- il y a 6 minutes
On a failli avoir un Bienvenue chez les Châtis version amĂ©ricaine ! En 2008, fort du succĂšs du film - encore aujourdâhui au top du box office français - Dany Boon nĂ©gocie avec Hollywood pour un remake. Le projet avait lâair dâĂȘtre bien lancĂ©, avec un titre : Welcome to the Sticks. Un dĂ©but de scĂ©nario et Will Smith Ă la production.
Mais, ça nâaboutira jamais. Aucune version du script ne plaisait Ă Dany Boon qui prĂ©fĂšre laisser tomber. Avant lui, dâautres remakes avaient massacrĂ© des grands classiques. Les Visiteurs en AmĂ©rique, un bĂȘte copiĂ©-collĂ© de lâoriginal au point de reprendre Jean Reno et Christian Clavier. Le DĂźner de Cons, alors quoi ? On serait juste maudit en France ? Ăa doit bien exister un bon remake amĂ©ricain de film français.
Mais, ça nâaboutira jamais. Aucune version du script ne plaisait Ă Dany Boon qui prĂ©fĂšre laisser tomber. Avant lui, dâautres remakes avaient massacrĂ© des grands classiques. Les Visiteurs en AmĂ©rique, un bĂȘte copiĂ©-collĂ© de lâoriginal au point de reprendre Jean Reno et Christian Clavier. Le DĂźner de Cons, alors quoi ? On serait juste maudit en France ? Ăa doit bien exister un bon remake amĂ©ricain de film français.
Catégorie
đ
AmusantTranscription
00:00On a failli avoir Bienvenue chez les ch'tis, version américaine.
00:03En 2008, fort du succÚs du film, encore aujourd'hui au top du box-office français,
00:07Danny Boone négocie avec Hollywood pour un remake.
00:10Le projet avait l'air d'ĂȘtre bien lancĂ©, avec un titre, un dĂ©but de scĂ©nario et Will Smith Ă
00:14la production.
00:15Mais ça n'aboutira jamais, aucune version du script ne plaisait à Danny Boone, qui préfÚre laisser tomber.
00:20Franchement, il a bien fait. Bienvenue chez les ch'tis, ça se passe dans une petite ville française,
00:24ça joue sur la carte locale et des références culturelles spécifiques,
00:27c'était peine perdue d'essayer de transposer tout ça aux Etats-Unis.
00:31Avant lui, d'autres remakes avaient massacré de grands classiques.
00:34On se souvient des visiteurs en AmĂ©rique, un bĂȘte copier-coller de l'original,
00:38au point de reprendre Jean Reno et Christian Clavier.
00:40Le dĂźner de cons, oĂč on enlĂšve toute la cruautĂ© du personnage principal au point oĂč ça devient insipide.
00:46Non, un remake n'égalera jamais la qualité et le charme franchouillard de l'original,
00:50mĂȘme si c'est fait par Hollywood.
00:52Pourtant, il y a des remakes de films Ă©trangers qui s'en sortent bien.
00:55Insomnia de Christopher Nolan, ou alors Les Infiltrés de Martin Scorsese.
00:59Alors quoi, on est juste maudit en France ?
01:01Allez, ça doit bien exister un bon remake américain de films français, non ?
01:04Ouais, ça m'étonnerait.
01:05Tout de suite, l'exemple qui me vient en tĂȘte, c'est Intouchable.
01:08The Upside, le remake qui fait honte au film original.
01:12Tout le monde se souvient de cette comédie inspirée d'une histoire vraie.
01:15On suit l'amitié entre un riche tétraplégique et son auxiliaire de vie issu des banlieues,
01:19deuxiÚme plus gros succÚs au box-office en France avec ses 19,5 millions d'entrées,
01:23un carton Ă l'international,
01:25mais pas aux Etats-Unis, Ă peine 10,2 millions de dollars de recettes.
01:30Attends, comment ça se fait ?
