Babar et le Père Noël VF 1986 INEDIT

#vosouvenirstélé

Zéphir, Arthur, Pom, Flore et Alexandre rêvent de voir le père Noël venir un jour au pays des éléphants. Alors, Babar se lance à sa recherche. Parviendra-t-il à le trouver ? Le père Noël viendra-t-il enfin au pays des éléphants ?   Voix originales  Pierre Tornade : Babar  Claude Chantal : Céleste et Alexandre  Pierre Trabaud : Zéphyr et le Père Noël  Ysabelle Lacamp : Arthur  Christine Delaroche : Flore  Albert Augier : Pom, le jardinier, Lazzaro et le professeur Laframboise  Claude Nicot : Rataxès  Jacques Ciron : le narrateur   film de Noël d'animation canadien  Réalisation : Gerry Capelle  D'après le livre de Jean de Brunhoff "Babar et le Père Noël" (décembre 1941)   #babar  #vosouvenirstélé

Transcript

00:13Il est un endroit loin, bien loin du Pays des Hommes, où les jours sont différents.

00:23On l'appelle Célesteville, la terre des éléphants.

00:30Le Pays du Roi Baba.

00:44Je voudrais une fleur pour Sa Majesté Céleste.

00:49Merci.

00:51Pot du Lar, mais c'est absolument parfait.

00:56Oh oui, c'est absolument parfait.

01:00Et maintenant, dépêchons-nous avant le retour de Babar. Il adore les surprises.

01:05Ah, voilà le cousin Arthur. Il joue à cache-cache avec les enfants de Babar. C'est un petit coquin,

01:11Arthur.

01:12Quatorze, quinze, seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf.

01:18Arthur, où est Flore et où est Pomme et où est Alexandre ?

01:21Derrière ces arbres.

01:23Arthur, tu as triché.

01:25Qu'est-ce qu'il y a, Zephyr ?

01:27Qu'est-ce qu'il y a, Zephyr ?

01:27Qu'est-ce qu'il y a, quoi ?

01:28Venez, venez vite.

01:30Je viens d'apprendre une nouvelle merveilleuse.

01:33Au pays des Hommes, la nuit qui précède Noël, vous savez ce qui se passe ?

01:37Raconte-nous vite.

01:39Un vieux monsieur fantastique avec une grande barbe blanche vole dans le ciel.

01:44Oh !

01:46Non mais attendez, attendez.

01:47Et il donne des jouets à tous les enfants.

01:50Des jouets ?

01:51Des jouets !

01:53Et tout le monde l'appelle le Père Noël.

01:55Tu crois que c'est vrai, Zephyr ?

01:57Oh, oui.

01:59Mais pourquoi ne vient-il pas au pays des éléphants ?

02:02Allons demander à papa.

02:04Oui, il faut que le Père Noël vienne aussi à Célesteville.

02:08Yuppi ! Yuppi !

02:14Héhé ! Héhé ! Héhé ! Héhé !

02:17Comme ça, c'est mieux.

02:19Baba, maintenant, ferme les yeux !

02:23Héhé ! Héhé !

02:24Une surprise, pour moi ?

02:27Oh !

02:28Vous êtes prêts ?

02:30Regarde.

02:32Oh ! Oh !

02:35Baba !

02:37Mon chef d'œuvre !

02:43Oh, je suis sûr que c'est encore un tour de Ratax

02:47Son rhinocéros est un monstre, il faut l'arrêter et immédiatement

02:52Appelons la garde

02:54Papa, maman, il faut que le Père Noël vienne ici

02:56C'est fait, on nous a tout raconté

02:58Il apporte des jouets à tous les enfants

03:00Maman de Noël

03:01Au pays des désirs

03:01Attendez les enfants, attendez, attendez

03:04Il faut qu'il vienne à Célesteville et il faut qu'il nous apporte des jouets aussi

