- vor 18 Minuten
Kategorie
🦄
KreativitätTranskript
00:00:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:24Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:53Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:36Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:40Zielen, Männer, und versenken!
00:06:46Bereit?
00:06:47Bereit!
00:06:49Feuer!
00:06:50Feuer!
00:06:51Feuer!
00:06:52Feuer!
00:06:55Feuer!
00:07:08Feuer!
00:07:09Feuer!
00:07:10Feuer!
00:07:12Feuer!
00:07:22Feuer!
00:07:24Feuer!
00:07:30Feuer!
00:07:31Feuer!
00:07:40Feuer!
00:07:43Feuer!
00:07:55Feuer!
00:07:56Feuer!
00:07:57Feuer!
00:08:00Feuer!
00:08:04Feuer!
00:08:04dann wird Ihre Reise wohl niemals enden, Sir.
00:08:07Ich habe mich für Jahrhunderte verpflichtet, Mr. Seuss.
00:08:10Das ist meine gottgegebene Aufgabe.
00:08:12Sie können glücklich sein, dass es nicht Ihre ist.
00:08:15Der Hafen gefällt Ihnen, Mr. Seuss.
00:08:17Aye, Captain. So ist es.
00:08:20Mir ebenfalls, Mr. Seuss. Mir ebenfalls.
00:08:23Und es wird mich mit großer Freude erfüllen,
00:08:25wenn seine Zeit für mich eines Tages kommt.
00:08:28Aber noch hat er mich nicht gerufen.
00:08:30Noch nicht.
00:08:31In ein oder zwei Jahrhunderten denke ich,
00:08:34wenn mich ein Wind mit dem Namen Grey Rocks in den Hafen zurücktreibt.
00:09:24Wiedersehen, Mom.
00:09:24Mach's gut, Mac.
00:09:28Ah, ah.
00:09:46Morgen, Jim.
00:09:58Guten Morgen, Mr. Freela.
00:10:00Morgen, Jim.
00:10:17Hallo, Onkel Robin.
00:10:18Du bist spät dran heute.
00:10:20Es hat noch nicht geklingelt.
00:10:21Fährst du zum Frühstück nach Hause?
00:10:24Vielleicht auf eine Tasse Kaffee.
00:10:26Mutter hat Pfannkuchen gemacht.
00:10:27Ein Milchcheck zum Frühstück?
00:10:29Das ist mein Abendessen.
00:10:30Ich habe gerade meine Schicht beendet.
00:10:34Jetzt bist du zu spät.
00:10:35Man sieht sich.
00:10:44Dann hat mich Mr. Wayne gefragt, ob ich ihm diese Frage beantworten kann.
00:10:48Hm.
00:10:50Diesen Monat wird sie es nicht schaffen.
00:10:52Sie kann es nicht schaffen.
00:10:53Ihr fehlt das nötige Kleingeld.
00:10:55Dann gehört es uns.
00:10:57Du musst da viel Geld reinstecken.
00:10:59Es wird mir Geld zurückbringen.
00:11:01Mein Vater glaubt aber nicht daran.
00:11:03Dein Vater ist ein presbyterianischer Pfarrer.
00:11:05Seine Erfahrungen mit Geld hat er vom Sammeln der Kollekte.
00:11:08Das wird ein Luxushotel, Mona.
00:11:10Ich werde diese Stadt in ein Paradies verwandeln.
00:11:13Alle Welt wird die Ferien hier verbringen.
00:11:15Und ich mache ein Vermögen.
00:11:18Wo ist der Hund?
00:11:20Er ist tot zur Schule gefolgt.
00:11:40Ihr bekommt zwei Themen, Kinder.
00:11:42Thema eins, Neuschottland und die Konföderation.
00:11:45Wieso hießt man einige Flaggen in Neuschottland am 1. Juli, dem Dominion Day, auf Halbmast?
00:11:50Weshalb stimmte die neuschottische Versammlung 1868 für den Austritt aus der Konföderation?
00:11:56Und warum wurde das nie wieder rufen?
00:11:58Oder zweitens, Piraten in Neuschottland.
00:12:02Schrecken oder Erretter?
00:12:04Ich möchte, dass ihr über eins der beiden Themen einen Aufsatz schreibt.
00:12:07In zwei Wochen, fünf Seiten.
00:12:09Nein!
00:12:10Nein, Mr. Hawkins?
00:12:12Wirklich?
00:12:12Nein, Sie machen diese Aufgabe nicht.
00:12:14Ist Ihnen vielleicht die Tinte ausgegangen?
00:12:18Macht das sauber.
00:12:21Darf ich Jim helfen, seinen Pult zu säubern?
00:12:24Ja, selbstverständlich dürfen Sie.
00:12:26Dort?
00:12:28Ja, Sir?
00:12:29Sie dürfen gern den Boden wischen.
00:12:38Ach, er ist entschlossen, mir das Haus wegzunehmen.
00:12:41Roy Mina weiß, was er will.
00:12:43Und er will die ganze Stadt.
00:12:44Falls es stimmt, was man sagt, schafft er es, auch wenn er alles richtig anstellt.
00:12:49Meg?
00:12:51Ist noch Kaffee da?
00:12:52Steht auf dem Tresen.
00:12:55Ich hole ihn.
00:12:57Habe ich irgendetwas angestellt?
00:12:59Himmel, nein.
00:13:00Es ist nur früher Morgen und das Mädchen hat die ganze Nacht geträumt, sie wäre in Dublin
00:13:05oder Paris oder einem anderen schicken Ort.
00:13:07Sie kommt erst gegen Mittag hier in Grey Rocks an.
00:13:10Hm.
00:13:11Saki, wenn sie das nächste Mal einen Ausflug dahin macht, soll sie Kaffee kochen lernen.
00:13:15Der schmeckt widerlich.
00:13:17Robin Hawkins.
00:13:20Ich habe Jim gesehen.
00:13:21Er erschien mir fröhlicher.
00:13:23Eigentlich nicht.
00:13:25Seit sieben Jahren ist Bill schon fort und er leidet noch wie am ersten Tag unter dem Verlust, als wir
00:13:29es erfahren.
00:13:30Allein Bill zur Liebe dürfen wir nicht zulassen, dass Mina dieses Haus bekommt.
00:13:34Niemals.
00:13:38Wieso hast du dich nur umbringen lassen, Bill Hawkins?
00:13:42Was soll ich, arme Frau, nur ohne dich anstellen?
00:13:46Was in Gottes Namen soll ich nur tun?
00:13:52Ich wusste gar nicht, dass Neuschottland aus Kanada austreten wollte.
00:13:54Das war wirklich dumm.
00:13:56Was hätte uns das bringen sollen?
00:13:58Meine Großmutter sagt, wir sind nur eine Krabbe auf einem Krabbenteller.
00:14:01Aber wir halten uns für Hummer.
00:14:03Mein Vater war bei der Marine.
00:14:05Er ließ sich für Kanada töten und nicht für Neuschottland.
00:14:08Du schreibst den Aufsatz über die Abspaltung?
00:14:10Ja, klar.
00:14:11Besser als über Piraten.
00:14:13Piraten kommen vom Meer.
00:14:14Ich schreibe über sie und das Meer.
00:14:17Hast du das Howard Pyle Buch aus der Bibliothek?
00:14:19Er hat auch die Zeichnungen zu Robin Hood gemacht.
00:14:22Ich weiß.
00:14:23Ich muss gehen, meine Pflicht ruft.
00:14:25See you later, Alligator.
00:14:27In a while, Crocodile.
00:14:28Ich weiß, Mann.
00:14:39Ich weiß, Mann.
00:14:44Oh, Mann.
00:14:47Oh, Mann.
00:15:15Jim!
00:15:17Mrs. Euckel, kann ich einen Moment bei Ihnen bleiben? Der Hund von Minas versucht mich umzubringen.
00:15:23Grendel?
00:15:26Grendel, braver Hund. Geh nach Hause. Hast du verstanden? Ab nach Hause.
00:15:35Der Hund würde dich nie verletzen.
00:15:37Doch, das würde er. Todd Mina hat ihn auf mich abgerichtet.
00:15:40Sei nicht albern. Todd ist nur sauer, weil er die Klasse wiederholen muss.
00:15:44Geh nach Hause, Schätzchen. Grüß deine Mutter. Sag ihr, du brauchst neue Schuhe. Was ist das für ein Schmutz?
00:15:50Todd hat sie mit Tinte bespritzt.
00:15:52Tinte?
00:15:53Ja.
00:16:04Mom, ich soll dich von Mrs. Euckel grüßen. Ich soll dir ausrichten, dass ich neue Schuhe brauche.
00:16:10Ach, sagt sie sowas? Und sie will sich bestimmt diese schicken, nahtlosen Strümpfe kaufen.
00:16:14Meg.
00:16:16Mom, wusstest du, dass Neuschottland aus der Konföderation wollte?
00:16:20Neufundland, meinst du?
00:16:21Neuschottland. 1868.
00:16:24Hier riecht was angebrannt.
00:16:27Und es kommt nicht von dem Feuer, das du längst hättest anzünden sollen.
00:16:30Erledige deine Aufgaben, die Leute kommen.
00:16:34Ich schreibe einen Aufsatz über Piraten.
00:16:36Dein Vater hatte darüber Bücher.
00:16:38Ich hab das hier. Es ist außergewöhnlich.
00:16:42Außergewöhnlich?
00:16:42Howard Pyle. Mit vielen Bildern.
00:16:45Da war's so schön im All.
00:17:11Heiliger Strohsack!
00:17:31Ein Segelboot, kurz vor der Küste.
00:17:34Zieh dein Ölzeug an.
00:17:36Ein Pirat steht am Steuer.
00:17:37Du hast nicht alle Tassen im Schrank.
00:17:40Schreib lieber deinen Aufsatz zu Ende.
00:18:07Oh nein!
00:18:15Hilf mir mal, Junge!
00:18:16Greif die Leine!
00:18:23James?
00:18:24Jim, Sir.
00:18:26Also Jim, das gibt's nicht.
00:18:28Das Licht hat mich getäuscht.
00:18:30Es liegt an deinen Augen, Junge.
00:18:32Du hast die Augen wie ein Junge, den ich einmal kannte.
00:18:34Ich dachte, ich seh' einen Geist.