01:31C'est 4 fois moins que The Artist, distribuĂ© la mĂȘme annĂ©e aux US,
01:34qui lui a eu 5 Oscars.
01:36C'est un film muet.
01:37En plus, les quelques répliques du film, elles sont en anglais.
01:40Donc il est beaucoup plus accessible pour un public américain peu habitué aux sous-titres.
01:44Et puis ça fait référence à l'histoire du cinéma, avec sa reconstruction du vieil Hollywood.
01:48Pas besoin de l'adapter, alors que si on veut capitaliser sur le succĂšs d'Intouchable,
01:52faut faire un remake.
01:53Initialement prévu en 2017, The Upside, sous un autre jour en France,
01:58est repoussé à cause de l'affaire MeToo.
02:00Il sort finalement en 2019 aux Etats-Unis.
02:03Et s'il fait un bon démarrage, il est rapidement descendu par la critique.
02:07On lui reproche surtout son scénario trop... cliché.
02:10Ouais, ils sont jamais contents ces américains.
02:12On fait un remake exprĂšs pour leur faire plaisir, et mĂȘme lĂ , ils font les difficiles.
02:16En vrai, ça se comprend.
02:17Si chez nous, Intouchable a lancé la mode des comédies sociales
02:20oĂč deux personnages confrontent leur mode de vie,
02:22pour les américains, c'est un type de scénario assez usé.
02:25Le pauvre qui découvre la vie de riche, ça leur appelle Pretty Woman,
02:28et l'amitié improbable entre un blanc et un noir, c'est déjà critiqué dans Green Book.
02:32Pour que ça soit vraiment adaptĂ©, il aurait peut-ĂȘtre fallu modifier davantage l'histoire.
02:36Ils ont déjà changé pas mal de choses.
02:38La famille de Driss, la scĂšne de l'opĂ©ra, les musiques, certaines rĂ©pliques cultes sont mĂȘme absentes,
02:43comme le...
02:44Pas de bras, pas de chocolat.
02:45Et mĂȘme la romance.
02:46Si vous vous souvenez, Philippe le tétraplégique envoie des lettres à une femme qu'il n'a jamais vue.
02:51GrĂące Ă Driss, il va finir par la rencontrer, et donc commencer Ă reconstruire sa vie.
02:55Mais dans la version américaine, la rencontre ne se passe pas bien du tout.
02:58La vraie love interest du film, c'est la secrétaire.
03:01Normal, elle est jouée par Nicole Kidman.
03:04Et bah ouais, faut bien rentabiliser son cachet.
03:05Or, la version française avait justement désamorcé toute tension amoureuse pour garder le focus entre les deux personnages principaux.
03:12C'est le plus gros Ă©chec du remake.
03:14Y'a aucune alchimie entre les deux acteurs.
03:17Les scĂšnes sont les mĂȘmes, mais on retrouve pas la complicitĂ© qui faisait tout le sel d'intouchable.
03:22Omar Sy a quand mĂȘme remportĂ© un CĂ©sar pour sa performance, et c'est pas rien.
03:25Mais en face, c'est pas des débutants.
03:27Y'a Brian Cranston, le mec de Breaking Bad.
03:29Pourtant, à la sortie du film, le choix du cast fait polémique.
03:33Il joue un personnage paralysé et en fauteuil, alors que bah, dans la vraie vie, bah, il a pas de
03:37handicap.
03:37Bah, en mĂȘme temps, c'est un peu la base du travail d'acteur, non ?
03:40Jouer un personnage.
03:42Et en France, ça a pas posé tant de problÚmes que ça, non ?
03:44Intouchable est sorti en 2012.
03:46Le remake, 7 ans plus tard.
03:48Entre temps, les sensibilités ont évolué.
03:50Et donc probablement, les critiques ont fait un peu plus de bruit.
03:53Et oui, d'accord, c'est le job d'un acteur d'incarner ce qu'il n'est pas, mais
03:56beaucoup ont fait remarquer que l'inverse n'Ă©tait pas possible.
