Skip to playerSkip to main content
AngyMutyaTVHD
Valle Salvaje Episodio 516 - Subtítulos en español

#everglenconfession
#vallesalvaje
#vallesalvajeepisodio516
#dramacorto
#suspense
#seriesenespanol
En medio de tierras indómitas y rivalidades implacables, oscuros secretos familiares salen a la luz mientras se desata una intensa lucha por la justicia y el poder.

Category

📺
TV
Transcript
00:00Lo siento Bárbara, lo siento muchísimo.
00:02Sé que no me comporté bien, créame. Me arrepentí en el mismo momento en el que puse un pie fuera
00:07de esta casa.
00:07Gennaro.
00:10Nunca en mi vida erré tanto.
00:12Y nunca me he arrepentido tanto de algo.
00:15No me comporté bien y ahora lo sé.
00:17Gennaro, por favor.
00:18Escúcheme, ni fue correcto que me marchara así,
00:22ni me conduje como un caballero antes de hacerlo.
00:28Al abandonar esta casa sentí una nostalgia tal como si abandonara una suerte de hogar.
00:34Nunca me había sentido tan desamparado.
00:37Y entonces me di cuenta de cuánto perdí al irme.
00:40Porque le prometo Bárbara que más pierdo al abandonar su vera que dejando atrás mi antigua condición de heredero.
00:47Lejos de aquí pierdo la oportunidad de cambiar, de convertirme en alguien distinto y mejor de lo que era hasta
00:53ahora.
00:54Usted siempre tendrá esa oportunidad de cambiar.
00:59Porque le sobra la voluntad para ello, ya sea aquí o en el confín del mundo.
01:03En el confín del mundo podría cambiar más solo si está usted a mi lado.
01:08Porque solo me puedo redimir junto a usted.
01:12A su lado he aprendido y disfrutado más que nunca.
01:16Con sus lecturas y escritos me he empapado de un conocimiento que muestra cuán ignorante era sin yo saberlo.
01:23No nos digas, Género, por favor.
01:25Dama mía, perdonadme.
01:28¿Acaso no hago bien siendo mis intenciones buenas?
01:32La ciudad de las damas.
01:35Por nuestras intenciones se nos juzga a los hombres.
01:40La ignorancia no sirve de excusa.
01:45Si le matasen con buenas intenciones habría hecho bien.
01:51No, eso solo lo saben los hombres que acompañan a la mujer por el camino de la razón.
02:01Bárbara, sé que no merezco su perdón ni su comprensión.
02:06Y tiene todos los motivos del mundo para negármelos, pero...
02:14Ambos le pido con el corazón en la mano.
02:33Tengo una herida que no sana con el tiempo.
02:40Por una traición que atravesó mi corazón como si fuera un puñal.
02:52¿Qué? ¿Qué me encerró en este tormento?
02:59De silencio y de mentira, todo lo que conocía está cada vez más lejos.
03:08Vivo soñando con lo que el destino decidió negarnos.
03:17Condenados al sabor de la amargura.
03:22Bailando con la locura, imaginando que eres tú.
03:28Vivo soñando, eternamente esperando
03:33Que en este valle salvaje me ilumine tu luz.
03:38Que en este valle salvaje me ilumine tu luz.
03:55Y este es el balance de las últimas semanas.
03:59Bueno, no son tan malas cifras.
04:02No, en absoluto.
04:05¿Y entonces por qué tiene esa cara de preocupación?
04:08No son malas cifras, pero tampoco auguran prosperidad.
04:13Y deberíamos acometer algunas obras.
04:16Explíquese qué obras.
04:18Hay cercados que hay que mejorar o incluso levantar de nuevo.
04:23Los cercados, pero eso es mucho dinero.
04:25Sí, hace unos meses ya nos dieron problemas.
04:28El ganado se escapó y tuvimos que pastorearlo desde las tierras de José Luis.
04:32Lo recuerdo.
04:33Y por aquel entonces usted contaba con la ayuda de su sobrino, el señor Italejo.
04:36E incluso de don Leonardo.
04:39Y no podríamos reforzarlos.
04:41Seguro que los jornaleros podrían ocuparse.
04:44Le aseguro que están demasiado estropeados.
04:46No es buena idea.
04:47Es mejor darles una mano ahora y más adelante ya veremos si los volvemos a levantar.
04:51Señora, con el debido respeto, pero si hiciéramos esto el gasto sería mucho mayor.
04:55Ahora deberíamos hacer una inversión que tan solo sería un parche y estaríamos derrochando el dinero.
05:00Lo pensaremos, don Atanasio.
05:02Ya le daremos una respuesta en los próximos días, ¿de acuerdo?
05:05Pero mientras tanto vaya usted pensando en otras soluciones.
05:09Sí, señora.
05:13Con permiso.
05:24¿Qué ocurre?
05:26Victoria, don Atanasio no tiene la culpa de la situación en la que nos encontramos.
05:31Está haciendo su trabajo y además muy bien.
05:34Y nadie lo niega.
05:36Ya.
05:37Pero tal vez podría haberse lo dejado un poco más claro porque me da la sensación de que se ha
05:42marchado
05:42pensando que ha cometido un error por no ofrecernos otra alternativa.