00:18:37Denn ich seh' Geister, ab und an mal.
00:18:40Das passiert Männern, die viel allein auf hoher See sind.
00:18:43Weißt du etwas über Geister, Jim?
00:18:46Nein, Sir.
00:18:47Eigentlich nicht, Sir.
00:18:48Bring mich nach oben ins Warme und ich stelle dir ein paar Geister vor, die mir bekannt sind.
00:18:54Ja, Sir.
00:18:55Klar.
00:18:56Die Jahrhunderte haben ihm nicht gut getan.
00:18:59Sir?
00:19:00Wem haust da oben?
00:19:02Das ist unser Gasthaus.
00:19:03Es ist ein Gasthaus, ja?
00:19:05Glaubst du, es gibt ein Bett für einen alten Seefahrer?
00:19:08Ja, Sir.
00:19:09Und deine Mahlzeit?
00:19:10Meine Mutter kocht gerade das Abendessen.
00:19:12Oh, dann seien's mal behilflich und wir...
00:19:17Was für ein glücklicher Zufall.
00:19:19Zufall?
00:19:20Ei, Junge, Zufall.
00:19:21Ich hatte Kurs auf Boston gesetzt, doch der Sturm trieb mich hierher.
00:19:25Wie heißt dieser Ort hier?
00:19:28Grey Rock, Sir.
00:19:29Grey Rock, Sir.
00:19:31Die Felsen waren ziemlich dicht.
00:19:33Ich dachte, sie würden gegen sie schlagen.
00:19:42Meg, das ist...
00:19:44Captain Charles Johnson, Ma'am.
00:19:46Machen Sie, dass Sie reinkommen.
00:19:47Sonst kühlt er das ganze Haus aus.
00:19:55Du bist ja klitschnass, Jimmy.
00:19:57Er holt sich noch den Tod.
00:19:59Geh und hol dir was Trockenes zum Anziehen, mein Sohn.
00:20:02Der Captain möchte ein Zimmer haben.
00:20:04Ich bezahle auch für die Übernachtung.
00:20:06Kross aus den nassen Sachen, Bursche.
00:20:08Die junge Lady hat recht.
00:20:10Meg, nicht wahr?
00:20:11Ja, das ist Meg und ich bin Jims Mutter, Kirsten Hawkins.
00:20:15Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie bleiben würden.
00:20:18Jim!
00:20:20Haben Sie was zum Wechseln dabei?
00:20:22An mir perlt Wasser ab, Mrs. Hawkins.
00:20:24So war es schon immer.
00:20:25Aber wenn Sie meinen Mantel trocknen könnten, wäre das wunderbar.
00:20:29Wenn's recht ist, wärme ich mir die Füße am Feuer auf.
00:20:32Das Feuer ist ausgegangen.
00:20:34Ich bring's für Sie wieder in Gang.
00:20:48Feuer, Feuer.
00:20:49Feuer, Feuer.
00:20:49Wie haben Sie das gemacht?
00:20:51Ich hab drauf gepustet.
00:20:52Ja, das hab ich gesehen.
00:20:54Aber wie haben Sie's gemacht?
00:20:55Wie konnten Sie das so schnell wieder entfachen?
00:20:58Ich steh mit dem Teufel im Bunde, Meg.
00:21:01Ab und zu ist er mir behilflich.
00:21:10Robin, Tom, Captain Charles Johnson.
00:21:13Tom Banks.
00:21:15Robin Hawkins.
00:21:16Sie müssen sich sicher meine Papiere ansehen.
00:21:19Wir nicht.
00:21:21Der Zoll, bevor Ihnen die Anlegererlaubnis erteilt wird.
00:21:24Verdammt.
00:21:24Wo mir gerade erst warm wird.
00:21:26Ich habe die Behörden in Halifax informiert und wir müssen Sie bitten, das Gasthaus bis Montag nicht zu verlassen.
00:21:32Hier ist kein Einreisehafen.
00:21:34Sie müssen alles auf Ihrem Boot belassen.
00:21:36Hawkins ist Ihr Name.
00:21:38Corporal Hawkins.
00:21:39Sie sind Jims Vater.
00:21:41Sein Onkel.
00:21:43Das Schiff meines Mannes wurde von den Deutschen torpediert.
00:21:45Alle sind umgekommen.
00:21:48Ma'am.
00:21:52Das ist das hübscheste Segelboot, was ich in meinem Leben gesehen habe.
00:21:55Die Stadt ist in heller Aufregung, Captain.
00:21:57Ist es mir erlaubt, für einen Haarschnitt in die Stadt zu gehen?
00:22:00Es ist mir unangenehm, in dieses Haus zu kommen und so auszusehen.
00:22:04Das kann wohl nicht schaden.
00:22:05Aber holen Sie sich nur das Nötigste vom Boot, bis es inspiziert wurde.
00:22:09Hallo, Jim.
00:22:11Hallo, Onkel Robin.
00:22:12Mr. Banks.
00:22:13Wer hat Feuer gemacht?
00:22:15Das war ich.
00:22:16Meine Knochen sind wie Eis.
00:22:18Hätten die Herren was dagegen, wenn ich mich setze?
00:22:21Nein, nein, Verzeihung machen Sie nur.
00:22:22Setzen Sie sich.
00:22:23Sie müssen völlig steif gefroren sein.
00:22:26Auf welchem Gebiet arbeiten Sie, Mr. Banks?
00:22:28Tom, das ist meine Werft da draußen.
00:22:30Er ist unser Hafenmeister.
00:22:32Sein Leuchtfeuer hat Ihnen geholfen.
00:22:34Kirsten, ich muss weiter meine Runde machen.
00:22:36Und ich zu meiner Frau.
00:22:38Sie wird sich schon fragen, wo ich abgeblieben bin.
00:22:41Sie haben verstanden, Captain?
00:22:42Sie dürfen in die Stadt, um sich zu versorgen.
00:22:45Aber bis es die Einwanderungsbehörde nicht erlaubt,
00:22:46dürfen Sie rechtlich nicht an Land.
00:22:48Es wird absolut nichts von meinem Boot wegkommen.
00:22:51Pfadfinder Ehrenwort.
00:22:56Ich bringe Ihnen gleich etwas zu essen.
00:22:57Sie müssen sehr hungrig sein.
00:22:59Ich sterbe, Frau Hunger.
00:23:00Hast du deine Hausaufgaben erledigt?
00:23:02Ich wollte dem Käpt'n eine Frage stellen.
00:23:04Jetzt sei nicht zu Larifari.
00:23:06Geh hoch und mach sie fertig.
00:23:07Es gibt gleich Essen.
00:23:08Vielleicht kann ich ihm dabei helfen.
00:23:10Er muss es allein schaffen.
00:23:14Setz dich, mein Junge.
00:23:15Wenn du etwas über Algebra wissen musst, hast du kein Glück.
00:23:18Es ist mein Aufsatz.
00:23:20Über Piraten.
00:23:21Piraten also?
00:23:22Die modernen Piraten oder die aus vergangenen Zeiten?
00:23:25Es gibt Moderne?
00:23:26Ei, mein Junge.
00:23:27Die Kapitalisten.
00:23:29Die Profitmacher und die Magnaten, die sich Gentlemen nennen.
00:23:32Doch in Wahrheit sind sie eigentlich Piraten.
00:23:36Oh Mann.
00:23:37Das wird Mr. Horkes wahrscheinlich nicht gefallen.
00:23:40Hm.
00:23:40Von welchen Piraten würde Mr. Horkes denn lieber etwas erfahren?
00:23:44Die mit den Schätzen.
00:23:45Die Diebe.
00:23:46Die Diebe?
00:23:48Das hilft mir noch nicht besonders weiter, mein Junge.
00:23:52Hm.
00:23:5518. Jahrhundert?
00:23:56Schon besser.
00:23:57Aber wenn du erlaubst, dann warten wir noch eine Weile, bevor wir darüber urteilen, wer die Diebe sind.
00:24:02Ja, Sir.
00:24:04Das Essen für den Käpt'n ist fertig.
00:24:06Hilf deiner Mutter beim Servieren.
00:24:07Aber ich...
00:24:08Wollte gerade gehen und meiner Mutter helfen.
00:24:13Dürfte ich Sie um einen Rum bitten?
00:24:15Werden Sie viel Rum trinken?
00:24:17Das will ich hoffen.
00:24:19Aber zerbrechen Sie sich nicht Ihr rothaariges Köpfchen.
00:24:22Am Montag bezahle ich Ihnen alles vollständig.
00:24:25Notieren Sie einfach alles.
00:24:26Passen Sie bloß auf.
00:24:28Mein rothaariges Köpfchen kann Iris im Nuhr abreißen.
00:24:30Das nennt man dann wohl den irischen Blitz, nicht wahr?
00:24:33Machen Sie den Jungen mal nicht verrückt.
00:24:36Verstanden?
00:24:36Ich weiß genau, was für ein Art Mann Sie sind.
00:24:39Das kann ich mir gut vorstellen.
00:24:41Der Rum ist...
00:24:43O'Leary.
00:24:44O'Leary ist der Name?
00:24:46Meg O'Leary.
00:24:55Ich glaube, sie ist in mich verliebt.
00:25:00Der Shepard's Pie ist perfekt, Mrs. Hawkins.
00:25:03Ist genau das Richtige.
00:25:05Es geht doch nichts über ein gutes Essen, bevor man die Segel setzt.
00:25:08Sie fahren wieder?
00:25:10Nein.
00:25:11Bitte.
00:25:12Ich nicht.
00:25:13Du und ich.
00:25:14Wir beide gehen auf Reisen.
00:25:16Oh.
00:25:16Vielleicht, wenn du deine Erbsen isst, beende zuerst dein Essen.
00:25:23Guter Rum?
00:25:25Hast du ihn noch nie probiert?
00:25:28Nein.
00:25:29Und rauchst du?
00:25:30Nein.
00:25:32Der Rum ist wirklich gut.
00:25:33Willst du mal probieren?
00:25:35Nein, vielen Dank.
00:25:37Gute Entscheidung.
00:25:38Im Leben gibt es gute und schlechte Entscheidungen.
00:25:41Versuche mal, so viele gute wie möglich zu treffen.
00:25:44Wusstest du, dass ich dich teste?
00:25:46Sie testen mich?
