- 1 day ago
Category
📺
TVTranscript
00:01Transcription by CastingWords
00:30¿Cómo ha ido? ¿Qué pasa? ¿Estás bien? ¿Has visto a Doña Piano?
00:39Sí. Recibí una nota suya. Quería verme.
00:44¿Y?
00:45Pues evidentemente acudí a la cita. Con la esperanza de que ella quisiera volver a la promesa.
00:52Pero no has sido así, ¿verdad?
00:55No. Se sigue negando en redondo.
00:59No. Corre, lo siento mucho. Pero bueno, piensa que por lo menos ha contactado contigo y habéis podido hablar.
01:08Ya, pero ¿de qué me sirve eso, Ángela?
01:10Pues de momento de nada, pero es una buena señal que haya accedido a verte.
01:15Y ahora lo que tienes que hacer es insistir y sobre todo pensar en positivo.
01:22No. No va a volver.
01:25¿Y eso cómo lo sabes?
01:27Porque si quisiera volver, ya lo habría hecho.
01:32Ya sabéis que estoy aquí para todo lo que necesites.
01:37No. Será mejor que no intervengas. Sería contraproducente.
01:41Está bien. Como quieras.
01:46Ángela, agradezco mucho tu disposición.
01:49Pero una de las cosas que me echó en cara a doña Pía cuando fui a verla es que tú
01:54fuiste a visitarla.
01:56Y que la amenazaste con que volverías todas las veces que fueran necesarias.
02:03Lo siento. Creía que era lo mejor.
02:09Da lo mismo.
02:10Que no, que tienes razón. Perdóname. No tendría que haberlo hecho y menos sin consultarlo contigo.
02:14No, no. Tienes el mismo derecho que yo a volver a verla. El caso es que no ha funcionado.
02:21¿Y ahora qué vas a hacer?
02:24¿Seguir intentándolo?
02:26Yo si fuera tú, esperaría unos días.
02:31Sí, sí. Esperaré unos días a que se le baje un poco el enfado.
02:35Y sobre todo a que tenga tiempo para digerir nuestro reencuentro.
02:39Claro. Lo que necesita ahora es tiempo y poder reflexionar.
02:48Ojalá se dé cuenta de que lo mejor para ella y para su hijo es volver a la promesa.
02:55Oye, ¿quieres ir hacia una vía alquino?
02:58¿Y ese cambio de tercio?
03:00Creo que así podremos despejarnos.
03:04Y sobre todo por ti. Para que te olvides el mal trago.
03:09Pues acepto la invitación.
03:13Quizás a mi madre le moleste un poco que avisemos con tan poca antelación de nuestra ausencia en la cena.
03:18Pero lo superará.
03:19Sí, sí, yo creo que será capaz.
03:22Además, ahora somos un matrimonio.
03:23Así que no tenemos que darle explicaciones a nadie.
03:32¿Está ya lista la merienda de la señorita Martina, de don Jacobo y de don Adriano?
03:35Estamos terminando de ponerle la bandeja. Faltan las patas.
03:39Aquí están.
03:41Vaya veo que vuelven a trabajar coordinadas.
03:43¿Se han reconciliado ya?
03:45No, ni habla.
03:46Sí que usted es poco observadora, ¿eh?
03:50Bueno, en cualquier caso tampoco hace falta que lo paguen conmigo, que yo no les he hecho nada.
03:54A nosotras no.
03:56Pero su hermana Tomasa sí.
03:58Cuanto menos le debe una disculpa.
04:01Ustedes están muy cegadas con ese tema.
04:04Es que no se dan cuenta que es Tomasa la que está intentando enfrentarlas y malmetiendo en su relación.
04:08No confunda malmeté con decir las verdades del barquero, ¿eh?
04:13Estoy intentando prevenirlas.
04:16Háganme caso, por favor, que yo conozco mejor a mi hermana que ustedes.
04:19No se crea que también sabemos ya algunas cositas, ¿eh?
04:22Sí.
04:23Tomasa no se ha puesto al tanto de lo que le hizo usted.
04:29¿Y qué les ha dicho exactamente?
04:32Pues nos ha contado cómo se libró de ella con muy malas maneras.
04:35Cuando ella era muy jovencita y necesitaba más que nunca el amor de una hermana mayor.
04:40Sí.
04:40Usted la echó de la promesa.
04:41Porque tenía miedo que le hiciera sombra y le quitara el puesto que tenía usted aquí en el palacio.
04:45Y movió los hilos para que se fuera con los de buena aventura, ¿eh?
04:49Cuando ella no quería.
04:51¿Acaso es mentira?
04:53Calla porque es la pura verdad.
04:55Pero lo que hizo no tiene perdón de Dios.
04:57Eso es un ratrero.
04:59Y más con su propia hermana.
05:01¿Ves que ni siquiera se va a defender?
05:03Diga algo, aunque sea una milonga.
05:10Ojalá pudiera decirles que todo eso es falso.
05:14Pero desgraciadamente es verdad.
05:18Y no, no tengo...
05:20No tengo defensa posible.
05:23Salvo la juventud, la experiencia y el...
05:26El quererlo hace todo bien, a cualquier precio.
