00:00Aos portugueses,
00:02chegou o dia de devolver a camisola 7
00:03da seleção de todos nós.
00:06Nunca a senti como exclusivamente
00:07minha.
00:09Mas durante 23 anos tive o privilégio
00:11e a responsabilidade de a vestir,
00:13de a defender e de a lavar
00:15comigo para os estádios, no mundo inteiro.
00:18Hoje chegou o momento
00:20de entregar ao futuro.
00:23Não foi uma decisão
00:24fácil, porque há decisões
00:25que não se tomam apenas com a cabeça,
00:27tomam-se também com o coração.
00:30Termina uma caminhada que começou
00:32em agosto de 2003 e mudou
00:34a minha vida para sempre.
00:36Quando olho para trás e penso em tudo
00:38o que vivi na seleção, não vejo apenas
00:40jogos, golos, recordes ou troféus.
00:43Vejo
00:44pessoas.
00:45Vejo imigrantes que durante 90 minutos
00:47se sentiam Portugal um pouco mais perto.
00:50Vejo milhões de portugueses que nunca
00:52conheci pessoalmente, mas que fizeram parte
00:54da minha vida. Porque no fim de tudo
00:56o futebol é muito maior do que um jogo.
01:00O futebol são as pessoas.
01:03Durante toda a minha carreira
01:04na seleção procurei superar os meus limites.
01:07Quis ganhar, quis ser o melhor,
01:09quis fazer história.
01:10Sempre fui exigente
01:12comigo próprio.
01:13Sempre quis mais,
01:14sempre acreditei que podíamos chegar mais longe.
01:16E dei tudo o que tinha
01:18por esta camisola.
01:19Houve tardes e noites perfeitas,
01:21houve vitórias que nunca esquecerei,
01:24houve derrotas que ainda hoje
01:25me custa de recordar.
01:27Também falhei.
01:28Também sofri.
01:29Também houve momentos em que não fui capaz
01:31de dar aos portugueses aquilo que tanto desejavam.
01:34Mas nunca desisti.
01:36E acima de tudo nunca deixei de sentir orgulho
01:38por representar Portugal.
01:39Ao longo destes anos aprendi coisas muito simples.
01:43Os gols passam,
01:44as taças ficam nos museus,
01:46os recordes acabam por ser batidos.
01:48Mas há algo que o tempo nunca consegue apagar.
01:50o lugar que ocupamos no coração das pessoas.
01:53Se alguma vez vos fiz feliz,
01:55se alguma vez um golo meu
01:57vos fez abraçar alguém,
01:59esquecer uma preocupação
02:00ou sentir orgulho no nosso país,
02:02então tudo valou a pena.
02:04Porque ser português
02:05também é isso.
02:07Sofremos juntos,
02:08levantamos-nos juntos.
02:11Acreditamos outra vez.
02:13Portugal precisará sempre
02:14de jovens que sonhem,
02:16de jogadores que nunca desistem,
02:18de novas gerações que acreditem
02:19que é possível chegar onde ninguém chegou.
02:22Porque um país que continua a criar novos heróis
02:24é um país que nunca deixa de acreditar em si próprio.
02:27Aos meus companheiros da seleção
02:29quero deixar uma palavra especial.
02:31Obrigado por cada corrida,
02:33por cada abraço,
02:34por cada discussão,
02:36por cada silêncio antes de entrar em campo,
02:38por cada vitória que celebramos juntos
02:40e por cada derrota que nos tornou mais fortes.
02:43Tive o privilégio de ser vosso capitão.
02:46Mas num capitão caminha sozinho.
02:47E vocês fazem parte da minha história.
02:51A todos os treinadores,
02:53dirigentes, médicos,
02:54fisioterapeutas,
02:54roupeiros, funcionários
02:55e a tantas pessoas que trabalham comigo
02:58ao longo destes anos,
02:59o meu obrigado.
03:01Muitos de vocês nunca apareceram nas fotografias.
03:03Mas sem vocês,
03:05nenhuma dessas fotografias teria sido possível.
03:07A minha família,
03:09obrigado por terem dividido comigo este sonho.
03:13Obrigado por compreender as ausências,
03:15os sacrifícios e os momentos em que a seleção
03:17teve de ocupar um espaço que também vos pertencia.
03:20Se cheguei tão longe,
03:21foi porque estivemos sempre da mão dada.
03:24E aos portugueses,
03:25a todos os portugueses espalhados pelo mundo,
03:28quero dizer-vos uma última coisa.
03:29Há uma imagem que levarei sempre comigo.
03:32Um momento em que começa o hino nacional.
03:35Olho à minha volta,
03:37vejo os meus companheiros,
03:38vejo as bancadas,
03:39vejo crianças, mães, pais e avós,
03:41vejo portugueses que vieram de tão longe
03:43apenas para estar ali.
03:45E durante aqueles minutos,
03:47deixamos de ser diferentes.
03:49Não existem clubes,
03:50não existem cores,
03:52não existem classes,
03:53não existem profissões,
03:55não existem opiniões.
03:56Existe apenas uma paixão.
03:58Portugal.
04:01É esse sentimento que levarei comigo
04:02para o resto da vida.
04:04Hoje termino a minha caminhada
04:05dentro de campo com a seleção nacional,
04:08saio de cabeça levantada
04:09com orgulho no caminho que fiz
04:10e com a consciência de que
04:12dei tudo o que tinha por Portugal.
04:14Mas nunca deixarei de ser um de vocês.
04:18Continuarei a sofrer,
04:19a vibrar e a celebrar
04:20cada vitória de Portugal com um sim.
04:23Passei a minha vida a trabalhar
04:24para ser o meu jogador do mundo.
04:25Hoje percebo que a maior vitória
04:28foi ter merecido representar
04:29o melhor país do mundo.
04:31Obrigado por estes 23 anos.
04:33Obrigado por terem acreditado em mim.
04:36Obrigado por me terem permitido
04:37viver um sonho
04:38que começou quando eu era apenas um menino,
04:40na madeira,
04:41a correr atrás de uma bola.
04:43Camisola 7 fica,
04:45o orgulho de ter vestido
04:46será meu para sempre.
04:49Portugal estará sempre em mim.
04:52Até sempre.
04:54Cristiano Ronaldo
04:55Cristiano Ronaldo
04:55Cristiano Ronaldo
