
00:00:31No!
00:01:04Tranquilas chicas
00:01:15No cocinen a nuestra hermanita
00:01:26Mamá, traje a la hermanita de vuelta
00:01:31Debería irme
00:01:34¡De ninguna manera!
00:01:36Eres la más frágil de mi linaje
00:01:38¡El mundo exterior es muy peligroso!
00:01:48Mamá, eres muy sobreprotectora
00:01:50Son de mi especie
00:01:51Nadie me pondrá un dedo encima
00:01:54Además
00:01:59Quiero encontrar a mi familia
00:02:07Hijo ingrato, lárgate
00:02:11Adiós mamá chicas
00:02:12Volveré de visita antes de que se den cuenta
00:02:16Freya!
00:02:17Ana!
00:02:18Síganlo!
00:02:19No dejen que nadie le haga daño
00:02:25Entrégame el plan de defensa de la casa Wester
00:02:28¡Despacito!
00:02:29Suéltame
00:02:30No sé nada de ningún plan de defensa
00:02:33Hola chicos
00:02:38Vete niño, no es asunto tuyo
00:02:40Tranquilo, estamos a kilómetros del pueblo
00:02:42Un cadáver más que esconder, no pasa nada
00:02:56¿Es todo lo que tienen?
00:03:00¿Es todo lo que tienen?
00:03:01¡Ah!
00:03:12¿Es... estás bien?
00:03:16Estoy bien, mi madre es sobreprotectora
00:03:18Siempre me hacía bañarme en su sangre
00:03:21Supongo que de verdad funciona
00:03:26Soy Mira, la única hija de la casa Wester
00:03:29El colmillo de lobo es nuestro emblema
00:03:31Ya veo
00:03:32¿Y qué haces por aquí?
00:03:36Mi familia está en guerra con la casa Red
00:03:38Con muchas bajas
00:03:40Salí a buscar hierbas
00:03:42Debieron seguirme
00:03:43Te acompañaré a casa
00:03:48Gracias al cielo estás a salvo
00:03:50Nunca me lo perdonaría si te pasara algo
00:03:55Él me salvó
00:03:59La casa Wester honra sus deudas
00:04:02Pide tu recompensa
00:04:06Quiero encontrar a mi familia
00:04:14Es nuestro eslabón más débil
00:04:16Ser el sacrificio del dragón es lo único útil que hará por esta casa
00:04:27Jamás lo he visto
00:04:28Pide otro deseo
00:04:30No desprecies la gratitud de la casa Wester
00:04:32¡Date prisa!
00:04:36Deja de llamar la atención
00:04:38Conocemos a los tuyos
00:04:39Solo vienes por el oro, ¿verdad?
00:04:43El dinero no me importa
00:04:50Apesta a pobre
00:04:51Y todavía se da aires de grandeza
00:04:53¡Date de mí! ¡Eso es mi hijo!
00:04:56¿Qué?
00:04:58¿Ese es mi hermano?
00:05:00Es imposible que ese debilucho sea mi hermano
00:05:03¡Reacciona!
00:05:04Es el sacrificio del dragón
00:05:06Si lo proteges, desatará su ira sobre todos nosotros
00:05:09¡No!
00:05:10Y haberme entregado es el mayor arrepentimiento de mi vida
00:05:13¡No!
00:05:18Ya tenemos encima la amenaza de la casa red
00:05:21¿También quieres echarnos a un dragón?
00:05:23¿Quieres que muera toda la familia?
00:05:28Vaya reacción de los dos
00:05:31El señor hasta intentó sobornarme
00:05:32Ocultan algo
00:05:33El drama familiar de los humanos es un fastidio
00:05:36Tengo que buscar como preguntarle a la señora
00:05:45Escoria de los Wester
00:05:48¿Qué ha atrevido salir solo?
00:05:50Te equivocas de persona
00:05:51Solo vine a dejar a alguien
00:05:54Me da igual
00:05:56Cualquiera que salga de la casa Wester es enemigo de la casa red
00:05:59¿La casa red?
00:06:01¿La casa portadora del dragón?
00:06:03¡Así es!
00:06:04¡Recuerda esto!
00:06:06¡Vas a morir a manos de Garrett Hart
00:06:08¡De la casa red!
00:06:16¿Qué es esa cosa?
00:06:21Seguro es una hermana sobreprotectora
00:06:35¿Qué hacen ustedes dos aquí?
00:06:37Mamá nos dijo que te siguiéramos
00:06:42¿Cuándo vuelves a casa?
00:06:44Quiero tu cabra asada
00:06:51Tuve un contratiempo
00:06:53Pero lo arreglaré pronto
00:06:54Dejen de seguirme
00:06:55Mamá dijo que nos rompería las piernas si no lo hacíamos
00:06:59Bien, pero no pueden aparecer así nada más
00:07:01Los humanos aquí son más frágiles que yo
00:07:03Los matarán del susto
00:07:15Mera, ¿qué haces aquí?
00:07:18La casa roja se acerca
00:07:20Estas son todas mis joyas
00:07:21Tómalas y busca un lugar seguro
00:07:24Tengo que buscar a mi familia
00:07:34¡Qué tonta!
00:07:35No puede ni cuidarse sola y me da todo lo que tiene
00:07:39Mamá siempre decía que hay que devolver los favores
00:07:41Tengo que ayudar a Mera
00:07:48¿Por qué no seguiste?
00:07:50Vete
00:07:51Niño, vete de aquí
00:07:52Es demasiado peligroso
00:07:53No me iré
00:08:04¿Has perdido la cabeza?
00:08:06Invadiendo mis tierras sin motivo
00:08:08¿No le temes a la ley del reino?
00:08:13¿Quién dice que venimos sin motivo?
00:08:15Esta mañana
00:08:16Mi caballero, Hart
00:08:17Desapareció patrullando
00:08:18Los exploradores los hallaron muertos en tus tierras
00:08:21Reducidos a cenizas
00:08:22No quedó más que la armadura
00:08:23Ese calor
00:08:25Aliento de dragón
00:08:27Esto es tu culpa
00:08:28Por dejar volver a ese maldito infeliz
00:08:30El dragón debe estar cazándolo
00:08:32A Hart lo mató un dragón
00:08:34No tuvimos nada que ver
00:08:36Los dragones llevan siglos dormidos
00:08:38Idiota
00:08:39¿Y quieres culpar a un dragón?
00:08:43¡Ataquen!
00:08:46¡Deténganlos!
00:09:00¡Estamos acabados!
00:09:01¡Son demasiado fuertes!
00:09:03¡Avance!
00:09:03¡Tomen sus estandartes!
00:09:07Por la sagrada ley del reino
00:09:09Exijo un duelo de caballeros
00:09:11Uno contra uno
00:09:16¡Bien!
00:09:17¡Acepto!
00:09:18Pero tengo una condición
00:09:20Si pierdes
00:09:21Tu hija será mi esclava
00:09:23Hecho
00:09:25¿Qué?
00:09:25¡No!
00:09:27¿Estás loco?
00:09:29Bala tiene 14
00:09:30¿Dejarías que esos animales rojos la profanen?
00:09:33No voy a perder
00:09:35Hoy le quitaré todo a la casa Westin
00:09:38¡Carl!
00:09:38¡Te toca!
00:09:45Sí, padre
00:09:49Ryan
00:09:51Muéstrales lo que vale tu entrenamiento
00:09:56¡No te preocupes, padre!
00:09:57¡Haré que ese niño desee no haber nacido!
00:10:00¡Alto!
00:10:02¡Atrás!
00:10:12¿Crees que me vencerás con ese palillo, enano?
00:10:15Si te sigues escondiendo en esa lata, tal vez sí
00:10:18¿Qué acabas de decir?
00:10:19¡Esta armadura es para guerreros!
00:10:22¿En serio?
00:10:23Solo veo a un cobarde
00:10:25Con miedo de sentir el acero en su propia piel
00:10:32¡No!
00:10:33¡Brian!
00:10:34¡Vuelve a ponértela!
00:10:35¡Ahora!
00:10:36¡No!
00:10:36¡Haré que se trague sus palabras!
00:10:39¡No hay cobardes en la casa Wester!
00:10:46¡Estás muerto, niño!
00:10:48¡Sin armadura!
00:10:49¡Soy aún más rápido!
00:11:07Vamos, mono
00:11:08Me llamaste cobarde, ¿verdad?
00:11:10¿Quién huye como un perro ahora?
