00:00يا إلهي، أشعر وكأننا لا نملك شيئاً، الأمر مزعج حقاً
00:06كما يقال نسرق بطرس لنسدد لبولوس
00:09خرجت أمور كثيرة تخصني عن نطاق سيطارتي
00:16في الولايات المتحدة تثير القدرة على تحمل تكاليف المعيشة مشاعر أكثر من غيرها
00:42القدرة على تحمل التكاليف مصطلح يستخدمه الجميع
00:46لكنهم لا يتفقون على معناه ولا حتى الاقتصاديون
00:51نقيس ذلك حالياً بمدى استياء الناس من أسعار السلع والخدمات
00:57لكن الحديث عن أزمة القدرة على تحمل التكاليف باراز خلال السنوات الخمس الماضية
01:03مع الارتفاع الحاد في معدلات التضخم بعد جائحة كورونا
01:10ثلاث أسر أمريكية متوسطة الدخل في ثلاث ولايات أمريكية مختلفة
01:16يعيش ريتشارد مع عائلته في لتل روك
01:19يدير ريتشارد تطوم من منزله مخزناً مجتمعياً للمواد الغذائية
01:24لكن تكاليف تشغيله أخذة في الارتفاع
01:26فبعد أن كان يحتاج إلى تبرعات بنحو ثلاثمائة دولار أسبوعياً قبل عامين
01:31بات يحتاج اليوم إلى أربعمائة وخمسين دولار
01:38هذا هو مخزوننا الاحتياطي
01:42عادة ما تكون هذه الرفوف ممتلئة بكميات وفيرة
01:47وأنواع مختلفة من المواد الغذائية في الأوقات الجيدة
01:52لكن مع تدهور الأوضاع الاقتصادية
01:56لاحظنا تراجعاً في التبرعات
01:59كانت هذه المساحة تضم كميات أكبر من الخضروات المعلبة والحساء
02:06لكن مخزوننا منها بدأ ينفد
02:09هذا العام ولأول مرة منذ إطلاق هذه المبادرة
02:14أمضينا أسبوعاً كاملاً لا يوماً واحداً فحسب
02:18من دون أن تتوفر لدينا أي مواد لتوزيعها
02:24فقد انقطعت التبرعات
02:26ولم يعد لدينا ما نقدمه
02:34وذلك في وقت زادت فيه حاجة الناس إلى المساعدة
02:40في السابق لم يكن كثيرون يتوقفون ليسألوني
02:48متى ستعيدون ملأ مخزن المواد الغذائية
02:52لكنني بدأت ألاحظ تزايد هذه الأسئلة مؤخراً
02:57فحتى عندما أكون خارج المنزل منشغلاً بأعمال المنزلية المعتادة
03:03يستوقفني شخصان أو ثلاثة في اليوم لطرح السؤال ذاته
03:08كما أن مزيداً من الأطفال باتوا يسألونني عن حبوب الإفطار
03:13أرى تزايد الحاجة إلى المساعدة
03:17ريتشارد لا يهتم بالشأن السياسي
03:20لكنه يرى أن القرارات التي تتخذ بعيداً عن حيه
03:24تنعكس على حياة سكانه
03:26أتذكر عندما تولى الرئيس ترامب الولاية الرئاسية السابعة والأربعين
03:33وأعلن عن خطط ومشاريع قائلاً
03:36سنفعل هذا وذات
03:38وكنا نرى الأسواق تتأثر بوعوده وتتفاعل معها
03:43لا بأفعاله
03:44وعندما يكون لتصريحات الرئيس هذا التأثير على حياة الناس
03:49فعليه أن يتوخى الحذر في اختيار كلماته
03:52أرى كيف تنعكس التطورات الجيوسياسية على حياة الناس
03:57وأعتقد أن على السياسيين التركيز على تحسين أوضاعهم
04:04في لونغ آيلاند تقول كريستال بيبي إنها تؤيد الرئيس ترامب والإجراءات الاقتصادية التي يتخذها
04:12أمضت كريستال بيبي عشر سنوات في رحلة التعافي من الإدمان
04:16وعملت جاهدة لإعادة بناء حياتها
04:19اليوم تعمل مستشارة لدعم المدمنين
04:22لكن تحسن وضعها لا يعني أن حياتها أصبحت سهلة
04:26أعمل بدوام جزئي
04:30وبالكاد يتجاوز دخلي الشهري ألف دولار
04:35وإذا أضفنا دخل ابني
04:39فقد يصل مجموع دخلنا إلى نحو ثلاثة ألاف دولار
04:46في حين يبلغ الإيجار نحو ألف وسبعمائة دولار
04:55إذن يتجاوز النصف؟
04:57نعم
04:57تحصل كريستال على مساعدة حكومية
