00:01Демократ Сход Колумб одержал победу на выборах в Сенат США от штата Миссисипи.
00:06Благодаря этому успеху Колумб стал первым темнокожим представителем Миссисипи в Верхней Палате Конгресса США со времен Бланша Брюса,
00:14занимавшего этот пост в 1875-1881 годах.
00:19Разрыв между Колумбом и его соперницей республиканкой, действующим сенатором Синди Хайтсмит, составил менее 5000 голосов из почти миллиона подсчитанных.
00:30Я pointed out that people were going to give me too much credit for it because it's not something that
00:38I did, y'all.
00:39It's something that we did.
00:47All I did was have the courage to imagine a night like this.
00:54I had the courage to believe in Mississippi.
00:58I had the courage to understand, that we can show the country that Mississippi matters.
01:04Победа Колумба – тектонический сдвиг для штата Миссисипи, где на протяжении поколений власть в основном удерживали белые консерваторы.
01:12И это при том, что в Миссисипи зафиксирована самая высокая доля афроамериканского населения среди всех штатов США.
01:18После выборов Колумб подтвердил, что будет представлять интересы всего населения Миссисипи,
01:23где расовые разногласия долгое время определяли политику и общественную жизнь.