05:46Mercedes, yo soy así.
05:48No soy la persona más simpática del mundo y menos en una situación tan comprometida como esta.
05:53¿Qué quiere que le diga?
05:54Ya.
05:56Pero tan mal estamos.
05:58¿De cuánto capital disponemos?
06:00De ninguno.
06:02¿De ninguno?
06:03El banquero le comunica al notario cadarreal del que dispongo.
06:06Y la semana pasada ya recibí un aviso recordándome el límite de dinero que podía disponer.
06:11Son unos canallas.
06:12¿Con qué derecho me dicen a mí lo que puedo o no puedo gastar?
06:15Es mi dinero.
06:16Maldita sea.
06:17No se enerve, Victoria.
06:18Se lo ruego.
06:19Estoy segura de que encontraremos algo que podamos hacer.
06:23¿El qué?
06:26Pues no lo sé.
06:28Mire, quizá usted podría hablar con el banquero y exponerle en qué situación se encuentran ahora mismo las tierras.
06:34Y tal vez así podamos disponer de un poco más de dinero.
06:37Sí.
06:38Es justo lo que haré.
06:39Pero con buenas palabras que nos conocemos.
06:42Por las malas no vamos a conseguir nada.
06:45¿Acaso cree usted que yo no voy a emplear buenas palabras?
06:47Sí, por supuesto que sí.
06:51Solo digo que...
06:52que intente ser un poco menos...
06:55usted.
06:59Haré un poder.
07:09Leonor, ¿se puede saber qué pretendes?
07:16¿Pasar un ratito de asoto con mi hermana?
07:18¿Qué?
07:19De un tiempo a esta parte parece que solo nos juntemos para tratar penas.
07:24¿Sabes que esos dulces de colores son de doña Anguillet?
07:27¿Qué crees que nos va a decir cuando vea que nos los hemos comido todos?
07:30Nada.
07:31Porque se pondrá la mar de contenta cuando vea que has aprendido a pronunciar bien su nombre, por fin.
07:37¿Rosalí?
07:42¿Quién te ha ayudado a preparar todo esto?
07:44¿Francisco?
07:45¿Martín?
07:47No.
07:49Una de los lacayos de don Hernando.
07:51Que está siempre presta a ayudarme en todo.
07:57Incluso...
07:58Quiso regalarme unas flores.
08:02Pero yo supe mantenerme en mi sitio.
08:05Hermanita, que nos conocemos.
08:06Por eso mismo, Rosalía.
08:09Porque nos conocemos.
08:11Te estás haciendo ilusiones con quimeras que solo están en tu cabeza.
08:16Quimeras.
08:19Leonor, tú has visto igual que yo las flores que me ha regalado don Rafael.
08:23Y son tan reales como sincero ha sido su gesto.
08:27Rosalía, te equivocas dejando volar tu imaginación de esta manera.
08:31Don Rafael ha tenido un gesto conmigo...
08:34Para...
08:34Para agradecerte lo que haces por él.
08:37Pero ya está, nada más.
08:38Es que tú eso no lo sabes.
08:39Eso es la verdad.
08:41Él no tenía por qué hacerlo y lo hizo.
08:43Así que algo significará.
08:45Sí, significa que es un hombre gentil.
08:47Un hombre generoso.
08:49Como tantas veces nos ha demostrado antes.
08:52Escúchame, Rosalía.
08:55Si te digo todo esto es porque no quiero que sufras.
08:58Pero tienes que olvidarte ya de esa fantasía de que el duque de Valle es salvaje y tú estaréis juntos
09:02algún día.
09:04Me hablas como si fuese una niña pequeña que tiene solamente ilusiones en la cabeza.
09:09Leonor, esto es real.
09:11Entre don Rafael y yo existe la complicidad más grande que jamás he conocido.
09:14Pero no amor.
09:18Y siento ser yo quien te lo diga, pero créeme...
09:22Que prefieres escuchar lo de mi boca que de la de don Rafael.
09:39Lo sé, lo sé que los condes de buena altura no son de su agrado, lo sé.
09:46Pero tienen que aparecer en la lista de la boda.
09:50Si las circunstancias lo demandan, no me queda otra que aceptarlo.
09:55Pero sí, sí, reconozco que no. No son de mi agrado.
09:58¿Por qué? ¿Qué ocurre con los condes de buena altura?
10:02Es una larga historia.
10:06Bueno, le desairaron.
10:10Aquel fatídico día en el que casó con doña Victoria, sí.
10:14Y no fueron los únicos que no acudieron, no.
10:17Hubo otros que también le desairaron.
10:19Mi madre me contó que fue una boda particular.
10:23Buenos días, hijo.
10:25¿Qué hace ella aquí?
10:30Tanto ustedes como ella deben escuchar lo que vengo a decirles.
10:33Alejo, si no ha venido a pedirle la mano a mi hija, aquí no hay nada que nos competa.
10:36Ni a ella, ni a nosotros.
10:38Crisa, por favor, tendrías a bien acercarte.
10:44Gracias.
10:49Don Hernando, si Luisa está aquí es porque se merece oír de mi boca que no me voy a casar
10:52con su hija.
