- 1 day ago
أبي هو الملياردير — مسلسل مترجم كامل جميع الحلقات أبي هو الملياردير — مسلسل مترجم كامل جميع الحلقات أبي هو الملياردير — مسلسل مترجم كامل جميع الحلقات
Category
📺
TVTranscript
00:00:00ترجمة نانسي قنقر
00:00:01أعطي ميلي 50,000 لبنزك
00:00:04و أعطي كل شيء
00:00:05اليوم ترجمة نانسي
00:00:07أو ترجمة نانسي
00:00:09ترجمة نانسي
00:00:10وهذا السرسطرق من فضلك
00:00:11ترجمة نانسي
00:00:14ترجمة نانسي
00:00:15ترجمة نانسي
00:00:16ترجمة نانسي
00:00:24ستصله
00:00:25و من أنت؟
00:00:27هذا هو مجتمع بشخص
00:00:28فاعد من من المتعارض
00:00:30أو تقلق بها
00:00:31هذا 100,000
00:00:32لكن لأسفها
00:00:34و لأسفتلك
00:00:35و لأسفتلك من قمر
00:00:35في القناة
00:00:37و إذا فلتح لهم
00:00:39ترجمة نانسي
00:00:40لا ترجمة نانسي
00:00:43لترجمة نانسي
00:00:55لا تستطيع الوحيدة!
00:00:57لقد قمت بها 10 دقائق!
00:00:59لقد قمت بها سواء!
00:01:05سيارة، هناك سيارة.
00:01:07هناك سيارة. سأذهب لها.
00:01:13هل تعرف ماذا تفعل؟
00:01:16سيارة، سيارة هنا.
00:01:17سيارة، سيارة هنا.
00:01:18سيارة، سيارة، سيارة.
00:01:21سيارة.
00:01:22لاicفو سيارة للانساء.
00:01:25حسنًا.
00:01:27هل هناك стоائق؟
00:01:52تباً تباً يزالك
00:01:53عليك أن تأخذك إلى الهدى
00:01:55لا! لا يمكنني أن تذهب إلى الهدى
00:01:57سيقعني هناك
00:01:58بسيسين
00:02:06يلا تعرفون ما تفعله
00:02:07أعلم
00:02:09أعلم
00:02:10تسيقني
00:04:26ampر
00:04:27wentget newt
00:04:27as his name is jasper
00:04:31jasper
00:04:32iMc Cy Ajters
00:04:37and cheer up your The Grampad
00:04:43once you're done acting
00:04:44$10,000 is yours
00:04:45you can use the money to find your dad
00:04:49sir this
00:04:52مهما يسمى أسهر كن
00:04:54لا تقلق، إنه فقط أقل
00:04:56بعد أن تقلق، سأقوم بحاجة لكي تتحرك
00:04:58لكي تتحرك
00:05:21ممتلك أمم محطم؟
00:05:22نعم محطم محطم جديد
00:05:24إجراء الجسبر هو المحطم جديد
00:05:30مضحًا كذلك
00:05:32عندما حفظ أشعر فيه في محطم جديد
00:05:35إذاً ننتقل، سنعلم
00:05:40سنعرفه بجد
00:05:42أماما
00:05:42أماما
00:05:45أماما محطة محطة
00:05:47أماما محطة محطة محطة محطة
00:06:21هل هذا الشخص و سنة؟
00:06:24إنه جميلة جميلة
00:06:25نعم، جميلة جميلة
00:06:29أحسنًا، أحسنًا
00:06:31لم أكن أطلقًا
00:06:34إنه بخير
00:06:37أمان، تقرأتك بخير
00:06:48شكراً تعالى
00:06:49شكراً تعالى
00:06:52شكراً تعالى
00:06:53شكراً تعالى
00:06:56شكراً
00:06:57بجاند
00:06:59أنه ينجزل
00:06:59إنه رمضا ينجزل
00:07:01لنظر هناك قبل
00:07:03أعطي تعالى
00:07:05أعطي تعالى
00:07:05لقد أخذك رسطة
00:07:06أخذ هذا ليسا
00:07:06أود أنت تجرب
00:08:25شكرا
00:10:55ترجمة نانسي قنقر
00:11:25كرثي, how can you still protect this hyذard?
