00:00.
00:00.
00:00.
00:00.
00:00.
00:00.
00:07.
00:07.
00:08.
00:08.
00:08.
00:08.
00:08.
00:08.
00:08.
00:09.
00:09.
00:09.
00:09.
00:09.
00:38If you're a little bit of a mess, don't put a mess to my son!
00:42You know all my people who are hurting my eyes?
00:45If you're angry with me, let me go, huh?
00:48Don't try it!
00:49No, it's not that you're not that.
00:51You're not that way.
00:53Don't look at me!
00:54You're not that way!
00:55You need to give a man to pay if you need a little money,
01:00if you need it.
01:02Well, you're not that way.
01:04Let me see.
01:06What's that?
01:06What's wrong with us, two of us?
01:08Me or this?
01:09Hey, why don't you think about this?
01:10That's what I'm living with.
01:12That's right.
01:14Ay!
01:15Hey!
01:15Tama, Mel!
01:17Mel!
01:18You're right!
01:20Tama!
01:20Tama!
01:20Tama!
01:22Mel!
01:23Tama!
01:23Ano?
01:24Oh, sige!
01:25Magsama kayong two!
01:26Mahala kayo sa buhay!
01:27Sandelesa!
01:28Oh, sige na!
01:29Lumayos ka na!
01:30Mel!
01:30Sandelesa!
01:31Wala kang respeto!
01:33Sige na!
01:34Huwag ka na bawalik rito!
01:43Tama!
01:43Mel!
01:44Andali lang!
01:46Tama!
01:46Tama!
01:47Crayola!
01:47Anong nangyari sa'yo?
01:49Napano ka?
01:49Paano yung kaibigan mo?
01:51Ako na nga in-insulto nung nanay niya.
01:53Ako pa pinagsabihan.
01:54Sasagot-sagot pa daw ako.
01:56Ano ka ba?
01:56Hindi ka na nasanay sa nanay nung talaga nang in-insulto yun.
01:58Itong ang ganda ko, ini-insulto ako nun eh.
02:01Mag-usap kayo ni Eman.
02:02Ayusin niya yan.
02:03Sumama ka sa'kin.
02:04Tarahali ka.
02:04Sama kita.
02:05Ayaw ko muna.
02:06Hayaan mo na muna siya.
02:08At saka pwede ba hayaan mo na rin muna ako?
02:12Ayaw mo makipag-ayos?
02:15Ako na lang si Eman.
02:24Mel!
02:25Mel!
02:27Ano ginagawa mo dito?
02:29I'm just checking on you kung nakuwi ka ng maayos.
02:31Okay ka lang ba?
02:34Ayun, I'm sorry.
02:35Pasok ko na lang.
02:36Masok ko na lang. Come on.
02:37Hindi na, hindi na.
02:38Mel, okay lang. Come on.
02:44Mars!
02:45Ay, pati mo ba si Mel? Saan nagpunta?
02:47Ako, wala ka sa lubang kapagpunta doon. Bakit?
02:50Ay, doon?
02:50Pupunta mo ba? Tara.
02:51Talaga.
02:55Andyan yun.
02:56Ayun.
02:59Saan? Wala naman eh. Saan nagpunta?
03:01Doon ba?
03:03Baka naman mamakit doon sa taas.
03:05Oo eh.
03:06Alam, kanina ang bris naman maglakad doon.
03:16Wala naman eh.
03:23Nag-away ba na naman kayo ng asawa mo?
03:30Ayaw ko muna siya pag-usapan.
03:33Sige, mauna na ako.
03:34Mel, Mel.
03:35Come on.
03:37Talk to me.
03:39Huwag kayibigyan naman tayo, di ba?
03:41Scrap muna muna yung past natin.
03:43Just talk to me.
03:48Ah, Eugene. Alis na muna tayo.
03:50Kasi nagpunta yun.
03:51Ang bilos naman nun.
04:05Alam ko namang mali na nasagot ko yung nanay ni Eman.
04:09Pero sana naman lang naiintindihan niya kung bakit ko nagawa yun.
04:12Siyempre, nasasaktan din ako.
04:15Sinasabihan ako ng mga ganung bagay. Ini-insulto ako.
04:17Ano yun? Hindi ako pwedeng sumagot?
04:19I get you.