00:11:12Crie a Ryan con la disciplina más dura
00:11:15Incluso a pie es el mejor guerrero
00:11:17Haz que vuelva
00:11:18Ahora, ese hombre es un maestro del combate sin armadura
00:11:22¿Desde cuándo un don nadie juzga un duelo? ¿Siquiera sabes lo que pesa la espada de Ryan?
00:11:27Eso solo lo agota más rápido, su oponente está jugando con él
00:11:32¡Basta idiota charlatán! Salvar a Mera no te da derecho a dirigirme la palabra
00:11:41¡Mono! ¿Tienes las agallas para enfrentarme cara a cara?
00:11:46Como quieras
00:11:50¿Dónde? ¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
00:11:56¡Mi mano! ¡Mi mano!
00:12:02Edmund, perdiste
00:12:08¡Excelente! ¡Ahora cobraré mi recompensa!
00:12:13¡Padre! ¡Padre!
00:12:23Este vagabundo
00:12:25¿De dónde salió este vagabundo?
00:12:27¡Lárgate!
00:12:29¡Aaah! ¡Let go! ¡Let go!
00:12:32El duelo aún no termina. Pelearé por la casa western.
00:12:36Bien, pero subiré la apuesta.
00:12:40Si pierdo, el huevo de dragón es tuyo.
00:12:45Interesante. Trato.
00:12:49Qué mal por ti, niño. Aunque ganes, saldrás de aquí en una bolsa negra.
00:12:53Preocúpate por ti. No hago esto a menudo, así que no sé muy bien cómo contenerme.
00:12:58Maldito arrogante. Primero te romperé los tobillos.
00:13:04¿Placas de hierro en tus zapatos?
00:13:08Claro. Digamos que sí.
00:13:09No me importa si eres de hierro macizo. ¡Te sacaré los ojos!
00:13:16Monstruo.
00:13:17¿Qué demonios eres?
00:13:27Gané. Retira a tus hombres.
00:13:29Idiota. El duelo solo era el calentamiento.
00:13:32Ahora viene la masacre.
00:13:36¿Faltas a tu palabra?
00:13:38¡Nunca di mi palabra!
00:13:40Al diablo las reglas.
00:13:41¡Atrápenlo! ¡Rómpale las piernas!
00:13:43¡No! ¡Apí, salve!
00:13:46¡Ahora!
00:13:50Escupe donde está ese huevo de dragón y tal vez te dé una muerte rápida.
00:13:55¿El huevo de dragón? ¿Por qué no les preguntas tú mismo? Acaban de llegar.
00:14:18¡Qué demonios!
00:14:34¡Dragones! ¡Son dragones! ¡Hay dos!
00:14:42¡Oye!
00:14:44¡Oye!
00:14:54Perdón. Esta espada es una basura.
00:15:07¿Y él de verdad derrotó a Víctor y trajo dragones?
00:15:12¡Lo hizo! ¡Venció al señor de la Casa Roja!
00:15:18¿Qué clase de monstruo es este chico?
00:15:23¿Y? ¿Solo? ¿Hizo eso el solo?
00:15:28Suelten el acero.
00:15:30Si no, mi familia tiene un poco de mal genio.
00:15:37¡Tú! ¿Quién diablos eres?
00:15:40Lo que debe importarte ahora es cumplir los términos del duelo.
00:15:44¡Suelta a mi padre!
00:15:46¡Tócalo!
00:15:46Y el maestro de mi padre acabará contigo.
00:15:50¿Quién es su maestro? ¡Es muy fuerte!
00:15:52Godfrey Steele.
00:15:53Un caballero legendario.
00:15:54Caballero comandante.
00:15:55Tercero en el ranking de poder del reino.
00:15:57¡Cosa ya es suficiente! ¡Ganaste! ¡Vuelve!
00:15:59Dije que...
00:16:01cumplas la apuesta.
00:16:11¡Es él!
00:16:13¡De verdad es él!
00:16:17¡Suelta a Víctor!
00:16:20La apuesta del duelo no se ha cumplido.
00:16:24Con que tú eres el chico que venció a mi aprendiz.
00:16:29¡Sir Godfrey! ¡Sálveme! ¡Mate a este engendro!
00:16:34¡Sir Godfrey!
00:16:35Se acabó.
00:16:37Estamos muertos.
00:16:38No.
00:16:40Hallaré el modo.
00:16:42¡Godfrey está aquí!
00:16:43¡Eres hombre muerto!
00:16:44¡Suéltame!
00:16:45¡Y tal vez te dé una muerte rápida!
00:16:47¡Y en cuanto a ustedes, Casa Westing!
00:16:50¡Ocultaron a un hechicero renegado!
00:16:52¡Su nombre será borrado del registro!
00:16:55¡Muchacho!
00:16:56¡Suéltalo!
00:16:56¡Es Godfrey!
00:16:57¡No puedes vencerlo!
00:17:00¡Sir Godfrey!
00:17:02¡Soy Lord Edmund de la Casa Westing!
00:17:03¡No empezamos esto!
00:17:05¡Víctor rompió el juramento sagrado de la joya!
00:17:07¡Perdió!
00:17:07¡Y aún así ordenó una masacre!
00:17:09¡Sir Godfrey!
00:17:10¡El joven solo nos protegía!
00:17:13¡Sir Godfrey!
00:17:14¡Usó magia oscura!
00:17:15¡Es una criatura maldita!
00:17:17¡Venció a Cal con hechicería!
00:17:20¡Esa joya es inválida!
00:17:21¡Exacto, Sir Godfrey!
00:17:22¿Cómo puede un plebeyo abollar una armadura a puño limpio?
00:17:26Se acabó.
00:17:27Seguro que Sir Godfrey les creerá.
00:17:30¿Nos rendimos?
00:17:33¡Shut up!
00:17:45Un dragón de verdad.
00:17:47Nunca creí que viviría para ver el día.
00:17:51¡Suéltalo!
00:17:52Emitiré un juicio justo.
00:17:57Maestro, lo vio, ¿verdad?
00:17:59Seguro usó magia oscura.
00:18:01Esas abolladuras en la armadura tuvieron que ser...
00:18:03¡Tuvieron que ser...!
00:18:09¡Mi brazo! ¡Mi brazo!
00:18:11¿Por qué?
00:18:11Sir Godfrey, ¿por qué?
00:18:13¿Por qué lo...?
00:18:14Perdiste.
00:18:15Asume tu derrota.
00:18:16Y venir a mí para que pelee por ti,
00:18:19eres una deshonra para mi nombre.
00:18:21¿Y el de hecho...?
00:18:23No.
00:18:23No está haciendo esto por nosotros.
00:18:25Rompiéndole los huesos a su propio aprendiz para salvarle la vida.
00:18:27Astuto viejo bastardo, toma el control de la sala antes de que yo actúe.
00:18:31Estamos a mano.
00:18:32Un hueso roto por un juramento roto.
00:18:35El duelo está resuelto.
00:18:36Víctor perdió el duelo y escupió en su juramento.
00:18:39La ley del reino exige todo su brazo, no solo una herida simbólica.
00:18:43Así que, ¿cuestionas mi autoridad?
00:18:45Señor, no lo hagas.
00:18:49Sí.
00:18:50Ya que no aceptas mi decisión,
00:18:52entonces, como gran maestre de la Orden de Caballeros del Reino,
00:18:56te reto a un duelo.
00:18:59Ser Godfrey, esto es una locura.
00:19:02Ya ganamos el duelo.
00:19:04Usted mismo castigó a Víctor, lo que significa que es culpable.
00:19:07¿Por qué ahora viene a retar a nuestro chico?
00:19:09Le rompí el brazo por ser débil y poner excusas.
00:19:13Pero este chico escupió descaradamente en mi veredicto.
00:19:18Si rechazas mi autoridad, responderás ante mi acero.
00:19:21Solo es un chico.
00:19:23Enfrentarlo en un duelo no sería más que una masacre.
00:19:26En este combate,
00:19:28pongo en juego tanto mi honor,
00:19:30como mi propia vida.
00:19:32¿Su vida?
00:19:33Ser Godfrey peleará a muerte.
00:19:35Se acabó.
00:19:35Ese chico está muerto.
00:19:37¡No!
00:19:39Padre, no podemos hacer nada.
00:19:41Si Ser Godfrey quiere este duelo, nadie podrá detenerlo.
00:19:47Esto no está bien.
