- hace 33 minutos
Cross the Rubicon (ENGL COMPLETE)
Categoría
📺
TVTranscripción
00:13¡Suscríbete al canal!
00:35¡Suscríbete al canal!
01:00Even I can't fix this.
01:02No, Arthur.
01:03My one regret never took care of my family.
01:07And ever since you took the throne, I've watched loneliness eat you alive.
01:12I raised you, kid.
01:13Don't want to see you turn into some cold machine.
01:16Get married, Arthur.
01:31I'm on borrowed time.
01:32You run the whole damn underworld, but I don't want you turning cold.
01:35My granddaughter, Isabella.
01:38Clean as a whistle, never touch the family business.
01:41My last wish is for you to marry her.
01:44Live as an ordinary man, protect her from the shadows, and experience the warmth of a family.
01:49A family?
01:50For how long?
01:51Once I'm gone, take care of her.
01:54Stay married for three years.
01:56After that, whether you stay or leave is up to you.
02:00Uncle Vito.
02:01I promise.
02:11So you're the husband Grandpa picked?
02:14Huh.
02:15Vito, you read everybody like a book.
02:17And your own granddaughter played you for years.
02:20Interesting.
02:21I hate weak men.
02:23You won't even fight back?
02:25Not husband material.
02:27Miss, the old man never named an heir and nobody even knows you exist.
02:30Break his last wish on day one?
02:32You're handing them AMU.
02:35Fine.
02:36I'll marry you.
02:38The old man's lost it.
02:40Some nobody off the street in the Feddersen bloodline?
02:43Marrying a nobody?
02:44Her reign is over.
02:46Give it time.
02:47Feddersen's are ours.
02:51Listen up.
02:52This is just for show.
02:53One, don't touch me.
02:55Two, floor or couch, your pick.
02:58One step out of line, you disappear.
03:00Got it?
03:02Faiske.
03:03Cute.
03:04For three years, I've been taking care of her every single day.
03:08I've always had her back.
03:12Isabella!
03:12This family's not your dictatorship.
03:15Know your place!
03:17Went behind my back, huh?
03:19Thought I wouldn't find out?
03:22No room for rats in this family.
03:27Whoa, whoa!
03:28What happened?
03:30You saw?
03:32Easy, babe.
03:33Just brought your copy.
03:35Not one word.
03:41I'm your husband.
03:42I'd never.
03:43Hell, I'm the one who tipped your guys off.
03:45Again with the credit grabbing?
03:47Wake up, Arthur.
03:48Never gonna love you.
03:49You're nobody to me!
03:53Okay.
03:54You've been tense lately.
03:56What's wrong?
03:58Not your business.
03:59For three years, I've kept my promise to you, Vito.
04:02I've taken care of her.
04:04Always had her back.
04:05But she's still as cold as ice.
04:07At least our deal ends in three days.
04:09Then I'm finally free to leave.
04:10Ten times the price?
04:12The Pierces lost their damn minds?
04:16Fettersmans are bleeding, so the Pierces jack up the price.
04:19That's their lifeline.
04:20What are you looking at?
04:22Out!
04:24Three days left.
04:25One last favor, then.
04:29Hey!
04:30Stop!
04:30Restricted area!
04:32Right place, then.
04:33Here for Kovac.
04:34A rat like you?
04:35See the boss?
04:36Get lost or you're dead.
04:38Not worth a bullet.
04:40Here's a quarter.
04:41Beat it.
04:43Kovac wouldn't dare talk to me like that.
04:46This guy's nuts!
04:48That's it.
04:49Shutting that mouth.
05:01That's it?
05:03A toy?
05:12Kill him!
05:13Everything we got!
05:14Blow him up!
05:21Big guns now!
05:23Stop that freak!
05:29Now?
05:30Can I see your boss?
05:33Who are you?
05:38My sovereign.
05:41Kovac, you owe me time to pay up.
05:45Without you, there's no Pierce family.
05:47Anything!
05:47Fettersmans get their materials.
05:49Same as always.
05:50Lowest price.
05:51Guaranteed.
05:55My master, your anniversary venue's all set.
05:58Where's Isabella?
05:59Underground auction.
06:00Big item tonight, supposedly the Emperor's.
06:02She wants it back.
06:03She still has no clue her husband's the Emperor.
06:07Gotta go.
06:08Kovac, don't forget your promise.
06:10Never!
06:11I swear!
06:14My last wish is for you to marry her.
06:17Live as an ordinary man, protect her from the shadows, and experience the warmth of a family.
06:23A family?
06:23For how long?
06:25Once I'm gone, take care of her.
06:27Stay married for three years.
06:29After that, whether you stay or leave is up to you.
06:33Uncle Vito, I promise.
06:37Isabella, this contract's my last gift to you.
06:40Incident's first song.
06:42Seeds here for stakes back.
06:43Ever since our supply got cut, those damn fishers have been circling like vultures.
06:47Isabella, Vincent?
06:48Hart family heir now?
06:49Just ask him.
06:50He's been crushing on you forever.
06:52The Harts run this town, and Vincent's brother is the Emperor's right hand.
06:55One word from him?
06:56Done.
06:56Girls line up for Vincent, but he never got over you.
07:00He'd jump at it, but...
07:05But...
07:06Isabella, knew you'd be here.
07:08Oh, you're the husband.
07:11Yep, just like they said.
07:12Ew, you reek of broke.
07:16Isabella, our anniversary's in three days.
07:18Got a surprise for you?
07:19Tonight, could you...
07:20Shut up, it's starting.
07:21Ladies and gentlemen, our final lot, the Underworld Emperor's personal gun.
07:27Starting bid, 10 million.
07:3010 million?
07:31Just a start?
07:32Insane!
07:33Isabella, you want it?
07:35Like you could help?
07:37All you do is merge?
07:38That's the Emperor's gun.
07:40Tens of millions.
07:41Easy.
07:41You can't even afford a bullet.
07:44Tens of millions?
07:46One call.
07:51If they knew, it's just a gun I used once.
