1
- 2 days ago
Summer Vacation ep 1 eng sub
Category
🎈
FunTranscript
00:00:10You're the one I saw, I'm in my dream
00:00:15You're the one I saw, I'm in my dream
00:00:19You're the one I saw, I'm in my dream
00:00:33You're the one I saw, I'm in my dream
00:01:00You're the one I saw, I'm in my dream
00:01:03You're the one I saw, I'm in my dream
00:01:07You're the one I saw, I'm in my dream
00:01:19Oh
00:01:30Yeah
00:01:45My name is Kim Kizu, Kim Kizu.
00:01:50Yes.
00:01:51I'll answer quickly.
00:01:52Kim Baul.
00:01:54Yes.
00:01:54Kim Song Jin.
00:01:56Yes.
00:01:56Kim Soi.
00:01:57Yes.
00:01:58Kim Ahyeon A.
00:01:59Yes.
00:02:00Kim Ahyeon B.
00:02:01Yes.
00:02:03Yes.
00:02:04Yes.
00:02:04Yes.
00:02:06Yes.
00:02:07Yes.
00:02:08Yes.
00:02:09Yes.
00:02:09Yes.
00:02:10Yes.
00:02:12Yes.
00:02:13Yes.
00:02:14Yes.
00:02:15Yes.
00:02:16Yes.
00:02:17Yes.
00:02:17Yes.
00:02:17Yes.
00:02:18Yes.
00:02:19Yes.
00:02:20Yes.
00:02:20Yes.
00:02:41I'm going to take a look at him, too, too, too, too, too, too, too, too, too, too, too, too.
00:02:52.
00:02:58I mean, you know.
00:03:00I know.
00:03:01I'm not.
00:03:03It's B.
00:03:03I'm A.
00:03:04I'm not A.
00:03:05I'm not A.
00:03:05I'm not B.
00:03:06I'm not B.
00:03:07There's a lot of people.
00:03:10I'm not a big fan.
00:03:11You're a big fan.
00:03:12I'm not a big fan.
00:03:13What?
00:03:14What?
00:03:18What?
00:03:18Kimahyeon, B.
00:03:20You're the goal of where?
00:03:23Um...
00:03:25Seoul's 4th grade.
00:03:31Then, what?
00:03:35Um...
00:03:36What...
00:03:36What?
00:03:36What?
00:03:38What?
00:03:39What?
00:03:40특별히 되고 싶은 건 없고 장르 희망 같은 거 말이야.
00:03:46일단 대학생부터 되는 게 좋을 것 같습니다.
00:03:50아, 그래?
00:03:52그러면 어디 보자.
00:03:56우리는...
00:04:01이런 데를 목표로 한번 해볼까?
00:04:08오케이.
00:04:09가, 가.
00:04:21네, 쌤.
00:04:34아니, 윤자가 어제 나보고 같이 여행까지 했거든.
00:04:37나 괜찮을까?
00:04:40진이야?
00:04:411박?
00:04:42어, 1박.
00:04:44야, 말도 안 돼.
00:04:45집에 뭐라고 하게.
00:04:46아, 몰라.
00:04:47스카이에서 밤샌다고 해야지, 뭐.
00:04:51뭘 봐?
00:04:54어?
00:04:54네 방금 눈빛 좀 이상했잖아.
00:04:57아, 나 약간 기분 나쁘네.
00:05:00김ahyeon, 네 지금 이상한 생각한 거 아니야?
00:05:03어?
00:05:04내가?
00:05:04아니, 나는...
00:05:05야, 이상한 생각은 네가 했겠지, 허미.
00:05:08아니야, 아니거든.
00:05:10야.
00:05:11근데 내가 어제 윤채랑...
00:05:14아, 너 어떡하지?
00:05:18뭐... 그럼...
00:05:19그럼...
00:05:19야!
00:05:21야, 너 일로 와봐.
00:05:22아, 뭐.
00:05:23야, 여기서 말해.
00:05:25아, 그래.
00:05:31아, 그래, 안 돼.
00:05:43아, мыш Roena.
00:05:46야, 아, 그래.
00:05:49아, 그래.