00:19:50Ser Godfrey,
00:19:51Víctor rompió la ley y usted, el gran maestro,
00:19:55mira a otro lado solo para cazar al chico que nos protegió.
00:19:58Piense en su reputación.
00:20:01Piense en lo que dirá el reino.
00:20:02Por las leyes del reino, una vez decidido un duelo,
00:20:05el perdedor debe cumplir los términos.
00:20:07Quienes se niegan, enfrentan a los verdugos de la orden.
00:20:10Víctor perdió y no cumplirá.
00:20:12Y usted, el gran maestro, ignora su falta para retar a nuestro defensor.
00:20:17Piense en lo que eso le hará a su nombre.
00:20:19Con un solo trazo de mi pluma,
00:20:21la casa Wester será borrada del registro noble.
00:20:24Su honor revocado.
00:20:26Sus tierras confiscadas.
00:20:30Ahora,
00:20:31aún creen que esto no está bien.
00:20:34¡Eso no es justo!
00:20:35¡Nos está amenazando!
00:20:37Necios.
00:20:38Ahora saben con quién se meten.
00:20:45Mátalo.
00:20:45¿Cómo se atreve este insecto a provocar a un hijo del dragón?
00:20:55Freya.
00:20:57Tranquila.
00:20:58Le daré al viejo exactamente lo que quiere.
00:21:01Adelántense.
00:21:02Las veré a ambas en casa en unos días.
00:21:03¡Déjanos ayudar!
00:21:05Este baile es mío.
00:21:07Confíen en mí.
00:21:11¡Acepto!
00:21:15Bien.
00:21:16Pero un duelo a muerte normal,
00:21:18es muy aburrido.
00:21:20Godfrey, ¿qué quieres decir con eso?
00:21:22A 30 millas al norte,
00:21:24hay un volcán.
00:21:25Dentro del cráter fluye un río de lava.
00:21:27La orden de caballeros del reino lo llama la prueba del volcán.
00:21:31La prueba del volcán.
00:21:32Ambos entran al río de lava a la vez.
00:21:35Pelean mientras esquivan la lava.
00:21:37Quien caiga o salte fuera, pierde.
00:21:40Si ninguno se rinde,
00:21:41termina cuando uno de los dos muere.
00:21:43¡Eso no es un duelo!
00:21:44¡Es una masacre!
00:21:46¡Quieres quemarlo vivo!
00:21:47Si logras vencerme en la lava, pierdo.
00:21:50Cumpliré mi palabra en el acto.
00:21:52Mi honor y mi vida son tuyos.
00:21:55Lo mismo va para ti.
00:21:58¡Sí! ¡Sí!
00:21:59La prueba del volcán, Sir Godfrey, es brillante.
00:22:02¡Que este monstruo se reduzca a cenizas en la lava!
00:22:05Un río de lava.
00:22:06A ver cómo ganas esta vez.
00:22:10¡El castillo es tuyo!
00:22:11¡Las tierras son tuyas!
00:22:13¡Llévatelo todo!
00:22:14¡Pero perdónalo!
00:22:15¡Por favor, no tiremos!
00:22:17¡Renunciaremos a todo!
00:22:18¡Solo déjalo ir!
00:22:20¿El castillo, las tierras, crees que eso basta?
00:22:23Rosalind, eres tan ingenua.
00:22:25Si el chico renuncia al duelo, no solo son el castillo y las tierras.
00:22:28¡Tu hija, mira!
00:22:29Se viene conmigo.
00:22:31Rosalind, eres tan ingenua.
00:22:33¡Sobre mi cadáver!
00:22:35¡Jamás te la llevarás!
00:22:36Y un brazo de cada uno de ustedes.
00:22:38Todos y cada uno, rotos.
00:22:40La casa Wester se enorgullece de su buena etiqueta, ¿verdad?
00:22:43Tal vez deberíamos aceptarlo.
00:22:45¿Qué dijiste, Ryan?
00:22:47¿Qué estás diciendo?
00:22:49¿Me equivoco?
00:22:50¿Qué más podemos hacer?
00:22:52Rendirnos.
00:22:53Al menos si nos rendimos, viviremos.
00:23:01Oye, niño, ¿no eras tan rudo hace un momento?
00:23:03¿Te comió la lengua el gato?
00:23:05El río de lava del norte.
00:23:07Esa pequeña fuente termal donde le doy baños de esponja a Ana.
00:23:10Por favor, llévenme ahí.
00:23:12No puedo esperar.
00:23:19Un martillo de guerra de obsidiana forjado por los maestros herreros enanos.
00:23:23Es inmune a los fuegos del abismo y...
00:23:25La joya de la corona de nuestra orden.
00:23:29¿Ves eso?
00:23:30Martillo de guerra de obsidiana.
00:23:32¿Qué usará tu fenómeno contra la lava?
00:23:35¿Obsidiana?
00:23:36Con encantamiento de raíces.
00:23:39Estamos perdidos.
00:23:40Padre, haz que Lothric se rinda.
00:23:42Aún hay tiempo de dar marcha atrás.
00:23:45Ya es demasiado tarde para eso.
00:23:54Hijo mío.
00:23:55Solo ríndete.
00:23:56Yo asumiré la culpa de todo.
00:23:57Que me corten el brazo.
00:23:58Que se queden con nuestras tierras.
00:23:59Incluso si se llevan a mira, juro que encontraré la forma de traerla a casa.
00:24:04La lava no es nada para mí.
00:24:08Confía en mí.
00:24:10¿Ya terminaron las despedidas?
00:24:13¿O necesitan más tiempo para llorar?
00:24:16Da igual.
00:24:19Cuando ese chico salte, no quedará ni un cuerpo que recoger.
00:24:25¿Tú?
00:24:25Yo iré primero.
00:24:28No es nada.
00:24:29Bajen ya.
00:24:30Cuidado.
00:24:30Vuelvo enseguida.
00:24:33¿Sin armadura?
00:24:34¿Saltó a un volcán vestido solo con trapos?
00:24:37¿Acaso perdió la maldita cabeza?
00:24:44¿Acaso perdió la maldita cabeza?
00:24:45Empecemos.
00:24:49Ven.
00:24:59Ni siquiera puede defenderse.
00:25:01Toda esa arrogancia del duelo se esfumó al ver la lava abajo.
00:25:06Se acabó.
00:25:07Esta vez se acabó de verdad.
00:25:11Lo sabía.
00:25:12Sabía que no le ganaría a Godfrey.
00:25:14Es el tercero en el ranking de poder.
00:25:16Sin un arma, ¿con qué va a pelear?
00:25:20Piensa esquivar hasta que anochezca.
00:25:23Tantos ataques.
00:25:24Y ni uno solo acertó.
00:25:29¡No!
00:25:33¡Lothron!
00:25:34¡Hijo mío!
00:25:36Deja de llorar, Rosaline.
00:25:38No sufras tanto.
00:25:40Cuando ese chico arda en la lava,
00:25:42tú irás justo detrás.
00:25:47Aléjate de mi madre.
00:25:49En cuanto Sir Godfrey salga de ese pozo,
00:25:52toda tu familia será la siguiente.
00:25:54Reunión familiar en el infierno.
00:25:55¿No es conmovedor?
00:25:58¿Crees que un chucho como tú sobrevivirá en la lava?
00:26:02¡Conoce tu lugar!
00:26:09Huirás toda la noche,
00:26:11escabulléndote como una rata.
00:26:13Golpea más fuerte.
00:26:15Hace un poco de calor aquí abajo.
00:26:16¡No!
00:26:22Después de todo,
00:26:23te estás haciendo viejo.
00:26:24Si yo ataco primero,
00:26:26no tendrás un segundo intento.
00:26:31Mira eso.
00:26:33Tu pequeño héroe está acorralado.
00:26:36La roca se desmorona.
00:26:37En cualquier momento,
00:26:39caerá en la lava.
00:26:40No parpadees.
00:26:43Míralo arder.
00:26:44¡Socón, güey!
00:26:45La roca se rompe.
00:26:47¡Ya no tiene dónde pisar!
00:26:55No hay dónde huir.
00:26:58Y sigues sin defenderte.
00:27:01Última roca.
00:27:03Siguiente golpe.
00:27:04Defiéndete.
00:27:05O muere.
00:27:07Ahora,
00:27:09el momento en que un arrogante cree que ya ganó.
00:27:26¡Esto es imposible!
00:27:28¿Cómo es que...
00:27:29¡Sir Godfrey!
00:27:31¡Levántese!