05:32La juventud no excusa ese comportamiento tan inhumano.
05:38Lo sé.
05:41Y les reconozco que lo hice mal.
05:45Ahora lo sé.
05:50Yo le profesé una...
05:54Una fidelidad a doña Cruz que ella no se merecía.
05:58Y mi mayor temor era perder su confianza.
06:02Hubiera hecho cualquier cosa por ella.
06:05No, si eso ha quedado claro.
06:06Hasta lo más ruin.
06:07¿Sos una baja extra moral?
06:11Yo aceptaré cualquier cosa que me puedan decir.
06:16Pero el pasado ya no tiene vuelta atrás.
06:19Es verdad que el mal ya está hecho.
06:21Pero al menos podría tener la decencia
06:23de comportarse bien ahora con su hermana.
06:25Y resarcirla por todo el daño que le hizo en el pasado.
06:28Y en vez de eso sigue hablando mal de ella a sus espaldas
06:31y poniéndola contra las cuerdas en cuanto tiene ocasión.
06:33Que no es hablar por hablar.
06:35Que si se lo estoy diciendo
06:37es porque estoy intentando prevenirlas de su estrategia.
06:39Porque lo que ella quiere es que se enfrenten y que discutan.
06:42No se cree, ¿eh?
06:43Que eso no cuela.
06:44Nosotras no somos tan fáciles de engañar.
06:48Isabel.
06:51Haz el favor.
06:53Sube tú la bandeja a los señores.
07:14Gracias.
07:24What kind of pain we have taken with the marcha of Doña Casilla?
07:29Especially you, Jacobo, that you had all the time.
07:31Yes, it's my mother, but I recognize that she can be very agobiated.
07:35Well, no you feel culpable.
07:36That you feel like you don't want to say that you don't want.
07:39Yes, I love you. I love you much, but much better than distance.
07:42It's that, honestly, your visit has been the most disturbing.
07:46Well, in any case, it has evidenced that we have to take a decision before.
07:51Yes, because even if she is here, our problems are not there.
07:57No we can't ignore it.
07:58What do we do?
08:02Because I'm married.
08:03And we can't stop that the father of the son that I'm waiting for is Adrián.
08:12And I have to get married or my father will be able to get married to my wife, Enrique.
08:19We all know that your mother is wishing that Martina and you announce your boda.
08:24It's that, honestly, it seems to me the best decision.
08:27And not for me. It seems to me the best decision for you three.
08:30No.
08:31A me no me incluye.
08:33For me it's not the best option.
08:35I can't live conforming with being the son of my future son.
08:39Adrián, no we have no alternative.
08:41Pues hay que seguir buscando...
08:43Bueno, no nos enfrentemos entre nosotros, por favor.
08:45Yo soy consciente de la situación.
08:47Pero no nos peleemos.
08:48Por favor, tenemos que poner a salvo nuestra amistad.
08:51Y tomar la decisión que menos nos perjudique a los tres, ¿no?
08:58Eso es exactamente lo que estoy diciendo.
09:00Y creo que esa solución es que tú y yo nos casemos.
09:02Sí, está claro que no hemos encontrado una alternativa mejor que esa todavía.
09:06Y nos ha dado tiempo que algo es algo.
09:08¿Para qué, Martina?
09:09Si es que vamos a seguir dando vueltas y vueltas a lo mismo y vamos a llegar al mismo punto.
09:12Por eso mismo hay que seguir buscando.
09:14Hay que pensar.
09:16Estoy harto ya de pensar.
09:17Que no, que no, Jacobo.
09:19Que no podemos tirar la toalla.
09:22Que yo entiendo de verdad que estamos en un laberinto, pero seguro que entre los tres somos capaces de salir
09:26de él.
09:26Solo tenemos que apoyarnos y seguir siendo un equipo.
09:32Mejor ir despacio y no precipitarnos porque hay pasos que no tienen vuelta atrás.
09:38¿No?
10:01Yo es que no me lo puedo creer, ¿eh?
10:03Espamear y no echar gotas.
10:04¿Qué ocurre?
10:05Muy grave tiene que ser si se te ha cortado hasta la orina.
10:08¿No han escuchado el rumor?
10:09¿Qué rumor?
10:10Es que corre por todo el palacio.
10:12Se me entera por uno de los criados que se lo ha oído decir a Curro.
10:15Pues cuéntanoslo tú ahora nosotras.
10:17Eso, que nos tires en ascuas.
10:19Doña Pía, que no va a volver.
10:22¿Cómo que no va a volver? Pero... nunca.
10:25Pues no tiene intención.
10:27Y eso, que Curro ha vuelto a hablar con ella en... en la taberna de Robledillo.
10:31Pero ella está RQR.
10:33Pero en esta ocasión ha consentido hablar con él.
10:36Sí.
10:37Pero no la convenció.
10:40Pues eso no me lo esperaba.
10:42Yo pensaba que si Curro conseguía hablar con ella tranquilamente,
10:46lograría convencerla al momento.
10:48Yo ya sabía que eso no iba a ser tan fácil.
10:51Que es que hay cosas que no se deben de perdonar.
10:54¿Tú me quieres decir algo?
10:56Dímelo a la cara y a las claras, y no con indirectas.
