00:00:28Transcription by CastingWords
00:00:39CastingWords
00:01:05CastingWords
00:01:18How are you doing?
00:01:21How are you feeling?
00:01:22Why did you wake up?
00:01:23I tried.
00:01:24Not enough, apparently.
00:01:26And I thought you would like to thank you.
00:01:29Why?
00:01:31I was there for 10 minutes.
00:01:33Oh, that's not true.
00:01:35Spencer!
00:01:37This thing is crazy.
00:01:38That's how it worked.
00:01:39Yeah, continue to believe it.
00:01:40Listen, don't look at your face.
00:01:42Look, you're looking at an artichaut.
00:01:44You'd want me to remove your clothes?
00:01:45Degue.
00:01:45Exactly.
00:01:51What time was it?
00:01:55Sarah?
00:01:58You don't have anything to say?
00:01:59We're in this car?
00:02:00I don't remember.
00:02:06I don't remember.
00:02:07I don't remember.
00:02:08I remember the atmosphere.
00:02:12Vintage.
00:02:13Okay.
00:02:14We did half-tour after the murder of Bratelboro,
00:02:18but...
00:02:20we're close, I think.
00:02:24Don't tell me.
00:02:2530 kilometers more than we have to do.
00:02:28What, do you think I'm happy to use this card?
00:02:31Franchement.
00:02:37Do you know what you need?
00:02:40The chocolate.
00:02:41Yeah.
00:02:43And I want a beer.
00:02:45That doesn't surprise me.
00:02:48Super.
00:02:49I hope you don't get cold.
00:02:51Don't talk about your asses.
00:02:52Don't talk about your asses.
00:03:13Hello.
00:03:19OK.
00:03:21Let's go.
00:03:51C'est gratos, bébé.
00:03:54C'est parti.
00:04:33C'est parti.
00:05:04C'est parti.
00:05:07C'est plus grand que ce que je pensais.
00:05:23C'est ce que...
00:05:23Non.
00:05:24J'allais juste confirmer ce que t'as dit.
00:05:26C'est parti, perverse.
00:05:37On est à 570 kilomètres de Philadelphie.
00:05:40Il fait moins de degrés par ici et...
00:05:43Il y a une voiture au parking.
00:05:46La nôtre.
00:05:48Sérieusement ?
00:05:49Ne sois pas jalouse.
00:05:51Je t'en ai pris un aussi.
00:05:54C'est mieux d'avoir chacun ses enregistrements.
00:05:56Tu crois tellement en ce pèlerinage que c'en est...
00:05:58Contagieux ?
00:06:01Admirable.
00:06:04Merci.
00:06:08C'est pas que je pense que...
00:06:09Dans chaque duo, il y a un sceptique, Sarah.
00:06:11Je ne suis pas sceptique.
00:06:12Je suis content que tu sois là.
00:06:15Évidemment.
00:06:20Écoute, Spencer, je pense qu'on va trouver un truc.
00:06:22Vraiment, c'est juste que...
00:06:23Je ne veux pas que tu sois déçue, si c'est pas...
00:06:31Si c'est pas quoi ?
00:06:35Viens, on rentre.
00:06:36On va geler ici.
00:07:10Sauf qu'il n'y a pas de sonnette.
00:07:11Drink, drink, bitch.
00:07:14On a une réservation ?
00:07:15Non.
00:07:16Leur site web date de 2003, et bien sûr, ils ne sont sur aucune appli non plus.
00:07:22T'es sûr que cet endroit est toujours ouvert ?
00:07:24J'ai appelé une auberge pas loin, et un vieux type m'a dit qu'il ne prenait pas de
00:07:26réservation.
00:07:27Bonjour à vous, jeunes gens.
00:07:30Ok.
00:07:31Vous ressemblez exactement à ce que j'imaginais.
00:07:33Vous cherchez un endroit pour reprendre à l'Aisne ?
00:07:36D'accord, vous êtes un petit peu trop excité de nous voir, non ?
00:07:40C'est un sacré comique, celui-là.
00:07:48Je vous prie d'excuser mon frère, oui.
00:07:50Deux chambres, une nuit.
00:07:53Ah !
00:07:55Malheureusement, il ne nous reste qu'une chambre.
00:07:57Mais vous avez de la chance, car c'est une suite, et je serai ravi de vous surclasser rapidement.