07:54200 bucks.
07:55And look at him go.
07:59Stop!
08:00Sorry, everyone.
08:01It now belongs to Isabella Feddersen!
08:08Gav's down already?
08:10Somebody rigged it?
08:11Breaking auction rules?
08:13Somebody big's got Isabella's back.
08:15Who could pull that off?
08:18Wait.
08:19Is it...
08:23Vincent?
08:24What are you doing here?
08:27Heard you were in trouble.
08:29Walked out on a billion dollar deal for you.
08:31I get it!
08:32Vincent pulled heartstrings and rigged it for you.
08:35Huh.
08:35I didn't do squat, and they think it was me?
08:37Perfect.
08:38Roll with it.
08:40Babe.
08:41Three years.
08:43Little welcome back gift?
08:44My brother made a call.
08:46His brother's the Emperor's guy?
08:47Even the auction has to listen.
08:50Isabella, he treats you like a queen.
08:53Unlike a certain useless husband.
08:56Vincent, this is too much.
08:58How do I even thank you?
09:02I pleasure my queen.
09:10Gorgeous as ever, Isabella.
09:12Thanks.
09:15Oh, sorry.
09:16Who's the cheap suit?
09:17Homeless guy wanderin'?
09:19He's my husband, Arthur.
09:22Ah.
09:23Arthur.
09:23Vincent.
09:24Old friend of Isabella's.
09:29Not shaking hands.
09:31You're the fraud.
09:32Watch your mouth.
09:34You don't talk about the heart ear like that.
09:35Nobody.
09:36Arthur.
09:36Are you crazy?
09:37How dare you?
09:39I rigged that auction.
09:41He gets the credit?
09:43With one call?
09:44Who do you think you are?
09:45That's the Emperor's gun, not some toy.
09:48Oh, that's rich.
09:50You're the fraud.
09:51It's the truth.
09:52Enough!
09:53You're embarrassing this family.
09:55Now, apologize to Vincent.
09:58Crap.
09:59Keep this up.
09:59I'm busted.
10:00It's fine.
10:01Go easy on him.
10:02Isabella, we've got business, right?
10:05He doesn't want me here.
10:06Let's go.
10:13Listen.
10:14She'll be Vincent soon.
10:15Walk away while you can.
10:17Or Vincent makes you disappear.
10:19A hundred ways.
10:23Three years, Isabella.
10:25I took care of you.
10:26Loved you.
10:27And you stomped all over me.
10:30Three days.
10:31Then it's over.
10:32Babe, leave the Pierce contract to me.
10:34I'll talk to Kovach.
10:37Vincent, if we get through this,
10:39I owe you.
10:41Big.
10:43You don't owe me.
10:45You know how I feel.
10:47Vincent, don't.
10:49I'm married.
10:51Married?
10:52To that leech?
10:53He's dragged you down three years.
10:55You want forever?
10:56Come on, Isabella.
10:57Divorce him.
10:58You deserve a real man.
11:00Stop.
11:01It's late.
11:02I'm going home.
11:02Leaving?
11:03Nah.
11:04Tonight, you're mine.
11:10Flowers, jewellery, everything you love.
11:13I remembered it all.
11:14Three days, I'm gone.
11:16Don't know how you'll manage,
11:17but at least one perfect memory.
11:21My master.
11:22Miss Isabella's not back.
11:24She might be in danger.
11:30No.
11:30No.
11:30No.
11:30No.
11:31No.
11:31No.
11:31No.
11:31No.
11:32No.
11:34No.
11:35Vincent?
11:36He's going to violate me?
11:39No.
11:40No.
11:40Arthur.
11:41Arthur!
11:42Arthur!
11:43Get your hands off her!
11:50Hey.
11:51It's okay.
11:52I got you.
11:53Nobody touches you.
11:57No!
11:59No!
12:06I'm...
12:07I'm okay?
12:10Vincent's hurt?
12:11Hey.
12:12You're up.
12:14Arthur!
12:15You went way too far!
12:17I saved you.
12:19And you slapped me?
12:20You ruined everything!
12:22Vincent was my only shot at the pierce deal,
12:24and you beat him up, you idiot!
12:26That's it?
12:27That's your reason?
12:29No.
12:29Okay.
12:31Maybe I overreacted.
12:33But you didn't have to go that hard.
12:35Without him, we're finished.
12:36Listen.
12:36I already handled Kovac.
12:38You don't need him.
12:39You?
12:40Arthur, I know you're jealous.
12:42But it's just business.
12:44Quit with the lies.
12:45Not lying.
12:46That contract's your anniversary gift.
12:48Enough!
12:48You do chores!
12:49You can't even get a meeting with Kovac.
12:51Negotiate?
12:51Who are you, the Emperor?
12:53Yeah.
12:53I am the Emperor.
12:59The Emperor?
13:00You're delusional.
13:01It's disgusting.
13:03Say that again, I'll shut you up for good.
13:06Do it.
13:07You trust a stranger over your own husband?
13:10Shoot!
13:11Get out!
13:20Get out!
13:27Vincent, what do you want?
13:29Mr. Pierce, the Feddersen deal.
13:31Vincent, drop it.
13:33Now.
13:34Why?
13:35Somebody big's got dibs.
13:38Doors that way.
13:39Somebody big?
13:40Who dares cross the hearts?
13:42Unless it's the Emperor?
13:43No way.
13:45Shut your mouth now!
13:47One more word and you're finished.
13:49Get him out of here!
13:50What?
13:53My sovereign.
13:54It's son.
13:57Isabella, once I decide, I don't take it back.
14:00I'll hand it to you myself.
14:03Those Fisher dogs cut off our South Port.
14:06We need Kovac's contract now or everything we built goes down.
14:08I asked Vincent.
14:10Nothing yet?
14:11I know.
14:12Divorce Arthur.
14:13Date Vincent.
14:14He fixes the pierces.
14:15Done!
14:18Kovac's contract?
14:20Signed.
14:20Huh.
14:21Who are you fooling with that scrap paper?
14:24Kovach?