10:58¿Acaso soy yo de las que se callan las cosas?
11:00No, tú no te callas.
11:01Tú hablas hasta debajo del agua.
11:02Bueno, hasta allá.
11:04Que estamos hablando de una cosa muy importante.
11:06No se pongan a discutir.
11:11Tenemos que hacernos la idea de que Doña Pía no va a volver.
11:15Y que se ha ido para siempre.
11:17Y va a dejar un vacío muy grande, ¿eh?
11:19Imposible de llenar.
11:21Todos.
11:21La queremos mucho.
11:25Y he escuchado que el señor Gallestero también se ha ido, ¿no?
11:28Sí.
11:29Esta mañana se ha ido corriendo.
11:31Al parecer su madre está en las últimas.
11:34Menudo para palo.
11:35Y por lo que tengo entendido, su madre es el otro punto a España.
11:40Bueno, así que probablemente tarde días en regresar.
11:43Yo solo espero que llegue a tiempo de despedirse de ella, ¿eh?
11:47Porque eso, aunque es muy duro, es también muy necesario.
11:52Sí, mejor decir adiós.
11:54Y no quedarse con eso dentro para los restos.
11:56Sí, debe ser triste hacer un viaje tan largo para despedirte de tu madre.
12:02Y que no haya esperanza.
12:17¡Curro!
12:21¿A dónde vas con tanta prisa?
12:23Ah, he quedado para cenar con Ángela, en Villalquino.
12:25Y no quiero llegar tarde.
12:27Ah.
12:29Entonces me dejas solo ante el peligro, ¿eh?
12:33¿Que me dejas solo con la arpía?
12:36Sí, sí, me tengo que sí.
12:37Así que tienes que controlarte.
12:40Créame que lo hago diario, hermano.
12:43Porque ganas no me faltan de meterme en esa habitación y hacerle pagar por lo que hizo.
12:46Manuel, si no puedes estar frente a Aerocadia, será mejor que finjas una indisposición
12:49y que no bajes a cenar.
12:52Pero no cometas una locura.
12:54Tranquilo.
12:56No sé contererme, puedes ir en paz.
13:01Ah.
13:04¿Cómo te ha ido con doña mía?
13:06Me he enterado que has vuelto a visitarla.
13:10Sí, sí. Y he vuelto a fracasar.
13:16¿La señora la has convencido para que vuelva?
13:19No.
13:20Todavía no, pero no me pienso rendir.
13:23Que eso lo haga por hecho.
13:26Manuel, voy a hacer que doña Pía vuelva a la promesa, cueste lo que cueste.
13:30Espero que sea una cuestión de darle tiempo para que reflexione y se calme.
13:34No creo que sea cuestión de tiempo, Curro.
13:39¿Por qué no dejes que vaya yo?
13:42A intentar persuadirla.
13:44Tú has gastado todos tus cartuchos.
13:48Deja que lo intente yo.
13:53Está bien.
13:54Es tu turno.
13:56Te prometo que mañana mismo voy a ir a verla.
14:00Necesito encontrar pruebas que demuestren que Leocadia está detrás del asesinato de Hano, si no me voy a volver loco,
14:04Curro.
14:05No, se me iba a pasar ahora mismo.
14:08Pero tienes que saber...
14:11Que si estamos llegando a destapar la verdad de todo esto, es gracias a ti.
14:17A que tú tiraste de la manta cuando Hanna te hizo ver que...
14:22No había sido Cruz quien la disparó.
14:26Sí.
14:28Fue un breve momento y ella estaba muy débil, pero la creí.
14:35Pero, Manuel...
14:36Fue la muerte del doctor Gamarra lo que confirmó mi teoría.
14:44¿Cómo?
14:47Es la muerte de Hanna.
14:49Yo fui a hablar con el doctor Gamarra para preguntarle si esto era normal.
14:54Me dijo que claramente no tenía sentido que ella muriese cuando estaba empezando a mejorar.
15:02Quedamos en volver a hablar, pero el doctor Gamarra falleció, así que no podemos hacerlo.
15:15Curro, eso quiere decir que el doctor Gamarra es otra víctima más.
15:29Tenemos que hacer lo que sea para traer a doña Pía de vuelta.
15:34Y para que nos ayude.
15:48¿Va todo bien, Martina?
15:51Sí, claro.
15:54Es que he visto cómo te dirigías hacia aquí como alma en pena.
15:57Me he preocupado.
16:00Todo lo contrario.
16:02Vamos, que igual estaba sumida en mis pensamientos, pero que no eran de agobio.
16:07Me alivia saberlo.
16:09Y en gran parte, si estoy así, es gracias a usted.
16:12¿Ah, sí? ¿Y eso por qué?
16:14Bueno, porque gracias a su intervención doña Casilda se fue del palacio y para mí esa mujer es peor que
16:21un dolor de muelas.
16:23No digas eso. Esa mujer va a ser tu suegra y seguramente la abuela de tus hijos.
16:32Bueno, no quiero decir que sea mala persona. De hecho, en el fondo me cae bien.
16:39¿Cualquiera lo diría?
16:41Pero no me negará que es un poco cansina, además.