00:08:03Et du coup, ça inclut le petit déjeuner au lit ?
00:08:06Nous offrons toutes les commodités.
00:08:20Je ne sais pas.
00:08:30Ah, et voilà.
00:08:33Ah, j'allais oublier.
00:08:35Avant que vous ne partiez dans votre suite...
00:08:40Oh, qu'est-ce que c'est que ça ?
00:08:42Auriez-vous l'amabilité de signer notre livre d'or ?
00:08:48Tradition du Héguline.
00:08:49Bien sûr.
00:08:50Cool.
00:08:52Vous avez un stylo ?
00:08:53Ah, et oui, j'en ai un.
00:08:55Il est un peu vieux, mais ça fera l'affaire.
00:08:59Attendez une minute que je le retrouve.
00:09:04C'est un stylo plume.
00:09:06On s'en fout pas mal.
00:09:16C'est bien d'être connecté avec ceux qui sont déjà venus.
00:09:19Oui, absolument.
00:09:20Vous ne pensez pas ?
00:09:24Spencer ?
00:09:26Comment vous connaissez ?
00:09:27Je vous ai entendu parler dehors.
00:09:30Je vous ai fait peur, là ?
00:09:31N'est-ce pas ?
00:09:46Excellent.
00:09:47Est-ce que ça vous dirait de faire un tour de l'établissement avant qu'il ne fasse nuit ?
00:09:52Euh...
00:09:52Bien sûr.
00:09:53Mais on ne vous a pas payé.
00:10:00Ok.
00:10:02J'espère que vous n'êtes pas frileux.
00:10:03Je pense pas que j'ai pris avec moi les vêtements les plus adaptés.
00:10:06Quand on a ouvert en 87, ici, c'était le refuge adéquat.
00:10:11Et alors, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:10:13Ah, vous voulez dire quand les gens ont arrêté de venir ?
00:10:17C'était en 94.
00:10:20Nouvelle autoroute.
00:10:21C'est ce qui a détruit tout le tourisme du coin.
00:10:24Comment avez-vous réussi à rester à flot ?
00:10:26Un accord passé avec un promoteur.
00:10:28C'était...
00:10:29C'était assez fortuit, à vrai dire.
00:10:31La folie de l'immobilier.
00:10:35Ça devait être beau à l'époque.
00:10:37Ça allait toujours à sa façon.
00:10:39Ouais.
00:10:40Et en parlant de beauté, mate-moi ça.
00:10:42Ah !
00:10:43Comment ça va aujourd'hui, Dean ?
00:10:52La ferme.
00:10:53Non, non, je crois bien qu'il y a du potentiel.
00:10:55Un homme à tout faire, voyez-vous.
00:10:57Nous aimons sauver les apparences par ici.
00:11:00On peut dire qu'il gère ça plutôt bien.
00:11:02Parfois, j'ai l'impression que c'est lui qui fait tourner la boutique.
00:11:06Oui, ça caille.
00:11:07Il fait bien plus chaud à l'intérieur.
00:11:11Spencer, t'as les clés ? Je dois aller à la voiture.
00:11:13Vous avez des bagages.
00:11:14C'est quelque chose de personnel.
00:11:15J'ai des oreillers, des couvertures et des serviettes.
00:11:17Elle a dit que c'était personnel.
00:11:21Vous devriez vous dépêcher, il va faire nuit.
00:11:23Les clés ?
00:11:24Tiens.
00:11:24On se revoit à l'intérieur.
00:11:25Ok.
00:11:27Ok.
00:11:38Ok.
00:11:55On se revoit.
00:12:21You told me that you were complete this night.
00:12:24Mm-hmm.
00:12:24And so, where is everyone?
00:12:26When we wake up all, we wake up all.
00:12:28But it's like Norman Rockwell wasn't our guardian of the night.
00:12:31Typiquement, you're kind.
00:12:32At least with the old ones, they have a sweet little.
00:12:34And here's your room for the night.
00:12:43It's really cute, here.
00:12:47I remember you told us that there was only one.
00:12:50It's possible to have...
00:12:53There's no one in this hotel.
00:12:55There's no one in this hotel.
00:12:56There's no other car on the parking.
00:12:58So, where do you think of the victims?
00:13:00I don't think so.
00:13:01I think it's a sort of...
00:13:03...fetishist of nostalgia or something like that.
00:13:05It's more likely.
