00:00En esa casa yo lavo, yo plancho, yo limpo y te doy de tragar,
00:03fíjate, ¿eh? Yo ya no puedo más, doña Elena.
00:07Ya no puedo más. No, mi puta.
00:11Ya, chiquita, ya, ya no llores, ya, bebé, ya.
00:15Cállalo, que no puedo dormir.
00:17Ay, ya nadie puede dormir. Sí, pero yo me tengo que
00:20levantar mañana temprano. Pues yo también.
00:25¿Sabes qué? Me voy yo a dormir a la sala,
00:27porque aquí no más no se puede. Ya, mi chiquita.
00:30No, mi amor, ya, mi amor, ya.
00:33Ya, chiquita, ya, por favor, ya.
00:50¡Mi treba, el demonio, si ya es tardísimo!
00:54Ay, no, chiquita, no, no, no.
00:57Ay, no, mi amor, no despiertes.
00:59Elías, ayúdame con la niña mientras le preparo el vino.
01:01¿Qué no oíste? ¿No oíste? Es tardísimo.
01:03Nomás falta que me corran de la chamba.
01:05Ay, ya, por favor, cállate, por el amor de Dios, bebé, ya.
01:10Ya, mamacita, ya, por favor.
01:14Elías, Elías, Elías.
01:19Adiós.
01:19Adiós, adiós.
01:21Ay, ya, mi amor, por favor, cállate, por favor, ya.
01:25No puede ser que todo lo que hagas en el día sea llorar.
01:27Ya, por favor, ya.
01:30¿Qué horas son estas de llegar, Socorro?
01:33Es que, señora, bien, pues...
01:36Seguramente tu hija tuvo cólicos.
01:38No, mire, lo que pasa es que, pues...
01:41Mira, llámese todos tus pretextos de memoria.
01:44¿Eh?
01:45No son pretextos, señora, por favor.
01:47Bueno, mira, llámalos como quieras.
01:49Pero como uno nunca sabe a qué hora te vas a presentar,
01:52pues yo ya encontré una suplente para que haga tu trabajo.
01:56Así que, regrésate a tu casa y cuida bien a tu niña, ¿eh?
02:00Por supuesto, el día de hoy no se te va a estar aquí.
02:04Por favor, denme una última oportunidad.
02:07Por favor.
02:07Pero te estoy dando una última oportunidad.
02:10Si vuelves a llegar tarde, estás corrida.
02:36Hola, Socorrito.
02:38Buenas, doña Irene.
02:42¿Estás bien, mi hijita?
02:45Sí, doña Irene.
02:47Pues no te ves muy bien, ¿eh, mija?
02:50No, pues, la verdad es que he estado muy cansada
02:53y, pues, casi no he podido dormir.
02:55Ay, ¿y eso por qué?
02:57Pues es que la niña se la pasa chillando todo el día
03:00y, pues, luego me tengo que ir al trabajo.
03:02Y llego aquí y hay un chorro de chamba
03:03y hay que lavar, hay que planchar
03:04y prepararle los biberones a la niña.
03:08Pues, parece que no voy a terminar nunca, doña Irene.
03:12Ay, hija, por Dios.
03:14No sabes lo bien que te entiendo.
03:16A mí me pasó lo mismo, no, peor,
03:19porque, pues, yo era madre soltera.
03:22Pero tu hijita, tú tienes a tu marido.
03:27¿O qué?
03:28¿Tu marido no te ayuda?
03:31Ay, doña Irene.
03:34No, ¿verdad?
03:36Para nada.
03:38Al contrario, se la pasa ahí echado,
03:41está enojado todo el tiempo.
03:42Desde que nació la bebé andaba de un humor pésimo.
03:44Y yo, yo, la verdad es que yo, yo, yo,
03:48yo ya no puedo más, doña Irene.
03:50Ya no puedo más.
03:51No, mi puta.
03:53Calma, mi puta.
03:54No, chiquita, cálmate.
03:56No, chiquita, cálmate.
04:12Vaya, hasta que te dignas a llegar a tu casa.
04:16¿Se puede saber dónde pasaste la noche?
04:18Sí, sí se puede saber.
04:21Me fui a casa de mis papás porque necesitaba descansar en paz.
04:24No eres el único que necesita descansar en esta casa, ¿eh?
