00:00John Ripsau, c'est comme ça qu'on se salue à Phnom Penh, la capitale où sont nés mes parents,
00:04où s'est tenu hier encore le 20e sommet de la francophonie en présence du couple Macron et du roi
00:09du Cambodge.
00:10Dans les rues, des drapeaux, des banderoles, des inscriptions, en français et en Khmer,
00:14toute la ville est célébrée la langue française.
00:16Sauf que dans cet ancien protectorat, le français est devenu extrêmement minoritaire.
00:20Environ 29 000 francophones en 2025 sur 18 millions d'habitants, contre 463 000 il y a encore 3 ans.
00:28A l'origine, la langue française, c'est quand même la langue du colonisateur,
00:31la langue imposée dans les écoles, dans les administrations, parfois au détriment des langues locales,
00:35une langue qui permettait aussi de distinguer ceux qui avaient accès au pouvoir de ceux qui en étaient exclus.
00:40Sauf que les colonisés se sont emparés de cette langue.
00:43Ils l'ont transformée, enrichie, détournée, ils en ont fait leur propre outil d'expression.
00:47Et il y a un homme qui a parfaitement incarné cette réappropriation, c'est Aimé Césaire.
00:50Poète martiniquais, figure majeure de la négritude, il a choisi d'écrire en français la langue de ceux qui avaient
00:56colonisé son île.
00:57Et il disait, je cite,
00:58« J'ai plié la langue française à mon vouloir dire ».
01:00Comment peut-on comprendre la langue martiniquaise, la vraie langue martiniquaise, le créole,
01:07si on ne tient pas compte du fait que c'est une langue qui a été formée avec des mots
01:13français,
01:13ou des débris de mots français,
01:15mais qui a été restituée par des gosiers, selon les règles implacables de la phonétique africaine ?
01:21En clair, il voulait faire entrer dans le français son identité noire, créole, martiniquaise,
01:25prendre la langue du colonisateur et lui faire raconter l'histoire de ceux qu'elle avait longtemps contribué à dominer.
01:31D'ailleurs, l'écrivain algérien Kateb Yassine parlait du français comme d'un butin de guerre,
01:35une formule assez géniale.
01:36On prend ce que l'histoire nous a laissé, même si ce leg est douloureux, et on en fait autre
01:39chose.
01:40Et finalement, ce que Césaire ou Yassine faisaient sur papier, d'autres l'ont fait avec la musique populaire.
01:49Le premier gaou de Magic System, un banger ivoirien qui a fait danser la planète avec des paroles en nouchi.
01:54Le nouchi, c'est un mélange de français, de dioula, de baoulé, d'autres langues locales.
01:58On dit gaou pour désigner un naïf, une go pour une fille, sans jailler pour faire la fête.
02:03Des mots qui ont fini d'ailleurs par entrer dans les dictionnaires français.
02:05Ça fera des jaloux, un monnaie dans les rues d'Abidjan peut finir par obtenir ses papiers à Paris.
02:10Mais pendant que le nombre de locuteurs reculent au Cambodge,
02:12il se porte plutôt bien à l'échelle mondiale, près de 396 millions de francophones en 2025,
02:17contre 220 millions en 2010, et pourrait atteindre entre 500 et 800 millions en 2070,
02:23selon différents scénarios. Cette croissance, elle est largement portée par l'Afrique.
02:26Alors aujourd'hui, le français se réinvente à Abidjan, à Dakar, à Kinshasa, à Alger, à Montréal.
02:31Et la France ferait peut-être bien de s'y habituer, parce que la francophonie de demain sera peut-être
02:34largement africaine,
02:35et que le français appartient désormais à tous ceux qui le parlent, le transforment et le font vivre,
02:40n'en déplaise au fâché.
02:43Écoutez Nova.