03:59On n'appellera jamais un acteur tétraplégique pour jouer autre chose qu'un personnage tétraplégique.
04:04A l'inverse, Coda, le remake de la famille BĂ©lier, suit des personnages sourds.
04:07On a donc engagĂ© des acteurs avec le mĂȘme handicap et tournĂ© la plupart du script en langue des signes.
04:12Ăa a payĂ©.
04:13Le film a remporté l'Oscar du meilleur acteur dans un second rÎle, une premiÚre pour un comédien sourd.
04:18Alors apparemment, ce remake-lĂ est bon, mais en dehors de sa victoire aux Oscars, on n'en a pas
04:22beaucoup entendu parler en France.
04:24Il faut dire qu'il est restĂ© que deux jours en salle avant d'ĂȘtre disponible uniquement sur Apple+.
04:28De son cÎté, The Upside est sorti directement en vidéo, mais j'ai cru croire que malgré tout, une suite
04:33avait été annoncée l'année derniÚre.
04:35Ouais bah je vois pas l'intĂ©rĂȘt de s'acharner.
04:36AprÚs, le remake de Coda montre que c'est possible de proposer un remake intéressant, mais faut faire un vrai
04:41travail d'adaptation.
04:42Pas juste faire du réchauffé, faut s'approprier le truc quoi.
04:45Proposer quelque chose de surprenant.
04:47Tu vas ĂȘtre surpris ? Ah, j'ai ce qu'il faut.
04:49Est-ce que tu savais que Sylvester Stallone a joué Louis de FunÚs ?
04:52Attends, c'est une blague ?
04:54Alors ouais, moi non plus j'y croyais pas, mais aprĂšs j'ai jamais vu le remake, donc allez on
04:57va le découvrir ensemble.
04:58DĂ©jĂ , est-ce que tu connais Oscar ?
04:59C'est une piĂšce de thĂ©Ăątre qui a fait un vĂ©ritable carton dans les annĂ©es 50 avant d'ĂȘtre adaptĂ©
05:03au cinéma en 1967.
05:05Du pur vaudeville français.
05:07Un bourgeois voit sa vie chambouler lorsque un matin, un de ses employés vient lui demander une augmentation dans le
05:12but d'Ă©pouser sa fille.
05:14Quiproquo, histoire d'argent et de mariage, tout s'apporté par un Louis de FunÚs survolté.
05:18La sĂ©quence la plus culte, c'est celle oĂč il pĂšte littĂ©ralement un cĂąble et joue avec son nez.
05:26C'est vraiment un bijou méconnu dans toute sa filmographie de monstres de seins sacrés du cinéma.
05:31Et donc il y a un remake américain de ça avec Stallone ?
05:34Mais c'est quoi cette erreur de casting ? Ils ont rien Ă voir physiquement.
05:37Et puis de FunÚs, c'est un acteur spécialisé dans la comédie,
05:40alors que Stallone, il est plus habitué aux films d'action bourrins comme Rambo.
05:43Mais qu'est-ce qu'il lui prend ?
05:44C'est pas si improbable de s'essayer Ă l'humour.
05:46Arnold Schwarzenegger a tentĂ© la mĂȘme chose.
05:48AprÚs, ça a mieux marché pour lui.
05:50Ă la sortie de L'Embrouiller dans le Sac, le remake d'Oscar,
05:53les critiques assassinent le film et son acteur.
05:56Il est absolument pas crédible.
05:57Ses fans s'attendent à le voir déchirer sa chemise et tirer sur tout le monde.
06:00Il a carrément été nommé au Razzie Awards pour son rÎle.
06:03VoilĂ , c'est pas tout d'avoir des superstars au casting.
06:06Faut aussi savoir les faire jouer.
06:08Si je regarde le reste de la distribution, c'est du 5 Ă©toiles pourtant.
06:11Tim Curry, Kirk Douglas pour 11% sur Rotten Tomatoes.
06:15On va vraiment s'infliger ça là ?
06:17Ouais, il faut bien.
06:17Allez, je lance le film.