16:46Sí, es un poco insistente, insidiosa y a veces hasta un poco irrespetuosa.
16:51Ahora es usted el que se está cebando con ella.
16:56Ya, pero es que en parte comprendo su actitud.
17:00Porque la varonesa no entiende por qué su hijo y tú estáis alargando tanto tiempo un compromiso que debería haber
17:09culminado en boda hace mucho.
17:11Bueno, ya le dimos nuestros motivos, que hemos tenido varias bodas que ha habido que priorizar.
17:19Ya, pero es que ahora mismo no hay ninguna boda en el horizonte.
17:25¿Por qué no le ponéis fecha de una vez?
17:27Bueno, porque si lo hacemos ahora mismo voy a sentir que es únicamente porque ella lo ha dicho.
17:34Y me daría rabia hacerlo meramente por eso.
17:39Pues hazlo por el amor que sientes por Jacobo.
17:48Martina, seguro que va todo bien.
17:54Si pasara algo me lo dirías, ¿verdad?
17:58¿Sabes qué puedes contar conmigo?
18:02Sí, sí, sí.
18:04Si cada vez que tengo un problema el primero en el que pienso es en usted.
18:11Pues así quiero que siga siendo.
18:17Confío en que vas a contar conmigo para todo lo que necesites.
18:40¿Interrumpo, señora Villaví?
18:41No, no, no, señor Sopena.
18:43Me he permitido traerle una tisana.
18:47Gracias. Siéntese, por favor.
18:51Me vendrá bien descansar un rato. No consigo ajustar este cuadrante.
18:57Quería comentarle un asunto.
18:59Me he enterado de la abrupta marcha del señor Ballesteros.
19:04Sí, así es. El pobre ha tenido que marcharse esta mañana toda prisa.
19:08Supongo que estará al tanto de la grave situación de su madre.
19:12Me preocupa la inmensa carga de trabajo que se le viene encima.
19:17Los imponderables de la vida. Las cosas vienen como vienen.
19:22Ya, pero usted no puede llevar tanto peso.
19:25Bueno, el señor Ballester me ayudará.
19:28Aun así será toda una avalancha la que se le venga encima.
19:32Ahora es la primera al mando.
19:34Supongo que por eso no queda otra que apretar los dientes.
19:36De momento todo ha salido rodado porque el señor Ballesteros se ha marchado esta mañana.
19:40Pero lo realmente difícil viene a partir de ahora.
19:43Ya, ya supongo.
19:46Tal y como le he dicho, don Cristóbal tuvo que salir de un momento para otro.
19:51Así que no pudo dejar nada organizado.
19:52Al señor Ballesteros tendremos que improvisar y repartirnos las tareas como buenamente podamos.
19:58Mientras siguen con sus faenas cotidianas, que no es poca cosa.
20:03En cualquier caso, estoy seguro de que usted podrá con eso y con todo lo que le echen.
20:08Es una trabajadora excepcional.
20:11No exagere, señor Sopena.
20:13Todo lo contrario. Me quedo corto.
20:16Además de ser una gran profesional, usted posee inteligencia y capacidad de gestión.
20:20No obstante, me pongo a su disposición para lo que me necesite.
20:24Sabe que aquí me tiene.
20:27Al señor Ballester no le voy a ofrecer mi ayuda porque entiendo que no soy santo de su devoción y
20:33me la rechazaría de plano.
20:36Supongo que tiene razón.
20:37Sí, la tengo y usted lo sabe.
20:41Pero quizás con su convicción pueda hacerles ver a todos que las reticencias no tienen ningún sentido y que debemos
20:48remar todos en la misma dirección para salir adelante.
20:54Vale.
20:55Y ojalá eso sirva para que el resto de compañeros cambien la perspectiva que tiene sobre usted.
21:03Aprovecharemos el exceso de trabajo para atender puentes.
21:06No hay mal que por bien no venga.
21:09Sabe que me tiene aquí, listo para lo que necesite.
21:31Mi querido sobrino Manuel no baja a cenar.
21:35El señor ha pedido que se le suba la cena a la habitación.
21:38Al parecer le dolía la cabeza.
21:41En una cena de familia se le pasa seguro.
21:47Ángela y Curro han salido a cenar fuera.
21:51Cada vez falta más gente en torno a esta mesa.
21:55Sobre todo Curro y Manuel, que de un tiempo a esta parte parece que eviten estar con nosotros.
22:00No he notado nada.
22:02Ahora ha sido una casualidad.
22:04Sí, la verdad es que yo tampoco tengo esa sensación.
22:06De hecho, no sé, estuvieron aquí presentes durante la despedida de mi madre.
22:10Que hablando de ausencias, usted no estuvo durante la despedida de la baronesa, doña Leocadia.
22:19Pues sois todos muy poco observadores.
22:22Porque no es solamente que no quieran compartirme esa mantel con todos nosotros.
22:26Es que además están muy raros.
22:28O de eso tampoco se ha dado cuenta nadie.
22:32Yo no.
22:33Debo ser muy obtuso.
22:35Sí, a mí me pasa lo mismo.
22:37No sé, no me he advertido nada así anormal.
22:41Ni yo.
22:44A nosotros no nos mira, que tampoco hemos visto nada.