00:05:51아, 야.
00:05:52야, 쟤는 못했 Wales Montreal을.
00:05:54I don't know.
00:05:57What are you doing?
00:06:05Hey, you didn't have a job today?
00:06:09It's not here.
00:06:55다녀왔습니다.
00:07:02엄마, 나 수학 문제집 사야 돼. 2만 원만 놓고 가줘.
00:07:06그냥 교과서나 봐.
00:07:16출생의 비밀은 없다.
00:07:20특별한 재능도 없다.
00:07:24절친도 없고 남친도 없다.
00:07:35하연아, 너 혹시 아까 봤어?
00:07:38아니, 아까 유나가 막 자꾸 네 욕을 하길래.
00:07:42아니야, 괜찮아.
00:07:46착하지도 않지만 맞서 싸울 용기는 더더욱 없는.
00:07:50근데 하연아,
00:07:52너 전번에 샀던 흰색 원피스 나 좀 빌려줄 수 있어?
00:07:55나 우리 욕자 만날 때 있고 나갈까 해서.
00:07:59응?
00:08:08쿠랭.
00:08:17시발년이 진짜.
00:08:23그저 창가 옆 바랜 커튼 같고
00:08:27가끔 쓰는 쓰레바지여 오래된 시계.
00:08:32혹은 교실 뒤 쓰지 않는 주전자나 굴러다니는 컵 같은 그런 내가.
00:08:36응?
00:08:47매일 발버둥을 치며 나를 불렀지
00:08:51침대 아래쪽을 살펴본 적은 있니
00:08:57Just open the door
00:09:21You're the one
00:09:23I saw 분명히 my dream
00:09:26You're the one
00:09:27봤어 거기 있었지
00:09:30I saw you
00:09:32I saw you
00:09:36I saw you
00:09:39I saw you처럼
00:09:40더 깊은 너의 fantasy 이런던
00:09:45암정만 넘어 주지 I saw you I
00:09:52saw you I
00:09:54saw you I
00:09:55saw you
00:09:58너를 만났던 시간
00:10:00너를 만났던 시간
00:10:07니들 방학이라고 막 쏟다니지 말고
00:10:10네!
00:10:12고3이 이제 반년도 안 남았으니까
00:10:14네!
00:10:15고3이 반도 안 남았으니까
00:10:18네!
00:10:18네!!
00:10:19가, 가, 가
00:10:21가, 가, 가
00:10:22cielo, 하ido, 하ido, 하ido, 하ido, 하ido
00:10:367시
00:10:37방학이 시작됐지만 보충도 시작됐다
00:10:40내일 보자
00:10:41맞아
00:10:41Oh
00:11:12It's fun to see you all together.
00:11:16I've been here.
00:11:23What are you, Mom?
00:11:25You too, take a look.
00:11:26I don't have a car anymore.
00:11:28Where are you?
00:11:29Go!
00:11:35Mom, I'm going to go for a week.
00:11:38Why?
00:11:40학교 때문에 그래?
00:11:41뭐?
00:11:41조별가제?
00:11:42아니, 나 토요일에 수업특강 모임 하나 있는데...
00:11:47엄마, 그럼 일단 갔다가 그때 너만 다시 오면 되잖아.
00:11:51지금 다 같이 가자, 응?
00:11:53엄마가 부탁할게.
00:11:56정연아, 어?
00:11:58엄마...
00:12:00여보!
00:12:01진짜.
00:12:02그저...
00:12:02졸업체 이게 다예요?
00:12:04더 가져갈 거 없어요?
00:12:06엄마...
00:12:07Ah, really.
00:12:08Where did you put a poster bag?
00:12:12Ah...
00:12:13Mom!
00:12:14Ah, why?
00:12:23You know, this summer,
00:12:25I got to carry on.
00:12:30It's in the summer of U4CC.
00:12:33You know, that's right.
00:12:38I'm going to go to school.
00:13:04What are you doing?
00:13:05You've been a lot of people.
00:13:06They've been working hard.
00:13:10They've been working hard.
00:13:11They've been working hard.
00:13:15What?
00:13:16They're the most saddest.