14:25Deal with a nobody like you?
14:26Please.
14:27He wouldn't even look at you.
14:29I see right through you, Arthur.
14:31Three years of fake love.
14:32It's the money, right?
14:34Never cared about money.
14:35Then why won't you divorce me?
14:37You're useless, insecure, fake.
14:39Forging a contract for credit?
14:41Pathetic.
14:42Isabella, you really think you got here on your own?
14:45Who then?
14:46You?
14:47The deadweight?
14:48Without me cleaning up behind you, you'd be dead ten times over.
14:52Who do you think you are?
14:54Free food, free roof, and you mouth off?
14:57Isabella, divorce him!
14:58Shut up, Arthur.
14:59You were a tool to get me the throne.
15:01Don't flatter yourself.
15:02You're lower than the guard dog.
15:06Lower than the dog?
15:08That's what I am to you?
15:10The pity act.
15:11Drop it.
15:11It's gross.
15:15Fine.
15:16Let's get a divorce.
15:22Really?
15:23I've supported you for three years.
15:25Fed you, clothed you, paid for everything, and now you want a divorce?
15:28Yes.
15:29I'm giving you exactly what you always wanted.
15:31Freedom.
15:32Fine.
15:32Then let's get divorced.
15:33Don't regret it.
15:34And don't come crawling back to me.
15:36For the past three years, I've done my duty as your husband and your protector.
15:40Now it's time for us to go our separate ways.
15:42Your future is yours to face.
15:44From this moment on, I won't worry about you anymore.
15:50There's no way.
15:52He's the emperor?
15:54My sovereign!
15:56Arthur, stop!
15:58That's an order!
16:02Divorce?
16:03You said divorce?
16:05You wanted me gone.
16:06Done.
16:08Forget who you are.
16:10Every breath you take, we gave you.
16:12Without me, you'd have starved in a gutter.
16:15And you want to divorce me?
16:17Three years.
16:18Still arrogant.
16:20Still clueless.
16:21My fault.
16:21I spoiled you.
16:22With you in charge, his family's dead sooner or later.
16:25You're lecturing me?
16:26That's hilarious.
16:27Walk out that door and the world eats you alive.
16:29Get on your knees.
16:30Maybe I'll give you one more chance.
16:32Pass.
16:35Wait!
16:43All tough a second ago.
16:45Knew it.
16:46You can't live without me.
16:48Or us.
16:49Time's up.
16:50I'm gone.
16:51Isabella!
16:52Forget him!
16:53Those guys?
16:54Kovac sent him.
16:55They want to renew!
16:57No!
17:00What are you doing?
17:02Mrs. Feddersen.
17:03Top secret contract.
17:05All over the floor.
17:06This how you do business?
17:08I-I thought it was trash.
17:10Trash!
17:11Our boss gave you rock bottom prices and you tossed it like garbage?
17:16The contract was real?
17:19Wait, wait.
17:20Must be a misunderstanding.
17:22Where'd this contract come from?
17:23All I know?
17:24Orders from someone big.
17:26Someone big?
17:27Could it be?
17:28No.
17:28Not Arthur.
17:29He's nobody.
17:30Isabella, duh.
17:31Vincent sealed the deal.
17:33Arthur?
17:34Just the delivery boy.
17:35Who's this someone big?
17:37That's all I want to know.
17:39We just work here.
17:41Not clear to know.
17:43No more questions?
17:45Sign.
17:56Can't look bad in front of her.
17:58Worst case, I call my brother.
18:00Vincent, how'd it go with Kovac?
18:01Kovac's got a temper.
18:03But relax, babe.
18:04Handled.
18:06Thank you so much.
18:08We'd be screwed without you.
18:10She's got the contract?
18:12Whatever.
18:12I'll take it.
18:13Isabella, I'd do anything for you.
18:15Call it my apology for last time.
18:18Hmm.
18:19It's fine.
18:19But that's not enough.
18:21Tomorrow, St. Valentine Opera House.
18:23Power Salon.
18:24I'll get you in the inner circle.
18:25Okay.
18:26I'll be there.
18:27So it was Vincent?
18:33Arthur, St. Valentine Opera House.
18:35Drive.
18:38Last day.
18:39After today, it's over.
18:46Wait outside.
18:47This party's not for people like you.
18:57Where's Arthur?
18:58Not coming?
18:59Outside.
18:59Not allowed in.
19:01Good.
19:01As long as he's here.
19:03Vincent, you really got Kovac to cave?
19:04Of course.
19:05She's got the contract.
19:06Took some work.
19:07Vincent, how could anyone say no to you?
19:08Isabella Hart?
19:09Perfect match.
19:10No big deal.
19:11She's the one I love.
19:14Sorry.
19:14I'm married.
19:16Vincent's working with the Fishers.
19:18They're on their way.
19:19Madam's in danger.
19:21Isabella.
19:23Ada?
19:24You need my help?
19:25Bring your guys.
19:26St. Valentine Opera House.
19:28Everybody with me, now!
19:35That useless husband on paper?
19:37Dump him.
19:38Only Vincent's good enough for you.
19:40No.
19:41He's actually been pretty good to me.
19:42Isabella, don't let that loser hold you back.
19:44Marry me.
19:46Feddersen's in hearts.
19:47We'll run this underworld.
19:54Back off.
19:58It's not safe.
20:00Come with me.
20:01Now.
20:03Who let you in?
20:04You're getting raptor on these rugs.
20:07Arthur, how dare you?
20:09Even Kovac respects Vincent.
20:11You're trash they can toss anytime.
20:13You're all being played.
20:15Vincent can't get Kovac's contract.
20:18I can?
20:19And you can?
20:20Yeah.
20:22She got it because of me.
20:24You kidding me?
20:25You can't even get near Kovac and you're talking big?
20:28I'm done!
20:30Arthur, you're the goddamn liar!
20:35Everyone, you know my brother, the Emperor's right hand.
20:39He got the Emperor to make Kovac hand it over.
20:43In here, I can say whatever I want.