22:49No, todo está como siempre.
22:51Entonces debe tratarse de algo personal, contra mí.
22:55No te lo tomes así, querida.
22:58Aunque no lo creas, no eres el centro del universo.
23:07Pero, aprovechando que estamos hablando de Manuel, quería deciros algo relacionado con él.
23:15O más bien, con sorpresa.
23:24¿De qué se trata, Máximo?
23:30Voy a ayudarlo con la expansión de su negocio en Portugal.
23:34Vale.
23:38Esa es una muy buena noticia.
23:41Muchas gracias.
23:59Le dije claramente al mayordomo que esta noche quería cenar ensalada y no puré.
24:03Le pido disculpas en nombre del señor Ballesteros.
24:07Se ve que, con motivo de su viaje, olvidó dar orden a las cocineras.
24:13¿Que se ha ido Cristobal?
24:16Sí, señora.
24:18Su madre está muy enferma.
24:23Ni siquiera ha tenido la deferencia de pedirme permiso.
24:26Me pidió permiso a mí.
24:28Me avisó de que tendría que partir con urgencia.
24:31Su madre se está muriendo.
24:34No.
24:46No.
24:48No.
24:50No.
24:51No.
24:51No.
25:02If you're going to heat the caramel, you're going to burn it.
25:06Don't be afraid, I'm going to have everything under control.
25:09If you're not sure.
25:09It's more, the caramel would have been better than that if you'd have given more heat.
25:16Here I have this.
25:20Well, if that's intact.
25:22Doña Leocadia ha protestado porque quería ensalada.
25:24Al parecer se lo dijo al señor Ballesteros.
25:26Uy, la muy caprichosa ni ha captado muy delicioso puré.
25:29Bueno, ya saben cómo se las gasta la señora.
25:32No, es que a una ya se le quitan las ganas hasta de cocinar.
25:34Porque ese puré lo ha hecho mi menda solita, ¿verdad, Simona?
25:38Sí, sí, lo hiciste tú, sí.
25:40Pero ya les digo que ese no es el problema, sino que doña Leocadia le dijo al señor Ballesteros que
25:44quería ensalada.
25:44Estoy segurísima que lo que venía en el menú era el puré.
25:48Vamos, que ya he puesto mis dos manos y no los pierdo.
25:50Pues será que con motivo del viaje al señor Ballesteros se le olvidó informarles.
25:55Eh, no.
25:57Sí, la verdad es que a mí sí que me lo dijo, sí.
26:00¿Cómo?
26:02Pues que la olvidadiza he sido yo.
26:04Debo de empezar a tomar ramos de pasa.
26:06Bueno, tú tenías que haberme lo dicho.
26:07Bueno, bueno, bueno.
26:08Sí, me disculpan.
26:09Yo vuelvo a atender a los señores.
26:11Sí, anda.
26:11Vete mejor, hijo, anda.
26:12Vete mejor, vete.
26:13Vete, hijo.
26:14Vete, anda.
26:15Tú tenías que haberme dicho a mí eso.
26:17Ya, ya, disculpa.
26:19Se me fue el santo al cielo.
26:20Ya menudo olvido, ¿eh?
26:22Te he pedido perdón.
26:23Todos cometemos errores.
26:24Pero no de ese pelo.
26:25Qué parco, tú eras esta de cocina, ¿no?
26:27Ya me tienes hasta las narices, ¿eh?
26:29Si se me ha olvidado, se emparte por esa actitud tan hostil que tienes contra mí.
26:32Ahora resulta que también voy a tener yo la culpa de que a ti se te olviden las cosas.
26:36Vamos, lo que es portada.
26:37No, yo no he dicho eso.
26:38Tú lo que tienes es la cara muy dura.
26:40Simona Martínez.
26:41La cara muy dura la tienes tú, Candelaria García.
26:43Yo.
26:43Sí, tú.
26:44Que no paras de hablar mal contra mí sin motivo ninguno.
26:47Yo nunca hablo por hablar, ¿eh?
26:48Ja, ja.
26:49Y es que ahora resulta que eres discreta.
26:51No, yo lo que soy es sincera.
26:53¿Sincera o sincera?
26:54¿Hora horas, por favor?
26:56Un poco de calma.
26:57Es ella que no para echármelo todo en cara.
26:59Es que si tú hicieras las cosas como se tienen que hacer...
27:01¡Basta!
27:05¿No huele a quemado?
27:06¡Te cago me lo hay!
27:31Iba a echar unas carambolas al billar.
27:33¿Te molesto?
27:35No sé para qué preguntas y lo va a hacer de todas formas.
27:38Soy un hombre educado.
27:43Pero que va la suya, capitán.
27:45Por eso la pregunta ha sido pura formalidad.
27:47¿Te molesta que eche unas carambolas o no?
27:49No.
27:50No, quédese.
27:53¿Quieres jugar?
27:57No.
28:03Pero ya que está aquí...
28:05Me gustaría hablar con usted.
28:09Escucho.
28:11¿Qué le ocurría ayer durante la cena?
28:14¿Le nota incómodo?
28:17¿Cómo para no estarlo en esas insoportables cenas familiares?
28:20No.
28:21Capitán, no salga por la tangente.
