00:00La imprenta, las escuelas y el latín llegaron a México como parte de un proceso de colonización cultural.
00:05Pero ocurrió algo que quizás los conquistadores no esperaban.
00:08Algunos indígenas aprendieron a utilizar estas herramientas para contar sus propias historias,
00:12enseñar, gobernar e incluso defenderse de los españoles.
00:15En el siglo XVI varios miembros de la nobleza indígena estudiaron latín, filosofía y retórica europea.
00:21Uno de ellos fue Pablo Nazareo, señor de Saltocán, que estudió en el Colegio de Santa Cruz de Tlatelolco.
00:26Fundado en 1536 para educar a jóvenes de familias nobles indígenas.
00:31Nazareo llegó a dirigir el colegio y dedicó décadas a enseñar latín a otros jóvenes indígenas.
00:35Pero también utilizó sus conocimientos para intervenir en los asuntos de su tiempo.
00:39En 1566 escribió una carta al rey Felipe II para defender los intereses de la nobleza indígena
00:45y denunciar los abusos de determinados encomenderos.
00:48Su dominio de la cultura clásica le permitía dirigirse al monarca utilizando los códigos intelectuales de la corte europea.
00:53Otro caso extraordinario fue Antonio Valeriano, que llegó a ser gobernador de Tenochtitlán.
00:58Era un gran latinista y participó en la elaboración de la historia general de las cosas de la nueva España,
01:03junto al franciscano Bernardino de Sahagún.
01:05Y mientras estos intelectuales desarrollaban su actividad,
01:08en 1539 llegó a México la primera imprenta del continente americano.
01:12Comenzaron a publicarse libros en latín, en castellano y en lenguas indígenas.
01:16En 1583, por ejemplo, apareció la Salmodía cristiana, escrita en náhuatl.
01:21La educación y la imprenta formaban parte de un proyecto colonial,
01:24pero algunos indígenas se apropiaron de esos conocimientos
01:26y encontraron en ellos nuevas formas de intervenir en la sociedad que estaba surgiendo.
01:30Y esta es una de las historias menos conocidas del México del siglo XVI.
01:34Hubo descendientes de los pueblos conquistados que aprendieron latín,
01:37leyeron a los clásicos y utilizaron la cultura europea para hacerse escuchar.