00:13:19They're the most saddest.
00:13:21They're the most saddest.
00:13:23They're the most saddest.
00:13:25Mom.
00:13:29Mom, why are you so sad?
00:13:32What are you doing?
00:13:33Mom, stop it!
00:13:36Mom, you're talking hard.
00:13:36Mom, don't you have to be so happy?
00:13:42No, I'm not right.
00:13:43I'm not...
00:13:46Don't stop saying something, don't you could just say.
00:13:48Because it's a pity.
00:13:50No...
00:13:52I'm not...
00:13:53I'm not...
00:13:54I'm not hiding anymore.
00:13:57That's right.
00:14:00Don't say it's good.
00:14:01What are you doing?
00:14:10I need to go to the hospital.
00:14:17What? Why?
00:14:19What are you doing?
00:14:22I'm going to go to the hospital.
00:14:25I'm going to go to the hospital now.
00:14:29How are you?
00:14:30You can't see your movie?
00:14:36I don't want to see your white one.
00:14:38You're not going to buy it.
00:14:40I don't buy it.
00:14:43Then I'll buy you your blue blouse?
00:14:46You're not going to buy it.
00:14:47You're going to tell me you're going to buy it.
00:14:55Mom, can I give you 20 million dollars for a game back?
00:15:01Okay, okay. Do you want to put your 계좌로?
00:15:05Yes.
00:15:09What do you see?
00:15:23What do you think?
00:15:24What do you think?
00:15:25What do you think?
00:15:26What do you think?
00:15:29You say it right now?
00:15:30Why do you think?
00:15:32Is that what?
00:15:33What?
00:15:34What?
00:15:35That's all.
00:15:36What?
00:15:42What?
00:15:43What?
00:15:59What do you want to do with this?
00:16:03Where are you?
00:16:06I'll go.
00:16:08Where are you?
00:16:10Where are you?
00:16:20Where are you?
00:16:23Where are you?
00:16:24She's there!
00:16:26That's it!
00:16:27You're the only one.
00:16:28You're the only one.
00:16:30You're the only one.
00:16:48Oh!
00:16:49What?
00:16:51Why?
00:16:51야, 그거 니네 오빠 거야.
00:16:54혹시라도 거기 뭐 중요한 거라도 들었어 봐.
00:17:05조이 씨.
00:17:06야, 김아연.
00:17:07야, 너 어디가?
00:17:09야!
00:17:24I don't want to know what's going on.
00:17:46Yeah, Kim Ahyeon.
00:17:47No, you're not talking about that.
00:17:48You're a fool of a bitch.
00:17:50You're a bitch. You're a bitch.
00:17:54You're a bitch. You're a bitch.
00:17:57Then you're a bitch.
00:17:59I'm a bitch.
00:18:01Yeah.
00:18:02Yeah.
00:18:03Yeah!
00:18:15미안해.
00:18:30너한테 한 소리가 아니야.
00:18:34근데 왜 나한테 씨발해라는 거야, 킹밖에.
00:18:37미안해.
00:18:38내가 방학 끝나고 원피스 빌려줄게.
00:18:41미안해.
00:18:42야, 됐거든?
00:18:43뭐 윤째랑 여행 갈 때 입으려고 했구만.
00:18:45아!
00:18:46너 때문에 없어야 되잖아.
00:18:47나 돈도 없는데.
00:18:49아, 씨발 당장 입을 옷도 없고.
00:19:12나 5만 원 있는데 그거 니가 쓸래?
00:19:17아, 정말?
00:19:19근데 좀 미안한데.
00:19:21아니야.
00:19:22wasn't it.
00:19:24암튼 고마워.
00:19:33김아연.
00:19:34너 빨리 들어와.
00:19:36너 때문에 정연이 잠도 못 자고.
00:19:38아빠 내일 연습도 나가야 되는데 이게 뭐니?
00:19:40어?
00:19:51But I'm going to die.
00:19:58I'm going to die.
00:20:23I'm going to die.
00:20:25I'm going to die.
00:20:30I'm going to die.
00:20:32I'm going to die.
00:20:34I don't think I'm going to die.
00:20:41I'm going to die.