00:11:28He's not your grandson at all.
00:11:29I've using donor the DNA, tha.
00:11:34The DNA test report is here.
00:11:36Everyone look.
00:11:37This is the proof.
00:11:42See for yourself.
00:11:43Look if this child is really a king.
00:11:55See?
00:11:56Didn't I tell you the truth?
00:11:58You two bastards!
00:11:59How dare you lie to me!
00:12:07No!
00:12:08Impossible!
00:12:09There must be a mistake!
00:12:10A mistake?
00:12:10This is the lab's official report.
00:12:12You two heartless beasts!
00:12:13How dare you scheme against my great-grandson!
00:12:16Guards!
00:12:17Drag these two out!
00:12:18Never let them set foot in the King family's house again!
00:12:21Let's go!
00:12:22No!
00:12:23No!
00:12:23No!
00:12:28My little precious, you've been wrong.
00:12:30From now on, Grandpa, I'm here with no one dares William.
00:12:33Grandpa, I'm not upset.
00:12:35As long Grandpa's not with Daddy.
00:12:39Hmm.
00:12:40For my grandson, you sayce, I'll let you unapp this.
00:12:43Mr. King!
00:12:44My daughter gave birth to your son!
00:12:46You can't just let this go!
00:12:47That's right!
00:12:48You have to give us $500,000 in child support.
00:12:51Otherwise, we'll sue you in court.
00:12:52Have you caused enough trouble?
00:12:54Not done!
00:12:56$500,000!
00:12:57Not a cent less!
00:12:58Otherwise, we'll take this to the media
00:12:59and let everyone see how the CCEO bullies people.
00:13:02Richard, you've gone too far.
00:13:04I've given you all the money I've earned over the years.
00:13:06What more do you want?
00:13:07What's that little bit of money supposed to do?
00:13:09Jake needs to get married and buy a house.
00:13:11Mr. King is so rich.
00:13:12What's $50,000 to him?
00:13:15$50,000, right?
00:13:17Take the money and get lost.
00:13:22Asher, I can't take your money.
00:13:24We may be poor, but we don't make money this way.
00:13:27Are you crazy?
00:13:28That's $500,000!
00:13:30I am crazy.
00:13:31I will never let you use me and Jasper to make money again.
00:13:34From today on, I cut ties with you.
00:13:36If you dare touch her again, I'll cripple you.
00:13:46Mom, where are we going?
00:13:48We're going home.
00:13:51Isn't this our home?
00:13:53No.
00:13:54This is Mr. King's home, not ours.
00:14:17You idiot!
00:14:18How could you let them go?
00:14:20Go get my great-grandson back now!
00:14:22Quai Tu!
00:14:35Luna, it's too hard for you to raise a child alone.
00:14:38Why don't you find someone to marry?
00:14:40No need.
00:14:41Jasper and I are fine like this.
00:14:42Thank you.
00:14:46You damn girl!
00:14:47So you're hiding here!
00:14:49What are you doing here?
00:14:51I've already cut ties with you.
00:14:58No way!
00:14:59Miles Carter said as long as you marry him, he'll give us $300,000.
00:15:02You can't run away this time.
00:15:03I'd rather die than marry that old bastard, Miles Carter.
00:15:07You don't get a choice!
00:15:12Mama!
00:15:13Let my mom go!
00:15:15Let mom go!
00:15:23Let mom go!
00:15:31Luna, six years.
00:15:33I've finally waited for you.
00:15:35Miles, let me go!
00:15:36This is kidnapping!
00:15:37Stay still.
00:15:40We have a lot to talk about.
00:15:43Kidnapping?
00:15:43This is a proposal.
00:15:45We'll get married tonight and register tomorrow.
00:15:47Prepare everything!
00:15:48Tonight I want a grand feast!
00:15:49Invite the whole town to my wedding!
00:15:50Yes, Mr. Carter.
00:15:51Mr. Miles, about the wedding gift.
00:15:56What's the hurry?
00:15:57I'll give it to you after the wedding ceremony.
00:15:59No! Give us the wedding gift first!
00:16:02I'll give it to you!
00:16:03You played me six years ago!