10:54Usted y yo hablamos de que mi hija y usted...
10:57Don Hernando, que no me voy a casar con su hija jamás.
11:00Ni le voy a pedir la mano, ni voy a hablar con el sacerdote, ni mucho menos pronunciaré votos de
11:04unión con ella alguno.
11:05Es que lo de su hijo es inaudito. Jamás me habían ofendido así.
11:10Alejo, te exijo que haga salir a Luisa inmediatamente. Su presencia aquí no viene al caso.
11:16Luisa es la mujer a la que amo. Es la mujer con la que me casaré.
11:20Bueno, ya basta, ¿no? Ya basta de faltarle al respeto a mi hija.
11:26Mire, don Hernando, le aseguro que mi propósito aquí no es faltarle al respeto.
11:29Pero por mí pueden tomárselo como quieran. Me casaré con Luisa y no hay más que hablar.
11:34Que es suficiente. Te ordeno que las...
11:36Usted no puede ordenarme nada, padre. Tan solo el duque de Valle Salvaje puede hacerlo y tengo su consentimiento.
11:44Tanto el duque de Valle Salvaje como la duquesa de Miramar me dan su bendición para que me case con
11:47quien a mí me dé la gana.
11:52Y esa será Luisa. Y será mi esposa hasta el día de mi muerte.
12:03Ahora espero que tengan un fabuloso día.
12:06Luisa.
12:50¿Esto significa que has pensado mejor las cosas?
12:56Entonces te lo acepto.
12:58Entendí todo lo que me dijiste, pero creo que yo tampoco me expliqué bien del todo.
13:02Lo primero que tenía que haberte dicho es que los hermanos Barrera son gente de fiar y muy buena.
13:06Y ni me delatarían ni me pondrían en peligro pasara lo que pasara, te lo prometo.
13:10Y somos amigos carne de la misma uña y sabrán ser discretos.
13:12¿Pero crees que lo único que me importa es que te descubran en tus maniobras?
13:15¿Ah, no?
13:16No, no entiendes nada, Francisco.
13:18A lo mejor es que tú tampoco te explicas bien.
13:19No, a lo mejor es que no quieres entenderlo.
13:21A mí lo que me preocupa es tener un novio ladrón.
13:23Eh, eh, eh, que yo no he robado nada.
13:25Ese reloj no es tuyo.
13:26Ese reloj no es de nadie.
13:27Tiene un dueño que llegará y reclamará lo que es suyo.
13:30¿Pero tú sabes lo que cuesta ese reloj?
13:32¿Para qué podrías solucionarnos la vida?
13:34Si fuera nuestro, pero no lo es.
13:35Y nadie va a reclamarlo porque nadie sabe que lo tenemos.
13:37¡Que me da igual!
13:38No quiero nada que no sea mío.
13:40¿Te queda claro de una vez o no?
13:42¿Entonces tampoco querrás esta flor que he cortado de los jardines del palacio?
14:01Don Rafael, me gustaría hablar con usted.
14:05De inmediato.
14:09Y tirando hacia las terras del río. Luego se alcanza.
14:12Ha habido un malentendido y me gustaría comentarlo con usted.
14:18No me diga.
14:21Se trata de su hermano Alejo y esa criada que le cuesta mucho entender cuál es su lugar en este
14:27mundo.
14:29¿Cómo...?
14:29¿Grisa?
14:31Sí.
14:31Alejo dice que se casará con ella.
14:34Esto no es posible.
14:35Antes de que siga hablando quiero que tenga muy claro que voy a apoyar a mi hermano a nuestras últimas
14:39consecuencias.
14:40Tiene derecho a elegir con quién casar.
14:42Vale.
14:44Entiendo que esgrimir un título como este y siendo usted tan joven le llevará a confundir estatus con poder.
14:53No se trata de poder. Se trata de principios.
14:57Mirele a la lógica. Mi hermano solo será feliz si casa con quien él elija.
15:02Yo quiero la felicidad de mi hermano.
15:05Los pocos matrimonios infelices han dado últimamente mi familia. ¿No lo he perdido?
15:08No, no, no. Entiendo sus argumentos. Si aunque son un poco ingenuos e inconscientes los respeto más...
15:17Debería reconsiderarlos.
15:19No tengo nada que reconsiderar. Mi postura es firme.
15:23No sabe cuán decepcionado estoy con su respuesta. La verdad es que no me esperaba que me diga a negar
15:29esto...
15:32Después de lo que yo he hecho por su familia.
15:37Y mi familia está más que agradecida con usted y yo el primero.
15:41Pero no nos confundamos. Aquí no estamos hablando de tonterías.
15:44Estamos hablando de la vida de mi hermano.
15:45¿Acaso me está diciendo que lo que he hecho por los Galvez de Aguirre y por el lucrado de Valle
15:49Salvaje son tonterías?
15:57Genaro regresó ayer.
15:59Y ha vuelto a irse.
16:00¿Dónde está?
16:02En el granero.
16:04Le dije que podía aguarecerse allí.
16:06Con el debido respeto, pero ese hombre no puede estar aquí. Lo que tiene que decirle es que se marche.