00:25:47Um herauszufinden, ob du als Mann gut genug wärst, mein Schiffsmart zu sein.
00:25:51Ihr Schiffsmart?
00:25:52Hör auf, alles zu wiederholen, was ich sage, Junge.
00:25:55Bist du fertig?
00:25:58Ich kann dir alles über das Leben und den Tod der Piraten beibringen.
00:26:02Aber vergiss niemals, dass man das Meer nicht auf die leichte Schulter nimmt.
00:26:05Was wir vorhaben, ist gefährlich.
00:26:07Bist du dir sicher, dass ich dich unterrichten soll?
00:26:10Ja, Sir.
00:26:11Ich meine das absolut ernst.
00:26:13Ich meine das auch ernst.
00:26:14Ich möchte alles wissen.
00:26:15Mein Vater liebte seine Piratenbücher.
00:26:17Also dann, gut.
00:26:19Sieh dort in das Feuer.
00:26:23Schau tief hinein.
00:26:25Sieh hin, Jim.
00:26:26Sieh, wie die Flammen tanzen.
00:26:29Schau tief in sie hinein.
00:26:30Siehst du die Sonne über dem Wasser?
00:26:33Kannst du das Schiff erkennen?
00:26:44Das Reich!
00:26:45Ich glaub's nicht.
00:26:46Piraten?
00:26:48Los, pack mit an, Männer!
00:26:56Wir schreiben das Jahr 1720.
00:26:5965, 70 Männer bilden die Mannschaft.
00:27:01Ist das der Käpt'n?
00:27:03Der Quartiermeister, er und der Käpt'n werden von der Mannschaft gewählt.
00:27:07Alle beide.
00:27:08Der Käpt'n führt das Schiff in der Schlacht und der Quartiermeister die übrige Zeit.
00:27:12Die Bruderschaft der Küste.
00:27:13Die Piraten hatten eine der ersten Demokratien.
00:27:16Weißt du, was eine Demokratie ist?
00:27:18Eine echte Demokratie?
00:27:19Eine Regierung vom Volke?
00:27:21Für das Volk.
00:27:22Für alle Menschen.
00:27:23Das ist sehr wichtig.
00:27:25Für alle Menschen.
00:27:26Merk dir das gut.
00:27:28Alle bekommen einen Teil des Gewinns.
00:27:30Egal von welcher Abstammung man ist oder welche Religion und Hautfarbe man hat.
00:27:34Es wurde in einem Kodex festgelegt.
00:27:37Die Gesetze der Bruderschaft.
00:27:39Wir schreiben alles auf, wenn wir wieder zurück sind.
00:27:41Das kannst du dann lernen.
00:27:56Raten Sie, und überall.
00:27:57Man bekam ein Schiff unter Deck nie richtig trocken.
00:28:00Egal wie viel Pech und Schwefel man benutzte.
00:28:03Und wenn Sie uns entdecken?
00:28:04Was geschieht, geschieht, Jim.
00:28:06Was geschieht, geschieht.
00:28:15Also verbrennen die etwa ihr Schiff?
00:28:18Es wurde Kiel geholt.
00:28:19Bei Flut bringt man das Schiff an den Strand, um die Seepocken abzukratzen.
00:28:23Dadurch wird man schneller und man kann...
00:28:25Mom?
00:28:27Geh zu Bett.
00:28:30Aber es ist noch so früh.
00:28:31Ihr habt alle beide fest geschlafen.
00:28:34Begleite den Käpt'n hoch. Er kann im Zimmer zwei schlafen.
00:28:36Über die Bezahlung können wir morgen sprechen.
00:28:38Bei Ihnen das Recht.
00:28:40Danke, das ist völlig in Ordnung.
00:28:42Verzählung.
00:28:45Heiliger Strohsack, wir waren in der Karibik.
00:28:47Mit Piraten.
00:28:48Auf Ihrem Schiff.
00:28:49Meine Güte.
00:28:50Gut, dass Sie uns nicht entdeckten.
00:28:52Aber du musst achtsam sein.
00:28:53Beim nächsten Mal Beweis.
00:28:55Vielleicht sehen Sie dich dann.
00:28:56Beim nächsten Mal?
00:28:57Du sprichst mir schon wieder nach.
00:28:59Entschuldigung.
00:29:00Entschuldige dich bitte nicht.
00:29:02Mach es einfach nicht.
00:29:04Zuhören.
00:29:05Nachdenken.
00:29:05Reagieren.
00:29:07Dass ihr damit seid.
00:29:07Wenn du dich daran gewöhnt hast, wird's leichter.
00:29:10Das ist eine Regel, verstanden?
00:29:12Was deine Mom sagt, wird gemacht.
00:29:14Mein Leben hängt davon ab, dass du unser Geheimnis bewahrst.
00:29:17Meg lässt mich ausschiffen, wenn du's verrätst.
00:29:19Ja, Sir.
00:29:48Zuhören.
00:29:50Ein Dollar pro Tag ist in Ordnung.
00:29:52Heiliger Strohsack.
00:29:53Zimmer 2.
00:29:56Zimmer 2.
00:29:58Zimmer 2.
00:30:23Lassen Sie sich nicht von den Flöhen beißen.
00:30:31Tunnel im Keller hast du gesagt.
00:30:34Ich weiß noch, dass da Tunnel sind.
00:30:36Und ich weiß außerdem noch, dass dort in den höheren Schatzkisten versteckt liegen.
00:30:41Ich weiß gar nicht.
00:31:08Ich weiß nicht.
00:31:09Mach mal mit an.
00:31:23Ja, das war die letzte.
00:31:52Darf es noch etwas sein?
00:31:54Ja, wir hätten gerne noch etwas von Ihnen sein.
00:32:01Könnte ich vielleicht einen Tee haben?
00:32:03Setzen Sie sich an den Kamin. Ich bringe das Fröscht und Eier. Porridge?
00:32:06Porridge, bitte.
00:32:09Das sind britische Pfunden, Ma'am. Man kann sie in der Bank wechseln. Weitere Einzelheiten besprechen wir, wenn...
00:32:15Captain, meine Frau Edwina.
00:32:17Ma'am.
00:32:20Die ganze Stadt kommt zum Frühstück hierher. Alle wollen ihn unbedingt sehen.
00:32:24Das sind doch alles Schwachköpfe. Das ist ein aufgeblasener Schaumschläger. Sehen Sie das nicht?
00:32:29Mach's für mich, Mac. Bitte. Sei nett zu ihm.
00:32:35Harry, das ist Captain Johnson.
00:32:38Charles. Nennen Sie mich Charles.
00:32:40Ist mir ein großes Vergnügen, Charles.
00:32:42Wir haben ein Gemeinschaftstelefon und konnten alles hören, was erzählt wird.
00:32:46In ein paar Jahren werden die Leute sagen, ich war damals dabei als...
00:32:52Sie wollten sich doch die Haare schneiden lassen. Harry ist der Friseur.
00:32:55Könnte ich heute vorbeikommen?
00:32:57Ich quetsch Sie rein. Es wird heute voll. Der Samstag ist mein bester Tag und...
00:33:02Alle können's kaum erwarten, Sie zu sehen. Ihnen werden noch die Ohren klingeln.
00:33:06Wo kommen Sie eigentlich her, Captain?
00:33:07Von der See.
00:33:08Von der See, meinten Sie? Sind Sie ein Pirat?
00:33:12Verzeihung?
00:33:12Das hier ist Piratengebiet. O'Guyland? Captain Kit? Verkabene Schätze?
00:33:18In der Überlieferung heißt es, wenn man einen Piraten fragt, woher er kommt, dann antwortet er, von der See.
00:33:24Das wird ein Pirat sagen, ja. Da bist du ja, mein Freund.
00:33:28Isst dein Frühstück mit mir. Dann gehen wir an die Arbeit.
00:33:34Komm, wir sehen.
00:33:47Die Fischer fangen hier zeitig an, nicht wahr?
00:33:49Inzwischen nicht mehr. Erst wenn's hell wird.
00:33:52Ah.
00:33:54Wieso?
00:33:55Ich bin wach geworden. So gegen vier.
00:33:57Ich stand am Fenster und schaute auf die ruhige See.
00:34:00Da waren einige Boote drüben im Hafen. Es war stockfinster und ich konnte nichts sehen.
00:34:04Ich hörte komisches Gerede. Ich hörte sie klar und deutlich. Vielleicht Piraten.
00:34:22Das muss ich dem Züll zeigen, wenn Sie Montag zur Inspektion kommen.
00:34:26Da unten ist eine undichte Planke.
00:34:28Das Boot muss an Land, damit ich sehen kann, was los ist.
00:34:34Ist das hier eine Seemannskiste?
00:34:36Ei. Zu schwer, um sie hier drin zu lassen.
00:34:39Was befindet sich dort hinter dem Eisengitter?
00:34:41Die darf nicht von Bord weggebracht werden. Das ist nicht erlaubt.
00:34:45Die haben ihre Gesetze, aber es sind Gesetze für Schmuggler und ihresgleichen, die auf uns nicht zutreffen.
00:34:50Also befolgen wir sie, indem wir nichts verraten.
00:34:52Das Gitter ist verschlossen.
00:34:55Weißt du, wo der Schlüssel ist?
00:34:57Im Flurschrank.
00:34:59Du bist ein guter Junge.
00:35:01Geh und hol ihn.
00:35:02Aber...
00:35:02Was keiner weiß, macht sie nicht heiß.
00:35:04Das ist nicht immer richtig, aber in diesem Fall schon.
00:35:07Es schadet ihnen nicht.
00:35:09Ich hol den Schlüssel, wenn sie mir zeigen, was in der Kiste ist.
00:35:13Was?
00:35:15Du willst gar nicht wissen, was in der Kiste ist.
00:35:17Sie wollen, dass ich für sie lüge.
00:35:19Ich muss wissen, worum es geht.
00:35:21Eine gute Lektion, nicht wahr?
00:35:26Ach, Tim.
00:35:35Ach, du meine Güte.
00:35:38Vorsicht, nicht anfassen.
00:35:41Sehr brüchig.
00:35:42Wie alt sind sie nur?
00:35:46Sind sie etwa der...
00:35:48Ich werde verrückt.
00:35:49Du meine Güte.
00:35:51Atmen.