00:27:31¡Levántese!
00:27:36¿Por qué pelean donde me baño?
00:27:39Humanos.
00:27:40Tan frágiles.
00:27:41Pequeñas criaturas arrogantes.
00:27:42No tienen idea de que Lofa se baña literalmente en sangre de dragón.
00:27:48Los términos del duelo.
00:27:50Hazlo tú mismo.
00:27:50¿O lo hago yo?
00:27:51¡Sir Godfrey!
00:27:52¡No lo escuches!
00:27:54¡Sube aquí!
00:27:55¡Aún tenemos una oportunidad!
00:27:56¡La Casa Roja tiene 300 jinetes afuera!
00:27:59¡Wigel!
00:27:59Cállate ya.
00:28:00Una derrota es una derrota.
00:28:02¡Esto está amañado!
00:28:03¡Sir Godfrey no puede perder contra un don nadie!
00:28:05¡Fue pura suerte!
00:28:06¡Maestro!
00:28:07¡Usa tu armadura de aura!
00:28:08¡Levántate y hazlo pedazos!
00:28:09Perdí.
00:28:10Cumpliré los términos del duelo.
00:28:12¿Sabes cuándo rendirte?
00:28:13A diferencia de tu alumno.
00:28:15Lo haré yo mismo.
00:28:20Al menos...
00:28:23moriré como un guerrero.
00:28:34¿Está muerto?
00:28:37¿Está muerto?
00:28:39¡Godfrey!
00:28:40Padre, vámonos.
00:28:41Mientras siga ahí abajo.
00:28:43Si no nos vamos ya,
00:28:44subirá y será demasiado tarde.
00:28:47Vámonos.
00:29:07Padre, ¿a dónde vamos?
00:29:09Oh.
00:29:11¿Has oído hablar del Caballero de las Cenizas?
00:29:13¿El Caballero de las Cenizas?
00:29:14El número dos en el ranking de poder del reino.
00:29:17Sí.
00:29:17Él.
00:29:19Bruno.
00:29:20Solo responde ante el rey.
00:29:22Ni siquiera el Gran Achel puede convocarlo.
00:29:24¿Cómo haremos que pelee?
00:29:27Tengo mis métodos.
00:29:31Losar.
00:29:32En nombre de la Casa Wester,
00:29:33gracias por salvarnos la vida.
00:29:35Nuestro estandarte habría caído.
00:29:36La Casa Wester no olvidará esta deuda.
00:29:43No hace falta.
00:29:44Igual no me consideran de la familia.
00:29:46Te debo una disculpa.
00:29:48Gracias.
00:29:49Por salvar a Mira,
00:29:50a mi madre,
00:29:50a todo Lance Wester.
00:29:52Eres mucho más fuerte que yo.
00:29:54Recupérate.
00:29:55De acuerdo.
00:29:59Hijo mío,
00:30:01¿puedes
00:30:02quedarte?
00:30:04Hay muchas habitaciones.
00:30:05Elige la que quieras.
00:30:06Yo...
00:30:07Me quedaré unos días,
00:30:08pero no mucho.
00:30:12Losar,
00:30:13¿te vas en unos días?
00:30:14Llevo mucho tiempo fuera.
00:30:16¿Tienes que irte?
00:30:17Volveré.
00:30:19Entonces dime cuándo te vas.
00:30:21Iré a despedirte.
00:30:25Mi señor,
00:30:26Lady Mira,
00:30:27hay alguien en la puerta del castillo.
00:30:29Dice que es urgente,
00:30:29que necesita ver a Lord Lothar.
00:30:35Así que tú eres Lothar,
00:30:37el chico que arrojó a Godri al magma.
00:30:40¿Ojos templados,
00:30:41con sangre de dragón?
00:30:42Esos ojos.
00:30:44¿Eres Sir Bruno
00:30:45de los Caballeros de la Ceniza?
00:30:46Chico,
00:30:46alguien me contrató para matarte,
00:30:48pero no soy una espada a sueldo,
00:30:50no acepto contratos.
00:30:51Pero tengo curiosidad,
00:30:53¿qué tan bueno es el hombre
00:30:54que mató a Godri?
00:30:55Sir Bruno,
00:30:56Lothar no es un caballero,
00:30:57no puedes desafiarlo.
00:30:58Tranquilos,
00:30:59no ha venido a pelear.
00:31:00Al menos todavía no.
00:31:03Tienes razón,
00:31:04no vine a pelear.
00:31:05¿Qué tal un juego?
00:31:07En lo profundo del Valle del Dragón,
00:31:09hay un muro cubierto
00:31:10de hierba sangre de dragón,
00:31:11solo unas pocas son reales.
00:31:12El resto son,
00:31:13enredaderas cara de fantasma disfrazadas.
00:31:15Ambos entraremos al valle,
00:31:17quien traiga una hierba sangre
00:31:18de dragón real,
00:31:19gana.
00:31:23Los Caballeros de Ceniza
00:31:24tienen ojos de dragón,
00:31:25templados con sangre de dragón.
00:31:27Ninguna ilusión,
00:31:28ningún disfraz puede engañarlo,
00:31:30no puedes ganar.
00:31:31Confía en mí.
00:31:33Acepto.
00:31:46Su velocidad,
00:31:48están empatados.
00:31:49La tuya es falsa.
00:31:51Niña,
00:31:52revísalas tú misma.
00:31:57La de los es falsa.
00:31:59La de Sir Bruno es real.
00:32:01En tres días,
00:32:02vendré por tu vida.
00:32:04Mira de nuevo,
00:32:05más de cerca.
00:32:06¿Cómo es posible?
00:32:13¿Qué es eso?
00:32:14Polvo de aliento de dragón,
00:32:15se extrae de un mineral raro
00:32:17en lo profundo del valle.
00:32:18Cuando toca una hierba sangre
00:32:19de dragón real,
00:32:20las hojas se vuelven carmesí,
00:32:22pero en una enredadera cara de fantasma,
00:32:24se enciende.
00:32:25Fuego.
00:32:28La hierba sangre de dragón
00:32:29y la cara de fantasma
00:32:30tienen olores muy distintos.
00:32:32Puedo olerlo.
00:32:33La tuya es la verdadera
00:32:34hierba sangre de dragón.
00:32:35Lózar,
00:32:35ganaste.
00:32:37Sir Bruno,
00:32:38ganamos.
00:32:40¿Qué estás haciendo?
00:32:43Me equivoco.
00:32:44Conoces a la dragona Ansel.
00:32:49Es mi madre.
00:32:51Todos saben que tengo
00:32:52un ojo de dragón.
00:32:53Nadie sabe que el izquierdo
00:32:54es ciego.
00:32:56Ella me hizo esto.
00:32:58Pagará su deuda de sangre.
00:33:00¡No!
00:33:00¡Esto no importa!
00:33:02¿Y bien, chico?
00:33:03¿Te atreves?
00:33:06Bien.
00:33:08Acepto tu duelo.
00:33:09Mañana.
00:33:10Enviaré el desafío.
00:33:16¿Cómo pudiste aceptar?
00:33:17Es el segundo más fuerte
00:33:19de todo el reino.
00:33:20Nadie puede vencerlo.
00:33:22Nadie excepto
00:33:22la dragona Ansel.
00:33:23Pero acabo de ganarle.
00:33:25Me crió una dragona.
00:33:33Desafío formal
00:33:34de la orden
00:33:35de los caballeros de ceniza.
00:33:38Lózar,
00:33:39tienes que irte.
00:33:40Nosotros nos encargamos.
00:33:41Apelaré para ganar
00:33:42algo de tiempo.
00:33:43Tranquilos.
00:33:44Yo me encargo.
00:33:45Esta vez morirás.
00:33:46De verdad.
00:33:47¡No!
00:33:48¡Tienes que irte ahora!
00:33:54¿Intentas huir?
00:33:55Claro que no.
00:33:56Entonces hablemos
00:33:57de las reglas.
00:33:58Este duelo
00:33:59es más que territorio.
00:34:00Apostamos la vida
00:34:01y el honor.
00:34:02Cero.
00:34:03Y aún no he dicho
00:34:04cómo vamos a pelear.
00:34:05No importa cómo.
00:34:07Ganaré.
00:34:08Interesante.
00:34:09Nunca vi a un chico
00:34:10tan arrogante.
00:34:11Muy bien.
00:34:13Escucha bien.
00:34:16Los estanques de azufre
00:34:17hirviendo están
00:34:18al sur del Valle del Dragón.