20:45Obviously, Arthur's the fraud.
20:50All you do is embarrass me?
20:53Get out!
20:54Stop right there!
20:59Kovac?
21:01Kovac's here?
21:03Chief Envoy, Pierce Heavy Industries.
21:06Mr. Pierce is on his way.
21:08What?
21:08Why's Kovac coming?
21:10Great.
21:10Kovac can expose this fraud himself.
21:12Damn it.
21:13If Kovac shows, I'm toast.
21:15There goes my plan.
21:18Arthur.
21:19Kovac's man is right here.
21:21Talk your way out of this.
21:24Was the deal the Emperor's order?
21:27Yes.
21:27The Emperor's will.
21:32Glad I greased some wheels.
21:34Worked better than expected.
21:35Hear that?
21:36Still want to argue?
21:37No time for this.
21:39Isabella, I'm here to save you.
21:41Vincent's with the Fishers.
21:42You stay, you're in danger.
21:44Vincent would never!
21:46Still smearing him?
21:47He got me that deal.
21:48Why would he hurt me?
21:49The Fishers?
21:51Exactly.
21:52Smearing me is all he's got.
21:54How'd he find out about the Fishers?
21:56He's gotta go.
21:58Then she's all mine.
21:59Not smearing.
22:01He's been a snake from day one.
22:04Shut up!
22:05How long are you gonna lie to me?
22:07Now, knees.
22:09Beg Vincent for forgiveness.
22:12There it is!
22:13Step on it!
22:15I'm counting to three.
22:16Neil, Arthur, don't make me piss him off.
22:18The contract's dead.
22:19I'm your husband.
22:19Three years.
22:20You never trusted me.
22:21Not once.
22:22Husband?
22:23I was forced to marry you.
22:25You know how that feels?
22:26Useless, insecure, fake coward.
22:28I hate it!
22:30Hear that?
22:31Her husband?
22:32She won't even look at you.
22:34Vincent's her real man.
22:35You're a rat.
22:36Arthur, you're just dead weight to her.
22:39Know your place.
22:41Got it.
22:43Last time, nobody messes with this family's name.
22:47Neil, apologize to Vincent.
22:50Isabella, you let me down.
22:53After today, we're done.
22:56Get your ass back here!
22:59The boss is here!
23:05My sovereign, forgive me.
23:08I'm late.
23:10He's the emperor?
23:16Here on the emperor's orders.
23:19The emperor?
23:21See?
23:22The emperor loves Vincent.
23:23He sent Mr. Pierce himself.
23:25That's right.
23:25I'm his guy now.
23:27Arthur, insult me, you insult the emperor.
23:30Nobody survives that.
23:31Look what you did!
23:33If the emperor's mad at us, you're gonna get us all killed!
23:37Wait!
23:39What the hell are you talking about?
23:41Kovac, Vincent got me the deal.
23:42His brother talked to the emperor.
23:44And Arthur says Vincent's working with a rival gang to kill me.
23:48No, no, no, no, no.
23:49You got it all fucked up!
23:51He's the real emperor!
24:02Isabella, look out!
24:07Arthur, you're on fire!
24:09Oh, my leg!
24:12I'm bleeding!
24:15Oh, my God!
24:16Vincent, your leg!
24:18But Isabella, help him!
24:20Arthur's fine!
24:21Tiny burn!
24:22If Vincent's crippled, the emperor kills us all.
24:25Your contract is gone, too.
24:31Vincent, hang on.
24:38Kovacs, this is between me and Isabella.
24:41Personal.
24:41Sit this one out.
24:45I'm sorry.
24:47Isabella, guess who sold you out.
24:51Don't care.
24:54Give it up.
24:55You lost.
24:58Don't touch him!
24:59Shut up!
25:00Move again.
25:01They both die.
25:02What do you want?
25:05Your husband.
25:07The heart heir.
25:08Only one walks out alive.
25:10Pick.
25:11Isabella, save me, please!
25:14Isabella, save Vincent!
25:16Who cares about Arthur?
25:17Vincent can't die!
25:20Vincent!
25:21I picked Vincent!
25:27Ever since you took the throne, I've watched loneliness eat you alive.
25:31I raised you, kid.
25:33Don't want to see you turn into some cold machine.
25:36Get married, Arthur.
25:41I'm on borrowed time.
25:42You run the whole damn underworld, but I don't want you turning cold.
25:45My granddaughter, Isabella.
25:48Clean as a whistle.
25:50Never touch the family business.
25:51My last wish is for you to marry her.
25:54Live as an ordinary man, protect her from the shadows, and experience the warmth of a family.
26:00A family?
26:00For how long?
26:01Once I'm gone, take care of her.
26:04Stay married for three years.
26:06After that, whether you stay or leave is up to you.
26:10Uncle Vito.
26:12I promise.
26:13Three years, Vito.
26:15She ignored me, humiliated me, and I still gave her everything.
26:18And this is how it ends.
26:20Time's up.
26:20I'm out.
26:24Wow, Isabella.
26:26Tossed your husband just like that.
26:28Cold.
26:29I'm gonna make him suffer!
26:32Why does it hurt so much?
26:35Got him.
26:36Arthur's dead.
26:41Who are you?
26:45The Emperor's assassin.
26:47Arthur really is the Emperor?
26:49No.
26:50Can't be.
26:51If he was, Eamon couldn't have taken him.
26:54I saw wrong.
26:55Gonna go take out the trash.
26:58Oh my God!
26:59The Emperor sent an assassin!
27:00Vincent again, right?
27:02Yep.
27:02My brother asked the Emperor.
27:03Vincent!
27:04Our hero!
27:07Arthur.
27:09Isabella, forget that loser.
27:11Thank God you picked Vincent.
27:12If he died, how do we explain it to the Emperor?
27:16Poor Arthur.
27:17Since you're dying anyway, this was all Vincent's idea.
27:20Kill you, then he plays hero.
27:23Slick, huh?
27:25What's with the poker face, huh?
27:27You think she's coming for you?
27:28You're not worth Vincent's toenail!