00:35:52Sie sind Käpt'n Johnson.
00:35:54Derjenige, der das Buch...
00:35:55Atmen.
00:35:57Ja, Sir.
00:35:58Ist die etwa echt, diese Shakespeare-Ausgabe da?
00:36:00Und diese Kaper-Briefe?
00:36:02Sind das ihre?
00:36:03Atmen.
00:36:04Ach, es ist gar nicht so einfach zu atmen.
00:36:06Es ist alles andere als leicht.
00:36:08Ich hol jetzt mal den Schlüssel.
00:36:09Der Zoll darf das auf keinen Fall sehen.
00:36:11Nie und nimmer.
00:36:12Niemand darf das.
00:36:28Könntest du hier hoch zum Gasthaus?
00:36:30Kann sein.
00:36:31Ich bin mir nicht sicher.
00:36:33Du weißt es nicht?
00:36:35Ein Junge, der über Tunnel lebt und nicht weiß, wohin sie führen?
00:36:39Mein Großvater erzählte, dass es drei Tunnel gibt.
00:36:41Er sagte, dieser hier führt weit bis unter die Küche.
00:36:44Am Ende gibt es eine verrostete, verschlossene Tür.
00:36:47Die bekommen wir aber nicht auf.
00:36:52Es gibt noch einen Tunnel über diesem hier.
00:36:54Das ist unser Rübenkeller.
00:36:55Der Keller von unserem Haus.
00:36:57Und wo ist der dritte?
00:36:59Betreten streng verboten.
00:37:01Ich hab ihn nie gesehen.
00:37:02Aber man kann ihn hören, wenn das Wasser hineinstürzt.
00:37:06Deswegen sind sie also hier?
00:37:08In Greyrocks?
00:37:09Wegen der Tunnel?
00:37:10Hm.
00:37:11Ein Dollar am Tag reicht wohl als Bezahlung kaum aus.
00:37:15Sie dachten, ich wär der Junge?
00:37:17James?
00:37:18Lebte der hier?
00:37:19Wann?
00:37:221717.
00:37:23Oh Mann.
00:37:25Oh Mann.
00:37:26Wow.
00:37:27Meine Güte.
00:37:29Ich hab dich gewarnt.
00:37:31Captain, als mein Vater damals starb, dachte ich, mein Leben wäre zu Ende.
00:37:35Aber jetzt denke ich, es fängt erst richtig an.
00:37:51Der Schnee verdeckt sie.
00:37:55Bringst du mich zum Friseur?
00:37:57Klar doch.
00:38:04Das Feuer ist aus.
00:38:05Soll ich eins anzünden?
00:38:07Nein, danke.
00:38:08Was habt ihr vor?
00:38:09Der Käpt'n geht zum Friseur.
00:38:11Hätten Sie gern eine Tasse Tee, bevor Sie gehen?
00:38:13Nein, danke, Ma'am.
00:38:15Ich geh mir nur die Hände waschen.
00:38:17Komm mit, Jim.
00:38:21Die zwei sind ja ganz schön vertraut.
00:38:23Sie arbeiten für seinen Piratenaufsatz.
00:38:25Jim sagt, er bringt ihm viel bei.
00:38:27Irgendwas stimmt da gar nicht.
00:38:28Ich riech das gegen den Wind.
00:38:30Es will zwar niemand auf mich hören, aber...
00:38:31Roy Mina wird das Gasthaus zwangsversteigern.
00:38:33Er will die Frist unseres Darlins nicht verlängern.
00:38:36Er ist so ein Bastard.
00:38:54Weint deine Mutter oft?
00:38:56Nein.
00:38:57Wahrscheinlich eine Rechnung zu viel.
00:38:59Das bringt sie zum Weinen.
00:39:01Deshalb wollte sie auch kein Feuer anzünden.
00:39:03Holz ist zu teuer.
00:39:04Wir machen den Kamin nur freitags und samstags an.
00:39:06Das macht mich ja noch verrückt.
00:39:08Kaum bin ich eine Landratte, friere ich mich im Gasthaus zugrunde.
00:39:12Ich kaufe das Holz.
00:39:13Reden Sie mit ihr.
00:39:14Mal sehen, was ihr sagt.
00:39:16Ja.
00:39:16Das Gasthaus trägt sich wohl nicht selbst.
00:39:18Nein.
00:39:19Es gibt jemanden in der Stadt, Mr. Mina.
00:39:22Über ihn läuft unsere Hypothek und jetzt will er unser Gasthaus.
00:39:25Wie ist dein richtiger Name?
00:39:27Er heißt wirklich so.
00:39:28Mina.
00:39:29M-O-E-H-N-E-R.
00:39:32Man würde denken, es heißt Mauna, aber es heißt tatsächlich Mina.
00:39:35Er regiert die Stadt.
00:39:36Und er kriegt, was er will.
00:39:39Was du nicht sagst.
00:39:46Warten Sie.
00:39:53Das sind die Minas.
00:39:59Rufen Sie Ihren Hund zurück.
00:40:09Guter Hund, Grendel.
00:40:11Wir sehen uns auf dem Schulhof, Jimmy.
00:40:17Der Junge da ist wirklich böse.
00:40:20Achte auf seine verschlagenen Augen.
00:40:21Was?
00:40:23Schikaniert er dich?
00:40:25Immer wieder.
00:40:26Mit Grendel.
00:40:28Grendel?
00:40:29Der grimmige, gierige Grendel?
00:40:31Die nennen ihren Hund nach diesem Troll.
00:40:33So heißt er halt.
00:40:34Todd hat ihn auf mich abgerichtet.
00:40:35Aber es ist wahr.
00:40:37Sie haben's gesehen.
00:40:38Ihr Vater will das Gasthaus.
00:40:39Der Hund gehört zum Plan, uns da rauszuekeln.
00:40:42Würde mein Vater noch leben, wäre das alles nie so weit gekommen.
00:40:45Was ist mit deinem Onkel Robin?
00:40:47Er ist ein Polizist.
00:40:48Na und?
00:40:49Naja, solange etwas nicht illegal ist, macht er auch nichts.
00:40:53Über die Minas erzählt man sich, dass sie etwas Illegales im Schilde führen.
00:40:56Aber man weiß nicht genau was.
00:40:57Deshalb sind Onkel Robin die Hände gebunden.
00:40:59Passiert nichts, macht man nichts.
00:41:02Hm.
00:41:02Die Intrigen einer kleinen Stadt.
00:41:05Auf See ist das Leben nicht so kompliziert, Jim.
00:41:09Oh.
00:41:09So einen habe ich noch nie gesehen.
00:41:16Sie wurden vom Sturm her geweht.
00:41:18Captain Charles Johnson.
00:41:20Ist Ihnen nicht verboten, das Gasthaus zu verlassen?
00:41:22Man hat mir erlaubt, meine Haare schneiden zu lassen.
00:41:25Hat man das, ja?
00:41:26Die kleinen Krabbelfiecher haben sich bestimmt schon ein Nest gebaut, was?
00:41:30Ich wünsche eine sichere, weite Reise.
00:41:38Ich habe nicht vor, hier schnell zu verschwinden.
00:41:50Hallo, Jim.
00:41:51Hallo, Jenny.
00:41:54Ist sie deine Freundin?
00:41:56Sie ist meine beste Freundin, obwohl sie ein Mädchen ist.
00:41:59Sie sehen aus wie der auf dem Foto.
00:42:01Dieser Ernest Hemingway.
00:42:03Er hat im Live-Magazin über das Meer geschrieben.
00:42:06Ich habe gesehen, wie du die Zeitschrift gelesen hast.
00:42:10Wo kriege ich Feuerholz her?
00:42:13Feuerholz?
00:42:14Jim.
00:42:15Zuhören, nachdenken, reagieren.
00:42:17Die Hörtels verkaufen welches.
00:42:19Aber wenn sie nicht Zahlen setzen, die ihr Boot entbrannt,
00:42:21die Hörtels können echt fies sein.
00:42:23Ha, ha, ha, ha.
00:42:25Ich fange an, die Stadt zu mögen.
00:42:28Ihr Hut ist jetzt zu groß für ihren Kopf.
00:42:29Aber meine Ohren sind warm.
00:42:37Mr. Mina, Mrs. Hawkins ist hier.
00:42:41Wie schön, Sie zu sehen, Kirstin.
00:42:52Sie haben kein Recht, mir das Gasthaus wegzunehmen.
00:42:55Nicht, wenn ich meine Raten pünktlich bis zum Ende des Monats bezahle.
00:42:59Ich weiß, dass Sie Schwierigkeiten haben. Die ganze Stadt weiß das.
00:43:02Es wäre so einfach, wenn Sie tun würden, worum ich Sie bitte und meinen Kredit umschuldeten.
00:43:07Die Firmenregeln binden mir die Hände.
00:43:09Sie bestimmen die Regeln, Romina. Und die ganze Stadt weiß das.
00:43:13Und Sie alle wissen, dass wenn Sie es verkaufen, ich Ihnen einen guten Preis bezahle.
00:43:16Und wenn nicht, wird es zangsversteigert.
00:43:18Also, verkaufen Sie an mich. Ihr Bill hätte es so gewollt.
00:43:23Das wäre das Letzte, was mein Bill gewollt hätte. Sie verfluchter Mistkerl.
00:43:26Das Gasthaus steht nicht zum Verkauf. Nicht für Sie, nicht jetzt oder irgendwann.
00:43:46Captain, es tut mir leid, aber wir zünden am Nachmittag kein Feuer an.
00:43:50Das hat mir Jim gesagt, aber ich hatte eiskalte Knochen, Ma'am.
00:43:53Deshalb habe ich die Hörtels gebeten, mir Brennholz zu liefern.
00:43:56Es ist mein Holz, aber Sie sind herzlich eingeladen, sich daran zu wärmen, wenn Sie wollen.
00:44:01Ich bat Jim, ihm zu erklären, dass wir das hier nicht zur Hand haben.
00:44:05Der Wind hat gedreht. Wir nehmen jetzt einen anderen Kurs. Richtig, Jim?
00:44:10Für mich ist das in Ordnung, Ma'am.
00:44:14Meg, dürfte ich Sie um einen Rum und eine Tasse heißes Wasser bitten?
00:44:19Bitte setz heißes Wasser auf, Meg.