00:34:19La orden de caballeros dragón
00:34:21entrena a sus reclutas ahí.
00:34:22Hay docenas de huevos
00:34:23petrificados
00:34:23esparcidos
00:34:24en esos estanques.
00:34:25Algunos son huevos
00:34:26de dragón reales.
00:34:27La mayoría
00:34:27son simples piedras.
00:34:29Entramos a los estanques
00:34:30al mismo tiempo
00:34:30y buscamos el huevo real
00:34:32entre las docenas
00:34:33de falsos.
00:34:33El primero en sacarlo gana.
00:34:35Si ninguno
00:34:35lo encuentra a tiempo
00:34:36ronda extra.
00:34:37Si ambos lo encuentran
00:34:38el más rápido gana.
00:34:39Si sacas uno falso
00:34:40pierdes al instante
00:34:41y podemos pelear por él.
00:34:44Estanques de azufre
00:34:45hirviendo.
00:34:49Una persona normal
00:34:50no,
00:34:50no dura ni un minuto ahí.
00:34:52¿Cómo es eso posible?
00:34:55Lothar
00:34:57recházalo.
00:34:58Es una locura.
00:34:59La orden de caballeros dragón
00:35:01pierde hombres
00:35:02en esa prueba cada año.
00:35:04Vas directo
00:35:05a una trampa mortal.
00:35:06Ryan tiene razón.
00:35:07Lothar
00:35:08ni siquiera eres
00:35:09de la casa western.
00:35:10No tires tu vida
00:35:11a la basura
00:35:12por nosotros.
00:35:13Mi señor,
00:35:13esto es entre Bruno y yo.
00:35:15Dejó de ser
00:35:16sobre la casa western
00:35:16hace mucho tiempo.
00:35:18Sir Bruno,
00:35:19tres días
00:35:20y aún así
00:35:21no perderé.
00:35:27¿Tienes idea
00:35:27de lo que acabas
00:35:28de aceptar?
00:35:31Los pozos
00:35:32de azufre hirviente.
00:35:33El lugar
00:35:34más letal que hay.
00:35:35Un respiro
00:35:35de ese vapor
00:35:36y pierdes la vista.
00:35:37Un paso en falso
00:35:38y te hundes
00:35:39en lodo hirviente.
00:35:40No encontrarán
00:35:40ni tus huesos
00:35:41y se supone
00:35:42que debes hallar
00:35:42un huevo de dragón
00:35:43petrificado ahí.
00:35:44Esto no es un duelo.
00:35:45Es una sentencia
00:35:46de muerte.
00:35:47Ya te dije,
00:35:48estaré bien.
00:35:49Además,
00:35:50no soy un weston.
00:35:51Si muero,
00:35:51no será culpa
00:35:52de la casa weston.
00:35:55Lothar
00:35:56ni niño.
00:35:59Aunque no seas
00:36:00uno de los nuestros,
00:36:01no podemos quedarnos
00:36:01viendo cómo mueres.
00:36:03Estaré bien.
00:36:03No se preocupen.
00:36:06Madre dijo
00:36:07que ganaría
00:36:08y lo hará.
00:36:14Yo le creo.
00:36:28Ronda con tiempo.
00:36:30El primero
00:36:31en encontrar
00:36:31el verdadero huevo
00:36:32de dragón petrificado
00:36:33y traerlo
00:36:34a la plataforma
00:36:34gana.
00:36:35Si ninguno
00:36:36lo encuentra,
00:36:36ronda extra.
00:36:39¿Quedan claras
00:36:40las reglas?
00:36:41Clarísimas.
00:36:43Comiencen.
00:36:51Falso.
00:36:55Falso.
00:37:13¿Mi hermana
00:37:14se preocupa
00:37:15por mí?
00:37:27¿Crees que ser
00:37:28criado por dragones
00:37:29te hace uno
00:37:29de ellos?
00:37:30Para ellos
00:37:31siempre serás
00:37:32el sacrificio
00:37:32que les arrojaron.
00:37:34Te tienen
00:37:34como a un perro.
00:37:36Te tiran sobras
00:37:37y lo llaman amor.
00:37:40Retira lo dicho.
00:37:43Sacrificio de baja cuna.
00:37:45No mereces
00:37:45mi piedad.
00:37:47Entrégame el huevo.
00:38:04El verdadero huevo
00:38:06de dragón petrificado.
00:38:17Es un pseudodragón.
00:38:31¿Qué es ese monstruo?
00:38:33Atrás.
00:38:34Todos.
00:38:34Retírense.
00:38:43Mira, cuidado.
00:38:58Quédate arriba.
00:39:00No bajes.
00:39:02No bajes.
00:39:23Huevos de dragón petrificados.
00:39:33El dragón lo
00:39:34está ayudando.
00:39:35Vino a ayudar, Foster.
00:39:37No te hagas ilusiones.
00:39:39Los dragones
00:39:40nunca nos ven
00:39:40como iguales.
00:39:41Para ellos
00:39:42humanos son
00:39:42solo propiedad.
00:39:43Somos desechables.
00:39:45Sube.
00:39:46¿Un dragón
00:39:46deja que ese niño
00:39:47lo monte?
00:39:48No puede ser.
00:39:49No.
00:39:50Imposible.
00:39:50Los dragones
00:39:51no tratan así
00:39:52a los humanos.
00:39:52Tardas demasiado.
00:39:53Mala mía.
00:39:55Solo estoy calentando.
00:40:02Mala mía.
00:40:03Solo estoy calentando.
00:40:28The silbato of control of dragons.
00:40:31Victor, that old bastard, never thought of me leaving.
00:40:57It's time to teach you what I have.
00:41:19Anna!
00:41:21Anna!
00:41:23Anna!
00:41:24Anna!
00:41:27Anna!
00:41:28Anna!
00:41:42Anna!
00:41:54Anna!
00:41:56Anna!
00:42:01Anna!
00:42:08Anna!
00:42:09Anna!
00:42:10Anna!
00:42:10Anna!
00:42:14Anna!
00:42:16Anna!
00:42:21Anna!
00:42:21Anna!
00:42:22Anna!
00:42:28Anna!
00:42:31Anna!
00:42:32Anna!
00:42:33Anna!
00:42:35Anna!
00:42:36Anna!
00:42:36Anna!
00:42:43Anna!
00:42:49Anna!
00:42:51Anna!
00:42:51Anna!
00:42:52Anna!
00:42:58Anna!
00:43:07Anna!
00:43:11Anna!
00:43:24Anna!
00:43:28Anna!
00:43:32Anna!
00:43:33Anna!
00:43:40Anna!
00:43:44Anna!
00:43:49Anna!
00:43:50Anna!
00:43:50Anna!
00:43:50Anna!
00:43:51Anna!
00:44:00Anna!
00:44:03Anna!
00:44:03Anna!
00:44:03Anna!
00:44:04Anna!
00:44:06Anna!
00:44:06Anna!
00:44:07Duda diferente.
00:44:08El de los pozos de azufre se parecía mucho más a un dragón real.
00:44:11Mira sus escamas, huesos y pupilas.
00:44:13En este, fíjate en su columna.
00:44:15Sus espolones son cortos y torcidos.
00:44:16Los falsos dragones que nacen de huevos nunca se desarrollan así.
00:44:19Es un híbrido antinatural creado al mezclar carne de lagarto adulto con sangre de dragón.
00:44:24¿Puede olernos?
00:44:25Estos mestizos tienen un olfato patético comparado con el de un dragón real.
00:44:29Todo el bosque está plagado de estas cosas.
00:44:32Deben ser guardias.
00:44:34Están patrullando.
00:44:34Si uno nos ve, todos los falsos dragones del bosque se nos echarán encima.
00:44:38Son demasiados para pelear.
00:44:42Vuela más alto.
00:44:43Podemos subir sobre las nubes.
00:44:45Hay mala visibilidad ahí arriba.
00:44:46Vuela abajo.
00:44:47Tenemos que ver el castillo cuando estemos cerca.
00:45:02Puedo oler a Ana.
00:45:03Está en esa ventana de abajo.
00:45:17¡No!
00:45:26Gracias a Dios.
00:45:27¡Un dragón!
00:45:28¡Otro más!
00:45:35¡No!
00:45:44¡No!
00:45:45El caballero de los estanques nos advirtió.
00:45:47Cubren sus hojas con veneno de dragón creado para perforar escamas de dragón.