06:20Attends, c'est bizarre.
06:21Pourquoi est-ce que ça commence comme un film de gangster ?
06:23On a l'air d'ĂȘtre dans les annĂ©es 30, en pleine prohibition.
06:26Stallone est un chef de gang qui promet Ă son pĂšre mourant de devenir un honnĂȘte homme.
06:30Attends, c'est pareil dans le film français là ?
06:31Y'a vraiment Louis de FunĂšs qui joue un gangster ?
06:34Bon alors, je crois qu'ils ont pas juste tronqué Paris pour New York ou Chicago.
06:37Ils ont aussi complÚtement changé de genre.
06:39C'est vrai que le vaudeville, c'est un registre trÚs français.
06:42Ăa parle pas vraiment aux amĂ©ricains.
06:43Eux, ils connaissent plutĂŽt le screwball comedy.
06:46TrÚs populaire dans les années 30, avec aussi des histoires de mariage, de dialogue vif et du burlesque.
06:50A la mĂȘme Ă©poque, le film de gangster a pris son essor avec des classiques comme Scarface.
06:55Donc, en un sens, c'est cohérent.
06:56Théro, je crois que j'ai un problÚme.
06:58J'aime bien le film.
06:59SĂ©rieusement ?
07:00Alors, c'est pas parfait, les ressorts comiques prennent du temps Ă se mettre en place.
07:04Mais sinon, l'ancien gangster qui doit se retenir de retomber dans ses vieux travers, ça fonctionne trÚs bien.
07:08Stallone n'est pas dans le surjeu oĂč la grimace hystĂ©rique, il a un vrai timing comique.
07:13Le voir braquer quelqu'un avec une cuisse de poulet, c'est hilarant.
07:16Il a des bonnes punchlines, c'est pas un chef-d'oeuvre, mais je passe un bon moment.
07:19Alors, je suis plus mitigĂ© parce que j'ai l'original en tĂȘte, mais c'est pas la catastrophe que
07:24les critiques vendaient.
07:25Si on regarde les avis plus récents sur Internet, on trouve pas mal de défenseurs du film, qui reconnaissent ses
07:29qualités comme les décors et la réalisation.
07:32D'ailleurs, ils sont du mĂȘme avis que toi pour le jeu de Stallone.
07:34L'acteur lui-mĂȘme a encore beaucoup de tendresse pour son rĂŽle, mĂȘme s'il reconnaĂźt qu'il aurait pu
07:38jouer encore un peu plus cynique, plus proche de le funĂšs.
07:40Donc, je sais pas, peut-ĂȘtre que ça dĂ©pend de la version que tu vois en premier.
07:43Il faudrait genre un film qu'on connaisse pas tous les deux.
07:45Genre un truc en noir et blanc des années 50 avec un réalisateur français mythique et pas trÚs connu des
07:50jeunes.
07:50On a ça ?
07:50Bah oui, on en a.
07:51Poussez-vous, c'est le moment de vous parler d'une des pépites absolues du cinéma français.
07:55Le salaire de la peur, le convoi de la peur, le remake maudit.
07:59Henri-Georges Clouseau est l'un des meilleurs réalisateurs de l'histoire.
08:02Spécialiste du film noir, le corbeau, les diaboliques, on le surnomme le Alfred Hitchcock français.
08:07Mais en vrai, c'est plus lui qui a inspiré Hitchcock.
08:09Ce dernier lui piquera l'idée d'une campagne anti-spoil pour Psycho, dont on a déjà parlé dans une
08:13autre vidéo.
08:14Le salaire de la peur est l'un des longs métrages les plus connus de Clouseau.
08:17Adapté d'un roman, il raconte le trajet infernal de quatre hommes dans le désert pour apporter une cargaison instable
08:23de nitroglycérine.
08:24Le moindre obstacle et tout risque d'exploser.
08:27Ouais, le scénario a l'air cool, mais c'est pas un peu vieux ton truc ?
08:30Non, vous allez voir, c'est génial.