27:30Done with your last words.
27:31You're dead!
27:34You're dead!
27:41What?
27:49Kovacs, you crazy?
27:51War with us over some househusband?
27:52Eamon, you thick-headed fool.
27:54You crossed the Emperor.
27:55Your time is up.
27:56The Emperor?
27:57No, no way.
27:58Vincent!
27:59Damn you to hell!
28:06Ada, file the divorce papers with the tribunal.
28:08Yes, Master.
28:11Three years.
28:12The Emperor's back.
28:17Quick!
28:18Get Anna!
28:20Three years and he's back.
28:22Once in a lifetime shot.
28:24Can't blow it.
28:27Dad, what's wrong?
28:29Anna, big job for you.
28:31Special notary for a man named Arthur.
28:34Read it.
28:34You'll get it.
28:35Who's this Arthur?
28:36Dad's acting like he's the president.
28:40Wait, just a divorce?
28:42That's it?
28:43With that man, nothing's just anything.
28:46Who is he?
28:47Anna, do not dig into him or we're all dead.
28:58This is where Arthur lives now?
29:00Miss, this is Sin City.
29:02No laws.
29:02Shouldn't we call Arthur first?
29:04Undercover.
29:04He can't know.
29:05Don't dig into him.
29:07Watch me.
29:08Let's see what he's got.
29:14Woo!
29:15Boys, look.
29:16Little canary flew in the wrong door.
29:18Grab her.
29:19Her ransom?
29:19We're set for life.
29:20Stop!
29:23A pistol?
29:24We got bigger toys.
29:25She's Governor Carter's daughter.
29:27Back off!
29:28The governor's kid?
29:29Boys, jackpot!
29:31Jackpot!
29:32Jackpot!
29:34Jackpot!
29:34Jackpot!
29:39Don't let him go!
29:48Anna?
29:50And you're...
29:52Get him!
30:00Let's go.
30:01Run!
30:02It's gonna blow!
30:08Thanks for saving me.
30:09What's your name?
30:11Arthur.
30:12You're Arthur?
30:15You're Isabella's husband?
30:17Ex, technically.
30:18You're nothing like the useless trophy husband they talk about.
30:21Why do they say that?
30:23It doesn't matter now.
30:25Stay out of places like this.
30:27See ya.
30:30He knew I was here.
30:32I told no one.
30:34Who is he?
30:41Wow, Isabella.
30:42Tossed your husband just like that.
30:44Cold.
30:45I'm gonna make him suffer!
30:51Arthur.
30:54Miss Carter, we've got everything on their three-year marriage.
30:56Isabella's the Fetterson heir.
30:58Every win she's had?
31:00Arthur.
31:01Behind the scenes.
31:02But she looks down on him.
31:03She even left him to die to save another guy.
31:06What?
31:06A guy like that and she didn't care?
31:09No wonder he wants out.
31:10She doesn't know about the divorce yet.
31:12He's about to tell her.
31:16I've got the papers.
31:17I'll tell her myself.
31:26Not a word, Sense.
31:28What if he's dead?
31:29Good riddness.
31:31He was useless anyway.
31:33Now you can marry Vincent.
31:34Forget Arthur.
31:35Vincent makes us stronger.
31:37Maybe even gets us to the emperor.
31:41Arthur?
31:46Isabella, marry me.
31:48The black diamond ring.
31:49Hart family power.
31:51Wear it and it's half yours.
31:53I'll make you the happiest woman alive.
31:55Oh, Isabella, say yes!
31:57Vincent, don't.
31:59I'm grateful, but I'm still married.
32:05Still hung up on that trash?
32:07Come on.
32:08Those tugs got him.
32:09He's long gone.
32:11Isabella, are you crazy?
32:13Saying no to Vincent?
32:15Arthur's dead.
32:16Move on!
32:22Who says I'm dead?
32:26Arthur, you're alive.
32:29Oh my God.
32:30Damn it.
32:31Those Fisher idiots couldn't even kill him.
32:34I see.
32:36Isabella, it all makes sense now.
32:38How does a nobody walk away from Eamon without a scratch?
32:41Only one answer.
32:43Eamon bought him.
32:44He sold you out to the Fishers.
32:45Arthur, you traitor.
32:46You sold us out?
32:47He staged the whole thing to play hero.
32:48Then the emperor's assassin showed up and ruined it.
32:52Vincent.
32:53Pinning your own crap on me.
32:55Nice.
32:56Cut the crap!
32:57Won't work.
32:57She'll never believe you.
33:00Arthur!
33:01I was worried sick.
33:02And you sold me out?
33:04You made me look like a monster who dumped her husband.
33:06Pretty much what happened.
33:08Don't care anymore.
33:11I'm just here to tell you one thing.
33:18Anna?
33:19What are you doing here?
33:21Isabella, this is Governor Carter's daughter, Anna Carter.
33:25Miss Carter.
33:27Isabella Feddersen.
33:28The heir.
33:32Isabella, Arthur wants a divorce.
33:36My master.
33:37Sorry we're late.
33:38Isabella, Arthur wants a divorce.
33:41Oh my god!
33:42Hallelujah!
33:43The leech is leaving!
33:45Isabella, you're free!
33:46Arthur, you had the papers ready all along?
33:49Yeah.
33:50Told you.
33:54Fine.
33:55Let's get a divorce.
33:57Okay.
33:58I ignored your feelings.
34:00My bad.
34:01But you?
34:01Getting back at me like that?
34:03Low.
34:04Getting back at you?
34:05Don't play dumb.
34:06Vincent busted you.
34:07You worked with the Fishers.
34:09How else did Eamon let you go?
34:11Yep.
34:11If my brother hadn't called the Emperor, we'd be dead.
34:17Wow.
34:18Great detective work.
34:20Mrs. Carter, this is family business.
34:21Stay out of it.
34:22Isabella, you really think Arthur worked with the Fishers?
34:25Who else?
34:28Why not ask your sweet boyfriend right there?
34:31Mrs. Carter, governor's daughter or not, you can't just throw accusations around.