00:13:09Listen, if you start to feel weird and you want to...
00:13:13I'll tell you.
00:13:15I'll tell you.
00:13:16I'll tell you.
00:13:18I'll tell you.
00:13:41Super.
00:13:44I'll tell you.
00:13:45The 20th December 1994, Joseph and Elizabeth Moss profitent d'une retraite tranquille,
00:13:51près de la frontière canadienne,
00:13:52où ils font une dernière escapade romantique avant la naissance de leur premier enfant.
00:13:59Attention, spoiler, c'est des jumeaux.
00:14:05J'ai l'échographie.
00:14:07Bien sûr.
00:14:09Sur leur long chemin de retour, il y a eu une tempête inattendue.
00:14:13Le Nordais.
00:14:15C'est à qui le tour de raconter?
00:14:16Les faits sont les faits, Sorette.
00:14:18Et combien d'impertinence il te reste à ajouter?
00:14:19Je dramatise, mais si l'information est correcte...
00:14:22Une tempête ou précisément un Nordais et une erreur d'itinéraire les envoient sur un chemin sinueux en contrebas de
00:14:27la montagne.
00:14:28Et c'est là qu'ils tombent sur le Eagle Inn.
00:14:33Cherchant un abri contre le mauvais temps, ils prennent une chambre.
00:14:41Je mets un pause?
00:14:42Non, non, non. Continue.
00:14:49Allo?
00:14:50Monsieur Moss?
00:14:51Désolé du dérangement, mais j'ai oublié de vous dire que nous servons des cocktails et autres breuvages dans la
00:14:55bibliothèque.
00:14:56C'est une sorte de happy hour.
00:14:58Euh, cool.
00:15:00Qu'est-ce qu'est-ce que c'est?
00:15:03Plus de teas.
00:15:04S'il vous plaît, toute consommation sera offerte.
00:15:08Vous serez présent?
00:15:09Oui?
00:15:10Euh...
00:15:11Ouais, bien sûr.
00:15:13Ça a l'air bien. On arrive.
00:15:15Excellent.
00:15:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:28Oh, my God.
00:15:58And after...
00:16:00...the evening's eyes.
00:16:02Tintintin!
00:16:04It's caused by the storm, maybe.
00:16:07Or something terrible.
00:16:09You see, that's dramatic.
00:16:11After a night, the jumeaux naissent, but...
00:16:15...Marie Elizabeth has no chance.
00:16:18...emportée by the septicémie at the end.
00:16:22The night guard tells the local authorities,
00:16:25but it's time to meet them.
00:16:27Or...
00:16:27...ce qu'il reste d'eux.
00:16:31How can you be so morbid at this point?
00:16:33The tragedy, plus the time passed.
00:16:36When the authorities arrive finally,
00:16:40Joseph is, quant à lui, introuvable.
00:16:45Incroyable...
00:16:45...mais true.
00:16:49We're here tonight to see if we can find out
00:16:52about this disappearance.
00:16:55And, perhaps...
00:16:57...to find a kind of end
00:16:58...to the tragedy
00:16:59that was haunted by the family Moss
00:17:01for decades.
00:17:04And so...
00:17:11There's a...
00:17:12...the telecommandum.
00:17:14...
00:17:15...
00:17:20...
00:17:21...
00:17:22...
00:17:22...
00:17:22...
00:17:24...
00:17:24...
00:17:27...
00:17:34...
00:17:35...
00:17:36...
00:17:40...
00:17:47...
00:17:48...
00:17:55...
00:17:58...
00:17:59...
00:18:00...
00:18:11...
00:18:13...
00:18:13...
00:18:14...
00:18:14...
00:18:19...
00:18:20...
00:18:20...
00:18:22...
00:18:22...
00:18:22...
00:18:29...
00:18:31...
00:18:32...
00:18:32...
00:18:35...
00:18:35...
00:18:36...
00:18:36...
00:18:36...
00:18:38...
00:18:38...
00:18:39...
00:18:39...
00:18:39...
00:18:39...
00:18:40...
00:18:40...
00:18:40Listen, I understand.
00:18:42It's bizarre.
00:18:45But this thing is what we have the best.
00:18:49Well old.
00:18:51The result is that no one will come.
00:18:55So, we're really the only ones here?
00:18:59Of course.
00:19:01Why don't we tell you that there's only one free chambre?