08:32J'sais toujours 30, mais bon, ça ira vite.
08:33Je lance.
08:34PrĂȘt ?
08:35Alors, alors ?
08:36C'Ă©tait...
08:38Incroyable !
08:39La tension, l'ambiance poisseuse, les décors, la lumiÚre, les dialogues, multi-récompensés à Cannes et à Berlin, il a
08:45su marquer toute une génération de cinéastes.
08:47Oui, dont un certain William Friedkin, le gars derriĂšre l'exorciste.
08:51AprĂšs son succĂšs en salle, il se met en tĂȘte de faire le convoi de la peur, qu'il adore.
08:55Sauf que techniquement, c'est pas un remake, mais plutĂŽt une nouvelle adaptation du roman original.
09:00C'est avec l'auteur que Friedkin et son scénariste ont négocié les droits.
09:03Son script a d'ailleurs pas mal de différences avec le film français.
09:05On quitte le désert brûlant pour une jungle tropicale.
09:08Les personnages n'ont ni la mĂȘme histoire, ni la mĂȘme nationalitĂ©.
09:11Pourtant, l'affiliation avec Clouseau est lĂ .
09:13Le convoi de la peur lui est dédié, et Friedkin est un grand fan du cinéma français.
09:17Il aura mĂȘme rencontrĂ© le rĂ©alisateur chez lui Ă Paris pour faire part de son projet.
09:20Bon, pas franchement emballĂ©, Clouseau donne tout de mĂȘme sa bĂ©nĂ©diction Ă l'amĂ©ricain.
09:25Friedkin ne concevait pas son projet comme un remake.
09:28Il ne voulait pas entrer en concurrence avec son idole.
09:31Il l'a donc abordé comme une nouvelle version, s'appropriant complÚtement l'histoire et les thématiques.
09:35Pourtant, encore aujourd'hui, le convoi de la peur est qualifié de remake par les critiques aussi bien anglaises que
09:41françaises.
09:41Bon, allez, on se regarde ça ?
09:43C'est assez différent, mais pas forcément moins bon.
09:47Je suis pas trop fan de l'introduction Ă rallonge de tous les personnages,
09:50mais ça colle bien avec l'idée de fable humaniste et universelle que voulait Friedkin.
09:54Par contre, j'aime pas du tout la séquence hallucinée vers la fin du film.
09:57C'est trop ésotérique, ça me sort de l'histoire.
10:00Moi j'accroche, il y a vraiment de bonnes idĂ©es sans bĂȘtement copier-coller l'original.
10:03La scĂšne oĂč les camions se retrouvent Ă traverser un pont suspendu en pleine tempĂȘte est hallucinante.
10:08Apparemment, ça a été un calvaire à tourner.
10:10Le dĂ©cor a mis trois mois Ă ĂȘtre construit en pleine rĂ©publique dominicaine
10:13pour qu'au final, la riviĂšre se dessĂšche juste avant le tournage.
10:16On a délocalisé le plateau au Mexique, ce qui a coûté une blinde.
10:19La scÚne a été réalisée sans trucage avec de vrais acteurs qui sont tombés dans l'eau quelques fois.
10:22Heureusement, aucun blessé.
10:24Le tournage du Convoi de la Peur a été infernal pour tout le monde.
10:26En pleine jungle, plusieurs membres de l'équipe sont tombés malades, dont Friedkin qui a terriblement maigri.
10:31De son propre aveu, il Ă©tait tyrannique et extrĂȘmement exigeant, cherchant le rendu le plus rĂ©aliste possible.
10:36Aujourd'hui, il regrette son comportement, d'autant qu'il s'est pris un retour de karma assez violent.
10:41Le Convoi de la Peur est un Ă©chec au box-office.
10:44Pour 22,5 millions de budget, il en rapporte Ă peine 9 millions.
10:49Pourquoi ? Bah il sort en juin 1977, soit un mois aprĂšs le premier Star Wars.
10:55Il ne pouvait juste pas lutter.