00:16:04Who knows if she'll run away again this nice!
00:16:07Don't worry, boss.
00:16:08She won't get away this time.
00:16:11You two stay for the wedding.
00:16:13After it's done, we'll all be family.
00:16:17You're right, boss.
00:16:18We're all family!
00:16:22Asher, where are you?
00:16:24Please come save us.
00:16:26Today is the happiest day of my life, Miles Carter.
00:16:30Everyone, eat and drink to your heart's content!
00:16:34Congratulations, Mr. Carter!
00:16:42Mum!
00:16:43Get back to your room right now!
00:16:45Don't you dare hit him!
00:16:49Want to keep him safe?
00:16:51That depends on you.
00:16:52Come with me to the room.
00:16:54In your dreams!
00:16:57Don't test me!
00:16:58You will obey, one way or another.
00:17:03Let my mom go!
00:17:04My dad will not let you get away with this!
00:17:07Your dad?
00:17:09He's nothing but a fool!
00:17:11He's not coming!
00:17:12Come on!
00:17:15Come on!
00:17:16Come on!
00:17:19Dad, come save me and mom.
00:17:22We're at Ching Fung Town.
00:17:24Miles Carter.
00:17:31Grandpa, I found Jasper!
00:17:33In Ching Fung Town!
00:17:34Call an ambulance!
00:17:36Good!
00:17:37I'll be there right away!
00:17:38Good!
00:17:39Whoever dares to touch my great-grandson,
00:17:41I'll fight them to the death!
00:17:49Miles, you're asking for it!
00:18:13I'm sorry.
00:18:14I'm too late.
00:18:15I'm too late.
00:18:20Where's my great-grandson?
00:18:23Miles, you beast!
00:18:25I'll make sure you rot in prison!
00:18:28Miss Beria.
00:18:29Right.
00:18:42Don't worry, Jasper will be fine.
00:18:44Ashley, thank you.
00:18:45If it weren't for you, Jasper and I would have...
00:18:46You're welcome.
00:18:47Protecting you is my responsibility.
00:18:50He only has a mild concussion.
00:18:51No danger.
00:18:52He's awake.
00:18:55Dad, you came.
00:18:57Dad is here.
00:18:59Dad will never leave you again.
00:19:02Really?
00:19:05Luna, there's something I've been meaning to tell you.
00:19:07What?
00:19:10What?
00:19:10Six years ago, that rainy night, in the car, it was me.
00:19:18It's you.
00:19:21It's really you.
00:19:23I'm sorry.
00:19:24I've been looking for you for six years.
00:19:26when I woke up that day, you were already gone.
00:19:28I never knew your name, nor that you were carrying Jasper.
00:19:33I thought...
00:19:33I thought you were just a passing stranger.
00:19:39I'm sorry for all the suffering you and Jaster have endured.
00:19:42From now on, I will spend my whole life making it up to you.
00:19:45Marry me, okay?
00:19:48Great!
00:19:49I have a dad!
00:19:50I finally have a dad!
00:19:53Defendant Marcus King
00:19:55found guilty of occupational embezzlement,
00:19:57sentenced to three years in prison.
00:19:59Defendant Victoria King
00:20:01found guilty of false accusation,
00:20:03sentenced to one year in prison,
00:20:05two years probation.
00:20:07Defendants Richard Snow and Jake Snow
00:20:10found guilty of kidnapping and extortion,
00:20:12sentenced to eight years in prison.
00:20:14Defendant Miles Carter
00:20:16found guilty of false imprisonment and assault,
00:20:19sentenced to 12 years in prison.
00:20:31Jasper, catch the ball!
00:20:36Oh, you little rascal!
00:20:39How dare you kick your dad!
00:20:50Are you tired?
00:20:52Want to go inside and rest for a while?
00:20:54No.
00:20:55Watching you guys play makes me happy.
00:21:00Thank you for your hard work, my wife.
00:21:02Old Master, Sir, Madam, time for fruit.
00:21:07Jasper, have an apple.
00:21:09Thank you, Great Grandpa!
00:21:18Old Master, you are truly blessed
00:21:21with children and grandchildren.
00:21:22How happy you are.
00:21:23Of course!