00:19:04L'entretien.
00:19:05It's true.
00:19:08He said that.
00:19:11What's your name?
00:19:15Dean.
00:19:16Spencer.
00:19:21Toi.
00:19:24It's you who is the second one.
00:19:29And then?
00:19:31In fact...
00:19:32I don't know.
00:19:34Really?
00:19:36It's not the kind of thing for which the jumeaux do?
00:19:38How did you tell us that you weren't together?
00:19:43Does anyone want a cup?
00:19:53Well, Dean.
00:19:55How did you work here?
00:19:57It depends.
00:19:58Depending on the season.
00:19:59There are always people who are coming out.
00:20:03Yeah.
00:20:04There are weird things, but they don't do anything with what is said.
00:20:09Can you talk about it?
00:20:11Wow, you're really looking at Anderson Cooper like that.
00:20:18You're not a real journalist?
00:20:20No, it's more...
00:20:23a personal project.
00:20:28All right, why not?
00:20:30Come on.
00:20:31Great.
00:20:3791, 92, 93, 94, 95, Kyla and Kate.
00:20:44Oh, c'était pas si joli couple.
00:20:47Bon Dieu, pourquoi?
00:20:49Pourquoi est-ce que je dois faire ça?
00:20:50Putain!
00:20:5496, 97, 98.
00:20:58Je suis si proche.
00:20:59Oh, je suis si proche pour ta de merde.
00:21:03Putain!
00:21:32Je veux pas vous faire flipper.
00:21:34L'endroit est sûr.
00:21:36C'est que des histoires.
00:21:38Je suis pas inquiet pour ça.
00:21:42Merde.
00:21:42Désolé, désolé.
00:21:44Je maîtrise toujours pas ce truc.
00:21:50Ok.
00:21:51C'est prêt.
00:21:53Ouais.
00:21:58Vous êtes l'Écosse.
00:22:02Je ne savais pas qu'on avait une réputation.
00:22:04Encore moins une qui nous précède.
00:22:07Qu'est-ce que tu sais?
00:22:10Eh bien...
00:22:12J'en sais sûrement moins que vous, si c'est pour ça que vous êtes ici.
00:22:15Tout ce qu'on sait vient du web, de microfilms, de coupures de journaux et d'un rapport médical qu
00:22:18'on a soudoyé au gars qui est au bureau du coroner du comté.
00:22:21Donc, tout ce que tu pourras ajouter sera le bienvenu.
00:22:28Qu'est-ce que vous voulez savoir?
00:22:30Quelque chose qu'on peut pas trouver sur le net?
00:22:32Mon frère cherche des histoires de fantômes, en fait.
00:22:37Je crois pas aux fantômes.
00:22:38Ok, pas que des histoires de fantômes.
00:22:39Ok, quoi alors?
00:22:41Tu crois pas aux fantômes?
00:22:43Plutôt aux âmes, aux énergies.
00:22:44Ça, ouais.
00:22:45C'est différent.
00:22:48On en parlera plus tard.
00:22:49Je dis juste que...
00:22:50Écoute, je sais ce que tu veux et je suis là pour t'aider.
00:22:51Il s'agit pas que de moi, Sarah.
00:22:53Il s'agit de nous.
00:22:53De nous deux ensemble, dans cet endroit.
00:22:55C'est clairement pour ça que je suis là.
00:22:56Vous voulez faire la visite?
00:22:58Norman Bates nous a déjà fait visiter, merci.
00:23:01Non.
00:23:02Je parle d'une vraie visite.
00:23:10J'ai encore quelques corvées à finir, avant de partir.
00:23:12Vous pouvez m'accompagner si vous voulez.
00:23:19Je dois m'occuper de deux, trois trucs dans la chambre.
00:23:22Vas-y, je te rejoindrai plus tard.
00:23:24T'es sûre?
00:23:26Ouais.
00:23:28Et je voudrais pas être trop exigeant, mais...
00:23:31Jack Torrance a parlé d'un assortiment de breuvages, pas d'une seule bouteille de...
00:23:36Brandy à la pomme.
00:23:39Donc, tu penses qu'on peut faire un arrêt au bar?
00:23:42Je peux t'arranger ça.
00:23:43Cool.
00:23:44J'ai soif.
00:23:46J'ai soif.
00:24:13J'ai soif.
00:54:35What?
00:59:54No.