00:20:59I'm going to die.
00:20:59Why are you doing?
00:21:02Why?
00:21:03What's there?
00:21:05No, I don't.
00:21:08Are you hungry?
00:21:10Why do you eat it?
00:21:14Why not?
00:21:14I'm not hungry.
00:21:14I don't want to die.
00:21:16It's okay.
00:21:17I'm going to die.
00:21:19I'm going to die.
00:21:22I'm not hungry.
00:21:24Are you okay?
00:22:06Are you okay?
00:22:24Are you okay?
00:22:54Are you okay?
00:22:56Are you okay?
00:22:58Are you okay?
00:23:00Are you okay?
00:23:02Are you okay?
00:23:04Are you okay?
00:23:06Are you okay?
00:23:08Are you okay?
00:23:10Are you okay?
00:23:26Are you okay?
00:23:27Are you okay?
00:23:37Are you okay?
00:23:46Are you okay?
00:23:49Are you okay?
00:24:09Are you okay?
00:24:28Are you okay?
00:24:34What's up to you just said that all you need to come and be prepared?
00:24:35Wonderful, that's right.
00:24:42You have to go to the table.
00:24:44You can go deeper into your eyes.
00:24:44But you came to the table.
00:24:44But you have to go where you are?
00:24:44Oh, what's up to you already?
00:24:44Oh, you're right.
00:24:47Yeah, you're right.
00:24:49I'm going to go.
00:24:49I'm going to walk you here.
00:24:52Yes, you're right.
00:24:53You're right.
00:24:55Hey.
00:24:57You've been here.
00:24:58You're right.
00:24:59Hi.
00:25:00Hi.
00:25:01Bye.
00:25:01Come on, come on, come on, come on.
00:25:31Till then you'll get him.
00:25:32Please, I'll take you closer.
00:25:33Hey, Norm Syner.
00:25:37Yoج, how do I get it?
00:25:44Yojuyah.
00:25:45Hey.
00:25:48What are you, dude?
00:25:51You're in the church party.
00:25:55I'm sorry.
00:25:56I'm not going to get started.
00:25:59Hi.
00:26:00I don't know what to do.
00:26:06I don't know what to do.
00:26:10But you know what to do.
00:26:14I'm sorry.
00:26:15Yes?
00:26:18No, you're not.
00:26:19You're not.
00:26:21But you know what to do.
00:26:23You know what to do?
00:26:26You say, let's go.
00:26:27I want you to go.
00:26:31I got you.
00:26:50Oh, you're welcome!
00:26:51I'm here.
00:26:54I'm here.
00:26:54You're a good guy.
00:26:58You're a good guy.
00:26:59You're a good guy.
00:27:01You're a good guy.
00:27:02I'm a good guy.
00:27:07I'm a good guy.
00:27:09You're a good guy.
00:27:18You come here.
00:27:19Father, I'm going to go.
00:27:20Why?
00:27:28...
00:27:28...
00:27:29...
00:27:31...
00:27:32...
00:27:32...
00:27:32...
00:27:33I'm just going to send you a message.
00:27:35I'm going to go to the next door. It's so hot.
00:27:39Yes.
00:27:44I'm going to go to the next door.
00:27:50I'm going to go to the next door.
00:27:54You're so good at that.
00:27:58That's right.
00:28:26I'm a person of the house.
00:28:29So, you have to put your blood on the house, right?
00:28:35Yes, but my mom doesn't have blood.
00:28:38My mom doesn't have blood on the house.
00:28:40Yes, I'm not.
00:28:45Then I'll go.
00:29:01Oh, my God, my God, my God, my God, my God.
00:29:06You can't find me.
00:29:06You're going to be a loser.
00:29:08You're gonna have to say that.
00:29:10You're gonna have to say this.
00:29:12I'm going to talk to you.
00:29:15Oh, my dear.
00:29:17Oh, my dear.
00:29:18What are you looking for?
00:29:20I'm going to tell you.
00:29:21What are you looking for?
00:29:23I've been a long time since I'm going to see you.
00:29:26I've been a long time for my first time.
00:29:28I've been a long time since I've been a long time.