04:21I bet you felt betrayed.
04:24Oo naman.
04:26Inaasakan ko na ipagtatanggol man lang ako ni Eman eh.
04:29Mayintindihan niya kung bakit ko nagawa yun.
04:30Dahil naiinis na ako sa nanay niya.
04:32Ganun ang ginagawa niya sa anak niya.
04:35At ng pamilya ni Eman sa kanya.
04:37Tapos ako pa may kasalanan.
04:38Ako pa mali.
04:41Ayan.
04:42Ako pa. Ako na stand.
04:44Apo. Ayan.
04:48Oo.
04:49Eman.
04:52Nakusap ko na si Mel.
04:55Wala Tito. Nakapatay ho yung cellphone eh.
04:58Masama ko loob nun.
04:59Dahil siguro pakiramdam niya kanin.
05:02Hindi ko siya nakakampihan.
05:04Pero di ba dapat Tito? Siguro eh.
05:07Hindi na rin niya pinatuloy ang sinanay.
05:10Hindi niya sinagot-sagot para hindi niya siya lalong mapasama pa kay nanay.
05:13Hindi man lang ba naisip na Eman na nagsakripisyo din ako?
05:17Na nag-adapt ako dun sa pamumuhay nila.
05:20So, seven years.
05:24Seven years na kaming kasal ni Eman.
05:26Seven years na rin ako nagtitiis dun sa pamamahay na yun.
05:30Tinitiis ko yung kung paano ko tratuhin nung nanay niya.
05:33Sa pang-aalila nung nanay niya.
05:35Sa kung paano ko kausapin nung nanay niya.
05:38Ako tutusin.
05:39Pwede naman ako umalis na dun eh.
05:41Dun na lang ako sa mami ko titira.
05:43Pero hindi ko ginawa.
05:45Kasi mahal ko si Eman at gusto ko nandun ako kasama niya.
05:50Tapos ganun lang yung gagawin niya.
05:54Hindi man lang niya kumakapihan.
05:57Hindi mo rin siya masisisi. Napuno na siya siguro siya.
06:01Kasi Eman, ba't mapakasip mo nakasalan niya si Mel?
06:04Ako na lang.
06:05Kita mo vibes kama yung nanay mo.
06:07Hindi ka magkakaproblema ganyan.
06:09Pidiro ka pa dyan.
06:11Ilusyon mo ha.
06:12Napagaan ko yung loo.
06:15Ayahan mo na yan si Mel.
06:16Bibigyan ko lang siya ng space.
06:19Uuwi din niya kapag dumamig na ulo niya.
06:22At pag uuwi niya, kailangan kumuha ka ng paraan para magkasunto sila si Centes.
06:26Para tapos na problema.
06:30Sa ngayon, problemain natin ang mga bulaklak.
06:33Pwede na natin.
06:33Sige, dipasok rin.
06:35Sige, dito.
06:38Mahal mo talaga siguro ang asawa mo, na?
06:41Despite all its family issues.
06:45Oo naman.
06:46Mahal na mahal ko yung asawa ko.
06:49Hindi ko lang talaga kaya yung nanay niya.
06:52Diyos ko.
06:52Hindi ko talaga kaya.
06:53Sakit sa ulo.
06:55Ayoko na.
06:57Ayoko na talaga.
06:59Ula, Mamel.
07:00Kumain na muna tayo.
07:01Sige.
07:02Kalimutan mo muna yan.
07:03It's okay. It's okay.
07:06Kain na.
07:08Sige, go.
07:09Kumain na muna.
07:34Ah, Miss. Can I get the bill?
07:38Ay, pasensya ka na ah.
07:41Of all people, ikaw pa talaga sinabihan ko.
07:44No, it's okay.
07:46I'm glad nga na naglabas ka ng galit sa mga.
07:49Feeling ko tuloy parang close tayo ulit.
07:52You know, just like before.
07:57Okay, look. I'm sorry.
07:59Okay, alam ko ayaw mo naman na binibring up ko yung past.
08:02So, hindi ko nauulitin yun.
08:04Okay lang.
08:07Basta, huwag na natin pag-usapan yun.
08:09Tsaka, huwag mo nang ulitin yung kalukuhan na sinabi mo dun sa ospital, ah.