00:21:24I have Jasper'd,
00:21:26and soon two more great-grandchildren.
00:21:28The King family will flourish!
00:21:34God, Luna.
00:21:35Luna, I can't stop thinking about you.
00:21:37It's killing me.
00:21:38Really?
00:21:39Even during your three-hour board meeting, Mr. King?
00:21:48Especially then.
00:21:49You're really distracting, Luna.
00:21:51Even when you're not there.
00:21:56Mommy?
00:21:57Daddy?
00:22:02Jasper!
00:22:03Hey, sweetie!
00:22:04What's wrong?
00:22:05I had a bad dream.
00:22:07The dragon in my book was chasing me.
00:22:10Hey, we talked about this.
00:22:12You have to knock first.
00:22:13I did knock,
00:22:14but the door just opened itself.
00:22:17Can I sleep with you guys tonight?
00:22:19Come here, baby.
00:22:20The dragon can't get you here.
00:22:30Tonight,
00:22:31as we look to the future of the King family,
00:22:32I've got an official announcement.
00:22:35Jasper King will enter the succession program.
00:22:40From today,
00:22:41succession is in motion.
00:22:43His character,
00:22:45his judgment,
00:22:46and the way he thinks
00:22:47are now what we evaluate.
00:22:49A 12-year-old kid?
00:22:53He chose a 12-year-old kid over me?
00:22:57He's really gonna let that outsider's brup
00:22:59take the king name?
00:23:00No way.
00:23:03What's wrong, Mom?
00:23:04Book the flight now.
00:23:05We're going home
00:23:06and taking what's ours.
00:23:08You cast me out like trash, Dad.
00:23:10but I'm back.
00:23:12This time,
00:23:12I'm taking your golden boy
00:23:14off that throne
00:23:15and I'm taking everything back.
00:23:19Jasper is going to King Academy
00:23:21starting this semester.
00:23:22What?
00:23:23He's only 12.
00:23:24Why would you do that?
00:23:25Look at his grades.
00:23:26All A's.
00:23:27Top of his class.
00:23:28He's a math prodigy.
00:23:29A normal school is wasting him.
00:23:30He needs to be with kids like him.
00:23:32Future heirs.
00:23:33That's not a school, Arthur.
00:23:34It's just a bunch of rich kids
00:23:35learning how to step on people.
00:23:36Jasper's not like that.
00:23:37He'll get crushed.
00:23:39Luna, I went there.
00:23:40It's tough,
00:23:41but Jasper's a king.
00:23:42He can handle it.
00:23:43And Caroline and Adrian are back.
00:23:45Adrian's already going in.
00:23:46Jasper needs to hold his ground.
00:23:48Then it's settled.
00:23:50Let's see what the boy is made of.
00:23:54Hey, look at me.
00:23:55You don't have to prove anything today, okay?
00:23:57Just walk out there,
00:23:58smile,
00:23:59and come back to me.
00:24:01But what if they don't like me?
00:24:04They don't have to like you, kid.
00:24:05They just need to know who you are.
00:24:07You're a king.
00:24:08You've got this.
00:24:12Mr. and Mrs. King,
00:24:13they are ready for Jasper.
00:24:15It's time.
00:24:17Please welcome our newest member
00:24:18of the middle school,
00:24:19handpicked by Chairman Arthur King himself,
00:24:22Jasper King.
00:24:24And now representing our high school senior class,
00:24:27our student council president, Adrian.
00:24:37Oh, how cute.
00:24:39You must be my dear little brother.
00:24:44At King Academy,
00:24:45we are not just students.
00:24:46We are the architects of tomorrow.
00:24:48Honor, legacy, and leadership
00:24:50are not just words here.
00:24:52They are the rules we live by.
00:24:54And now, please welcome
00:24:56our middle school student representative,
00:24:58Jasper King.
00:25:05I tried to give a perfect speech
00:25:06about honor and leadership,
00:25:08just like Adrian.
00:25:10But while we were listening
00:25:11to those inspiring words,
00:25:12a boy dropped his papers right here.
00:25:14And instead of helping,
00:25:16someone actually stepped on them.
00:25:17The rest of us just looked away.