34:35Vincent saved us.
34:36He'd never work with the Fishers.
34:37Right.
34:37Vincent wouldn't.
34:38He saved us.
34:40Why help me just to hurt me?
34:42Saved you?
34:43Ha.
34:44He's a con man.
34:45Stole Arthur's credit, tried to kill him, and you're protecting him, you idiot!
34:49Arthur, nobody believes you.
34:51I do.
34:53Thanks.
34:54Enough!
34:55Mrs. Carter, I'm his wife.
34:56Our marriage is none of your business.
34:59Wife?
35:00Oh, you remember now.
35:01You trust a stranger over the husband you've lived with three years?
35:04Honestly?
35:05You look more like Vincent's wife.
35:08What's with Arthur and Mrs. Carter?
35:09Why is she fighting so hard for him?
35:12Fine.
35:13Say Arthur didn't work with the Fishers.
35:15My choice back then?
35:16Just business.
35:17Vincent!
35:18I pick Vincent!
35:20I run this family.
35:21Business first.
35:23Always.
35:24Vincent's the hard heir, the Emperor's protegeur.
35:26He got me Kovac's supply.
35:27He couldn't die.
35:27So, there's nothing between us.
35:29It's not what you think.
35:30Isabella, how could you say that?
35:32Don't explain.
35:33Not to me.
35:34What?
35:34I don't care what you two are.
35:35I'm here about the divorce.
35:37It's over.
35:38Tomorrow.
35:39Don't be late.
35:44Arthur!
35:45Walk out that door and when you regret it, don't come crawling back.
35:48Too late!
35:50Wait!
35:53It's about money, right?
35:54Fine.
35:55Name your price.
35:58If I wanted money, I'd have all I want.
36:01Anytime.
36:02All you want?
36:04Who do you think you are?
36:05Without us, you're a nobody with nothing.
36:07Talking big.
36:09Stop acting tough, Arthur.
36:10I get it.
36:11Pride.
36:12I'm giving you an out here.
36:13Arthur can.
36:14You're all just too small-minded to see it.
36:18Oh, I get it.
36:19That's why you're leaving.
36:20You hooked Miss Carter behind my back.
36:22You disgust me.
36:23Shut up, Isabella.
36:24Arthur's a hundred times more loyal than you.
36:27I'm the one who likes him.
36:29Me.
36:29That's why I'm helping.
36:32Wait.
36:33What'd Arthur do?
36:35Guys chase Miss Carter all the time.
36:37She's never liked anyone.
36:38Is the world crazy?
36:40Miss Carter likes that loser?
36:41Miss Carter, if you knew how fake, weak, and useless he is, you'd never say that.
36:47Right, Miss Carter.
36:48Trash like him, beneath you.
36:50Shut up!
36:50I know exactly who Arthur is.
36:52You?
36:53Three years married, and you know nothing about him.
36:57You don't want him?
36:59I do.
37:02Mrs. Carter really likes him?
37:14Don't be fooled.
37:15He's just riding her co-stails.
37:16Governor's daughter, of course she gets a motorcade.
37:18Vincent's right, she just doesn't know yet.
37:19Once she sees the real Arthur, he's done.
37:22That little parasite, sucking up to Miss Carter just to grab our assets in the divorce?
37:26Over my dead body.
37:28Get the best lawyer.
37:29He's not getting a dime.
37:36Arthur, kneel, and beg.
37:38Last chance.
37:39Or once this starts, you walk out with nothing.
37:42Don't bother.
37:43Arthur, since you're leaving, our charity can toss you a little check every month.
37:47Be grateful.
37:49Pass.
37:50Fine.
37:51You asked for it.
37:52No mercy.
37:53I want him to regret this forever.
37:55Yes, ma'am.
37:57Let's begin.
38:01Your Honor, three years, Arthur gave this family nothing, only shame.
38:05By underworld law, he gets zero.
38:07We asked to strip him of everything.
38:10Hear that?
38:11Dead weight.
38:12Nothing?
38:13Really?
38:15What?
38:16Miss Carter's defending Arthur?
38:19Arthur, sorry I'm late.
38:21You didn't have to.
38:22I want to.
38:23Can't stand them.
38:25Isabella, it's all here.
38:27Everything Arthur did for you, three years worth.
38:31Sure you want to go there?
38:32What did she find?
38:33Did Arthur really do all that for me?
38:36Anna, enough.
38:39I give up everything.
38:40All of it.
38:41What?
38:42He's giving it all up?
38:43Just to leave me?
38:44All that money, and he doesn't blink.
38:46He's not like other men.
38:48Very well.
38:49No disputes.
38:50The marriage is hereby dissolved.
38:57Arthur, wait.
38:59You're really divorcing me?
39:00Yep.
39:01I know.
39:02I messed up.
39:03But I can change.
39:04Save it.
39:04We're done.
39:05We can start over.
39:06Arthur, I'm begging you here.
39:08Don't push it.
39:13He gave it all up.
39:15Not for money.
39:16Not for power.
39:17He never even had my body.
39:19So why'd he put up with all that for three years?
39:22Did he really love me?
39:25I rigged that auction, and he gets the credit?
39:28Enough!
39:29You're embarrassing this family.
39:31Now, apologize to Vincent.
39:34It's okay.
39:35Shen's Alley, nobody touches you.
39:38Arthur?
39:39You went way too far.
39:40I saved you, and you slapped me.
39:42Your husband, the heart heir.
39:44Only one walks out alive.
39:46Pick.
39:46Isabella, save me, please!
39:48Isabella, save Vincent!
39:49Who cares about Arthur?
39:50Vincent can't die!
39:51Vincent!
39:51I pigged Vincent!
39:54And I kept hurting him again and again.
39:57Arthur, what are you waiting for?
40:01Oh, right.
40:03He's gone.
40:10Sarah!
40:12Miss?
40:13Why does nobody clean these?
40:14My gun's a mess!
40:15Arthur always did, miss.
40:17Cleaned your gun every day.