00:29:29Oh, that's right.
00:29:31Three weeks?
00:29:33Um, you know.
00:29:35You know, your mother is not watching you.
00:29:39Oh, my brother.
00:29:42You know, you're my son.
00:29:45You know, you're my son.
00:29:46You know, you're my son.
00:29:47You know?
00:29:48You know, you're my son.
00:29:51You know, you're my son.
00:29:55이봐.
00:29:57거기.
00:29:58나한테 인사 안 해?
00:30:02예, 형님.
00:30:04안녕하세요.
00:30:08어머나.
00:30:10우리 아들 웃을 줄도 안 해?
00:30:13어머나.
00:30:14어머나, 얘가 웃었어.
00:30:18어머나, 이뻐라.
00:30:34오늘 미희, 유나, 데이트.
00:30:37하연이 없어서 아쉬웠어.
00:30:40하연아, 너 시골 총구석이 어때?
00:30:42재밌냐?
00:30:45아니, 재미없어.
00:30:52내 니들이랑 있어, 너버.
00:30:57야, 기사야!
00:31:06여보, 내일 몇 시티옵이에요?
00:31:10여섯 시.
00:31:11왜, 뭐.
00:31:12어, 너 거기 그 떡.
00:31:14그거 소분해서?
00:31:15으, 팩에 넣어라.
00:31:18야, 두 개씩 차곡차곡 넣어야 돼.
00:31:21이런 거 그냥 오빠 보고 하라고 하면 안 돼?
00:31:25뭐?
00:31:27아니, 나도 공부해야 된단 말이야.
00:31:30이번에 보충 빠진 것 때문에 성적 더 떨어지면 어떡하라고.
00:31:33뭐, 그럼 떡 좀 넣고 공부하시든지요.
00:31:37하...
00:31:38깻박초 진짜.
00:31:40응.
00:31:42응?
00:31:43뭐.
00:31:45응?
00:31:48이심?
00:31:49이심?
00:32:02이심?
00:32:03아!
00:32:15지금 벌써 12시가 지났잖아.
00:32:18이거 하고 공부하면 나 몇 시에 자?
00:32:21그냥 오빠 보고 하라고 해.
00:32:22쟤 지금 게임하잖아.
00:32:23니네 오빠는 손이 커서 그렇게 작은 거 못 만집니다.
00:32:28뭐?
00:32:30아, 뭐해.
00:32:31빨랑해.
00:32:33하...
00:32:34손 졸라 커서 폰게임을 어떻게 한다냐.
00:32:38어휴.
00:32:39어휴.
00:32:39이게 그냥 어디다 대고 말대꾸를.
00:32:41확!
00:32:41진짜 그냥.
00:32:42왜 때려.
00:32:44어휴.
00:32:46이렇게 거지 같은 엄마는 필요 없다.
00:32:49이렇게 거지 같은 친구도 필요 없다.
00:32:52차라리 고아의 왕따가 났지.
00:32:54내가 꼭 여기서 탈출한다.
00:32:56꼭 탈출해서.
00:32:58내 운명을 바꿔버릴 거야.
00:33:01내가 어떤 식으로든.
00:33:25내 운명은 어떻게 바꾸는 건데?
00:33:28내가 어떻게 바꾸는 거야.
00:33:34내 운명은 어떻게 바꾸는 거야.
00:33:41내 운명은 어떻게 바꾸는 거야.
00:33:43응?
00:33:44근데 우리는 왜 큰엄마를 큰엄마라고 불러.
00:33:51진짜 큰엄마도 아니면 왜 큰엄마야.
00:33:53아버지 첫사랑이면 다 큰엄마야.
00:33:56My father.
00:33:57It's been a long time now.
00:33:59You need to say it too.
00:34:02Like, he told me to say he told him to say there'll be a lot, like that.
00:34:08Actually, I'm sorry.
00:34:11I'm sorry.
00:34:12I'm sorry.
00:34:15But I'm sorry.
00:34:16Ernie, you want to get her out of the game?
00:34:19Oh, how are you?
00:34:21Oh, how are you?
00:34:23Mom's mom's house is already over.