03:11Le Père Noël ne viendra jamais ici

03:16Moi, je trouve que c'est une idée fantastique

03:18Pas toi, babard

03:22Si, vous devriez lui écrire une lettre et lui demander gentiment s'il veut venir

03:27Mais oui, nous allons lui écrire

03:29Et nous lui dirons qu'Arthur veut un train

03:31Oui, un train électrique

03:33Un rouge flamboyant

03:35Un train qui passe sous les pins

03:37Et que moi, je veux un robot

03:39Un robot qui marche et qui parle

03:41Et on lui dira que Pommes veut un petit ours

03:44Moi, je voudrais une poupée avec des cheveux bouclés

03:47Un vélo

03:47Moi, je veux un vélo

03:49Oh, Zéphir, c'est toi qui écris le mieux

03:51Oui, Zéphir, c'est toi qui écrira la lettre

03:54Très bien

03:55Voilà du papier et un crayon

03:57Attendez

03:59Oui, attendez un peu

04:00Moi, je voudrais bien un saxophone

04:02Oui, un saxophone

04:03Un saxophone

04:07Arthur a demandé deux choses, lui

04:09Et voilà

04:15Oh, s'il vous plaît, Père Noël

04:17Répondez-nous vite

04:19Il ne nous reste plus qu'à rentrer et à attendre

04:36Père Noël, mon petit rataxe, tu es tout à fait remarquable

04:57Eh ben, les enfants, qu'est-ce qui se passe, là ?

05:00Oh, papa

05:02C'est le Père de Noël

05:04Ça fait déjà dix jours que nous attendons, maintenant

05:07Et il n'a toujours pas répondu à notre lettre

05:14Eh, vous avez peut-être oublié de mettre un timbre sur la lettre

05:17Elle n'ira nulle part si elle n'est pas timbrée

05:21Nous avons mis un timbre

05:23C'est même moi qui l'ai collé, je m'en souviens

05:25Un timbre ?

05:27Oh !

05:29Il arrive quelquefois que le courrier se perde aussi

05:35Ouais

05:37Alors, je suppose que je pourrais aller voir le Père Noël

05:42Et lui demander de venir

05:43Oh, c'est vrai ?

05:44Oh, oui !

05:48Alors, il va nous apporter des jouets, hein, papa ?

05:50Attends, Flore

05:51Il faudrait d'abord que je le trouve

05:54Non !

05:56Assez d'eau !

05:59J'irai voir le Père Noël le premier, babard

06:03Et tous ces merveilleux jouets seront à moi

06:07Ah !

06:08Ah !

06:10Ah !

06:11Ah !

06:13Ah !

06:14Ah !

06:16Ah !

06:17Ah !

06:17Ah, voiture !

06:20Ne vous inquiétez pas au sujet de la taxe

06:23Il ne sait certainement pas où trouver le Père Noël

06:26Et toi, papa, tu sais ?

06:29Oh !

06:29Mais ils m'aideront là-bas au pays des hommes

06:33Après tout, je suis à roi

06:37Au revoir !

06:37Au revoir, papa !

06:39Au revoir !

06:40Au revoir !

06:40Au revoir, ma chérie !

06:42Au revoir, tout le monde !

06:44Au revoir !

06:48Rattox !

07:03Sous-titrage Société Radio-Canada

07:21Sous-titrage Société Radio-Canada

07:53Bonjour, bonjour. Est-ce que ce n'est pas le téléphone que j'ai entendu ?

07:57Oh, les téléphonades, pas de sonner dans cet hôtel.

08:01Oui, j'en ai bien l'impression.

08:04Vous comptez rester longtemps, monsieur ?

08:06Non, je ne fais que passer. Je suis à la recherche du Père Noël.

08:11Le Père Noël ? Mais vous avez de la chance. Il habite cet hôtel.

08:15C'est vrai, il est même au dernier étage.