40:19Arthur?
40:20Are you really gone?
40:29Who did all this?
40:32Your husband, miss Arthur.
40:34Spent days on it all by himself.
40:36Your anniversary.
40:38Said you deserve the best surprise ever.
40:40Miss Arthur really loved you.
40:42And the Elder's Coop?
40:43He risked his neck to tip you off.
40:45He tipped me off?
40:46Yes, miss.
40:47Why didn't you tell me?
40:49I did.
40:50You didn't believe me.
40:53Miss, this one's on Arthur.
40:55He found out about the coup.
40:57You're kidding.
40:58He's a loser.
40:59No way.
41:00I see right through you, Arthur.
41:02Three years of fake love.
41:04It's the money, right?
41:06Never cared about money.
41:07Then why won't you divorce me?
41:09You don't love me.
41:10Drop the act.
41:11It's gross.
41:16I was wrong.
41:17Miss.
41:20He still loves me.
41:22I know it.
41:23I'm getting him back.
41:25My master, sacred conclave at guest list is done.
41:27The fettersmans don't qualify.
41:29Cut them.
41:31No.
41:31I don't take back my word.
41:33Understood.
41:42He cancelled his number?
41:45It's Arthur.
41:46Knew he couldn't stay away.
41:47Arthur!
41:48Babe, it's me.
41:49Vincent.
41:51Oh.
41:52Vincent.
41:53What's up?
41:54Big news.
41:55Got you a seat at the sacred conclave.
41:56The conclave?
41:57Oh my god.
41:58That's the top of the underworld.
42:00Only the biggest players get in.
42:02I asked the emperor myself.
42:03We owe Vincent big.
42:05Again.
42:05And get this.
42:06The emperor's coming out of hiding.
42:08At the conclave.
42:09He's reshuffling the whole underworld.
42:11Power, money, everything.
42:12The emperor?
42:17Vincent.
42:18You're here.
42:19Thank you for everything.
42:20Unbelievable.
42:21How'd you do it?
42:22I finally get to meet the emperor.
42:24Easy.
42:25My brother's his right hand.
42:27I'm his protege.
42:28One word.
42:29Come on.
42:30Let's go.
42:32Look.
42:33Vincent Hart.
42:34The hearts are tight with the emperor.
42:36I wish I could marry him.
42:38Keep dreaming.
42:38He's taken.
42:42Vincent.
42:43Long time.
42:44Mr. Grant.
42:45Chairman of the Federal Bank now, I hear.
42:47Nothing compared to the hearts.
42:48Word is you're the emperor's guy now.
42:50Look out for me, huh?
42:51Sure.
42:52No problem.
42:53And who's this?
42:55My fiance.
42:56Isabella Feddersen.
42:57Pleasure.
42:58Lucky girl landing Vincent.
43:00Your family's going places.
43:02Obviously.
43:05Why'd you call me your fiance?
43:06Still won't say yes?
43:08Still thinking about Arthur?
43:09He dumped you.
43:10Probably begging in some slum.
43:12Your mom loves me.
43:13I'll make you happy.
43:14Give me one reason to say no.
43:16Maybe he's right.
43:17But I can't forget Arthur.
43:19Come on.
43:19More people to meet.
43:21Arthur!
43:26Arthur!
43:27It's really you.
43:31Arthur!
43:32Can't believe you showed your face, you failure.
43:34You shameless freelager.
43:36So tough asking for a divorce and now you chase her here?
43:38Look around.
43:39Big jots only.
43:40A nothing like you doesn't belong.
43:43Isabella's ex?
43:44The kept trope of husband?
43:45No Feddersen's?
43:46He's just a nobody.
43:47Ew.
43:52Stop.
43:52You can't go in.
43:57Security?
43:57Get this freelater out of here.
44:00Credentials or no injury?
44:12So sorry, sir.
44:13My mistake.
44:14Please, come in.
44:19That's the top level pass.
44:21Isn't he a nobody?
44:22How'd he get that?
44:23No way!
44:24It's fake!
44:25Arthur, I know you're here for me, but don't do this.
44:27Let's go talk somewhere.
44:28Isabella!
44:28Don't pity him!
44:29He snuck in!
44:30He's finished here!
44:32Don't flatter yourself.
44:34Not here for you.
44:35Not the time to be stubborn.
44:36It's about to start.
44:37Leave now.
44:38A ragged nobody at the Conclave?
44:40You're stinking up the whole hall.
44:42An affront to the Emperor!
44:43You've ruined everything!
44:44Get out!
44:47I called this meeting.
44:49No me, no Conclave.
44:53Not just a nobody, a total loser!
44:56Thinks he's the Emperor?
44:58Every big shot here got there because of the Emperor.
45:00He rules the underworld.
45:01And you, a pathetic rat.
45:04Arthur, no shame.
45:06Pretending to be the Emperor to get her attention?
45:09That's the end of you.
45:10You're finished.
45:11I don't care how bad you want me back.
45:13Don't pretend to be the Emperor.
45:17Last time.
45:19I don't want you back.
45:21Stop it.
45:22Just go.
45:23The Emperor's coming any minute.
45:25If he sees you here, we're all dead.
45:30Come and go as you please.
45:36I'll take out the trash for him.
45:47Since when's he this strong?
45:49Took Vincent down in a second.
45:50You loser!
45:52You're dead!
45:53My brother's coming!
45:54The Emperor's right hand!
45:55Arthur!
45:56You're in deep shit!
45:58Let him go!
45:58He's the Emperor's guy!
45:59I can't piss him off!
46:00You're insane!
46:01Thank God she divorced you or we'd all be dead!
46:04The Emperor's protege?
46:06News to me.
46:07Interesting.
46:09Who touched my brother?
46:11My brother's here!
46:12You're dead meat!
46:16That's the Emperor?
46:20Vincent's brother?
46:21He just called Arthur the Emperor?
46:23If Arthur's the Emperor, we're screwed.
46:28Bro, what are you saying?
46:30He's trash!
46:31He beat me up and he's faking it!
46:32Right!