00:45:51Una vez que la hoja penetra, el veneno llega al torrente sanguíneo.
00:45:54Un dragón se paraliza en 30 minutos.
00:45:57Para un humano, muerte instantánea.
00:45:59Enjaular a un dragón es un crimen mortal.
00:46:01Aquí, artículo 3 del pacto de los dragones.
00:46:04Ningún reino humano podrá retener, dañar, ni esclavizar a ningún dragón o a sus descendientes.
00:46:08Rompan el juramento y enfrentarán nuestra ira.
00:46:10Quemaremos sus reinos.
00:46:11Masacraremos a sus ejércitos.
00:46:13Toda alma involucrada morirá.
00:46:17Basta.
00:46:18Bajen las armas.
00:46:19Es un invitado.
00:46:22Agitando espadas como salvajes, es vergonzoso.
00:46:28Así, que tú eres el joven que mató a Godfrey en el cráter.
00:46:34Soy Verónica.
00:46:36Estás aquí por este dragón.
00:46:38¿Estás con ella?
00:46:40Suéltala.
00:46:41El alcaide tiene todas las llaves del castillo.
00:46:44No puedo abrirlas.
00:46:47Pero puedo indicarte el camino.
00:46:49¿Por dónde?
00:46:51Sígueme.
00:47:00Bienvenidos a mi arena privada.
00:47:02Víctor construyó este lugar.
00:47:04Aquí prueba a sus falsos dragones.
00:47:07Los enfrenta a los prisioneros.
00:47:09Mide su furia.
00:47:12Puedo llevarte con el alcaide.
00:47:13Tiene llaves de cada rincón del castillo.
00:47:16Pero tengo un precio.
00:47:18Ponle precio.
00:47:19Cruza espadas conmigo.
00:47:21Aquí mismo.
00:47:22Uno contra uno.
00:47:22Si ganas, te llevo con el alcaide.
00:47:25Si gano, te vienes conmigo.
00:47:28¿Trato?
00:47:29Loza.
00:47:30Hay algo raro en ella.
00:47:31No aceptes.
00:47:32Podemos asaltar la Torre Alta.
00:47:34No la necesitamos.
00:47:36Déjame intentar esto primero.
00:47:37Si falla, entraremos a sangre y fuego.
00:47:39Salvar a Ana es lo único que importa.
00:47:43¡Loza!
00:47:44Confía en mi acero.
00:47:46Necesitamos las llaves ya.
00:47:48Si intenta engañarnos, acabaré con ella.
00:47:50Quédate ahí y observa.
00:47:51Si sangras, reduciré este castillo a cenizas.
00:47:58¿Lista?
00:47:59Lo...
00:48:01Siempre.
00:48:12¿Ves esa daga?
00:48:13Daga de sangre de dragón.
00:48:15Fue forjada y templada en sangre de dragón.
00:48:18Sangre de dragón.
00:48:19El chico está perdido.
00:48:20El acero normal se hace añicos contra ella.
00:48:22La carne mortal no tiene oportunidad.
00:48:23Eso no es todo.
00:48:25La daga ni siquiera es su mejor arma.
00:48:27Tres segundos frente a ella y olvidas que estás en un duelo.
00:48:29Tiene encanto.
00:48:30La última vez un novato de la Orden Nocturna apenas duró unos minutos.
00:48:34Cayó de rodillas rogando ser su esclavo de por vida.
00:48:36¡Qué locura!
00:48:37Eres nuevo aquí.
00:48:39Aún no lo has visto.
00:48:40Mira, el chico no durará mucho.
00:48:42Encanto.
00:48:43Desviando mi atención.
00:48:44Eso explica su aroma.
00:48:46Antes de empezar,
00:48:48te daré una última oportunidad.
00:48:50Baja los puños.
00:48:51Ven a mi lado.
00:48:52Prometo que ambos dragones,
00:48:54el rojo y el azul,
00:48:55saldrán vivos de este castillo.
00:48:57Mataste a Godfrey en el volcán.
00:48:59Venciste a Bruno en los pozos de azufre.
00:49:02Sería una lástima que ese talento muriera aquí.
00:49:04¿Y si me niego?
00:49:05Eres un necio.
00:49:07Tenías una salida.
00:49:08Pero eliges caminar hacia tu muerte.
00:49:29Vaya, vaya.
00:49:30Las leyendas sobre tus escamas de dragón son ciertas.
00:49:33Siempre hay puntos débiles.
00:49:35Los ojos.
00:49:36Las palmas.
00:49:54¿Mareado?
00:49:58He estudiado tus duelos.
00:50:00Eres rápido, fuerte,
00:50:02con defensa de hierro,
00:50:03pero no sabes pelear cuerpo a cuerpo.
00:50:12¿Qué te dije?
00:50:13Ereya lo está destrozando.
00:50:15El chico tiene fuerza bruta,
00:50:16pero no acierta ni un golpe.
00:50:17Ya está sudando frío.
00:50:19El incienso de sangre de dragón te marea
00:50:20y te deja las piernas como gelatina.
00:50:22¡Qué fuerte!
00:50:29¡Qué fuerte!
00:50:31¡Me gusta!
00:50:32¡Qué chico tan guapo!
00:50:34Sería una lástima matarte.
00:50:36Piénsalo.
00:50:39¡Lothar!
00:50:40¿Puedes aguantar?
00:50:51Ahora.
00:50:52¡Cup!
00:51:00¿Cómo?
00:51:01¿Cómo la atrapó?
00:51:02¡Imposible!
00:51:03Usó el incienso de sangre de dragón.
00:51:06¡Imposible!
00:51:07¡No puedes retenerme!
00:51:12¡Imposible!
00:51:14¿Cómo?
00:51:15Usé todo.
00:51:16El veneno de mi espada puede derribar a un gigante en momentos.
00:51:18Lo respiraste profundo.
00:51:20¿Cómo sigues en pie?
00:51:21Alteras el oído, la vista, el pulso.
00:51:23Ese es tu juego.
00:51:24Cuando la mente vacila,
00:51:25el incienso hace más efecto.
00:51:27Mareo, visión borrosa,
00:51:28no puedes pensar con claridad
00:51:29y luego juegas con tu víctima.
00:51:31Así que simplemente cerré los ojos.
00:51:33En la oscuridad,
00:51:34tus movimientos guían mi mano.
00:51:36Sabía el camino exacto de tu acero.
00:51:39Vaya.
00:51:40No pensé que tuvieras cerebro para tanta fuerza.
00:51:44He caído.
00:51:45Una apuesta es una apuesta.
00:51:47Sígueme.
00:51:49Te llevaré con el guardián,
00:51:50pero tu dragón se queda.
00:51:52Estaré bien.
00:51:53¿Qué hay de Ana?
00:51:55Ninguna mano tocará a la bestia roja
00:51:56mientras no estemos.
00:51:58Por mi nombre,
00:51:59lo juro.
00:52:00Dejar a tu dragón atrás
00:52:01es por su propio bien.
00:52:02Cuídate.
00:52:07¿Quién es él?
00:52:09Puede dominar a un dragón.
00:52:14Su majestad,
00:52:16este hombre es Lothar.
00:52:18Un sacrificio humano
00:52:19ofrecido a los dragones
00:52:20hace más de una década.
00:52:22El dragón no lo devoró,
00:52:24lo crió,
00:52:25lo bañó en sangre de dragón.
00:52:27Obtuvo una fuerza y resistencia
00:52:29muy superiores
00:52:30a las de cualquier humano.
00:52:32Un simple sacrificio.
00:52:34Su majestad,
00:52:35su presencia no cambia nada.
00:52:36De hecho,
00:52:37puede ayudarnos.
00:52:38Los dragones lo protegen,
00:52:40sangran por él.
00:52:41No es una mascota para ellos.
00:52:42Lo ven como de su propia sangre.
00:52:45Esta es nuestra trampa perfecta.
00:52:47Continúa.
00:52:48Durante siglos,
00:52:49los dragones durmieron.
00:52:50Nos faltaba la sangre
00:52:51para forjar los nuestros.
00:52:52Por eso fracasamos
00:52:53en crear una verdadera bestia.
00:52:55Pero se alzan por este chico.
00:52:57Si se enfrenta a la muerte
00:52:58en nuestro reino,
00:52:59vendrán.
00:53:00Cuando ataquen,
00:53:01se convertirán
00:53:02en nuestra cosecha.
00:53:03Su majestad,
00:53:04el mayor dice la verdad.
