• il y a 7 minutes

Catégorie

📺
TV
Transcription
00:01Ludwig von Beethoven once said,
00:03''What you are, you are by accident of birth''.
00:06She's been at it since this afternoon.
00:08She's not doing it to get anything.
00:10She might just be staring down the barrel of greatness.
00:12We made that.
00:14The music is like such a powerful character in this movie.
00:19I thought you said I picked the music.
00:21Iggy Pop! Iggy Pop!
00:23Fire up the jam, sister.
00:25Let's hear something old school.
00:30Mia is a young girl who kind of has everything going for her.
00:33She's becoming an accomplished musician.
00:35You can't hide in that rehearsal room forever.
00:37It's too late. I see you.
00:39She has a great relationship.
00:41Adam is an up-and-coming Portland rocker.
00:45They couldn't be more different,
00:46and yet they couldn't be more similar
00:48because they share this passion.
00:49Why me?
00:50Because I like to watch you play.
00:52You go to another place.
00:54You get this crease,
00:56and you're for it right there.
00:58And you're beautiful.
00:59He just takes an interest in her interest in music
01:01that he doesn't necessarily listen to or follow,
01:04and I think he kind of admires that.
01:06Mia, you've got something special.
01:08Try to stay open to it.
01:09Don't go closing the doors on yourself.
01:11He really loves her for who she is.
01:13How come you've never written a song for me?
01:15I'm no good at writing about things that made me happy.
01:17She shouldn't be scared to hang out with those guys.
01:20They're us.
01:20Exactly.
01:21Her parents are rockers.
01:23Her dad is a performer punk rocker.
01:25Mom was the ultimate groupie.
01:27She's the only classical musician,
01:29but they definitely love each other.
01:31Hey, Mom.
01:32Who's the toughest, hottest rocker chick you can think of?
01:35They be hairy.
01:36You like me better.
01:37Like this.
01:37The you you are now is the same you I was in love with yesterday,
01:41the same you I'll be in love with tomorrow.
01:42Annie.
01:44In psychology, they talk about how you either marry your mother or your father.
01:47And Adam is kind of the representation of both of us,
01:50so there's something about that that she recognizes.
01:53If we weren't musicians, we could just go to college together.
01:56It's very inconvenient to fall in love at your age,
01:59especially if it's the real thing.
02:00All of a sudden, this terrible catastrophe happened.
02:14They get into a terrible accident,
02:16and she then has this kind of out-of-body experience in the hospital
02:20where she flashes back on her life.
02:22What am I gonna do?
02:24Here's the secret, baby.
02:25If you live, if you die, it's all up to you.
02:27So whatever fight you got in you, you gotta pull it out now.
02:33With everybody gone,
02:35it might be too hard for you to keep fighting,
02:39but I want you to live.
02:42You wrote me a song.
02:45Jamie Blackley is a rock star.
02:47He is incredible.
02:48He performed all the songs and recorded them,
02:51and he sang them live.
02:53It's hard to find someone who can sing, play guitar,
02:57and act really well and be cute.
03:00He just was the perfect Adam.
03:04I have never worked with an actor who works harder
03:07than Chloe Grace Moretz.
03:08Basically, I tried to cram in 15 years of cello experience
03:12in like three months.
03:14Chloe captured the essence of what it means to be a virtuoso cellist.
03:18Not just the rudiment to make it look great,
03:20but she knew how to, you know, do the finger-picking.
03:23She made it look great.
03:25RJ Cutler, the director, his musical knowledge is wild.
03:28I knew what I wanted it to sound like.
03:30He actually gave us these iPods.
03:32I put together a CD of music that I thought would kind of define the musical palette.
03:37Every character in the movie, he gave them their own iPod shuffle with music
03:40he thought they would listen to.
03:42People always say certain events will be the best day of your life,
03:45like your sweet 16 or your prom.
03:48The best day of my life was one I never even saw coming.
03:51The day she realized the cello was not a solo instrument.
03:55I'm not playing for you guys.
03:56Not for us, with us.
03:58Everybody comes out with this great Smashing Pumpkins song
04:01and there she is with her cello playing along.
04:04Today is the greatest day I've ever known.
04:08She realizes that she's always been accepted by them.
04:11What life is, is being part of something larger.
04:14She actually recognizes she can be accepted.
04:17She allows herself to be accepted.
04:18You still have a family, Mia.
04:21Never really felt like I belonged until the night of the bonfire.
04:24That was where I belonged, that was who I belonged with.
04:34You're my home, Mia.
04:37Stay.
04:54All right.
04:55– Sous-titrage FR 2021