00:00Vorrei, se fosse possibile, di Bruno Vespa.
00:12Regola numero uno, conosci tutti.
00:15Se poteste usufruire della tecnologia di Jumpers, in che animale vi trasferireste?
00:24E visto che vi siete immedesimati in questa cosa, anche vocalmente, che lavoro avete fatto per rendere questo passaggio da
00:35umano ad animale?
00:37Guarda, io vorrei, se fosse possibile, di Bruno Vespa.
00:42Cioè, io vorrei diventare Bruno Vespa, perché visto che lì si può diventare farfalle, api...
00:49Però dovresti essere un animale.
00:51Esatto, sto scherzando, sto scherzando.
00:53Ovviamente, no, siccome io amo i cani, quindi sono appassionato di pastori tedeschi,
00:58anche se poi adesso le circostanze mi hanno portato ad avere due splendidi Chihuahua,
01:01però io sono proprio per i cani, per i pastori, quindi vorrei essere un pastore tedesco.
01:07Quello mi piacerebbe tantissimo esserlo.
01:10E sai, lì devi entrare dentro a un castoro che in realtà però è un personaggio, no?
01:17Che visto nel film c'è uno sdoppiamento, come ti vedono gli umani e come ti vede quando sei cartoon.
01:23Quindi il fatto che comunque è un personaggio, ha una sua anima, un suo carattere, un suo comportamento,
01:29che spesso è anche simile come il mio, cioè abbiamo più o meno un sentimentalone,
01:34un po', capito, un po' cicciottello, un po' unto, come dice lui.
01:39Unto peloso.
01:40Unto peloso.
01:41Cioè un pochino sono anche un po' così, capito, che a volte cerco di farmi scivolare le cose
01:46invece di prendere sempre di petto.
01:48E quindi, insomma, ho cercato, quando mi hanno proposto questo personaggio,
01:52ho visto da com'era scritto che mi somigliava molto.
01:55E quindi ho avuto più difficoltà nel doppiarlo come, sì, come interpretazione,
02:03nella sincronizzazione, gli atteggiamenti, eccetera, che non medesimarmi nel personaggio.
02:10Ma questa è una cosa che si sente.
02:11Sì.
02:12Vabbè, tu hai già fatto troppi complimenti.
02:13No, basta, basta.
02:14Allora, no, ho capito, infatti.
02:15Più di uno al giorno.
02:17Uno al giorno, vabbè.
02:19Il mio animale, no, troppi, è troppo difficile scegliere.
02:26Anche perché ogni volta lo cambi.
02:28Eh, infatti, infatti, almeno ho la possibilità di dirne di più.
02:34Adesso, no, ritorno nel mondo marino, mi piacerebbe poter dare voce a una piovra,
02:41ma più che altro soltanto per vedere come vive, quello che fa.
02:48Il lavoro, allora, io come Giorgio non ho dovuto rendere caratteristica la mia voce.
02:58Con Massimiliano Manfredi, che è stato il direttore del nostro doppiaggio,
03:02abbiamo deciso di utilizzare la nostra vocalità senza modificarla.
03:09Quindi il lavoro è stato prettamente quello di imparare un mestiere,
03:13perché è stata la mia prima esperienza.
03:16E sono molto felice di aver avuto la possibilità di doppiare Mabel,
03:20che è una ragazza alla quale mi sento vicina,
03:24una ragazza che ha un grandissimo senso della giustizia.
03:30Quindi è stata un'esperienza felice, faticosa,
03:35perché non ritenevo che il doppiaggio fosse un mestiere semplice,
03:42ma allo stesso tempo che fosse così tanto faticoso.
03:47Però è un'esperienza per la quale sono molto grata.