16:10¿A qué? ¿A qué ha vuelto?
16:17A pedirme perdón por irse.
16:21Solo eso.
16:24No, y a pedirme volver aquí.
16:26No puede permitirlo.
16:28Señorita Bárbara, cuanto más lejos esté ese hombre, mejor para usted.
16:36¿De verdad se quiere poner en riesgo?
16:38No sabe si quiere alejarse de él.
16:40No, solamente lo estoy considerando.
16:42Es que no debería considerarlo. Con todo lo que sabemos sobre esa persona, debería descartarlo por completo.
16:47Genaro pertenece al santo oficio.
16:49Sí, y si es del santo oficio, ¿por qué no me ha delatado?
16:52No, a la vista está que no ha habido denuncia alguna y hubiera sido muy fácil ponerla.
16:56Usted mismo me lo dijo.
16:58Al menos le habrá explicado cuáles son sus verdaderas intenciones al volver.
17:03No, no, no me ha dado muchas explicaciones, solo que estaba arrepentido de haberse ido.
17:07¿Cómo no puede darse cuenta de lo peligroso que es Genaro?
17:11Tranquilízate.
17:11Es que no tan deseo.
17:14Ese hombre podría estar rodeado de lujos y sin necesidad de trabajar y desea estar aquí como un mero sirviente.
17:21¿Por qué haría algo así si de verdad no estuviera huyendo de su familia?
17:26Yo quiero ayudarle.
17:28Su presencia en esta casa me ha traído cosas muy buenas y si necesita ayuda yo no quiero darle la
17:34espalda.
17:35Mire, señorita Bárbara, lamento decirle esto, pero está cometiendo el mayor error de su vida.
17:41Dicho esto, será mejor que os deje a solas.
17:54Señorita, si fuese yo quien hubiera escrito su ensayo, ¿qué me diría?
18:00Sea sincera.
18:07Pínselo bien, don Rafael, no. No ha habido ya demasiados escándalos en su familia.
18:15El desagradable robo de su hijo.
18:18La poliandría de la otra duquesa.
18:20La muerte de su hermano a manos de la prima de su querida esposa.
18:25Si me está amenazando puede hacerlo tranquilamente, don Armando.
18:27No, no, no. Si yo no le estoy amenazando, tan solo le estoy contando lo que va a suceder si
18:32me veo obligado a casar por poderes a su hermano Alejo y a mi Manuela.
18:36Pues que su apellido quedará en entredicho otra vez en la corte.
18:42Ya.
18:44Seríamos el hazme reír otra vez ante otro escándalo más.
18:48¿Y usted insiste en unir a su hija con una familia que está tan en entredicha?
18:52Bueno, ya sabe que haré todo lo posible por recuperar el buen honor de mi hija.
18:58Y si para eso tengo que utilizar mi poder, lo haré. Se lo aseguro. Con todas las consecuencias.
19:05Don Rafael está... está en peligro su buen nombre.
19:11El de su familia y, sobre todo, está en peligro su bocado.
19:32Fernando no acepta que Alejo no se quiera desposar con su hija Manuela.
19:37Estará usando todas las artimañas habidas y por haber para salirse con la suya.
19:40Pero si incluso van a reunirse con el sacerdote. Pero dudo mucho que Alejo se una a ellos.
19:46Ni siquiera quiere pedir su mano como Dios manda.
19:49No, no, no lo va a hacer, Henriette.
19:52Todo esto es un despropósito. Alejo, a quien ama, es a Luisa.
19:56Elemental, Macher Mercedes.
19:58Pero todos sabemos cómo están penados los amoríos entre criadas y señores en esta sociedad.
20:04José Luis se portó muy mal con ellos cuando se enteró de su romante.
20:07Pues deberías verlo ahora.
20:10Cómo acata las órdenes de Don Hernando.
20:14La verdad es que está irreconocible. No sé cómo se deja influenciar tanto por ese hombre.
20:18Es que es increíble. Es que parece a uno de sus lacayos.
20:23En realidad, la boda que desean es la suya propia.
20:27¿Te imaginas?
20:30Don Hernando y José Luis, marido y marido. La pareja perfecta y felices para siempre.
20:40¿Qué es tan divertido?
20:43Siéntese con nosotras y le contamos.
20:46No, no, tengo cosas que hacer. Aguarde, querida.
20:50¿Acaso ha ido mal la reunión con el banquero?
20:55Oiga, yo no sé qué le ha sucedido con ese señor, pero seguro que no es tan grave.
21:01¿Qué le parece si tenemos esta noche juntas?
21:03Y así solucionamos lo que sea que sea que le pase.
21:06Que con un vinito de los suyos, las penas son menos penas.
21:11Ay, sí. Ay, qué buenísima idea has pedido.
21:14Henriette.
21:15Yo me encargo de hablar con Pepa y Luisa para que lo preparen.
21:18En grande lo vamos a pasar.
21:26Si yo comprendo la postura de Pepa, pero creo que está sacando un poco las cosas de Kicio.
21:30Que muy bien, Martín.
21:32Pero encuentra pronto el tomo ese donde vimos lo del cacao.
21:35Que como parezcan don José Luis o don Hernando.