00:34:26Mom, it's a lot of fun.
00:34:30Mom, it's a lot of fun.
00:34:31It's a lot of fun.
00:34:33And...
00:34:37And...
00:34:38What?
00:34:38Mom, you gave me a lot of fun.
00:34:46You gave me a little?
00:34:48What?
00:34:50Why do you give me a...
00:34:51when you think of 18 years old,
00:35:05Did you know that you were sitting there?
00:35:06Did you know that you were sitting there?
00:35:07It was so bad for you.
00:35:11There's a secret.
00:35:14There's a special secret.
00:35:18There's a special skill.
00:35:23There's a special skill.
00:35:48I can't hear you.
00:35:52I can't hear you.
00:35:53I can't hear you.
00:35:56Did you know that you were sitting there?
00:36:01There's a special skill.
00:36:06I can't hear you.
00:36:13Try to throw it in my hands.
00:36:16Hey are you one of the tricks?
00:36:18Sure, there are scripts.
00:36:19What's the trick you can do?
00:36:20Do it!
00:36:26Food's work.
00:36:28I will give you 3 the best.
00:36:30Did you replace it?
00:36:30No, it's too well.
00:36:31What are you talking about?
00:36:32There's a lot of young people and a lot of young people.
00:36:36What are you talking about?
00:36:41It's a lot of fun.
00:36:51I don't think I'm going to do this.
00:36:54I don't want to go.
00:36:55You want to go?
00:36:56I don't want to go for the same age.
00:37:00Why are you talking about it?
00:37:04Why don't you talk about it?
00:37:05What is it still here?
00:37:06I tell you about it.
00:37:08What are you saying?
00:37:09You are talking about it.
00:37:11Do you want to talk about it?
00:37:14What do you know?
00:37:21Then you...
00:37:22I don't know.
00:37:22I don't know.
00:37:23I don't know.
00:37:23You're not going to meet me.
00:37:56I don't know.
00:37:57엄마, 다 오셨어요.
00:37:59이거 이제 내가 갈까요?
00:38:01유겸이는?
00:38:02아, 그 유겸이는 방 없던데.
00:38:06뭐?
00:38:16엄마.
00:38:37식탁 위에 있는 떡 먹어.
00:38:39니 오빠 옷 없대서 엄마 시내 좀 갔다 올게.
00:38:42아 참, 오빠 일어나면 밥 좀 챙겨주고.
00:39:06유겸이는?
00:39:08예, 저 그게 아버님.
00:39:13식사하시죠, 아버지.
00:39:15여기 유겸이 없네.
00:39:18아, 유겸이는 제가 잠깐 그 심부름 좀 보냈어요.
00:39:22금방 올 거예요.
00:39:23먼저 드세요, 아버지.
00:39:27왜요, 아버지?
00:39:31그래.
00:39:32그래, 먹자.
00:39:38아침부터 밤까지 오빠, 오빠, 오빠.
00:39:41차라리 친엄마가 아니면 내가 친엄마를 찾기라도 하지.
00:39:44일단 거지같은 게 친엄마라니.
00:39:46아, 짜증나.
00:40:02나 혼자 왔어.
00:40:07자기야.
00:40:09잘 어울려.
00:40:10엄마, 이 배가 citing.
00:40:23오.?
00:40:25우리 집에서.
00:40:27우리 집에서.
00:40:27우리 집에서.
00:40:28우리 집에서.
00:41:03And I don't have to pay for that.
00:41:04But you didn't have that in the 50,000 dollars.
00:41:06If you have a money?
00:41:08You got all this before,
00:41:10and you don't have to pay for it.
00:41:15Okay, you're a crazy bitch.
00:41:19I'm a kid.
00:41:24I'm a kid.
00:41:34Okay.
00:41:43What?
00:41:47Is it a person?
00:41:54There!
00:41:55Oh, here!
00:42:22Come on.
00:42:26There!
00:42:29There you go!
00:42:38There you go.
00:42:45Oh, I'm so sorry.
00:42:47Oh, I'm so sorry.
00:42:48Oh, I'm so sorry.
00:42:58I...
00:43:00I don't know who fell in the sea.