10:56Heureusement, des communautés de cinéphiles ont réhabilité le film au fil des années.
11:00Le Convoi de la Peur ne mĂ©ritait pas d'ĂȘtre snobĂ©.
11:03Il est plus respectueux de l'Ćuvre de Clouseau que le remake français sorti sur Netflix.
11:07Ce dernier a transformĂ© un film au suspense Ă le temps en un blockbuster d'action oĂč tout le monde
11:11se tire dessus constamment.
11:13Ouais, c'est dommage qu'il ait pas eu de bol au box-office, mais je prĂ©fĂšre quand mĂȘme la
11:16version française.
11:17Pour moi, aucun remake ne peut surpasser le film original.
11:20Bon, ma mission est accomplie, je peux plus rien pour vous. Bon courage !
11:23Alors c'est vrai que ça semble difficile, mais on doit bien pouvoir trouver ça.
11:26Mais attends, mais qu'est-ce que c'est que ça ?
11:27Oh, je pense que j'ai trouvé ce qu'on cherche !
11:30La Total, True Lies, quand James Cameron sublime le cinéma français.
11:35Sorti en 1991, La Total est une comédie qui eut son petit succÚs en salle avec 1.6 millions d
11:41'entrées.
11:41Un espion cache son mĂ©tier Ă sa femme en se faisant passer pour un homme normal jusqu'au jour oĂč
11:46les choses dérapent.
11:47Y'a quelques gagues efficaces, mais le film est un peu tombé dans l'oubli.
11:50Mais un jour, il arrive entre les mains de Arnold Schwarzenegger, qui sort tout juste de Terminator 2 et Last
11:55Action Hero.
11:56Il va voir son pote James Cameron et il lui dit
11:58« Bro, ce petit film français, il est trop cool, on devrait en faire un remake. »
12:02« Non, non, mais tu m'as déjà fait le coup avec De FunÚs et Stallone, y'a aucun univers
12:05oĂč le projet voit le jour. »
12:07James Cameron, il dit « Ok ».
12:08Et c'est comme ça qu'on a eu True Lies, un film d'action du grand spectacle avec plein
12:12d'explosions et d'effets spéciaux.
12:13Son budget dépasse les 100 millions de dollars, une premiÚre à l'époque.
12:17True Lies devient le troisiĂšme succĂšs le plus rentable de 1994, derriĂšre Forrest Gump et Le Roi Lion.
12:22Eh mais c'est improbable, et il est assez proche de l'original en plus.
12:26Y'a beaucoup de scĂšnes et de gags qu'on l'air repris tels quels.
12:28On met pas dans le plagiat non plus, True Lies cite plein d'autres films comme James Bond
12:32ou d'autres productions avec Schwarzenegger genre Predator.
12:36Et il va lui-mĂȘme devenir culte.
12:37On retrouve des traces de son héritage dans d'autres films d'action récents
12:41comme John Wick avec la course poursuite cheval contre moto.
12:44Ou bien Mission Impossible avec sa scĂšne de combat dans les toilettes,
12:48une sĂ©rie True Lies est mĂȘme sortie en 2023 sur Disney+.
12:51Tu peux pas me dire que tout ça c'est grùce à une petite comédie familiale française ?
12:55Mais mais qu'est-ce qui a pu intéresser James Cabron et Arnold Schwarzenegger dans La Total ?
13:00Le film tombait à pic, le cinéma d'action américain est en pleine mutation dans les années 90.
13:04AprÚs une décennie marquée par les productions testostéronées
13:07oĂč un surhomme dĂ©singue en solo une flopĂ©e d'ennemis,
13:10le genre vire un peu plus dans le buddy movie et l'action comédie.
13:13Le ton est plus léger, l'action n'est plus le seul ressort du scénario,
13:16et on ajoute un sidekick au héros qui est censé lui donner la réplique.
13:18Le script de La Total a tous ses éléments, ce qui en fait le projet idéal.