04:33Me corrieron.
04:34¿Qué?
04:36Sí, que me corrieron de la fábrica.
04:38¿Ya no? ¿Por qué?
04:39Porque mi mamá ya no puede cuidarme a la niña.
04:42Llegué con ella al trabajo y, pues, bueno,
04:43el caso es que me corrieron, ¿sí?
04:45¿Y ahora qué vamos a hacer?
04:47Pues tú sí tienes trabajo, ¿no?
04:50Yo me puedo quedar aquí a cuidar a la niña.
04:52Sí, pero con mis saldos no nos alcanza para nada.
04:54Pues vamos a tener que amarrarnos el cinturón.
04:57No hay trabajo donde me acepten con la criatura.
05:00O vas a tener que buscar un trabajo nocturno.
05:03¡Ay, sí! ¿Cómo no?
05:04Eso me faltaba nada más.
05:06¡Dame aquí!
05:08Aquí la que va a trabajar en la noche eres tú
05:09y tú vas a buscar una chamba en la noche, no yo.
05:13¡Ay, no me digas!
05:14¡Sí, te digo!
05:16¿Y qué más?
05:18En esta casa yo lavo, yo plancho, yo limpo
05:21y te doy de tragar, fíjate, ¿eh?
05:23Ya no puedo más.
05:24Ya no puedo.
05:25Ya se siento que me estoy volviendo loca, fíjate.
05:27¿Ah, sí?
05:27¿Sí?
05:28Me dan ganas de salir corriendo y dejarte para siempre.
05:31Así ya la niña, fíjate.
05:32¿Sí?
05:32Sí.
05:33Pues órale, ¿cómo vas?
05:34¿Cómo vas? ¿Qué esperas?
05:36¡Ándale!
05:37¡Trájate!
05:39¡No, no, no, no, no!
05:40¡No, no, no, no!
05:41¡Socorro, no te vas!
05:43¡Ven acá!
05:44¡Tres noyes que la niña está llorando ya!
05:59Oye, ¿y te saliste así nomás?
06:03Pues sí, la verdad es que no aguanté más.
06:06Ya no aguantaba los malos tratos de mi marido,
06:09la indiferencia de mis padres,
06:10el llanto continuo de la niña,
06:12mi trabajo en la fábrica,
06:14mi trabajo en la casa.
06:16Ya no pude más.
06:18Así de simple, no pude.
06:21Te entiendo perfectamente.
06:23Digo, yo por eso no he querido ni casarme
06:24ni tener hijos.
06:26Creo que no estoy lista para eso.
06:28Y a decir verdad, yo sé que
06:30a lo mejor ningún día estoy lista.
06:33Pero bueno, ¿y tú qué piensas hacer?
06:39No sé.
06:45No, pues por la casa no volvió.
06:46Toda su ropa está ahí tirada.
06:48Los trastes sucios, la cama sin tender.
06:50Parece que la tierra se la tragó.
06:52Pero tiene que volver, Elías.
06:54Si dices que no se ha llevado nada,
06:56pues tiene que volver.
06:58¿Eh?
07:00¿Cuándo?
07:01Bueno, pues espero que pronto
07:03porque la mera verdad a mí
07:05no me gusta tener que cuidar bebés a mi edad.
07:13Ya tomé una decisión.
07:17No quiero volver a mi casa
07:19ni con mi familia.
07:21¿Estás segura, Socorro?
07:24Sí.
07:26No quiero regresar a esa esclavitud,
07:28a esa vida de malos tratos.
07:30Simplemente no puedo.
07:33Sé que si vuelvo
07:34todo va a ser exactamente igual que antes.
07:37Y ya no quiero vivir así.
07:40Quiero...
07:40Quiero volver a empezar.
07:43¿Y tu hija?
07:47Mi hija.
07:52Pobre criatura.
07:57Hoy entiendo que no todas las mujeres
08:00nacimos para ser madres.
08:03Y yo soy una de ellas.
08:05Mi falta de paciencia a la larga
08:08pues le iba a afectar mucho más que mi ausencia.
08:15Las mujeres debemos de pensar muy bien
08:19antes de tener una responsabilidad
08:20tan grande como tener un hijo.
08:25Ay, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
08:32no, no, no, no.
08:32No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
08:35no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