00:44:36Sie waren bei Mr. Mina.
00:44:39Schon mein ganzes Leben lang halte ich die Minas dieser Welt für den Feind.
00:44:43Und so begegne ich Ihnen auch.
00:44:46Ich finde einen Weg, um sein Schiff untergehen zu lassen, Ma'am.
00:44:50Glauben Sie mir, damit kommt er nicht durch.
00:44:56Meg überwacht meine Rechnung.
00:44:58Bitte notieren Sie noch den Rum dazu.
00:45:05Jim, eine neue Lektion steht an.
00:45:08Darf ich fragen, wohin es geht?
00:45:10Ja, darfst du.
00:45:13Wohin geht die Reise?
00:45:14Weit zurück.
00:45:15Ich erzähle dir was über die Überraschungstaktik.
00:45:18Schreib dir das in dein Buch.
00:45:20Überraschung.
00:45:20Ü-B-E-Doppel-R-S-C-H-U-N-G.
00:45:24Die Wikinger-Taktik.
00:45:25Große Piraten, die Wikinger.
00:45:27Und jetzt ziehen das Feuer.
00:45:53Wo sind wir?
00:45:56Straße von Dover.
00:45:58In der Mitte des 11. Jahrhunderts.
00:46:00England liegt da drüben.
00:46:02Die Normandie dort.
00:46:03Die Wikinger nennen das hier das Nordmeer.
00:46:06Ist das das Schiff, mit dem Sie nach Kanada fuhren?
00:46:08Ja, ist es.
00:46:09500 Jahre vor Kolumbus.
00:46:12Ziemlich gute Seefahrer, was?
00:46:15Hm?
00:46:16Sehen Sie!
00:46:20Das sind deine Piraten.
00:46:22Sie richten Ihren Vorsteven gegen die Backbordunterkünfte Achter.
00:46:25Und dann auf dem Gipfel einer Welle
00:46:27entern sie uns und der Kampf kann beginnen.
00:46:30Sie glauben, wir hätten kostbare Fracht an Bord.
00:46:32Und haben wir nicht?
00:46:34Überraschungstaktik, Jim.
00:46:35Überraschung.
00:46:36Siehst du die Taue da, die über das Heck verlaufen?
00:46:39Verholtaue.
00:46:40Damit wird man langsamer.
00:46:42Dieses Schiff will angegriffen werden.
00:46:45Siehst du die abgedeckte Ladung?
00:46:47Ja.
00:46:52Das ist keine Ladung.
00:46:53Ganz genau.
00:46:54Eine Überraschung.
00:46:56Und da ist keine Toilette in der Nähe, was ziemlich schlecht ist.
00:46:59Denn die anderen Jungs werden sich vor Angst in die Hosen machen,
00:47:02wenn sie hier an Bord kommen.
00:47:04Das ist ein Schiff.
00:47:20Das war's für heute.
00:47:41Hörst du sie? Sie rufen nach Odin, das ist ihr Gott.
00:47:45Sie rufen ihn an, damit er sie nach Valhalla lässt, wird sie sterben.
00:47:55Die bringen sich ja um.
00:47:59Hörr, Brot, wie ihr denn stimmig wart?
00:48:03Die Odin!
00:48:08Was habt ihr zwei schon wieder vor?
00:48:10Ein Funke vom Feuer. Er sprang zurück und warf dabei versehentlich den Sessel um. Es ist alles in Ordnung.
00:48:16Hast du dich verletzt?
00:48:17Nein, hab ich nicht.
00:48:18Du hast Blut auf der Wange.
00:48:20Ich muss ihn mit meinem Nagel gekratzt haben, als ich ihn festhalten wollte. Ich mach das schon.
00:48:25Zum Essen gibt's Fischsuppe, Käse, Rosenkohl und Brot.
00:48:30Geister bluten?
00:48:32So scheint es. Der Wikinger hat dich gesehen.
00:48:35Ja, er ging voll auf mich los.
00:48:37In die Hose gemacht?
00:48:39Ja, fast.
00:48:41Das ist nicht witzig, Käpt'n. Der wollte mich umbringen.
00:48:44Was sollte das Ganze?
00:48:46Nach dem Angriff hatten sie Sklaven. Ein weiteres Schiff und einen Konkurrenten weniger.
00:48:50So läuft das Geschäft.
00:48:52Roy Mina mit einem Speer.
00:48:54Überraschungstaktik.
00:48:55Die brauchst du für Todd und Grendel.
00:48:58Und wir brauchen sie alle für diesen Mr. Mina.
00:49:02Nach heute Abend wird das einfach.
00:49:05Es ist niemals einfach.
00:49:07Das musst du dir merken, Jim.
00:49:09Es ist niemals wirklich einfach.
00:49:13Da liegt eine alte Flöte an meinem Bett.
00:49:16Könntest du sie dem alten Mann holen?
00:49:18Alt?
00:49:18Ja, aber alles in allem sehen sie gut aus.
00:49:41Ihre Geschäfte laufen gut, Dad.
00:49:43Gut?
00:49:44Ja.
00:49:45Alles Gute hat aber leider irgendwann ein Ende, mein Sohn.
00:49:49Wo ist Klaus?
00:49:51Ich möchte, dass ihr uns heute Abend eine kleine Aufgabe für mich erfüllt.
00:50:03Der Black Donald's March.
00:50:06So geht er doch überhaupt nicht.
00:50:08So? Und wie geht er dann?
00:50:10Na so.
00:50:19So etwa?
00:50:30Ah, schon besser.
00:50:32Sie haben eine entzückende Stimme.
00:50:33Ja, hab ich.
00:50:38Achtet auf eure Manieren, Jungs.
00:50:40Das hier ist ein Haus von gugugugugugutem Ruf.
00:50:46Können wir die nicht beachten?
00:50:49Ich glaube, wir müssen es.
00:50:50Ich rufe Robin an.
00:50:52Drei Bier, wütende Mac.
00:50:54Zwei Bier.
00:50:55Und ein Ginger Ale für dich.
00:50:57Aber...
00:51:00Kommen die öfter hierher?
00:51:02Sonst nie.
00:51:03Mr. Mina hat bestimmt die Autos gesehen und sie gebeten, uns das Leben hier schwer zu machen.
00:51:08Ich möchte auf etwas anstoßen.
00:51:10Auf dieses alte, wirklich alte Haus.
00:51:13Und auf euch, die wirklich richtig alten Menschen, die heute hier sind.
00:51:18Ich trinke auf die Zukunft.
00:51:23Ich bitte um Verzeihung, Ma'am.
00:51:25Wir wollen nur unser Bier trinken und die Antiquitäten, die hier rumsitzen, genießen.
00:51:33Warten Sie, wo gehen Sie hin?
00:51:35Ich überprüfe die Tower an meinem Boot.
00:51:37Das haben wir doch.
00:51:39Sie können meine Mutter jetzt nicht allein lassen.
00:51:43Das ist ja der letzte Schrei.
00:51:45Eine Hose mit Schottenmuster.
00:51:47Ist das Ihr Familienmuster, Mr. MacLay?
00:51:49Finden Sie nicht, dass Sie mit der Karo-Hose ein bisschen tuntig aussehen?
00:51:53Robin sagt, dass sich gewöhnlich der Barmann um solche Dinge kümmert.
00:51:57Drei Mann gegen mich.
00:51:59Wieso kommt er nicht und stellt sich einfach vor Sie?
00:52:01Das reicht schon.
00:52:02Er weiß doch, dass wir hier nur einen Jungen und einen Nichtsnutz von Mann haben,
00:52:05der beim ersten Anzeichen von Ärger schon wegrennt.
00:52:09Die Tower von meinem Boot sind gerissen.
00:52:11Kennt sich jemand mit Booten aus?
00:52:13Seid ihr Jungs vielleicht Fischer?
00:52:15Kommt mit, wir holen's wieder ein.
00:52:30Gut aufpassen.
00:52:32Es ist ziemlich glatt hier draußen.
00:52:35Helft mir, sie ranzuziehen, damit wir ein Taufest machen können.
00:52:39Könntet ihr ein aufgerolltes Seil suchen und es zu dem Jungen werfen?
00:52:41Wie heißt du?
00:52:42Klaus.
00:52:43Und Klaus zu werfen, wenn er an Bord ist.
00:52:54Ich gehe an Bord.
00:52:58Achtung!
00:53:02Was ist passiert, verdammt nochmal?
00:53:04Halten Sie das verfluchte Seil fest.
00:53:06Tut mir leid, ist mir durchgerutscht.
00:53:08Wir sind ja gleich fertig.
00:53:09Hat jemand ein Seil entdeckt?
00:53:11Ich hab eins hier.
00:53:12Wirf es schnell rüber, ich erfriere.
00:53:18Mach das Seil da fest.
00:53:20Halt die Klappe, sonst landest du gleich im Wasser und du kannst doch nicht schwimmen.
00:53:23Klaus, wirf es Schwimm zu.
00:53:40Stehe besser wieder auf, Junge.
00:53:42Das Boot ist fest.
00:53:43Lasst uns hoch ins Gasthaus gehen, bevor wir erfrieren.
00:53:46Ich schulde euch allen dafür ein Bier.
00:53:48Ohne euch wäre es einen Felsen zerschellt.
00:53:51Jim, lauf vor und frag deine Mutter nach Handtüchern.
00:53:56Alle mal herhören.
00:53:58Einen dicken Applaus für diese Jungen.
00:54:01Das sind Helden.
00:54:08Kommt, gehen wir zusammen in den Papp, ich spendiere einen Drink.
00:54:11Äh, du, Klaus, du ziehst dir besser vorher noch was Trockenes an.
00:54:14Du willst doch keine Lungenentzündung.
00:54:16Käpt'n, Sie dürfen nicht weg.
00:54:18Oh, verdammt, Jim, du hast recht.
00:54:20Ich darf nicht.
00:54:21Erst wenn die Behörde es mir erlaubt.
00:54:23Dann verschieben wir das, Freunde.
00:54:25Einverstanden?
00:54:26Bis ich offiziell hier bin.
00:54:28Ja, Sir.
00:54:29Bringt ihn nach Hause.
00:54:30Machen wir.
00:54:31Den Sposs hier auch.
00:54:35Ich hab da etwas Kuchen auf den Tischen gesehen.