28:23Sé que le ocurre algo.
28:26Vaya.
28:28Ahora resulta que me conoces mejor que yo mismo.
28:31No.
28:32Pero sé cuando está nervioso y dando rodeos.
28:35Y ahora lo está.
28:38Confío en que ese estado sea porque ha estado pensando en lo que le he dicho tantas veces
28:42estos últimos días.
28:44Que dejemos el negocio de las licencias.
28:46Les devolvamos el dinero a las empresas y nos olvidemos de esto.
28:49De ninguna manera.
28:52Ya te dije que no quería que volvieras con tus lamentos y con tus lloriqueos.
28:55Pensé que había reflexionado.
28:56No tengo nada que reflexionar.
29:01Te he dicho hasta la saciedad que sería contraproducente echarse atrás ahora,
29:05pero veo que eres corto de entendederas.
29:06¿Cómo tengo que explicártelo?
29:09¿Con dibujitos? ¿Como los niños pequeños?
29:12Dejarlo ahora es la forma más fácil de que nos atrapen.
29:15Así que deja de ser tan impelle.
29:16Capitán, nadie sospecha nada.
29:19Las empresas están fabricando los motores con normalidad y todo va bien.
29:24Así que deja de complicar las cosas con tus dudas.
29:28Es que no me encuentro cómodo.
29:32Ese es tu maldito problema.
29:36Es que presiento que tarde o temprano voy a acabar cometiendo un error.
29:39Y por mucho dinero que vayamos a perder, no quiero seguir, no quiero acabar en la garza.
29:43¡Basta!
29:46¡Basta, Ciro!
29:49No nos vamos a echar atrás.
29:51Así que deja de gimotear de una maldita vez.
29:54Y que sepas que el hecho de que tú estés incómodo no me la podía traer más al fresco.
30:03Ya hasta se me han quitado las ganas de jugar al billar.
30:21¡Buenos días!
30:28¿Puedo hablar con usted un momento?
30:30Claro.
30:32Ahora mismo.
30:33De hecho, me hace ilusión que quieras hablar conmigo.
30:40Es por unas cuestiones de derecho.
30:45Claro.
30:46Cuéntame.
30:49Verá, es que estoy muy metida en mis estudios y me ha surgido una duda.
30:54Pues ojalá que te la pueda resolver.
30:57Dime.
30:58¿Usted como abogado, cuando abrió un expediente,
31:01¿qué es lo primero en lo que se fija?
31:05Pues yo diría que siempre me ha parecido que lo más importante es el fondo del relato.
31:12Todo pleito empieza cuando alguien cuenta unos hechos.
31:19Pero luego, la parte contraria cuenta una historia bien diferente.
31:25Pero muchas veces una historia no tiene nada que ver con la otra.
31:30Exacto.
31:31Y es la labor de un juez dictaminar cuál de las dos historias es cierta, o por lo menos, más
31:37cierta.
31:37Bueno, en eso discrepo.
31:42¿Por qué?
31:44El juez dictamina cuál de las dos historias es más fácil de demostrar.
31:50Que una sentencia sea legal no significa necesariamente que sea justa.
31:57Pero si una sentencia no es justa, entonces ¿qué sentido tiene todo el sistema legal?
32:02El sistema legal no siempre es perfecto.
32:05Pero su fin último y primordial debe ser precisamente hacer justicia.
32:09Todo lo demás me parece acomodaticio, pura hipocresía.
32:12Tienes parte de razón, no lo niego.
32:15Pero la realidad es la que es, no la que nos gustaría que fuera.
32:18La verdad es solo una, por muchas versiones de la misma que haya.
32:23Pero no siempre la podemos encontrar.
32:25Y mucho menos demostrar.
32:28Pero esa es nuestra misión.
32:30Me gusta que seas una joven idealista.
32:33Pero, por desgracia, las cosas son mucho más complicadas.
32:36No podemos rendirnos.
32:38Por supuesto que no.
32:40Pero sí debemos saber cuándo dejarlo.
32:42Cuando hallemos la verdad.
32:44O cuando ya no haya ninguna posibilidad de encontrarla.
32:47Me encanta vuestro debate.
32:50¿Pero por qué no hacemos una tregua y pedimos un café?
32:52Esto tiene pinta de ir para largo.
32:55Por mí perfecto.
32:56¿Qué dices, Ángela?
32:58Está bien, sí.
32:59Voy a buscar un lacayo para que nos traiga algo de beber.
33:09Deja en paz a mi hija.
33:13No estoy haciendo nada malo.
33:16Solo estamos teniendo un debate jurídico.
33:18Está claro que el derecho nos apasiona a los dos.
33:22Eso salta a la vista.
33:25Que tú no lo comprendas no quiere decir que no sea interesante.
33:30Está bien.
33:31Haz lo que quieras.
33:33Pero ya te adelanto que no estás consiguiendo nada en absoluto.
33:37Lo siento, Leo Cadía.
33:39Pero si mi hija quiere hablar, no seré yo quien le niegue la palabra.
33:44Y ya has visto que ha sido ella la que ha venido a buscarme a mí.
33:48No te ilusiones.
33:50Solamente se ha acercado a ti para consultarte términos legales.