00:43:03So...
00:43:05If you fall in the sea,
00:43:07you're going to be able to find it.
00:43:09You're going to be able to find it.
00:43:10You're going to be able to find it.
00:43:11You're going to be able to let them know.
00:43:13You're going to be able to find it.
00:43:18And then how do I say that?
00:43:21Why do I say that?
00:43:23What?
00:43:27Why did you say that?
00:43:28You can't say that.
00:43:29Why do I say?
00:43:33You're not?
00:43:36No, you're not.
00:43:39No, you're not.
00:43:41Then I'll go.
00:44:03Okay.
00:44:18O4CC라고 알아?
00:44:19거기가 골프장인데.
00:44:22너 거기서 왔어?
00:44:23응.
00:44:24근데 돌아가는 길을 몰라서.
00:44:27아니, 거기서 여기까지 왔는데
00:44:29여기서 거기까지 가는 법 왜 몰라?
00:44:33폰을 지도 찍고 왔는데
00:44:38폰이 바다에 빠졌잖아.
00:44:43너 거기로 가는 길 알아?
00:44:46저쪽으로 쭉 가다가 16차선으로 나오면 길 건네면 돼.
00:44:52고마워.
00:45:10고마워.
00:45:13고마워.
00:45:21이거.
00:45:26이거 그리고 따라와.
00:45:28I'm sorry.
00:45:50You're here, I'm here.
00:45:56No, I'll go.
00:45:58It's your job.
00:46:00I'll go.
00:46:34I'll go.
00:46:35I'll go.
00:46:36어?
00:46:37너 그거 돌려주고 싶어?
00:46:40뭐?
00:46:41내 셔츠.
00:46:43돌려주고 싶은 거냐고.
00:46:46당연하지, 이거 네 거잖아.
00:46:54넌 여기 언제까지 있어?
00:46:59아마 방학이 끝날 때까지?
00:47:03그럼...
00:47:043주 뒤겠네?
00:47:06응.
00:47:08나는 저녁마다 이 동네에 있어.
00:47:11뭐?
00:47:12그냥.
00:47:139시가 넘으면 이 근처에 있다고.
00:47:16여기 어디든지.
00:47:17뭐, 바닷가라든지
00:47:19바다 뒤쪽에 있는 골목이라든지
00:47:21아무데나 그렇게.
00:47:24그게 무슨...
00:47:26아, 그러니까.
00:47:27저녁이 지나다 날 보면
00:47:28그때 그 셔츠 돌려주면 되는 거라고.
00:47:32아니, 근데 여기가 이렇게 넓은데
00:47:35저녁이 지나가다 보기엔...
00:47:37그럼 볼 수 있으면 보자.
00:47:43저기!
00:47:51왜?
00:47:56나는 저녁마다 이 동네에 있어.
00:48:00그냥.
00:48:029시가 넘으면 이 근처에 있다고.
00:48:3210시가 넘어였다 AFRON Via
00:48:41baseline
00:48:51You're in the middle of the day.
00:48:53You're in the middle of the day.
00:48:56You're in the middle of the day.
00:48:57I'm sorry!
00:48:59I'm in the middle of the day.
00:49:01I'm in the middle of the day.
00:49:14I'm in the middle of the day.
00:49:15여보, 내일 몇 시 티옵이에요?
00:49:19새벽 5시 반.
00:49:21어, 그러면 내가?
00:49:24엄마, 여기 주소 뭐예요?
00:49:27나 택배 하나 받아야 되는데.
00:49:29어? 여기 주소가?
00:49:32경상북도?
00:49:33하연아!
00:49:36여기 주소 좀 찾아봐봐!
00:49:39하연아!
00:50:03하연아!
00:50:05하연아!
00:50:06하연아!
00:50:06하연아!
00:50:08하연아!
00:50:09하연아!
00:50:09하연아!
00:50:09야, 나 뭐해?
00:50:10주소 좀 찾으라고!
00:50:12야, 나 어디가?
00:50:14너 지금 몇 시인 줄은 알아?
00:50:169시!
00:50:17Oh my God!
00:50:25Oh my God, my God!
