00:00...puestos a punto, pues están necesariamente utilizados, no es lo que están cansados de lo que va a tener.
00:07Y la otra cosa que simplemente era la confirmación, pues que lo han hecho en el Frente Vista...
00:13...el pleno de la Academia, donde lo que va a decidir para estas cosas se va formando poco a poco
00:22en la opinión de los académicos...
00:24No, el diccionario, decimos de él que es una obra normativa, pero no es una obra que prohíba a la
00:30gente que habla como quiera...
00:32...que se invente palabras, que infrinja la regla, no, no, en fin, el vocabulario crece por obra de los hablantes...
00:42...o varía por obra de los hablantes, nosotros no lo incorporamos al diccionario porque no lo consideramos...
00:49...que tenga carácter común, los palabras, los inventos, las novedades, no pasan al diccionario hasta que no se generalizan...
01:00...no se difunde o suficiente, de modo que una mayoría de los hablantes la utilizan y además se extiende por
01:07el territorio y el panohablante...
01:08...no son palabras propias de un pueblo, de mi pueblo o del suyo.
01:13Procuramos no incorporar al diccionario palabras que son transitorias, efímeras, modas, modas de paso...
01:21...que aparecen con frecuencia, palabras que se ponen muy de moda y luego de pronto desaparecen.
01:25Bueno, pues esas no las hacemos mucho caso, las ponemos en un frigorífico, las enfriamos, las dejamos reposar...
01:33...y si luego sobreviven, las renovamos, si no, no.
01:37Es posible que el criterio de reposo que estoy diciendo alguna vez no se haya aplicado por las premuras de
01:43alguno de los organismos de la academia...
01:47...pero habitualmente sí.
01:48El diccionario no está completo, la lengua española tiene mucho más vocabulario.
01:52Pondré por ejemplo el vocabulario que se utiliza en América que tiene muchas cosas que no están.
01:57Por aquello de que históricamente el diccionario ha sido un diccionario muy peninsular, muy propio de España...
02:04...y la apertura a América pues está haciéndose paulatinamente.
02:10El idioma nació aquí y eso es irrenunciable, por tanto el español es un idioma que nació en España.
02:17Pero la lengua española pertenece a todos aquellos países que en la actualidad la tienen como lengua universal de comunicación.
02:24Por tanto, nosotros no sentimos para nada que esa lengua sea propiedad de España.
02:30Está nacida en España, pero para nada es propiedad en España, absolutamente no.
02:35De vez en cuando aparecen borbotones de palabras nuevas con ocasión de acontecimientos políticos, sociales o tecnológicos.
02:44Eso está ocurriendo en nuestro tiempo, que es una época de gran revolución social, política, lamentablemente...
02:51...porque están decayendo algunas formas de la democracia liberal que están generando palabras en contra de los sistemas...
02:59...y eso pues se repercute en la lengua.
03:03Pero especialmente hay un empujón tecnológico muy importante desde el final del siglo pasado...
03:07...que está determinando unas variaciones sobre la lengua que hace falta incorporarlas.
03:11Hay un cierto decaimiento institucional que no afecta solo a España, a las instituciones clásicas de la democracia.
03:19Nos está afectando muy severamente a España, pero no es un caso único de España.
03:23Es un caso muy extendido en América y muy extendido en algunos países europeos.
03:29Eso determina que para calificar la situación se emplean palabras nuevas.
03:33Se emplean palabras que expliquen de manera más expresiva lo que está pasando de nuevo.
03:41El diccionario es producto de la inteligencia humana, directamente aplicada al caso.
03:47No hay inteligencia artificial por ningún sitio.
03:50No se ha empleado nunca, lo cual no es tampoco un rechazo.
03:54Digamos que en el futuro la inteligencia artificial será de ayuda, supongo, porque lo es para todas las cosas.
04:01Ahora, la Academia ya tiene aplicaciones de inteligencia artificial para saber cómo hablan los ciudadanos hispanohablantes,
04:10para captar esa realidad, para incorporar palabras que no tenemos en el diccionario,
04:17para ver que están surgiendo esas palabras y que tenemos que ver cuál es el grado de generalización y de
04:23difusión.
04:24Por tanto, entrará por las puertas del diccionario algún día también la inteligencia artificial.
04:29Digo, para esta edición, hasta ahora, es producto de la inteligencia humana,
04:33de los académicos que se reúnen en esta casa cada jueves durante tres horas para eso,
04:40todos los académicos y de nuestros equipos de lingüistas, que son muy buenos y que nos ayudan a hacerlo,
04:46y también, equivalentemente, por todas las academias del mundo, que hacen lo propio,
04:51los académicos y sus ayudantes profesionales.
04:56Cuando empezó la inteligencia artificial y nos encontramos con el fenómeno de que las máquinas hablaban,
05:01nuestro idioma, pues nos preocupó que las máquinas no crearan una lengua propia,
05:07llamé a eso yo un día dialectos digitales, para reflejar que pudieran las máquinas inventarse un español
05:14más o menos distinto del que usamos.
05:19Pensando de qué manera evitarlo, lo que hicimos es hablar con los presidentes de las grandes tecnológicas
05:25para decirles que usaron nuestras herramientas lingüísticas para entrenar sus máquinas.
05:31Y lo han debido hacer porque, bueno, no han debido hacer, sabemos que lo han hecho porque se les hemos
05:35dado,
05:37pero el resultado es que hasta ahora las máquinas no han hablado mal.
05:39Hace bastantes años, en frente de la academia, he hecho un trabajo,
05:44y como comprendo, que ya hay nuevos candidatos, y eso hay nuevos candidatos muy bien,
05:49y si el pleno dice que lo que conviene a la academia es que yo siga,
05:54que yo no lo marco todavía, sino que se pare en la transición.
05:59Quien sea director, el que es, o uno, bueno, en tal caso se va tratando de consenso.
06:06Todo lo que hay en lo que es utilizado.