00:53:06Reuniremos a nuestras legiones
00:53:07y prepararemos la emboscada.
00:53:08Los mataremos a todos
00:53:09en una sola noche.
00:53:10Mis cámaras oscuras
00:53:10forjarán verdaderos dragones
00:53:12para su corona.
00:53:12Los dragones son dioses de la guerra.
00:53:14¿Cómo perforarán sus escamas?
00:53:15Mi señor,
00:53:17mis guerreros de sangre de dragón
00:53:19y bestias falsas
00:53:20esperan su decreto.
00:53:21Con los caballeros reales,
00:53:23la perdición de la grieta
00:53:24de las sombras
00:53:25y la magia de Augustus,
00:53:27daremos muerte a los dioses.
00:53:30Muy bien.
00:53:32Cuando esté hecho,
00:53:34quiero sus cabezas montadas
00:53:35sobre la puerta del palacio.
00:53:36Todos verán
00:53:37que nada amenaza
00:53:38a este reino.
00:53:40Como ordene su maestría.
00:53:49Mi señor,
00:53:50su invitado ha llegado.
00:53:54¿De verdad perdiste?
00:53:56No lo subestimes.
00:53:58Godfrey y Bruno cayeron.
00:54:00Una derrota no es deshonra.
00:54:02Verónica,
00:54:03todos estos años a mi lado,
00:54:04nunca habías perdido
00:54:06ni una vez.
00:54:07Enfréntalo tú entonces.
00:54:08No vayas a fallar.
00:54:09Espero que no te hayas
00:54:11ablandado,
00:54:12Verónica.
00:54:13Lo venzo
00:54:14y me llevo la llave
00:54:15para liberar a Ana.
00:54:19Acabemos con esto rápido.
00:54:20Típico impulsivo.
00:54:22No sabes a qué te enfrentas.
00:54:27¿Una hoja de magma?
00:54:29Lord Victor prohibió
00:54:30las hojas de magma
00:54:30en el castillo.
00:54:32¿Crees que ganaste?
00:54:34Te mataré.
00:54:35Te arrancaré
00:54:36las escamas de dragón
00:54:37una por una.
00:54:38Las enviaré
00:54:39al laboratorio.
00:54:40Lord Victor
00:54:41me recompensará
00:54:42por ello.
00:54:43Esa cosa
00:54:44no me matará.
00:54:58¡Tus manos!
00:55:00¿Por qué no se queman?
00:55:09¡Espera, espera!
00:55:19Dame las llaves.
00:55:21Estás muerto, niño.
00:55:25¡Tipo duro!
00:55:26¿Eh?
00:55:27¿Crees que vencerme
00:55:28salvará a ese dragón?
00:55:30Tú y esos dragones
00:55:31van a...
00:55:31¿Qué significa eso?
00:55:33¿Tú crees
00:55:34que traicionaría
00:55:35a Lord Victor?
00:55:36Parece que necesitas
00:55:37otra lección.
00:56:00¿Estás herido?
00:56:02Estoy bien.
00:56:06Si los cazas,
00:56:07mueres.
00:56:08Muévete.
00:56:09¿Sabes qué tienen
00:56:10esas flechas?
00:56:11Veneno de dragón
00:56:11concentrado.
00:56:12Un rasguño paraliza
00:56:14a un dragón adulto
00:56:14en una hora.
00:56:15A un humano,
00:56:16lo mata al instante.
00:56:17Ese asesino era
00:56:18de la guardia personal
00:56:18de Lord Victor.
00:56:19Solo tres personas
00:56:20en la grieta
00:56:21tienen esas flechas.
00:56:21Vas directo
00:56:22a una trampa.
00:56:23Quien sabe demasiado
00:56:24muere,
00:56:25amigo o enemigo.
00:56:26El guardián
00:56:26ya no está.
00:56:27Sigo yo.
00:56:28Si mueres,
00:56:29el dragón rojo
00:56:30de abajo también muere.
00:56:31Sigue vivo
00:56:32y aún tendrás
00:56:32una oportunidad.
00:56:33Ese es mi problema.
00:56:50Lothar,
00:56:51aún respiras.
00:56:53¿Tú disparaste
00:56:54esa flecha?
00:56:58Por supuesto.
00:57:00Tenía que matarlo
00:57:01frente a ti.
00:57:02Era la única forma
00:57:03de atraerte.
00:57:03Sinceramente,
00:57:04me impresiona
00:57:05que llegaras tan lejos.
00:57:06Lástima que hasta aquí
00:57:07llegas.
00:57:08Después de todo,
00:57:10no saldrás vivo
00:57:12de este lugar.
00:57:15¿De verdad creíste
00:57:16que te esperaría solo?
00:57:21Amor de hermanos,
00:57:22tranquilos,
00:57:23tengo veneno
00:57:24para los dos.
00:57:25Ninguno escapará.
00:57:26No te preocupes,
00:57:27Lothar,
00:57:28no te mataré
00:57:28de inmediato.
00:57:29Primero,
00:57:29te romperé cada hueso,
00:57:31te ataré,
00:57:31y mientras miras,
00:57:33les arrancaré
00:57:33las alas a pedazos
00:57:35y les drenaré
00:57:35hasta la última gota
00:57:37de sangre.
00:57:38Sangre de dragón,
00:57:39qué valiosa.
00:57:40Al dársela a las bestias,
00:57:41su poder se duplica.
00:57:42Esos falsos dragones
00:57:43de afuera.
00:57:44Pero ahora,
00:57:45ahora te tenemos
00:57:46a ti, Lothar.
00:57:47Te enjaularemos
00:57:47y los dragones
00:57:48vendrán corriendo
00:57:49a salvarte
00:57:49uno tras otro.
00:57:50Su sangre crea
00:57:51más dragones falsos.
00:57:52La sangre mejorada
00:57:53crea verdaderos
00:57:54guerreros dragón.
00:57:55Cuando mi ejército
00:57:55esté listo,
00:57:56marcharé al nido del dragón
00:57:57y masacraré
00:57:58a cada una
00:57:58de esas bestias arrogantes.
00:58:00Víctor,
00:58:01serpiente cobarde.
00:58:02No te preocupes,
00:58:03Lothar.
00:58:04Tu sangre es pura,
00:58:06criado por dragones.
00:58:07Es más fuerte
00:58:08que la de cualquier sujeto
00:58:09de cruel.
00:58:09La usaré para crear
00:58:10guerreros con escamas,
00:58:11fuerza y fuego,
00:58:13todos sometidos
00:58:14a mi voluntad.
00:58:18Ahora.
00:58:19Preparen.
00:58:21Suelten.
00:58:39Freya.
00:58:40Alza el vuelo.
00:58:41Déjame.
00:58:44Deténganlo.
00:58:44Disparen.
00:58:45Disparen.
00:58:50Si alguien dispara,
00:58:51se muere.
00:58:52Te dio una flecha
00:58:53envenenada.
00:58:54No durarás mucho.
00:58:56Atraparme no te salvará.
00:58:58Morirás igual.
00:58:59No importa.
00:59:00Te tengo.
00:59:01Con eso basta.
00:59:04Llévenlo a la cámara.
00:59:13Diles que quiten las cadenas.
00:59:16¿Qué esperan?
00:59:18¡Liberen a la bestia!
00:59:24Ana vuela primero.
00:59:26Freya y yo la seguimos.
00:59:33Tu rey ha dado.
00:59:34El rey dio la orden.
00:59:36El ejército se reúne.
00:59:37¡Destruirán el nido
00:59:38de dragones en días!
00:59:40En una semana,
00:59:41el Valle de los Dragones
00:59:42será cenizas.
00:59:43Colgarán a cada dragón
00:59:44de tu nido.
00:59:45Harán armaduras
00:59:46con sus escamas,
00:59:47pociones con su sangre
00:59:48y sus huesos serán...
00:59:48¿Ya terminaste?
00:59:49¿Qué haces?
00:59:51Aunque el valle caiga,
00:59:52no vivirás para verlo.
01:00:05¡Destruirán el nido!
01:00:19¡Madre!
01:00:24Freya me despertó.
01:00:26¿Cómo te sientes?
01:00:28Mucho mejor.
01:00:30Gracias por salvarme, madre.
01:00:31Freya me lo contó todo.
01:00:33Falsos dragones,
01:00:34flechas envenenadas,
01:00:36esa rata,
01:00:37Víctor,
01:00:37y su rey.