00:50:32Oh my God!
00:50:33No, my God!
00:50:36No, my God!
00:50:46What?
00:50:48I love movies.
00:50:51I believe in my life.
00:51:02I believe in my wife and wife.
00:51:08And I believe in my life.
00:51:14And I believe in my life.
00:51:18And I believe in my future, I believe in my future.
00:51:20And my future will determine the future of my life.
00:51:24And I hope for the future of my dreams and dreams.
00:51:32jeep
00:51:519시가 넘어오는 이 근처에 있다고.
00:51:54여기 어디든지.
00:51:55뭐 바닷가라던지 바닥 뒤쪽에 있는 골목이라던지,
00:52:00It will be like that.
00:52:13No!
00:52:15You're not in the park!
00:52:21Where are you?
00:52:23Begum!
00:52:26Why are you here?
00:52:57Oh
00:52:59No, no, no, no.
00:53:15It's a little bit.
00:53:18Oh
00:53:28Here, here!
00:53:29Here, here!
00:53:31What?
00:53:32There's nothing here!
00:53:33Here!
00:53:34I'm here!
00:53:35Here!
00:53:36I'm here to go!
00:53:36Oh, I'm coming out.
00:53:42It's not?
00:53:45I'm looking at 2.0.
00:53:46I'm looking at 4.0.
00:53:48I'm looking at 4.0.
00:53:49I'm looking at 4.0.
00:53:51You're so amazing.
00:53:57You're looking at 3.0.
00:54:00I'm looking at 4.0.
00:54:08Okay.
00:54:09Come on.
00:54:13You're here?
00:54:14You are right there, there we go.
00:54:15What?
00:54:16What is it?
00:54:16Do you see?
00:54:19Look, look, look.
00:54:27Come on.
00:54:28I got here, people are here, they are right?
00:54:30Let me see you, guys.
00:54:31Look, look at this guy.
00:54:32There's no other person here?
00:54:33Let me see you.
00:54:34Are you sure there's something you've seen?
00:54:37I've seen it.
00:54:40I've seen it.
00:54:42You're a good guy.
00:54:43You're a good guy.
00:54:45There's nothing else you've seen.
00:54:46What do you think?
00:54:49I've seen it really.
00:55:00Let's go.
00:55:04You don't eat it?
00:55:05You're so good.
00:55:08You go, nobody will eat it.
00:55:09I'll eat it.
00:55:23I'll eat it.
00:55:28You're not eating it anymore.
00:55:29I think so.
00:55:29Don't you eat it?
00:55:30Don't eat it?
00:55:31Don't eat it?
00:55:38So, let's go.
00:56:05I can't believe it.
00:56:09I can't believe it.
00:56:23I'm sorry.
00:56:25What?
00:56:31I'm sorry.
00:56:36I'm sorry.
00:56:40It doesn't matter.
00:56:44What?
00:56:46It doesn't matter.
00:56:48It doesn't matter.
00:56:49It doesn't matter.
00:56:55It doesn't matter.
00:57:12It doesn't matter.
00:57:15It doesn't matter.
00:57:40It doesn't matter.
00:57:43It doesn't matter.
00:58:05It doesn't matter.
00:58:07It doesn't matter.
00:58:10It doesn't matter.
00:58:19It doesn't matter.
00:58:26It doesn't matter.
00:58:28The light is over
00:58:32I've never been here
00:58:33I can't give up
00:58:34It's a love
00:58:39It's a desire
00:58:43It's a desire
00:58:44I'm still
00:58:46I'm still
00:58:46I'm still
00:58:47I'm still
00:58:48I'm still
00:58:50The day of Gilmore
00:58:52I'm still
00:58:53I'm still
00:58:54I'm still
00:58:55I'm still
00:58:57You
00:58:59You
00:59:01You
00:59:01Ooh, ooh, ooh, ooh
00:59:21Now I'm still, 새까맣게 태워질 밤에
00:59:27I'm still, 될테로 드물을 젖혀 Baby, come
00:59:33Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
00:59:37Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
00:59:41Ooh, ooh, ooh, ooh
00:59:51Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
01:00:00Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
01:00:43We're right back.