21:39Pero entiendes que Francisco no está robando nada.
21:45¿Ana?
21:46Vale. ¿Y cómo llamarías tú a pretender vender un reloj que no es suyo?
21:51Pues aprovecharse de un golpe de suerte que le ha dado la vida.
21:56¿Acaso tú no harías lo mismo?
21:57En absoluto.
21:59Si te cayese algo tan valioso el cielo, ¿no sacarías tajada?
22:02Si no es mío, no.
22:03Es que no es de nadie.
22:05No lo sabes, Martín.
22:06Ya te digo yo que si encuentras algo que no tiene dueño, te lo quedarías.
22:09Y Pepa haría lo mismo.
22:10No te equivocas.
22:12Ni yo, ni Pepa, ni ninguna persona sensata e íntegra haría tal cosa.
22:16Íntegra. Estás diciendo que Francisco no es íntegro.
22:19Bueno.
22:20A quien le venga el sallo que se lo ponga.
22:23Déjate a la palabrería.
22:25No me estáis ayudando en nada.
22:27A este paso nos atrapan, nos despellejan
22:30y encuadernan otra biblioteca con nosotros.
22:32¿Usted qué piensa de todo esto, don Amadeo?
22:34Yo ni pienso ni dejo de pensar.
22:37Bastantes líos he tenido ya con...
22:40El baúl, los ruiditos, la planta, las vainas y Matanegiet.
22:45Me gustaría estar tranquilo de la santa vez.
22:47Lo que le pasa a usted, don Amadeo, es que le da miedo que le pillen.
22:50Desde luego, si quisiera vender un reloj tan caro, no cometería el error de hacerlo de una.
22:54Ya, ¿y cómo lo haría?
22:55Por piezas.
22:57Así nunca nadie se enteraría de que tengo en mi poder un reloj tan caro.
23:02¿Eso es una buena idea?
23:03Como toda la gente.
23:04No, no, no, pero esta es buena de verdad.
23:06Debería comentárselo a Francisco.
23:08También lo haría muy lejos de aquí.
23:11Lo vendería, pero lejos, donde nadie me conociera.
23:15¿Y qué propone?
23:16Que vayamos a vender las manecillas a la Francia y la esfera a las Indias.
23:19Así que no saldría cara la venta.
23:21Tampoco.
23:22Anda.
23:23¿No es este?
23:24El tomo de las plantas del nuevo mundo de Sebastián de Rute.
23:29¿Qué?
23:29Anda, ¿en qué hora le conté lo que me dijo Pedrito de las patatas del emperador?
23:33Sí, sí, sí.
23:34Es que tengo que innovar en la cocina.
23:36Si aquí pone que todo un emperador comía patatas,
23:39¿Qué traerás a la mesa del duque?
23:47Qué buena cara tiene Lucas ya.
23:49Es que da gusto verlos reír.
23:53¿Sabe a quién me recuerda?
23:54Es la viva imagen de Adriana.
23:58Es una ricura.
24:07Bueno.
24:10Don Rafael.
24:12Yo marcho ya.
24:13Que esta noche tenemos cena en la casa pequeña y no quiero cargar a Pepa con toda la faena.
24:17Te acompaño.
24:19Sí.
24:19Sí que espero que vuelvas mañana.
24:21Que sabes que a los niños les encanta verte.
24:24Eh, don Rafael, espera un momento.
24:28Antes de irme...
24:30Debo decirle algo.
24:33Claro.
24:34Siéntate.
24:41Siéntate.
24:45Vera, yo no le quiero quitar tiempo.
24:48Lo que le quiero decir es que...
24:51Usted no tiene que dar la cara por nosotros.
24:54Lo sabe, ¿no?
24:57Pensaba que era justo lo que querías.
25:00Sí, porque queremos casarnos, porque nos amamos y porque no hay nada que deseemos más en este mundo estar juntos.
25:07Alejo ya entendió que no es justo para usted que se enfrente a un hombre como ese Marqués.
25:12Usted bien me dijo que las consecuencias podían ser terribles.
25:19¿Le ha molestado lo que le he dicho?
25:22No quiero que me malinterprete.
25:24Estamos muy agradecidos por todo lo que está haciendo por nosotros, pero...
25:27Lo que le estoy tratando de decir es que no tiene...
25:29Sí, lo que tratas de decirme, Luisa.
25:32Y no me ha molestado en absoluto.
25:35Al contrario, te agradezco que pienses en mí.
25:40¿Quieres saber lo que estaba pensando?
25:44Que Adriana no se equivocaba cuando me decía que eres la persona más honesta y más franca del mundo.
25:54Quizá la segunda.
25:58Con todos mis respetos, pero...
26:01Creo que la persona más honesta y franca la tengo ahora mismo delante de mi ojo.
26:07Perdón.
26:11No te preocupes.
26:15Siento que estoy haciendo lo correcto.
26:18Pero el que se marque vaya por usted.
26:22De hecho, ya ha empezado a mostrarme las uñas.
26:25¿Qué le ha dicho?
26:28Lo que me imaginaba que me iba a decir, Luisa.
26:31Pero ya no me importa.
26:33Quiero decir, entiéndeme.