08:18Le Père Noël est là. En voilà, hasard extraordinaire.

08:22Il habite au dernier étage.

08:25Venez, nous allons vous y conduire.

08:29Roi Babard, voilà le Père Noël.

08:34Il mène une vie tranquille toute l'année.

08:37Jusqu'à la veille de Noël où on le descend au rez-de-saussée.

08:44Ah, mais ça n'est pas celui que je cherche, ça.

08:49Ah non, le vrai Père Noël, il ne vit pas en haut d'un arbre.

09:08Il n'est plus là !

09:19Vous faites un travail tout à fait remarquable, monsieur l'agent.

09:23Ah, mais vous êtes trop aimable, monsieur.

09:26Alors, puisque vous pouvez dire à tous ces gens où ils doivent aller,

09:30pouvez-vous me dire à moi où je dois aller ?

09:34Parce que je suis à la recherche du Père Noël.

09:37Ah, le Père Noël, mais oui, bien sûr.

09:40Vous ne pouvez pas arrêter de faire tout ce boucan ?

09:43Vous ne voyez pas que je travaille, moi ?

09:44Il va souvent bavarder avec le pêcheur, là-bas, au bord de la rivière.

09:48Nom d'un tambour, c'est vrai, ça ?

09:50Mais oui, je suis certain qu'il doit y être en ce moment.

09:53Eh bien, merci, cher monsieur, merci infiniment.

09:56Pas de quoi.

10:00Oh, bonjour, Père Noël !

10:05Bonjour, Capitaine !

10:07Père Noël ?

10:08Eh, oui ?

10:10Ah, je suis le roi babard.

10:12Nous avons entendu parler de vous à Célesteville

10:14et j'ai une liste de jouets écrite par les enfants.

10:17Oh, pardon, excusez-moi, mais je ne suis pas le Père Noël.

10:22Ah.

10:22Eh non, mon vrai nom, c'est Lazzaro Campeoti.

10:25Et en réalité, je suis modèle, je pose pour des peintres.

10:28Et ce sont mes amis, les artistes,

10:30qui m'ont surnommé le Père Noël.

10:32C'est à cause de ceci.

10:36Eh, vous !

10:37Hein ?

10:38Vous n'auriez pas vu passer un éléphant ?

10:41Un éléphant ?

10:42Ah oui, il doit être au bord de la rivière.

10:45Et c'est vrai, il bavarde avec le Père Noël.

10:50Le Père Noël !

10:55Attendez, faites attention !

10:57Attendez, attendez.

10:59Je connais quelqu'un à l'université

11:02qui étudie les cartes.

11:04Des cartes du monde entier.

11:07Vraiment ?

11:08Le professeur Laframboise, il lutte un peu.

11:11Oui, mais il a toutes les cartes qui peuvent exister.

11:14Il a peut-être celles que vous cherchez.

11:17Qu'est-ce que c'est ?

11:23Mes jouets !

11:25Oh, ils ont disparu !

11:35Ah, ah !

11:37Roi bavard !

11:38Je suppose que vous venez du Pays des éléphants ?

11:41Oui, monsieur.

11:42J'ai une carte de Célesteville.

11:47Mais où l'ai-je encore mise ?

11:49Tiroir du bas, à votre gauche.

11:54Mais je n'ai pas besoin d'une carte de Célesteville.

11:57Laquelle, alors ?

11:58Je suis à la recherche du Père Noël.

12:01En Saint-Nicolas, le Père Noël,

12:04en fait, ce sont tous les mêmes.

12:06Et ils vivent tous au même endroit.

12:10Mais où ?

12:12C'est au nord de la Borménie.

12:15Oui, bien sûr.

12:16C'est au nord de la Borménie.

12:18Mais personne ne sait où se trouve exactement le nord de la Borménie.

12:22C'est un secret.

12:24Les cartes qui sont dans votre coffre, monsieur le professeur.