00:54:38Apfel.
00:54:39Möchten Sie ein Stück?
00:54:40Und dazu ein bisschen Käse.
00:54:42Ja, bitte.
00:54:43Und ein Rum?
00:54:45Der würde mich sicher ein wenig wärmen, Ma'am.
00:54:47Dankeschön.
00:54:48Ich bring's Ihnen ans Feuer.
00:54:56Sie haben überhaupt nicht vergessen, dass Sie nicht in die Stadt dürfen.
00:54:59Ist doch besser, wenn es von deiner Seite kommt, oder?
00:55:02Das hab ich auch gedacht.
00:55:04Es war mir ein Vergnügen, das sagen zu dürfen.
00:55:06Sie haben gemerkt, dass Todd mich vom Steg werfen wollte?
00:55:08Schwierig, wenn man auf dem Allerwertesten sitzt.
00:55:11Ja, ziemlich.
00:55:12Gut, dass Todd den Hund nicht mitgenommen hatte.
00:55:15Solche Hunde können nicht schwimmen.
00:55:17Sie können nicht?
00:55:18Nein.
00:55:19Da ist zu viel Masse.
00:55:21Sie ertrinken, wenn sie ins Wasser geschubst werden.
00:55:24Ein Feind bleibt ein Feind, Jim.
00:55:27Was geschieht, geschieht.
00:55:29Und du musst immer wachsam sein.
00:55:31Das bin ich, Sir.
00:55:33Haben Sie die Notleine erst später gelegt, oder haben Sie die immer da?
00:55:37Extra gelegt.
00:55:39Schade, dass Mutter das nie erfährt.
00:55:41Nur du und ich.
00:55:42Überraschung klappt nur, wenn man einen Schritt voraus ist.
00:55:45Was für ein Spaß. Ich fand's toll.
00:55:46Was war toll.
00:55:48Die Aussicht darauf, Ihren Leckerbissen zu essen.
00:55:53Ist Ihr Boot gesichert?
00:55:54Zumindest für heute.
00:55:56Vielleicht setzen es die Hörtels am Montag in Brand.
00:56:05Singt Meg im Kirchenchor mit?
00:56:07Ja, Sir.
00:56:09Und geht Royal Mina sonntags in die Kirche?
00:56:11Erste Reihe.
00:56:12Ich denke, ich gehe morgen auch in die Kirche.
00:56:15Sehe mir Mr. Mina nochmal genauer an.
00:56:17Ich werde ihm ganz tief in die Augen schauen.
00:56:34Siehst du dich etwa nach diesem Hund um?
00:56:37Der greift dich hier sicher nicht an.
00:56:39Der lauert dir eher im Hinterhalt auf.
00:56:42Solange du keinen Plan hast, bleibt dir nur das Ausweichen als Taktik.
00:56:46Warum habe ich dir wohl diesen Wikinger-Trick gezeigt?
00:56:48Um die Überraschungstaktik kennenzulernen.
00:56:50Und warum?
00:56:51Damit ich den Hund überliste.
00:56:53Also?
00:56:54Also, die haben sich alle getötet.
00:56:57Aber ich will nicht töten.
00:56:58Willst du nicht?
00:56:59Um Gottes Willen, er ist ein Hund.
00:57:01Er ist aber dein Todesfeind.
00:57:03Ja, das ist er.
00:57:04Aber er ist trotzdem ein Hund.
00:57:07Gut, dass er keine Kuh oder ein Hühnchen ist.
00:57:09Sonst würden wir ihn töten und essen.
00:57:12Gesegneten Sonntag.
00:57:14Guten Morgen, Sir.
00:57:16Geht es Ihrer Gattin besser?
00:57:18Dein Feind bleibt ein Feind.
00:57:20Und du musst dich ihm stellen.
00:57:22Aber dafür brauchst du Schlachtpläne.
00:57:24Ein für den Hund und ein für Toll.
00:57:26Du hast zwei Fronten und du musst bereit sein.
00:57:30Dafür brauchst du nicht zu töten.
00:57:31Du musst einfach nur gewinnen.
00:57:33Ich weiß, ich denk mir was aus.
00:57:35Die Überraschungstaktik weist mir den Weg.
00:57:37Alles klar, die Luft ist rein.
00:57:41Da kommen die Minas.
00:57:48Vielen Dank.
00:57:49Geht es Ihrem Sohn Klaus gut?
00:57:51Nicht besonders.
00:57:52Ihm war eiskalt.
00:57:54Er fiel in die Bucht, als er dabei war, mein Boot zu retten.
00:57:57Ich bin ihm sehr dankbar.
00:57:58Ach, das ist also passiert.
00:58:00Er ist am Leben.
00:58:01Er kann nicht in die Kirche gehen,
00:58:02aber er ist am Leben.
00:58:03Ihr Boot ist für die Abreise vorbereitet?
00:58:05Ich glaube, ich bleibe noch ein bisschen.
00:58:07Das Gasthaus ist so ein entzückender Ort.
00:58:09Es ist vollkommen zerfallen, aber entzückend.
00:58:12Ich renoviere es.
00:58:13Ich warte nur darauf, dass eine Mutter einsieht,
00:58:15was das Beste für sie und ihren prachtvollen Jungen ist.
00:58:18Wir haben bald genug Geld, um sie zu bezahlen,
00:58:20sobald die Einreise des Käpt'ns bestätigt ist.
00:58:22Ach, tatsächlich.
00:58:23Ich zahle meine Rechnung, das ist alles.
00:58:27Ein Amen auf alle bezahlten Rechnungen.
00:58:31Du und dein großes Mundwerk.
00:58:33Gleich morgen ruft Minan die Einwanderungsbehörde an,
00:58:36damit sie meine Mary genau unter die Lupe nehmen.
00:58:39Es tut mir leid.
00:58:39Dieser Blick von ihm hat mich völlig...
00:58:41Eine natürliche Reaktion.
00:58:43Aber natürliche Reaktionen können einen manchmal auch umbringen.
00:58:46Vergiss niemals.
00:58:47Du musst immer zuhören, nachdenken, reagieren.
00:58:52Ein toller Schlitten.
00:58:551950er Oldsmobil 98.
00:58:57Es soll das einzige Modell in Kanada sein.
00:58:59Muss ich hier oben ja ganz schön allein fühlen.
00:59:03Das ist sicher Meg.
00:59:05Mhm.
00:59:07Ein Engel.
00:59:09Geh in die Kirche.
00:59:10Ich hab seine Augen gesehen.
00:59:12Wir sehen uns später am Boot.
00:59:28Wie sieht es aus?
00:59:30Alles bestens?
00:59:31Bestens?
00:59:32Es sieht doch ganz gut aus.
00:59:34Gut.
00:59:35Dann legen wir es schlafen.
00:59:45Jim?
00:59:48Ich möchte wissen, wo der hinführt.
00:59:51Mutter, das nie erfahren.
00:59:53Da oben wohnt also Roy Mina.
00:59:56Ganz richtig.
00:59:57Er beobachtet uns.
00:59:58Jetzt gerade.
01:00:00Sie sehen ihn?
01:00:01Die Sonne hat sich in seinem Fernglas gespiegelt.
01:00:05Was ist das für ein Gebäude da drüben?
01:00:07Das ist Mr. Minas Lagerhaus.
01:00:08Und die Boote da am Dock?
01:00:10Von Klaus und Mr. Mina.
01:00:12Wieso?
01:00:12Die hab ich in der ersten Nacht gehört.
01:00:14Ihre Stimmen und ihr Gespräch.
01:00:16Wehte der Wind wie ein Flüstern übers Wasser in meine Ohren.
01:00:20Ich könnte wetten, dass sie Schmuggelwut verschieben.
01:00:23Glauben Sie wirklich?
01:00:24Es wäre schon möglich.
01:00:26Roy ist das französische Wort für König.
01:00:28Wusstest du das?
01:00:29Und auch was mit französischen Königinnen geschah?
01:00:32Wenn das Volk ihrer überdrüssig wurde, schnitt man ihnen den Kopf ab.
01:00:35Wir haben auch genug.
01:00:36Also schneiden wir Roy den Kopf ab.
01:00:44Bist du bereit?
01:00:45Wir reisen ins Jahr 1719.
01:00:48Das goldene Zeitalter der Piraterie.
01:00:51Bist du bereit dafür?
01:00:53Jetzt?
01:00:54Wenn wir dem König den Kopf abschneiden wollen, müssen wir uns gut vorbereiten.
01:00:59Ich bin bereit.
01:01:00Ängstlich, aber bereit.
01:01:02Es ist gut, ein bisschen Angst zu haben.
01:01:04Wenn wir das Gasthaus retten wollen, müssen wir kämpfen.
01:01:06Deshalb sollten wir uns die Piratenkämpfer ansehen.
01:01:09Bereit, wenn Sie es sind, Käpt'n.
01:01:11Gut.
01:01:12Ab in die Flammen mit uns.
01:01:18Ein Segel!
01:01:19Ein Segel!
01:01:20Nicht weit von uns, restlich!
01:01:22Zwei Grad leh von Ihrem Buch!
01:01:24Auf Kurs setzen!
01:01:39Wer ist das?
01:01:41Calico Jack und seine Frau.
01:01:42Die Piratin Anne Bonny.
01:01:45Donnerwetter.
01:01:46Sie ist wunderschön.
01:01:47Sie ändert den Kurs!
01:01:49Richtung Südost!
01:01:51Hinterher!
01:01:54Mach mal Platz hier!
01:01:57Was passiert hier?
01:01:58Der Ausguck hat ein Segel gesehen.
01:02:00Es fährt Richtung spanisches Festland.
01:02:02Mon Capitaine!
01:02:03C'est vraiment vous?
01:02:04Vous êtes avec nous?
01:02:05Das bin ich, Pierre.
01:02:07Die sprechen Französisch?
01:02:09Ein paar von ihnen, natürlich.
01:02:10Wir hatten die Versions an Bord gekommen, Minister.
01:02:23Kapitaine Johnson et Eric.
01:02:27Das ist mein Freund Jim Hawkins.
01:02:29Er war noch nie bei einer Verfolgung dabei.
01:02:32Du hast Glück, Jim.
01:02:33Es wird ein guter Tag, wenn der Käpt'n bei uns ist.