26:35No me importa lo que me haga a mí.
26:37Lo que le puede pasar a María me sigue importando.
26:41Pues ya puede ir buscando una solución.
26:45¿Por qué ese mar que no se va a quedar contento con solo sacarle la uña?
26:49Le va a sacar la garra.
27:05No ha habido manera de que me diese ni un solo real.
27:08Pero le ha contado todos los problemas que estamos teniendo.
27:10Por activa y por pasiva.
27:11Le expliqué que teníamos que acometer unas obras como la de los cercados y de manera urgente.
27:16¿Y no dio su brazo a torcer?
27:17Le entró por un oído y le salió por otro.
27:19Siéntese.
27:20Me dijo que tenía las manos atadas.
27:23Que tenía que dar cuenta al banquero de todo el dinero que retiro y que para cantidades más elevadas dependemos
27:29de la apoderada.
27:30Pero ese dinero es suyo, suyo.
27:32Es exactamente lo que yo le dije.
27:35Victoria, dígame la verdad.
27:37Intentó ser simpática.
27:40Le aseguro que no he sonreído tanto en mi vida.
27:44Yo me lo creo.
27:46Quiero decir, a ver, igual aquí está el error precisamente.
27:51En que siempre estamos sonriendo como da mis helas.
27:55Yo por lo menos siempre estoy sonriéndole a los hombres y deberíamos parar de sonreír y pasar a la acción.
28:03¿Y qué propone?
28:06Propongo coger un arma, entrar en ese banco y llevarnos todo su dinero.
28:11Tiene mucha razón.
28:12Es que no sería robar, sería recuperar lo que es suyo.
28:15Bueno, por favor, lo que nos faltaba ya, convertirnos en salteadoras.
28:19Tranquila, que solo robaríamos a los nobles con mayores fortunas.
28:23Yo ya lo veo.
28:24Las ladronas de Valle Salvaje.
28:52Adelante.
29:02Pensaba que era una de mis doncellas, Braulio.
29:05Disculpe por venir a estas horas tan tardías, pero...
29:08¿Le molesta?
29:09¿Qué desea?
29:10Estaba preocupado por usted.
29:12No la vi ni en el almuerzo ni en la cena.
29:30¿Cómo se encuentra?
29:35No me encuentro bien, Braulio.
29:38Estoy harta de los desplantes de su primo y de sus malas formas.
29:43¿Ha visto cómo me trata?
29:46Y ya no es que me ignore.
29:47Es que encima se pasea por palacio con Luisa y a mí eso me duele, Braulio.
29:51Lo siento.
29:52Lo siento, Manuela.
29:54Es justo.
29:56Yo no me merezco esa falta de respeto.
30:01Manuela.
30:06Usted sabe que puede contar conmigo, ¿verdad?
30:11Yo no sé qué haría sin usted.
30:13Es la única persona de esta casa que me entiende.
30:19No diga eso porque no es verdad.
30:21¿Ah, no?
30:21No.
30:23¿Acaso no ha visto las miradas de odio que me dispensan Alejo y Luisa?
30:26Yo creo que no son miradas de odio.
30:28Me odian, Braulio.
30:30Y yo estoy sufriendo lo indecible por su culpa.
30:33Estos son sin vivir.
30:38Si tanto estás sufriendo, ¿por qué no le pone fin?
30:41Ojalá supiera como.
30:43Diga la verdad.
30:45Diga que lo que relata mi primo en ese escrito no es cierto, que nunca sucedió.
30:52Manuela, yo...
30:55Yo sé que esto no es culpa suya.
30:59Que es su padre quien la está presionando.
31:02Pero de verdad quiere casarse por poderes.
31:06Si Alejo no le dirige la palabra ahora.
31:09Imagínese en un matrimonio forzado.
31:12¡Coli, Uri!
31:13¡Coli!
31:20He venido a ver cómo estaba la señorita pero ella me iba.
31:26¿Manuela?
31:27Ven, hermano.
31:41¿Por qué llevas todo el día encerrado aquí, mi reina morra?
31:46¿Qué te ocurre?
31:50¿Padre?
31:52¿Padre?
31:57Toma un poco más. Está delicioso.
31:59No vaya a ser que se me suba a mí esto a la cabeza.
32:02Bueno, pues como les decía.
32:04Lo que deberíamos hacer... Estoy seca, Mercedes.
32:07Lo que deberíamos hacer es coger unos trabucos, entrar en ese banco y llevarnos todo su dinero.
32:14Pero... no digas tislate, San Ríos.
32:18Cuente conmigo.
32:20¿Victoria?
32:22¡Diga que sí, Victoria!
32:25Debemos ser como un Molk Puigcúr.
32:28De Rory, que él no me diga que no va a conocer.
32:32¿No?
32:33No me puedo creer que no conozca a la porro Molk Puigcúr.
32:36Un hombre verdadero creo que era Mary Fritz y se ganaba la vida como ladrona robando bolsas y limos negras.
32:44¿Puedes saber de dónde sacas todas estas historias, Henriette?
32:47No.
32:47Es que no me puedo creer que no conozcáis esas historias y esa mujer es fascinante.