01:00:39Se atrevieron a tramar esto
01:00:41mientras dormía.
01:00:42Por siglos,
01:00:43los humanos ofrecían tributo
01:00:45mientras robaban
01:00:46nuestros huevos en secreto.
01:00:48Ahora enjaulan a mi hija
01:00:49por su sangre
01:00:50para criar a esos monstruos.
01:00:54Incluso dispararon veneno
01:00:56a mi hijo y a mi hija.
01:00:57Pagarán por esto.
01:01:01Madre,
01:01:02mi cuerpo absorbió el veneno.
01:01:06El veneno mata
01:01:08a los humanos comunes.
01:01:10Pero tú te criaste
01:01:11con sangre de dragón.
01:01:13Tu fuerza supera al veneno.
01:01:15Víctor dijo que el rey
01:01:16ordenó un ataque.
01:01:18Marcharán al valle
01:01:19en una semana.
01:01:21Vienen por todos ustedes.
01:01:22Freya,
01:01:23Ana,
01:01:24hoy,
01:01:25les daremos una lección
01:01:26a esos arrogantes humanos.
01:01:29Madre,
01:01:30déjame ir al frente esta vez.
01:01:31Entraré primero.
01:01:32Hallaré su punto de reunión
01:01:33y ubicaré sus tropas.
01:01:34Síganme desde las sombras.
01:01:35Los aplastamos a todos.
01:01:36Muy bien,
01:01:37pero esta vez,
01:01:38ten cuidado.
01:01:53Parece que ya se fueron.
01:01:55Víctor solo era un peón.
01:01:58La corona lo apoyó
01:01:59desde el principio.
01:02:00El rey lo sabía todo.
01:02:02Entonces,
01:02:02¿ahora vamos por el rey?
01:02:06Avisa a Mera primero.
01:02:07En cuanto la corona
01:02:07sepa que vivo,
01:02:09tomarán rehenes
01:02:10de la casa western.
01:02:11Ana debe ponerlos a salvo.
01:02:12Dile a Mera
01:02:13que reúna
01:02:13a todos sus exploradores.
01:02:15Necesito las defensas
01:02:16de la capital,
01:02:17las posiciones
01:02:17de los caballeros
01:02:18y los planos del palacio.
01:02:22Entendido.
01:02:22Voy en camino.
01:02:26Ten cuidado.
01:02:48Mera me contó todo en el camino.
01:02:51Marcharás hacia la capital.
01:02:52Iremos contigo.
01:02:54Aún puedo pelear.
01:02:55Voy con ustedes.
01:02:56El ejército real
01:02:57no esperará.
01:02:58Debemos movernos rápido.
01:02:59Nos vamos esta noche.
01:03:12¡Ataquen!
01:03:13¡Cierren las puertas!
01:03:14¡Cierren las puertas!
01:03:15¡Cierren las puertas!
01:03:32¡Cierren las puertas!
01:03:45Augustian, quickly, protect me
01:03:50Protect him, his majesty
01:03:53If he kills him, he will be a rejicida
01:03:55All the kingdom will be persecuted
01:03:59Then I will kill him
01:04:01The man who kills a rejicida
01:04:03Se convierte en el nuevo rey
01:04:06Tú
01:04:08Me usaste desde el principio
01:04:15¡Espera! ¡Negociaré!
01:04:16Puedo retirar a todas las tropas del Valle del Dragón
01:04:19Puedo destruir los experimentos de dragones falsos de Víctor
01:04:23Ya no estás en posición de negociar
01:04:27Así que eres el número uno en el ranking de poder
01:04:36Lothar
01:04:37Tu fuerza no es nada contra la legión forjada durante décadas
01:04:44Sí
01:05:06Niño tonto
01:05:08¿Crees que un hombre cambia algo?
01:05:11¿Crees que puedes aplastar a mi legión sangre de dragón tú solo?
01:05:15Hoy todos morirán aquí
01:05:17Su sangre cimentará mi trono
01:05:34Espléndido
01:05:35Más bestias de lo esperado
01:05:37Los aniquilaré a todos a la vez
01:05:51Soy el comandante Bruno de la Orden de las Cenitas
01:05:53En nombre de los Caballeros Reales
01:05:56Augustus Crane está acusado de traición
01:05:58Bajen sus armas
01:06:00Y serán perdonados
01:06:02Si se resisten, morirán
01:06:08La Casa Westend está aquí
01:06:10Augustus conspiró con la Casa Roja
01:06:13Enjauló dragones
01:06:15Y crió falsos guerreros de sangre de dragón
01:06:19La capital conoce tus crímenes
01:06:21Tu guardia se ha rendido
01:06:23¡Ríndete!
01:06:27¿Rendirme?
01:06:28El trono está a mi alcance
01:06:30Nunca me rendiré
01:06:38¿Creen que este grupo puede detenerme?
01:06:42Sigan soñando
01:06:47Aunque todo el reino se ponga en mi contra
01:06:51¡Hoy morirán!
01:06:55Guardias, guerreros, bestias
01:06:57Escuchen mis órdenes
01:06:59¡Mátenlos a todos!
01:07:11¡Madre!
01:07:12¡Cierra las puertas!
01:07:14¡No dejes que nadie escape!
01:07:31¡Patético!
01:07:51¡Imposible!
01:07:53¡Diez años!
01:07:55¡Pasé diez años creándolos!
01:08:00¡Sólo eres un sacrificio!
01:08:02¡Cómo te crees!
01:08:17¡Ahora te toca a ti!
01:08:37¿Crees que esto se acabó?
01:08:43¡Averigüémoslo!
01:08:53¡Pasé diez años creándolos!
01:09:07¡Pasé tísona!
01:09:09¡Vamos!
01:09:10¡Pasé tísona!
01:09:11¡Pasé tísona!
01:09:12¡Pasé tísona!
01:09:14No son más que animales. Ganado esperando el matadero.
01:09:28No, es imposible.
01:09:38Solo tuviste pura suerte.
01:09:44¡Ah! ¡Me rindo!
01:09:47Augustus me obligó. ¡No sabía nada!
01:09:50¡Ten piedad! ¡Abdicaré! ¡El trono es tuyo! ¡Toma lo que quieras!
01:10:00Salvaste el reino.
01:10:02¡Él es un héroe!
01:10:18¡Es el caballero dragón! ¡Salvó el reino!
01:10:43¡No!
01:10:44Las minas y laboratorios de Víctor ahora son de la corona.
01:10:49¡No seré rey!
01:10:51¡Nueve! ¡Pasero!
01:10:57No soy apto para ser rey. Crecí en el nido del dragón.
01:11:00No sé de impuestos, no sé de leyes, no sé cómo gobernar una ciudad y mucho menos un reino.
01:11:05Pero Mera sí.
01:11:06Ella reconstruirá este reino. Mi deber es asegurar que nadie se interponga en su camino.
01:11:10No sé.
01:11:12Y una cosa más.
01:11:15A partir de hoy, el Valle del Dragón y 300 millas a la redonda son territorio soberano de los dragones.
01:11:21Ningún humano cazará, talará ni excavará allí.
01:11:24Ningún dragón invadirá tierras humanas.
01:11:28Cualquier disputa será resuelta por la reina Mera y Freya, representante de los dragones.
01:11:44Hace años, entregué a mi hijo más débil como sacrificio.
01:11:48Creí tontamente que perder a uno, protegería al resto.
01:11:54Me equivoqué.
01:11:56Por completo.
01:12:01Esta espada, te pertenece.
01:12:05No soy tu familia. La espada es de Rian Luster.
01:12:12Luster, eres mi hijo.
01:12:15Fuimos muy cobardes y ciegos para admitirlo.
01:12:20Lo sé.
01:12:28Entonces, ¿no puedes quedarte?
01:12:32Siempre lo supe.
01:12:35Desde el primer día en el castillo, cuando Rosalind vio el colgante, supe que eras de mi sangre.
01:12:41Encontré la paz.
01:12:42Quizá el destino quiso separarnos, y ya encontré a mi verdadera familia.
01:12:51Los dragones son mi familia. El nido del dragón es mi hogar.
01:13:00Es uno nuevo. Por favor, vuelve a visitarnos.
01:13:09Lo haré.
01:13:13Lo haré.
01:13:15Lo haré.
01:13:18Sol.
01:13:20Sol.
01:13:21Sol.
01:13:21Sol.
01:13:22Sol.
01:13:23Sol.
01:13:25Sol.