05:00وتستفيد أسرتها من برنامج المساعدة الغذائية التكميلية
05:04الذي يدعم ذوي الدخل المحدود في شراء المواد الغذائية
05:08لكن القواعد تغيرت إثبات لزاما على البالغين
05:12إثبات أنهم يعملون أو يتلقون تدريبا لمدة لا تقل عن ثمانين ساعة شهريا
05:17يعمل أحد ابنيها والآخر يبحث عن عمل
05:22خفض الدعم الذي نتلقاه بمقدار 200 دولار
05:27لأنهم يعتبرون أن ولدي الأصغر قادر على العمل
05:33رغم أنه يواجه صعوبة في العثور على وظيفة
05:38هذا أمر محبط للغاية
05:40لا أريد الاعتماد على هذه المساعدة طوال حياتي
05:45لكنني أحتاج إليها في الوقت الراهن
05:51ربما انخفضت قيمة المساعدات الغذائية
05:54لكن إقرار القانون الجديد حرم كثيرون من تلقى أي مساعدة
05:57فوفقا لبيانات صادرة عن وزارة الزراعة الأمريكية
06:01انخفض عدد المستفيدين من برنامج المساعدة
06:04بأكثر من 5.4 ملايين شخص
06:07أي بنسبة 13% منذ إقرار القانون في يوليو 2025
06:12وقد تراجع عدد المستفيدين إلى نحو 36 مليون بحلول مايو 2026
06:19رغم كل ذلك تتفهم كريستال وجهة نظر الرئيسة
06:25ترامب رجل أعمال
06:27ومن الطبيعي أن يسعى إلى ترشيد نفقات المؤسسات الحكومية
06:33والسعادة مكانة الولايات المتحدة في العالم
06:39وضمان عدم تحايل الناس على النظام
06:43أو حصول غير المستحقين على هذه المساعدات
06:51إنه لا يفعل ذلك لإذاء أحد
06:56بل لتحسين أداء الحكومة
07:04وهذا لا يعني أنها ترى أداءه مثالياً
07:12لن أمنحه علامة امتياز
07:16بل تقديراً متوسطاً
07:22كان من الممكن أن تكون الأوضاع أفضل
07:25تعيش توري باغوت في ولاية بنسلفينيا
07:29وتحب عملها في مجال اتباعة
07:32لكن من الصعب تحقيق عائدات كبيرة من هذا النشاط
07:35وتقول إن الرسوم الجمركية التي فرضتها إدارة ترامب على المواد التي تستوردها
07:41مثل الورق
07:42كادت أن تضاعف تكاليف التشغيل
07:44ولا تزال الأسعار أعلى بنحو ثلاثين في المئة
07:47مما كانت عليه قبل عام ونصف
07:50كانت ضربة موجعة
07:52إذ لا بد من تغطية التكاليف من مصدر ما
07:56وهي تقطع الآن من أرباحي
07:58أي من المال الذي أجنيه في النهاية
08:02تكاليف عملها ليست مصدر قلقها الأكبر
08:07أعاني من اضطراب طيف فرط الحركة
08:11وتندرج حالتي ضمن متلازمة إيلرز دانلوس
08:17لحسن الحظ حالتي مستقرة نسبيا
08:24لكن الاضطراب يؤثر في الأربطة والمفاصل
08:29يمكن لتوري وغيرها شراء التغطية الصحية عبر سوك تأمينا حكومية
08:35وقد ساهمت الإعفاءات الضربية المدعومة
08:38في خفض تكاليف التأمين لسنوات
08:40لكنها انتهت في نهاية عام 2025
08:42بعدما أخفق الكونغرس في تجديدها
08:45تشير مؤسسة عائلة كايزر إلى أن متوسط أقصاد التأمين الصحي
08:50بلغ أعلى مستوياته منذ ست سنوات
08:56أدفع حاليا 365 دولار شهريا
09:00رغم أنني ما زلت مشتركة في خطة التأمين نفسها منذ عامين
09:04كانت تكلفتها 190 دولار شهريا
09:07لم يطرأ أي تغيير على الخطة
09:10لكنني فقدت الدعم الحكومي الذي كان يخفض تكلفتها
09:17ثلاث أسر أمريكية متوسطة الدخل
09:21ليست من بين الأكثر فقرا
09:22تعيش في ثلاث ولايات مختلفة
09:25ومع ذلك لا تشعر أي منها بأنها تحرز تقدما نحو مستقبل أفضل
09:30شعور تتقاسمه أسر في مختلف أنحاء الولايات المتحدة
09:34وقد يعيد رسم المشهد السياسي في البلاد
09:42ترجمة نانسي قنقر
09:43ترجمة نانسي قنقر