33:53¿Por algo se empieza?
33:56Sigue sin gustarle ni un pelo a Ángela.
33:59Y si no eres capaz de ver esto es porque estás completamente ciego.
34:05¿No querías la verdad?
34:07Pues esta es la pura verdad.
34:14Ya está. Ahora vienen a trarnos el café.
34:17Acabo de recordar que tengo algo que hacer.
34:20Os dejo con vuestro intenso debate.
34:23Tal vez hasta lleguéis a un punto de encuentro.
34:40Me voy ya mismo a buscar a doña Pía.
34:43Suerte, hermano.
34:48¿Qué hacéis aquí? ¿Te confidencias?
34:53Estaba despidiéndome de Manuel.
34:55¿Ah, sí? ¿Y a dónde vas?
34:57Hacer unas gestiones.
35:00¿Tienes buen aspecto para haber estado indispuesto anoche?
35:04Me recupero rápido.
35:06¿Y qué gestiones son esas? ¿Qué vas a hacer?
35:13Voy en busca de doña Pía.
35:16Voy a intentar convencerla para que vuelva a este palacio.
35:20De verdad que no entiendo este vaivén con esa mujer.
35:25Primero tú la echas de la promesa porque no quiere acompañarte a tu boda.
35:30Y ahora le vais detrás para que vuelva.
35:34¿Por qué tanta molestia por una simple criada?
35:36Esto es solo cosa mía.
35:39No. Esto es cosa de la familia.
35:42No. Fui yo el que la despidió.
35:45Así es. Y no tenías ningún derecho a despedirla por tu cuenta de riesgo.
35:49Despediste a un miembro del servicio sin tan siquiera consultar.
35:53Sin tan siquiera preocuparte de cómo afectaría eso al funcionamiento de esta casa.
35:57Y ahora os arrastráis los dos para convencerla de que vuelva.
36:03Esto es un despropósito.
36:06Más que eso.
36:08Es indigno.
36:11Mire, mi relación con la señora Darre no es la de un señor y una doncella.
36:15Y usted lo sabe.
36:17Va mucho más allá de eso.
36:19Es una cuestión de cariño mutuo.
36:21Algo que quizá usted nunca vaya a lograr entender.
36:25Y si tanto la quieres, ¿por qué la pusiste de patitas en la calle?
36:33Eso es algo íntimo.
36:35Que solo nos pertenece a la señora Darre y a mí.
36:39¿Se puede saber de qué diante se ríe ahora?
36:41De tu incongruencia, Curro.
36:44Si es tan íntimo, ¿por qué mandas a Manuela que arregle algo que has estropeado tú solito?
36:49Curro, vámonos.
36:50No, no, no. Déjame.
36:51No. Vámonos.
36:56No le entres al trapo. No me hace la pena.
37:03Curro está intentando sacarte de Kicio.
37:06Y lo está consiguiendo.
37:08Os estoy oyendo.
37:10Manuel, vete a buscar a doña Pía y déjame.
37:12Voy a acompañarte a la habitación.
37:14Y me voy a asegurar de que te tranquilicas.
37:17Sí, sociégate, Curro.
37:20Porque te veo muy alterado.
37:43María, fue lo que tú y yo convenimos.
37:46Que te olvidaras de lo que hubo entre nosotros.
37:52Y que te centraras en tu familia.
37:54Eso es lo que he hecho.
37:56Me he casado para proteger a mi hija.
37:59Eso no es proteger a mi familia.
38:01De la mitad.
38:04Carlos, aparte de ser el padre de tu hija, también es tu marido.
38:10Y los dos sois jóvenes.
38:13Y os merecéis un futuro dichoso.
38:17Si los dos nos ponéis de vuestra parte, eso no va a pasar.
38:23Y tú...
38:27Tienes que poner todo lo que está en tu mano.
38:31Para que ese amor que no sientes por calo brote.
38:39María, ¿pero qué estás haciendo?
38:43Muchacha, ¿que estás volviendo a poner la ropa lavada en el pilón?
38:46Ay, para matarme.
38:49Estoy yo como para perder el tiempo con todo lo que tengo que hacer.
38:53Eso me pasa por no tener la cabeza donde la tengo que tener.
38:56Bueno, yo la veo en el mismo sitio que siempre.
38:59Encima de tus hombros.
39:01Ah, que encima estás de guasa.
39:05No, bueno, solo era por quitar la importancia, que tampoco es tan serio.
39:09Claro, como tú no tienes que tender y luego irte corriendo a ponerle en la misa a los señores para
39:12que coman.
39:13Ya.
39:15No sé, si tú tienes tiempo libre, quizá podrías sustituirme.
39:18¿Eh? Y hacer mi trabajo.
39:20A ver, María, que tampoco es por comparar, pero te aseguro que yo también tengo mucho trabajo.
39:26Pero que si necesitas ayuda, te ayudo.
39:32No, tienes razón. Se me ha calentado la boca. Lo siento.
39:37No te preocupes.
39:39No, he sido injusta contigo, lo siento.
39:42María, de verdad que no te lo tengo en cuenta.
39:47Las cosas van mejor entre nosotros, pero todavía nos estamos acostumbrando.