12:28Mais bien sûr, c'est le seul coffre du monde à avoir une telle carte à l'intérieur.

12:34En fait, c'est la seule carte qui indique l'endroit exact où vit le Père Noël.

12:39Ah, elle doit donc être un très, très rare.

12:42Oui, quoi déjà, Louis ?

12:43Ah oui, le coffre-fort.

12:45J'ai pris la liberté de sortir la carte, monsieur le professeur.

12:48Notre visiteur est tout de même le roi Baba.

12:51Oh, mais je ne peux pas...

12:52Oh, portez-la, vous en aurez besoin.

12:56Et habillez-vous chaudement.

12:58Il fait très froid dans le nord de la Borménie.

13:09Pas de jouet pour Ratax.

13:11Il a été méchant.

13:18Ratax est méchant.

13:25Si seulement je pouvais revoir Babar une fois, une seule fois,

13:29je vous jure que je lui dirai Ratax n'est...

13:34Ratax ?

13:35Mais ne t'inquiète surtout pas pour Ratax, Céleste.

13:41J'ai trouvé une carte

13:43qui indique l'endroit exact où habite le Père Noël.

13:47Alors, tu peux dire aux enfants que je pars pour la Borménie immédiatement.

13:56Des jouets.

13:58Des jouets.

13:59La la la la la la la la la la.

14:02Ils seront bientôt tous à moi.

14:05Hé hé hé hé hé.

14:07Direction le nord.

14:19Hé hé hé hé.

14:22Hé hé hé.

14:23Hé hé hé.

14:24Oh, mais qu'est-ce que j'aperçois.

14:26Ne prends pas froid, Babar.

14:28Hé hé hé hé.

14:28Avant que nous ne soyons arrivés sur place.

14:31Oh, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.

14:35Hé hé hé hé.

14:51S'il vous plaît, interdiction d'utiliser des luches, des traîneaux ni de scooters de neige

14:58au-delà de Satsuro

14:59Il n'est pas fait mention de ski, alors dans ce cas

15:18Ça doit être bien loin maintenant, je vais me reposer sous ces arbres

15:24La carte, il faut que je consulte la carte

15:33Oh la la, mais quel vent ! Oh la carte ! Oh la carte ! Reviens !

15:42Oh, maintenant je suis vraiment complètement perdu

15:46Il fait un froid de loup ici

15:57Il faut espérer que demain, la chance me sourira enfin

16:01C'est quoi ? Oups !

16:14Bon !

16:21Ben j'en suis ému et bouleversé, vous avez fait tout ce chemin Roi-Babard jusqu'à mon royaume souterrain

16:27pour les enfants de Célesteville, c'est merveilleux !

16:31Bon !

16:33Mais...

16:34Mais malheureusement, je ne peux pas leur rendre une petite visite

16:38Oh...

16:39Je suis déjà complètement débordé par mes livraisons de jouets pour les enfants du Pays des Hommes

16:45Excusez-moi, mais nous avons déjà un oiseau plutôt étrange dans l'atelier et nous ne savons pas quelle couleur

16:50lui donner

16:50Un oiseau étrange...

16:53Tiens...

16:55En fait, j'ai déjà eu de grosses difficultés à effectuer toutes mes livraisons l'année dernière

17:05Alors c'est ici que vous fabriquez les jouets pour tous les enfants du Pays des Hommes

17:10Eh oui !

17:12Il y a de plus en plus d'enfants dans ce monde

17:16Et il n'y a qu'un seul Père Noël

17:19Vert, je te dis, avec des raies noires

17:22Ah, nous y sommes !

17:23Tes oiseaux doivent être violets, j'ai... j'ai...

17:27Pardon, mais cet oiseau est un flamand

17:30Alors il doit être rose

17:32Et alors, qu'est-ce que j'avais dit ?

17:33Eh ben, vous aviez dit...

17:35Euh...

17:36Rose !