46:33Freeloaded off us for three years.
46:35No way he's the Emperor.
46:37Must be seeing things.
46:39Only saw the Emperor's profile once.
46:42Not him.
46:44Almost fooled me.
46:48Fighting at the Congolive, faking the M-guards!
46:51Seize him!
46:53Arthur!
46:54He insulted the Emperor.
46:56Nobody can save him.
46:58Neil, apologize.
47:00Maybe I let you live.
47:01Stop!
47:03He's my man.
47:04Who wants to try me?
47:12He's my man!
47:14You blind idiots!
47:15Who's gonna touch him?
47:20Anna, what are you doing?
47:22Heard you'd be here.
47:23Knew they'd mess with you.
47:24So I came.
47:26Mrs. Carter, governor's daughter or not,
47:28faking the Emperor is unforgivable.
47:29You'll cross the Emperor for a nobody?
47:31First, he's not a nobody.
47:33And the Emperor, I'll talk to him myself.
47:35Anna, you're not scared of the Emperor?
47:38Everybody's scared of him.
47:40But for you, I'll face him.
47:43He doesn't even belong here.
47:45Starting fights?
47:46I did.
47:48Arthur is Anna Carter's fiancé.
47:50Good enough?
47:51He's with Miss Carter?
47:53Fiancé?
47:54Arthur!
47:55That's why you left?
47:56Found a bigger meal taker?
47:57You scumbag!
47:58You cheated!
48:01Isabella, your stupid pride blinded you.
48:03You had a treasure and treated it like trash.
48:06You ignored him, humiliated him,
48:08broke his heart over and over.
48:09And you're talking about cheating?
48:19Miss Carter, mind your own business.
48:21Your dad owes the Emperor everything.
48:23Cross him, and Daddy comes crawling.
48:25Enough!
48:26Miss Carter, back off!
48:27After today, nobody can save him.
48:29I don't care.
48:30You're not touching him.
48:34Faster!
48:35Floor it!
48:36The Emperor at the Conclave, finally.
48:40Bro, forget that crazy bitch!
48:43Kill Arthur, right now!
48:44The Emperor won't want trash in here.
48:46Kill him!
48:49I won't let you kill him.
48:52Isabella, what are you doing?
48:53He dumped you!
48:54Why protect him?
48:55Are you crazy?
48:56You'll get yourself killed!
48:58Get us all killed!
49:04Arthur, I get it now.
49:05I can't live without you.
49:07I love you.
49:08I really do.
49:10I know it's too late,
49:12but please forgive me.
49:13Isabella, what are you doing?
49:14He dumped you.
49:15Why protect him?
49:16I'm the Emperor's predigy.
49:18You'll regret this.
49:19Bro, kill him!
49:20Fire!
49:21Kill that arrogant piece of shit!
49:23Everybody, hold your goddamn fire!
49:36Kovac, perfect timing.
49:37He beat me up, started a fight,
49:39and he's faking the Emperor.
49:41Ultimate disrespect.
49:42He has to pay.
49:44He did this because he came for me.
49:46Please, go easy on him!
49:48Dad, I love him!
49:49I'm protecting him no matter what!
49:52Anna!
49:53Respect the Emperor!
49:55Still trying to save that loser?
49:57Dream on.
49:58He dies today.
50:00What'd you call him?
50:01Loser!
50:05You goddamn son of a bitch!
50:08What the hell?
50:13And you,
50:14grade-A moron!
50:16Guns down!
50:18Guns down!
50:25Guns down!
50:26My Sovereign!
50:35You're...
50:35The Emperor?
50:37Sorry.
50:37Didn't get to tell you.
50:38Arthur?
50:39The Emperor?
50:41And we...
50:42kicked him out?
50:43No!
50:44Impossible!
50:44He's a nobody!
50:45You've lost your minds!
50:46All of you...
50:49¡Porque de ti, we're all finished, you fool!
50:57¡Muy sovereign, please spare me!
51:00Declan, ¿y think begging makes up for it?
51:05¡Arthur, I was wrong!
51:10¡I was blind!
51:12¡I never should have fought your marriage!
51:14¡Please, get back with her!
51:17¡She and I are done!
51:21¡Arthur's the Emperor?
51:23¡The Emperor was my husband!
51:30¡Arthur! ¡Why! ¡Why do this to me!
51:33¡You're the Emperor you never told me!
51:35¡I told you!
51:36¡You never trusted me!
51:38¡I told you!
51:40¡Enough! You do chores.
51:41¡You can't even get a meeting with Kovac!
51:44¡Negotiate!
51:45¡Who are you, the Emperor?
51:46Yeah, I am the Emperor.
51:49¡The Emperor?
51:51¡Are you nuts!
51:52¡Say that again!
51:53¡I'll blow your brains out!
51:54¡Do it!
51:56¡You trust a stranger over your own husband!
52:05The auction, Kovac's contract, it was all you.
52:10¡It was all you!
52:11¡This is your fault!
52:13¡You liar!
52:14¡You ruined everything!
52:19¡Arthur, I know the truth now!
52:20¡I really love you!
52:22¡One more chance!
52:24¡Please!
52:25¡I'll love you right!
52:28¡It's over!
52:30¡I kept my promise to your grandfather!
52:32¡Three years!
52:33¡Done!
52:34¡A promise!
52:35¡Our marriage was a deal with my grandfather!
52:37¡He never loved me!
52:38¡Not even once!
52:42¡My sovereign!
52:44¡Vincent and Declan!
52:46¡Underground prison!
52:47¡Life!
52:48¡And wipe the hearts off the map!
52:51¡Every last trace!
52:53¡No!
52:54¡Not that hellholt!
52:56¡If I go down, you go with me!
52:59¡Arthur, look out!
53:04¡Arthur!
53:05¡One last question!
53:06¡These three years!
53:08¡Did you ever really love me?
53:12¡I did!
53:16¡Arthur!
53:17¡I'm not giving up!
53:18¡I'll get strong on my own!
53:19¡One day I'll be worthy of you!