39:53Sobre todo yo.
39:55Bueno, tú todavía estás mal y es normal. Pero yo te prometo que voy a tener toda la paciencia del
40:02mundo.
40:04Y...
40:05Y...
40:06Y que aguantaré dos cambios de amor.
40:09La primera que se tiene que aguantar soy yo.
40:16Bueno...
40:17Pues también te ayudaré con eso.
40:21Es más bueno que el pan, Carlos Castejo.
40:37Esto es increíble.
40:39Señora, ¿puedo ayudarle en algo?
40:43Pues...
40:44Quería hablar con los mayordomos.
40:47Pero Cristóbal se ha marchado sin decirme nada y Ricardo tampoco está en su despacho.
40:52El señor Ballesteros tuvo que marcharse ayer porque recibió la noticia de que su madre estaba gravemente enferma.
40:57Esa historia ya me la sé.
41:01¿Entonces?
41:02Lo que quiero saber es por qué nadie me ha informado de esto.
41:05Eso lo desconozco.
41:08Hasta donde yo sé, don Cristóbal lo puso en conocimiento del Márquez.
41:11Pero supongo que era tal la premura del telegrama que no tuvo tiempo de avisar a nadie más.
41:16En cualquier caso, yo la puedo ayudar en lo que necesite.
41:20Prefiero hablar con otro mayordomo.
41:23Temporalmente soy la primera al mando y lo siento, señora.
41:27Pero don Ricardo está reunido con el Márquez.
41:29Si necesita cualquier cosa, yo se la puedo...
41:31Que no quiero hablar contigo.
41:35Y puedo conocer el motivo.
41:39¿Acaso yo necesito matidos?
41:59No debe inquietarse por nada, señor.
42:01Intentaremos que la ausencia del señor Ballesteros se note lo menos posible.
42:03Se están organizando bien ahí abajo.
42:06Bastante bien.
42:07Dada las circunstancias, la marcha del señor Ballesteros ha sido abrupta e inesperada.
42:10Desde luego.
42:11Pero como le digo, así marcha todo bien.
42:13Yo creo que a partir de mañana irá todo mucho mejor.
42:16Me alegro. Confío en que así sea.
42:18Ya le digo que no debe preocuparse por nada.
42:19De todas formas, ya sabe que pueden hablar conmigo de cualquier cosa que necesiten.
42:24Sea alguna dificultad que surja.
42:28Lo sabemos, señor.
42:31Comprendo que es una situación imprevista que supone para ustedes una carga adicional.
42:36Le agradezco mucho que sea tan considerado, señor.
42:47¿Hay algo que no vea claro?
42:50Ahora estaba pensando en otra cosa.
42:53Bueno, pues si usted quiere, igual si me lo cuenta, puedo servirle de ayuda.
42:58No ha pasado nada que no haya pasado cientos de veces.
43:01Ya.
43:02¿De qué se trata?
43:05Mis hijos han vuelto a tener un desencuentro con doña Leocadia.
43:09¿Ambos?
43:10Sí, los dos.
43:12Y la verdad me escama que a estas alturas no hayan rebajado el nivel de hostilidad hacia ella.
43:16Puede que sea algo puntual.
43:18No, no. Es algo que se prolonga en el tiempo.
43:21Ni siquiera han conseguido establecer una relación de cordialidad formal.
43:25Entiendo.
43:25Y no veo que sea tan difícil.
43:27Bastaría con mantener las distancias y no perder la educación.
43:30No sé, debe haber algo que se me escapa.
43:33Si me lo permite, señor, yo creo tener una teoría al respecto.
43:38Pues cuéntemela.
43:40Creo que la ausencia de la señora Adarre puede motivar esa hostilidad hacia doña Leocadia,
43:45al menos por parte de don Curro.
43:47¿Usted cree?
43:48Yo le noto muy afectado y tenso, intentando encontrar a la señora Adarre para que vuelva al palacio.
43:54Ya, sí, ese es un asunto que me tiene también amoscado.
43:57Sigo sin entender por qué Curro despide a doña Pía y ahora se desvive para que vuelva.
44:03Es todo muy extraño.
44:05Muchas de las cosas que pasaron hasta el día fueron muy extrañas, señor.
44:10¿Está disinuando algo, señor Pellicer?
44:15Creo que ha llegado el momento de que me cuente con pelos y señales qué problemas hubo en la boda.
44:21No debieron ser menores cuando provocaron tantos cambios inesperados.
44:25Se tuvieron que tomar decisiones improvisadas y precipitadas.
44:28Y se hizo bien. Ya les he dicho que la boda fue un éxito.
44:31Muchas gracias, señor.
44:32Pero me gustaría saber, por ejemplo, qué pasó con los vinos y la comida.
44:36¿Por qué no se sirvieron los que estaban acordados previamente?
44:40En la ayuda de cámara del duque, don Julio Sopena, quiso sabotear la boda.
44:46No me pregunte por qué.
44:49Pero es evidente que ese señor estaba muy interesado en que todo saliera mal.
45:17Hola, Teresa.
45:21Señor Farrin.
45:25Me gustaría saber si aún estoy a tiempo de recuperar mi antiguo puesto de trabajo.