32:52Porque no solo robaba, también se vestía de hombre con calzas y jubón y se presentaba en público.
32:59Así se conducía como un hombre. Fumando.
33:02Fumando.
33:05Fumando.
33:06Perdón.
33:07¿La conoció usted, Henriette?
33:09¿Cómo voy a conocerla?
33:10Ay, mi...
33:12Tendría que tener yo 200 años, que a la vista está, que no los tengo.
33:17Oiga, ya me ven, Henriette, que ahora somos amigas.
33:21Bueno.
33:22Mercedes, ¿estás bien?
33:23Sí, sí.
33:24Y también me puede apear el tratamiento.
33:27De acuerdo, eso sí, así será.
33:29Y a ti también, ¿verdad, Mercedes?
33:32Que te puede apear el tratamiento, Victoria.
33:34Por supuesto.
33:35Por supuesto que sí.
33:37Qué bien estamos, pues me vino.
33:40Había mucho tiempo que yo no me sentía tan bien rodeada.
33:43Realmente, teniendo amigas, quien necesita a los hombres.
33:49¿Verdad?
33:51Deberíamos poder...
33:54liberarnos de ese yugo.
33:56Porque al final siempre las mujeres estamos dependiendo de los hombres.
34:00¿Por qué no podemos ser libres?
34:03Pues ya me dirás, ¿cómo?
34:07Pues...
34:08deberíamos poder disponer de nuestro dinero.
34:10Y eso es lo que tienes que hacer, Victoria.
34:12Escúchame, Victoria.
34:14Coger ese dinero y hacer tu propio comercio.
34:23¿Un comer...
34:24¿Un comercio de qué?
34:25No sé.
34:26De lo que sea.
34:27Pero un comercio.
34:29Así podrás ser libre.
34:32Muy bien.
34:33Brindemos por ello.
34:35Por la libertad.
34:36Por la libertad.
34:38Por la libertad.
34:38No tengo nada con lo que brindas.
34:43Victoria, vuelve.
34:44¡Ay!
34:47Brindemos.
34:49Por la libertad.
34:54No lo soporto más, padre.
34:56Sus desplantes, sus malas caras.
34:59Ha visto cómo me mira.
35:02Me odia, padre.
35:04No, ¿quién podría odiarte, mi colibrí?
35:06¿Quieres saber por qué no he bajado a cenar?
35:09¿Por qué no quiero verlo?
35:11Porque cada vez que me lo encuentro y veo cómo me mira me derrumbo, padre.
35:14Yo creo que no me merezco esto.
35:15Por supuesto que no te lo mereces.
35:18Por supuesto.
35:19Empiezo a estar harta, padre.
35:21No puedo más.
35:22Pues deberías tener un poquito más de paciencia porque te aseguro que todos esos desplantes de los que hablas desaparecerán
35:30muy pronto.
35:31¿Y cómo lo sabe?
35:34Mmm...
35:35Porque lo sé.
35:37Así que tienes que tener más paciencia y sobre todo...
35:41No.
35:43No permitas que vean que te afecta.
35:47Tú siempre, con la cara bien alta, demostrando quién eres.
35:52Una de Guzmán.
35:54No lo olvides.
35:56Nunca.
35:57Pero es que yo no sé si es buena idea, padre.
36:03Lo que no es buena idea es que derrames una sola lágrima.
36:10Y mucho menos por ese malcriado.
36:17¿Tú confías en mí?
36:19Ya sabe que sí.
36:21Pues te aseguro que ese Alejo Gálvez de Aguirre va a cambiar su actitud para contigo.
36:28Lo dice de veras.
36:30Mmm... ¿Acaso alguna vez te he fallado?
36:48Pensé que no volvería a verla. Llevo todo el día esperando.
36:54Tenía mucho en qué pensar.
36:56¿Y se ha decidido al fin?
37:02Tiene hambre.
37:13Siento haber tardado tanto en venir si llegó a saber que estaba tan hambriento.
37:17Pensé que su plan era dejarme desfallecer en este granero para perderme de su vista.
37:21Lo pensé.
37:24Pero en el último momento me apiadeé de usted.
37:27Fui débil.
37:28Y este alma débil y piadosa ha tomado ya una decisión.
37:34Me va a dar otra oportunidad.
37:40Sé que es difícil lo que le pido y más.
37:45Habiéndola fallado y habiendo perdido su confianza.
37:47Sí. Y no va a ser fácil que vuelva a recuperarla.
37:52No me va a perdonar.
37:55Sé que presentarme así sin avisar y pedirle que me restituya en mi antigua vida puede ser demasiado.
38:05No va a volver a la vida que tenía antes, Genaro.
38:10Pero...
38:10Ya un pero ya es una buena señal.
38:13Si podría dejar que se quedara con algunas condiciones.
38:16Sea lo que sea lo aceptaré.
38:19Será un lacayo y solo un lacayo.
38:21Cualquier otra intención que tenga, olvídela.
38:24Acepto.
38:26Y servirá a toda la casa por igual, no solo a mí.
38:29Lo que usted diga, continúe. ¿Qué más?
38:34¿Nada más? ¿Solo eso?
38:35Pero tiene que darme su palabra de que lo cumplirá rajatablo.