08:15Aling kalukuhan yun?
08:16Hey.
08:17When I told you I still love you, hindi kaya yung kalukuhan.
08:22Pwede ba? Tama na nga. Ayaw ko na pag-usapan yan.
08:26Alam mo kahit na nagkakaproblema kami ni Eman ngayon, asawa ko pa rin yun.
08:32Okay, I know. I'm sorry.
08:36I promise from now on, hindi ko na uli sasabihin,
08:40na mahal pa rin kita.
08:43Okay, last na yun. I promise, last na talaga.
08:46Okay?
08:48Now, so where are you going now?
08:51Uuwi ka na ba?
08:52Hindi pa. Ayaw ko pa.
08:56Masama pa rin ang loob ko eh, tsaka mahinit pa rin ang dugo ko sa kanila.
09:02Gusto mo ba ang palamigin natin yan?
09:04Hmm? Paano?
09:07Masa, sumama ka sa akin.
09:08Hindi na.
09:09Doon na lang muna ako kailang mami, uwi na lang muna ka sa kanila.
09:13Hell.
09:15Tapos ano, magtataka lang ang mami mo kung bakit nandun ka.
09:19Gusto mo bang malaman niya na nagkakaproblema kayo ng mother-in-law mo?
09:23I'm sure hindi. Gulo lang yan.
09:25Kaya tara na, sumama ka na sa akin.
09:28Eh...
09:28Hindi, sumama ka na sa akin. I promise, magbe-behave ako.
09:34I mean, magbe-behave ako.
09:39Sige na, tara.
09:40Talaga.
09:40Okay, babayaran ko na to unless gusto mo ng dessert.
09:43Di na.
09:44Di na. Okay na ako.
09:45Okay, sige. Babayaran ko na to. Sumama ka na sa akin. Okay?
09:47Sige.
09:49Okay.
09:56Sira ka talaga din.
09:58Literal na papalamigin mo talaga yung ulo ko dito.
10:01Oh, hindi ba gumagana?
10:03Oh, tingnan mo naman.
10:04Oh, ito yung gagawin mo.
10:06Isigaw mo lang lahat ng problema mo dyan.
10:09Ano?
10:09Sigaw mo lang.
10:10Ayoko nga.
10:12Baka mamaya may makarinig pa sa akin.
10:14Malaman nila lahat yung problema ko, no?
10:16Ah, Mel, sino ang makakarinig sa atin?
10:19Sige na, isigaw mo lang. You're gonna feel so much better. I promise.
10:22Ayoko.
10:23Gusto mo magpalamig, di ba?
10:24Gawin mo. Sigaw mo lang.
10:27Sige na. Just once.
10:29Oh, kahit mahina mo na.
10:31Ayoko!
10:31Ayoko!
10:33Ayoko!
10:34Ano yun?
10:35That's not the Mel I know.
10:36Come on, Meli Cat.
10:37Go.
10:38Louder.
10:42Ayoko!
10:43Ayoko!
10:45Ay, hindi na ako impressed.
10:46Sige na.
10:47Ayoko!
10:47Ayoko!
10:48Anong ayaw mo?
10:49Ayoko na sa bahay namin!
10:52Ayoko na sa bahay na yun!
10:54Ayoko na sa bibig ng biyanan ko!
10:57Uy, Mel, teka lang.
10:58Ayoko na!
10:59Uy, relax ka lang.
11:00Ayoko na pagod na pagod na ako!
11:03Okay, okay. Medyo sumobra yata tayo doon.
11:06Isang problema lang dapat.
11:08Isa lang ba?
11:08Isa lang ba? Bakit lahat sinigaw mo?
11:10Lahat naman na problema sa buhay mo, sinigaw mo.
11:12Huwag ka naman ganyan.
11:13Ayoko na!
11:15Ang lalim naman ang hugot mo.
11:17Ayoko na!
11:18Din!
11:20Kumigil ka na!
11:23O sige, go!
11:24Only sigaw na yan!
11:26Sigaw mo ba?
11:27Wala naman tao eh.
11:29O sige, kaya nga.
11:31Ayoko!
11:42Mo so naman.
11:44Attyapok will spring King,
11:44Senpa Bogomir.�러!
11:53O sige.
12:05Nayoko.
12:19Transcription by CastingWords