17:36Ah oui, il y a de nombreux flamands à Célesteville

17:39Et je vous assure qu'ils sont tous roses

17:43Rose !

17:45Ça doit être merveilleux de voir voler tous ces flamands roses

17:54Père Noël !

17:56Pourquoi est-ce que vous ne viendriez pas à Célesteville, hein ?

17:59Juste un petit peu avant Noël

18:01Un peu de repos avant votre voyage vous ferait sûrement du bien

18:04Mais euh...

18:07Oui, ça ne serait pas une mauvaise idée

18:09C'est même une bonne idée

18:11Une journée de repos

18:15Toute une journée de repos

18:18Oh oh oh oh oh oh oh oh

18:19Et fixin paré à décoller

18:22Fermeture de la porte arrière

18:25Fermeture de la porte arrière

18:28Retirez les chaînes

18:36Et celle retirée

18:38Au revoir à vous tous !

18:41Je pars pour Célesteville

18:47FX1 en route pour Célesteville

18:56Au revoir, Bernard, bon voyage !

19:00Attendez !

19:10Mon chez-moi !

19:12Mon petit chez-moi !

19:24C'est Père Noël !

19:25C'est Père Noël !

19:26C'est Père Noël !

19:26Allons, allons les enfants

19:28Père Noël, soyez le bienvenu à Célesteville

19:32Oh merci infiniment Reine Céleste

19:34Oh vous avez reçu notre lettre ?

19:36Ah toi tu dois être flamme

19:38Et moi je suis pomme

19:40C'est vrai que vous pouvez voler dans le ciel ?

19:42Avec un gros sac de jouets ?

19:43Arthur !

19:44Alors c'est toi Arthur !

19:47Arthur vous a demandé deux choses ?

19:49Ah oui !

19:50Oui, un train électrique et un saxophone

19:52Et moi, et moi j'ai demandé un robot !

19:54Moi, moi j'ai demandé un petit ours !

19:56Alors, alors les enfants

19:57Le Père Noël est venu se reposer une journée à Célesteville avec nous

20:01avant d'entreprendre son voyage, alors !

20:04Vacharia !

20:06Pas de jouets pour Ratat !

20:12Oh…

20:13Ratax…

20:19Oui…

20:22Oh…

20:24Oh…

20:25Il nous crée beaucoup de problèmes depuis quelque temps

20:28Quelle tragédie à Noël ! On ne peut vraiment rien faire ?

20:38Oui, nous pouvons peut-être, oui, faire quelque chose.

20:50Allez, allez, en route !

20:52Allons-y, allons-y, en route !

21:11Je crois que le Père Noël va attraper un coup de soleil.

21:23Au revoir, Père Noël ! Au revoir !

21:27Au revoir, les enfants ! Au revoir à vous tous !

21:31J'ai passé une journée tout à fait merveilleuse.

21:35Nous vous reverrons la veille de Noël !

21:38Oui, le Père Noël viendra voir tous les enfants de Célesteville, n'est-ce pas, roi, babard ?

21:50Merci à Célesteville pour ces vacances inoubliables !

22:05Alors, comment me trouves-tu ?

22:08On dirait... on dirait le Père Noël !

22:13Et il a dit que c'était magique !

22:15Alors, qu'est-ce qu'il voulait dire, là ?

22:19Oh !

22:20Oh !

22:20Oh ! Je vole !

22:21Oh ! Je vole !

22:40Joyeux Noël !

22:51Joyeux Noël !

23:09Joyeux Noël !

23:11Joyeux Noël !

23:13Joyeux Noël !

23:22Joyeux Noël !

23:33Joyeux Noël !

23:52Joyeux Noël !

23:53Les messages de paix marrons glacés à volonté !

24:00Amusez-vous et bon baiser à tous !

24:08Au revoir !

24:27Sous-titrage Société Radio-Canada

Catégorie

Transcription

Recommandations