01:02:36Wie lange seid ihr schon auf See?
01:02:3816 Tage.
01:02:39Wir können nicht mit leeren Händen zurück.
01:02:41Entern und kämpfen wir, Sir?
01:02:42Ich hoffe nicht.
01:02:43Wir kommen näher, zeigen die schwarze Flagge nicht die rote,
01:02:46zielen auf ihre Unterkünfte und hoffen, dass sie aufgeben.
01:02:48Das Schiff wollen wir nicht.
01:02:51Nur die Ladung.
01:02:52Die Leute wollen lieber leben.
01:02:56Bringt die Handwaffen an Deck!
01:02:59Hi, Captain!
01:02:59Schön, euch beide hier zu haben, junger Meister Hawkins.
01:03:02Die Segel ordentlich festmachen!
01:03:05Vor, Haupt- und Kreuzsegel!
01:03:07Los, Leute!
01:03:08Macht's los!
01:03:09Kann ich irgendwie helfen?
01:03:11Zuschauen und lernen.
01:03:12Man muss viel für eine Schlacht vorbereiten.
01:03:15Vielleicht kannst du etwas davon für Mr. Mina anwenden.
01:03:30Auf einen kurzen Kampf!
01:03:32Auf große Beute und eine sichere Heimfahrt!
01:03:35Gott schütze uns alle!
01:03:37Hurra!
01:03:41Von wegen rum schmeckt gut.
01:03:43Ich hab's nicht volle Ladung!
01:03:50Ist unsere Flagge!
01:03:52Ist die schwarze Flagge!
01:03:56Calico Jack hatte die Idee mit der Flagge.
01:04:00Totenkopf und gekreuzte Schwerter.
01:04:02Heutzutage benutzen sie alle.
01:04:04Es war seine.
01:04:08Schau zu, unser Wachsam!
01:04:11Ich bin wachsam!
01:04:13Ich bin wachsam!
01:04:14Alles in Ordnung.
01:04:15Schlaf, machen Sie schlaf!
01:04:17Idioten!
01:04:18Such Deckung!
01:04:19Musketen raus, Männer!
01:04:21Bereit machen!
01:04:23Zielen und Feuer!
01:04:31Wir geben uns!
01:04:35Wir geben uns!
01:04:36Lasst eure Waffen aufs Deck fallen und macht euch zum Entern bereit!
01:04:40Ente haken!
01:04:42Ruft eure Männer zurück!
01:04:44Ein Schuss und wir vernichten euch alle!
01:04:50Jim!
01:04:51Ihr zwei!
01:04:52Kaum lässt man euch für zwei Sekunden allein, seid ihr schon im Land der Träume verschwunden.
01:04:56Bring das Geschirr hierher, Jimmy.
01:04:58Und dann geh ins Bett.
01:05:00Hausaufgaben gemacht?
01:05:04Sie macht alles kaputt.
01:05:06Wir gehen morgen wieder.
01:05:07Zu spät.
01:05:08Dann ist alles vorbei.
01:05:09Das ist wie bei Sternschnuppen, Junge.
01:05:12Die gibt es auch immer wieder.
01:05:14Morgen sind sie auch noch da.
01:05:16Genau da, wo wir waren.
01:05:18Was geschieht, geschieht.
01:05:20So einfach ist das.
01:05:22Konzentrier dich.
01:05:23Präg dir ganz genau ein, was du gesehen hast.
01:05:27Möchten Sie einen rum, Captain?
01:05:28Ein Tee, bitte.
01:05:30Und etwas Toast.
01:05:32Mhm.
01:05:34Vorbereiten.
01:05:34Ich hab es gesehen.
01:05:36Vorbereitung.
01:05:37Sorgfältige und sehr gründliche Planung.
01:05:39Und wir müssen vorbereitet sein, wenn wir Roy Mina drankriegen wollen.
01:05:43Und Grendel.
01:05:51Sterben Sie irgendwann?
01:05:55Wahrscheinlich nicht.
01:05:57Gut.
01:05:58Hilf deiner Mutter.
01:06:05Es wird schon alles gut werden.
01:06:07Vertraue mir.
01:06:08Du hast einen großartigen Burschen.
01:06:10Wir werden gegen Mr. Mina und seinen Hund kämpfen, aber...
01:06:13Mit dieser Art von Kampf kenne ich mich aus.
01:06:15Und dein Sohn lernt sehr schnell dazu.
01:06:18Es wird eine königliche Schlacht.
01:06:20Mit viel Feuerwerk.
01:06:37Es ist Montag und diese Beamten sind wegen ihrer Einreise nach Kanada hier.
01:06:41Oh, gut.
01:06:42Gut.
01:06:42Wie geht es Ihnen?
01:06:44Danke.
01:06:45Gut, Sir.
01:06:45Haben Sie irgendetwas aus dem Boot entfernt?
01:06:48W-w-w-Verzeihung?
01:06:50Haben Sie irgendwas ans Ufer gebracht?
01:06:53Zahnblust.
01:06:54Äh, Kleidung zum Wechseln.
01:06:56Solche Sachen.
01:06:57Wenn Sie nachsehen wollen, kommen Sie.
01:06:58Das Zimmer ist die Treppe hoch.
01:07:00Captain Johnson, bleiben Sie bitte sitzen.
01:07:02Sie wollen sich mein Zimmer nicht ansehen?
01:07:04Nur Ihre Papiere.
01:07:05Meine Papiere?
01:07:06Äh, die liegen dort auf dem Tresen.
01:07:12Oh, zu dumm.
01:07:13In meiner Tasche.
01:07:15Glatt vergessen.
01:07:16Vielleicht geschlafen.
01:07:18Kommt immer wieder vor.
01:07:20Wie lange gedenken Sie zu bleiben?
01:07:22Ach, das alte Mädchen müsste mal aus dem Wasser raus.
01:07:25Die Planken müssten überprüft werden, bevor sie wieder in den See stechen kann.
01:07:28Und der Motor läuft nicht.
01:07:30Wann planen Sie abzureisen?
01:07:32Ähm, im Frühling.
01:07:34Haben Sie genügend Mittel?
01:07:36Ich gehe zur Bank, sobald ich Ihre Erlaubnis habe.
01:07:43Willkommen in Kanada.
01:07:49Das sind fast 100 für den Monat, wenn man dann noch den Rum mitzählt.
01:07:53Und er zahlt eine Miete als Sicherheit.
01:07:55Das ist noch nie da gewesen.
01:07:57Wir haben genug.
01:07:58Guck, es bleibt sogar was übrig.
01:08:01Willst du, dass ich mitkomme?
01:08:03Ich krieg das schon hin.
01:08:05Ich schaffe das.
01:08:19Zählen Sie es.
01:08:23Geben Sie mir eine Quittung.
01:08:42Er ist der schleimigste Mann auf der Welt.
01:08:44Er lächelt und ich könnte mich übergeben.
01:08:46Roy Mina wird sich nicht so einfach geschlagen geben.
01:08:52Jemand hat sich beschwert, dass Ihnen die Einwanderung zu leicht gemacht wurde.
01:08:55Sie kommen nochmal.
01:08:57Roy Mina.
01:08:58Wenn die Behörde die Erlaubnis zurückzieht...
01:09:00Denkt Roy, sie wollen ihr Geld zurück und reisen ab.
01:09:03Er hat vor uns zu entmasten.
01:09:05Was sollen wir jetzt tun?
01:09:07Was können wir tun?
01:09:08Uns vorbereiten.
01:09:09Vorbereiten.
01:09:36Vorbereiten?
01:09:37Das ist es nicht.
01:09:37Wieso?
01:09:38Die werden gar nicht in Kanada verkauft.
01:09:41Aber woher hat er ihn dann?
01:09:44Haben Sie schon mal einen Blick in sein Lagerhaus geworfen?
01:09:46Was bewahrt er da auf?
01:09:47Das auf der Landspitze?
01:09:49Nein.
01:09:50Wieso?
01:09:51Er ist nur neugierig.
01:09:52Das ist alles.
01:09:53Sicher, dass der Wagen nicht in Kanada verkauft wird?
01:09:55Todsicher.
01:09:56Nur in Amerika.
01:09:58Irgendwie muss er sich den beschafft haben.
01:10:00Tatsächlich?
01:10:02Das gefällt dir.
01:10:03Das gefällt mir, Schwester.
01:10:06Das gefällt mir sehr.
01:10:14Jim, du weißt, was du mit dem Auto machen sollst?
01:10:17Na klar.
01:10:18Lass dich nicht erwischen.
01:10:22Sei freundlich zu ihnen, wenn sie kommen.
01:10:25Um den hier werde ich sie wickeln.
01:10:30Dann sind wir alles durch?
01:10:33Captain?
01:10:36Dann wünsche ich uns allen viel Glück.
01:10:47Oh!
01:10:49Oh!
01:11:02Haben Sie etwas vergessen, meine Herren?
01:11:05Wir hätten doch noch ein paar Fragen an Captain Johnson, Ma'am.
01:11:08Bitte sagen Sie ihm, dass wir da sind.
01:11:10Wir warten an seinem Boot.
01:11:24Der Wind legt sich langsam, Shirley.
01:11:26Robert?
01:11:34Ich bin von England rüber gesegelt.
01:11:36Oh, England ist um diese Jahreszeit so wunderschön.
01:11:39Die Luft hat diese frische...
01:11:41Sie schweifen ja schon wieder ab.
01:11:44An manchen Tagen läuft es besser als an diesen.
01:11:46Ich kreuzte gerade auf Backbord, als mich der Sturm erwischte.
01:11:49Ein unglaublicher Sturm.
01:11:51Für nur einen Mann eine große Herausforderung.
01:11:54Das Ruder wurde fast herausgerissen.
01:11:56Captain Johnson, konzentrieren Sie sich.
01:11:58Wo war er?
01:12:02Ich dachte, die Herren könnten bestimmt etwas Flüssiges und Warmes vertragen.
01:12:10Captain, sind die zwei Grobiane etwa unhöflich zu Ihnen?
01:12:14Und falls ja, sagen Sie es mir und ich kümmere mich darum.
01:12:31Siehst du das große Schiff?
01:12:34Nicht zu sehen.
01:12:36Wie geht's denn denn?
01:12:38Das machen die Frauen, die Kinder.