13:23Schwarzenegger rĂȘvait de tourner un film d'espion,
13:25et en plus il avait déjà fait ses preuves dans l'humour.
13:27Et Cameron, lui, il voulait s'essayer à la comédie.
13:29A cÎté de ses autres mastodontes, c'est un peu le film le plus oublié de sa carriÚre.
13:33Et pourtant, il a complÚtement éclipsé la version française.
13:36Et dans le genre, il est pas le seul.
13:37Est-ce que tu connais L'armée des douze singes de Terry William ?
13:40Alors attendez, il va me dire que c'est un remake des Tontons Flingueurs bientĂŽt.
13:43Alors non, mais il est grandement inspiré d'un court-métrage de 28 minutes.
13:46Sorti en 62, c'est juste une succession d'images avec une voix off en fond,
13:49ça s'appelle La Jetée de Chris Marker.
13:52Alors c'est trÚs expérimental, mais c'est une oeuvre importante dans l'histoire du cinéma.
13:56De son cÎté, le remake de Terry William est aujourd'hui considéré comme un bijou de la science-fiction
14:00pour son esthétique, ses décors et son casting, avec des noms comme Bruce Willis et Brad Pitt.
14:05S'il s'éloigne beaucoup du court-métrage français, il en reprend le pitch de base,
14:08Ă savoir un homme envoyĂ© Ă travers le temps pour essayer d'empĂȘcher la fin du monde,
14:12tout en le rendant plus accessible pour un public moderne et non initié.
14:16Deux nominations aux Oscars, un Golden Globe pour Brad Pitt et une série télévisée de 4 saisons.
14:20Il fait partie de ces remakes qui ont su s'inspirer du film original pour en faire son propre succĂšs.
14:25Aujourd'hui, les remakes ont mauvaise réputation, notamment avec les live-action de Disney.
14:30C'est un moyen de capitaliser sur une histoire qui a déjà fonctionné et sur la nostalgie du public.
14:34Quand il s'agit d'un film étranger, c'est l'occasion de le rendre accessible au public américain,
14:39peu habitué au cinéma international, contrairement à nous.
14:42Hollywood n'est pas le seul à faire ça.
14:44Bienvenue chez les ch'tis a eu un remake italien et intouchable une version en Inde et en Argentine.
14:49Mais la différence des remakes américains, c'est qu'ils s'exportent à l'international et qu'ils éclipsent les
14:54films originaux.
14:55Insomnia de Nolan a fait plus de 950 000 entrées en France, contre à peine 19 000 pour l'original.
15:01Et mĂȘme en France, la totale avec ses 1,6 millions d'entrĂ©es se fait battre par True Lies et
15:07ses 1,8 millions.
15:08AprĂšs, nous aussi, on fait des remakes de productions Ă©trangĂšres.
15:11C'est plus rare, mais par exemple, De Battre Mon Coeur S'est ArrĂȘtĂ©, c'est inspirĂ© d'un film
15:15américain.
15:16Avec ses 8 Césars, il a un peu éclipsé la version originale chez nous.
15:19Alors oui, il y a de l'opportunisme dans ces remakes.
15:21Bien sûr que c'est plus safe de se baser sur une formule à succÚs que sur un script original.
15:26Mais on peut aussi y voir une démarche patrimoniale, surtout quand les deux films sont éloignés dans le temps.
15:31Le Convoi de la Peur réactualise le salaire de la peur avec sa réalisation plus moderne et plus accessible.
15:36Et puis mĂȘme si The Upside a Ă©tĂ© un Ă©chec, au moins, beaucoup d'amĂ©ricains ont Ă©tĂ© curieux de regarder
15:41la version française à la place.
15:42Un remake, c'est aussi la porte d'entrée vers des chefs-d'oeuvre qu'on n'aurait pas forcément
15:46regardé, car trop vieux ou trop démodés.
15:48Et pour ça, on remercie ces cinéastes qui nous les ont présentés sous un autre jour.
15:53Et pour ça, on remercie ces cinéastes qui nous ont présenté un autre jour.