38:39Tiene mi palabra.
38:41Entonces...
38:41Me permitirá quedarme.
38:47Ahora solo nos queda...
38:50Pensar una buena excusa que contarle a doña Mercedes para que no ponga pega sin que se quede.
38:57¿Me ha oído?
38:59Perfectamente. Es que yo con el estómago vacío no sé pensar.
39:21Perdona, no sabía que te disponías ya a dormir.
39:23No se apuré. Aún no me ha alcanzado el sueño. Pase.
39:42Ya veo que a ellos sí les ha alcanzado el sueño.
39:45Dormen como benditos.
39:47¿Y a qué debo su presencia?
39:52Antes de nada me gustaría pedirte disculpas por presentarme a estas horas de la noche aquí.
39:57Te noto un poco nervioso, señor.
40:02Hasta he tenido que salir a dar un paseo para tratar de poner en orden algunas ideas que tengo en
40:05la cabeza. Creo que lo he conseguido.
40:09Entonces...
40:11¿Podría sentarte?
40:13Sí.
40:28Bien.
40:32Quiero que sepas que estoy dispuesto a ayudar a Alejo.
40:37No sabe cuánto me alegro, señor.
40:40Sé que el señorito Alejo le necesita en estos momentos.
40:45Y yo no me voy a separar de él.
40:49Pero ambos sabemos que esto puede traer ciertas consecuencias.
40:52Sí.
40:53Sé que puede perder el título en favor de su padre.
40:58Y lo que es peor, don Hernando, jamás perdonaría toda la ofrenda.
41:01Y su padre no se detendría hasta vernos lejos de aquí y de su heredero.
41:08Llegado el momento, marcharé con María.
41:17Es que yo no quiero que marches.
41:19Porque no podría soportarlo.
41:23Por si es el precio que hemos de pagar, porque Luisa y su hermano sean felices, tampoco me parece tan
41:30grave.
41:32A mí sí me parece grave.
41:36Rosalía, yo no me resigno a perderos.
41:38No lo voy a permitir.
41:41Yo tampoco quiero marcharme, señor.
41:44Pero no sé si hay algo más que podamos hacer.
41:49Por María no debe preocuparse, porque le prometo que podrá seguir viéndola vivamos donde vivamos.
41:55Es que no se trata solo de María, también se trata de ti.
41:59¿Cómo?
42:03Sé que no hace mucho que nos conocemos.
42:06Pero es lo suficiente para que tú seas alguien esencial en mi vida.
42:11¿Sí? Eres bondadosa conmigo, Rosalía.
42:14Eres cariñosa conmigo y con Lucas.
42:16Tienes un corazón tan puro que definitivamente no quiero tener...
42:19Yo también opino lo mismo de usted.
42:23Y...
42:24Si he de marchar...
42:27Me gustaría decirle que ha sido un enorme placer conocerle.
42:31No creo que pueda olvidarle.
42:42Quizás haya una manera para que no tengamos que olvidarnos el uno del otro.
42:46Y para que tú y María podáis seguir en palacio.
42:55Cásate conmigo.
43:10Cásate conmigo.
43:13Hay que ser muy retorcido y malintencionado para eso.
43:15Pero nunca se sabe.
43:16¿Cómo dice?
43:17Que tanto doña Adriana como Alejo pertenecen a otro mundo.
43:20Y si tú quieres continuar con Alejo, le acabarás arruinando la vida.
43:24Claro.
43:24Y tú deberás vivir con eso, ¿no?
43:26O sea, que tú ves con buen ojo que venda algo que no es suyo.
43:28Pepa, lo que yo digo es que entiendo sus motivos para querer venderlo igual que entiendo los tuyos para juzgarlo.
43:33Yo miro por su bien.
43:34Y sé que si lo vende, se va a meter en un buen lío.
43:37Vas a desposar con una mujer a la que no amas.
43:39Que don Rafael solo se quiere casar contigo por interés.
43:41Es que no te das cuenta.
43:43Te estoy sirviendo una oportunidad de oro.
43:46Usted sabe la cantidad de pretendientes con abellidos muchísimo más ilustres que el suyo que desearían desposar con mi hija.
43:54Pues quizás si la conociesen, no la desearían tanto.
43:57Por eso que acaba de decir, podría ordenar que le azotaran.
43:59Barza, que tienes muy pensado todo esto.
44:02Esta cabecita mía siempre ha tenido grandes ideas para posibles comercios.
44:06Victoria, ¿y si le hacemos caso y lo intentamos?
44:09No me digas que te parece bien.
44:10¿Pero por qué no vamos a poder levantar un negocio nosotras?
44:13Tuve un problema.
44:14Un familiar.
44:15¿Un familiar?
44:15Mi madre.
44:16¿Y qué le ocurrió?
44:17Tuvo unas fiebres malísimas.
44:19Está claro que Genaro miente.
44:20Ya, pero no lo podemos probar.
44:21Lo cierto es que me tiene un poco confundido.
44:23¿Quién es usted?
44:25¿Quién es de verdad Genaro?
44:27No.
44:27No.
44:28No.
44:29No.
44:29No.
44:30No.
44:30No.