01:12:40Wir können uns nachher auf einem Kaffee treffen, aber jetzt muss ich noch ein Kaffee gerne nehmen.
01:12:45Gut, dann sehen wir uns später.
01:12:47In Ordnung. Bis dann.
01:12:58Entschuldigen Sie bitte, dass wir Sie nochmal belästigt haben.
01:13:00Danke fürs Aufwärmen, Miss O'Leary.
01:13:03Das war zauberhaft.
01:13:06Kommen Sie doch noch auf einen kleinen Happen zu Kirsten und mir herein.
01:13:10Jetzt?
01:13:12Das würden wir gern, Ma'am. Danke.
01:13:14Wir sind tatsächlich am Verhungern.
01:13:31Ist Shirley noch im Haus?
01:13:33Ja. Und Rhymina ist auch noch drin.
01:13:37Der Reifen ist platt. Gut.
01:13:47Ich müsste Sie bitten, uns kurz zu begleiten. Bitte.
01:13:50Was ist denn bloß los?
01:13:52Das erkläre ich Ihnen unterwegs.
01:14:13Könnten Sie uns bitte den Schlüssel übergeben?
01:14:21Was geschieht, geschieht.
01:14:34Oh, bitte.
01:14:37Ich nehme den Schlüssel, Robin. Jim und ich halten Wache, bis Sie wieder zurückkommen.
01:14:42Shirley, Sie bleiben hier bei uns.
01:14:45Hm?
01:14:56Ich bin da.
01:14:58Ich bin da.
01:15:14Und dann pasaue ich Ihnen.
01:15:15Wir sind nicht glücklich.
01:15:28Hallo, Robin.
01:15:32Ich habe einen platten Reifen. Könnten Sie mir vielleicht...
01:15:34Mr. Roy Mina?
01:15:35Ja?
01:15:36Wie haben Sie diesen Wagen, den Oldsmobil 98, in unser Land gekriegt?
01:15:40Über Neufundland. Eins meiner Boote brachte ihn im Rahmen der Konföderation.
01:15:44Hielten Sie das für rechtens?
01:15:46Mein Anwalt versicherte mir, dass es das wäre.
01:15:49Anwälte geben nur Rat. Die Entscheidung trifft man selbst.
01:15:53Was ist in dem Lagerhaus auf der Landspitze?
01:15:56Handelsgüter.
01:15:56Dann sehen wir uns die mal an.
01:15:58Ich... ich habe keinen Schlüssel.
01:16:01Wir schon.
01:16:14Ich habe nichts...
01:16:26Ich habe nichts.
01:16:30Ich habe keinen Schlüssel.
01:16:32Ich habe nichts.
01:16:35Du wirst siehst.
01:16:36Also haben wir uns das.
01:16:37Sie haben eine kleine Schlüssel.
01:16:37Das schildere Steg.
01:16:38Sie haben eine kleine Schlüssel.
01:16:39Ich habe einen schildert.
01:16:44Aber in den Schiff.
01:16:45Sie dachten, dass Sie uns entmasten könnten, nicht wahr, Sie feiner Gentleman?
01:16:49Ich habe keinen blassen Schimmer, wovon Sie sprechen.
01:16:52Und jetzt gehen Sie mir aus dem Weg.
01:16:53Jetzt gehen Sie baden!
01:16:54Was zur Hölle?
01:16:56Wir haben gerade Ihr Schiff im Wasser versenkt, mein Herr.
01:16:59Und Sie haben es noch nicht einmal mitbekommen, habe ich recht.
01:17:01Aber keine Sorge, Sie werden es gleich herausfinden.
01:17:05Überraschungstaktik!
01:17:06Mr. Mina, wir informieren Sie hiermit, dass Sie wegen illegaler Einfuhr geschmuggelter Waren festgenommen sind.
01:17:11Weitere Anklagepunkte behalten wir uns vor.
01:17:13Überraschung, Mr. Roy Mina.
01:17:19Was machen Sie da?
01:17:21Sie werden nach Halifax gebracht.
01:17:24Ich muss mit meiner Frau sprechen.
01:17:26Kirsten wird Sie anrufen.
01:17:34Er hat lauter edle Tröpfchen für sein schickes Ferienhotel geschmuggelt.
01:17:38Dein Haus.
01:17:39Was heißt das?
01:17:40Gefängnis.
01:17:41Mit so viel Alkohol könnte sich eine ganze Armee jahrelang betrinken.
01:17:45Und unsere Hypothek?
01:17:46Das ist der Beweis, dass er dich erpresst hat.
01:17:49Er ist ein hinterhältiger Lügner.
01:17:50Eine Ratte.
01:17:52Tja, nachdem wir das erledigt hätten, braucht das Gasthaus nur noch Geld.
01:18:03Wir besorgen es.
01:18:21Aber störe den Käpt'n nicht.
01:18:28Was für ein Tag.
01:18:29Da sind noch Grendel und Todd.
01:18:32Ich denke mir was aus.
01:18:33Aber erst morgen.
01:18:36Gehen wir nochmal zu Calico Jack zurück?
01:18:38Das tun wir.
01:18:40Aber heute Abend musst du deinen Aufsatz schreiben.
01:18:42Und ich brauch noch mehr Rum.
01:18:45Ab nach oben jetzt.
01:19:01Verbrennen tun sie sich auch nicht.
01:19:03Nein.
01:19:04Aber fliegen können sie nicht, oder?
01:19:06Nein.
01:19:07Nein, ich kann nicht fliegen.
01:19:09Aber ich verrate dir, was ich kann.
01:19:12Mir kann verdammt kalt werden.
01:19:38Hör damit auf, Todd.
01:19:41Deinetwegen wurde mein Vater verhaftet.
01:19:43Ich warne dich, Todd.
01:19:47Heulst du jetzt gleich los?
01:19:48Nein.
01:19:49Ich heule nicht los.
01:19:50Aber ich töte deinen Hund.
01:19:54Du willst Grendel wirklich töten?
01:19:56Wenn es beim Kampf um Leben und Tod geht, klar.
01:19:59Aber so weit wird's wohl mit dem Hund nicht kommen.
01:20:04Beeil dich, Jenny.
01:20:05Wir sind spät dran.
01:20:12Wie viele Seiten sind das?
01:20:15Es sind elf.
01:20:17Ihr hattet fünf auf.
01:20:18Ein umfassendes Thema.
01:20:22Hast du das gezeichnet?
01:20:23Ja, Sir.
01:20:25Als ich dich das letzte Mal darum bat, hattest du nicht einmal Stifte.
01:20:29Hab welche gekauft.
01:20:30Ich hab'n kleinen Job.
01:20:33Ich hab'n life's.
01:21:28Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:58Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:02Magisch perfekt
01:22:10Captain!
01:22:12Jim!
01:22:13Ich hab ne 1+, eine 1+, und das nur für den ersten Teil.
01:22:18Mr. Hercus lässt mir noch etwas Zeit, ihn weiterzuschreiben.
01:22:21Aber er gibt mir eine 1+, für das, was ich bisher habe.
01:22:24Hier, wo ist der Captain?
01:22:26Unten im Keller.
01:22:29Jim, das ist wundervoll.
01:22:30Er ist im Keller? Warum?
01:22:33Er schreibt über die Geschichte unseres Hauses für einen Reiseführer, den er rausbringen möchte.
01:22:37Man fängt von ganz unten an, und da ist er auch gerade. Da unten.
01:22:41Ich erzähle ihm von meiner Note.
01:22:48Captain Johnson!
01:22:56Captain Johnson!
01:22:59Ich komme, Jim!
01:23:05Warten Sie, ich komme!
01:23:12Captain!
01:23:13Rech mir deine Hand, mein Junge!
01:23:30Ich mochte diesen Hut.
01:23:33Wir sollten hier besser verschwinden.
01:23:36Richtig, das sollten wir tun.
01:23:39Was ist das?
01:23:42Das, mein Sohn, ist ein 8 realen Stück.
01:23:46Sind Sie deshalb nach Grey Rocks zurückgekehrt?
01:23:48Vielleicht.
01:23:49Vielleicht auch nicht.
01:23:51Vielleicht kam ich dein entwingen zurück.
01:23:53Was denkst du?
01:23:54Ich denke...
01:23:56Was geschieht, geschieht, Captain.
01:23:58Was geschieht, geschieht.
01:24:05Verleidung, Junge!
01:24:16Ich zeige Sie, Mom.
01:24:18Ach, zur Hölle damit!
01:24:19Ich gebe doch meinen Hut nach all den Jahren nicht auf.
01:24:22Ich gehe nochmal zurück und hole ihn.
01:24:24Wir nehmen lieber eine Sicherheitsleine.
01:24:37Wir brauchen Hilfe!
01:24:42Jim!
01:24:45Hier drinnen, Mom!
01:24:56Bist du verletzt?
01:24:58Du hast uns zu Tode erschreckt, Junge.
01:25:01Ihr zwei seid ja klitschnass.
01:25:03Das konnte ich nicht verhindern.
01:25:05Wieso?
01:25:05Um dir das zu holen.
01:25:12Oh, die ist wunderschön.
01:25:16Und das?
01:25:27Heilige Maria!
01:25:38Ist Ihre Aufgabe in Grey Rocks abgeschlossen?
01:25:43Hey, hey!
01:25:45Beim Jupiter, nein, Junge.
01:25:47Es gibt noch so viel mit dem Gasthaus zu tun.
01:25:50Mit meinem Boot und den Minas.
01:25:53Arbeit an deinem Aufsatz.
01:25:55Ich denke, ich bleibe hier noch für Ewigkeiten.
01:26:01Ob es da unten noch mehr Schätze gibt?
01:26:04Ich denke, das finden wir heraus.
01:26:05Nicht wahr, Junge?
01:26:06Oh, mein动 hast Du
01:26:08ein mal gesehen hast.
01:26:09Oh, das well ist es.
01:26:14Dort muss man es!
01:26:18So ist es für mich.
01:26:18Oh, es ist das für mich.
01:26:22Oh, es ist das für mich.
01:26:23Oh, es ist das für mich.
01:26:25Oh, es ist das für mich.
01:26:31Oh, es ist das für mich.
01:26:32wird über das Problem.
01:26:33Oh, es ist das für mich.
01:27:05Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:35Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:05Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:21Untertitelung des ZDF, 2020