00:25:19If being the leaders of tomorrow
00:25:21means learning to ignore someone who's down,
00:25:23then I don't want to learn that.
00:25:24Because what makes a school truly great
00:25:26isn't its name.
00:25:26It's how we treat each other.
00:25:35Mommy!
00:25:36Daddy!
00:25:36We're home!
00:25:38We survived the weekend camp.
00:25:40No bear attacks, I promise.
00:25:44Really?
00:25:45Not even a tiny one?
00:25:46I'm proud of you, buddy.
00:25:49Did you guys actually build that treehouse
00:25:51or just eat all the marshmallows?
00:25:53We built it,
00:25:55but Leo dropped the hammer twice and cried!
00:25:57I did not!
00:25:58I just got sand in my eyes!
00:26:03All right,
00:26:04you two little adventurers,
00:26:05go wash up.
00:26:06Mary made your favorite chocolate chip cookies.
00:26:16Sir,
00:26:16Miss Caroline King
00:26:17will attend tomorrow's school board meeting.
00:26:19Asher,
00:26:19what is it?
00:26:21Caroline will attend
00:26:22the school board meeting tomorrow.
00:26:24Looks like she got tired of waiting.
00:26:28Okay,
00:26:29I'll protect my kids.
00:26:33And I'll protect all of you.
00:26:36With all due respect,
00:26:37running an organic bake truck
00:26:38and raising a child on instinct
00:26:40hardly qualifies someone
00:26:41to help govern King Academy.
00:26:42This is a boardroom,
00:26:43not a mommy support group.
00:26:46If Jasper is to be taken seriously,
00:26:48the adults around him
00:26:48need to meet the standard,
00:26:50not lower it.
00:26:51Caroline,
00:26:52that's enough.
00:26:53Luna is here for a reason.
00:26:54Are you here to handle school business
00:26:56or just to defend your wife,
00:26:57Asher?
00:27:03I may not know all of your rules,
00:27:04but I do know
00:27:05what kind of environment
00:27:06makes a child shut down.
00:27:08I'm not here to fight for status.
00:27:10I'm here to make sure
00:27:11this school doesn't turn into an arena
00:27:13where adults use children
00:27:14to settle their own power games.
00:27:16Jasper is a child
00:27:17before he has anything else.
00:27:18If being here means
00:27:19he has to be watched,
00:27:20measured,
00:27:20and cornered by adults
00:27:21who call that leadership,
00:27:22then someone in this room
00:27:23should say that out loud.
00:27:26So no,
00:27:27I'm not here to lower the standard.
00:27:29I'm here to make sure
00:27:29this place still has one.
00:27:31I'm here to make sure
00:27:36So,
00:27:37did she fold?
00:27:43No.
00:27:44She's tougher than she looks,
00:27:45a real thorn in the side.
00:27:47You want me to go after Arthur?
00:27:49Not yet.
00:27:50Don't touch Arthur.
00:27:53Start with Jasper.
00:27:54Make sure he can't stand
00:27:55in that school.
00:27:56Got it.
00:28:01Luna.
00:28:02Don't.
00:28:05Caroline was trying
00:28:05to get under your skin,
00:28:06that's all.
00:28:08I know exactly
00:28:09what she was doing.
00:28:10She looked at me
00:28:11like I don't belong
00:28:12in that room.
00:28:13Like I don't even deserve
00:28:13to stand next to my son.
00:28:17If she wants to rank child
00:28:18by her so-called class,
00:28:19let her try.
00:28:21I'm done backing down.
00:28:24Then you won't be doing it alone.
00:28:26Hey Adrian,
00:28:27club downtown tonight.
00:28:28Usual spot,
00:28:29you in?
00:28:34Not tonight.
00:28:35Got little monsters
00:28:36waiting at home.
00:28:38What,
00:28:39the king of the school
00:28:39going home
00:28:40to bedtime stories now?
00:28:41Not bedtime stories.
00:28:43Just restoring order.
00:28:51Don't judge my family
00:28:52by your standards,
00:28:52Caroline.
00:28:53Luna has raised
00:28:54three smart,
00:28:54kind kids.
00:28:55That's not nothing.
00:28:56It has nothing to do
00:28:57with titles.
00:28:57Without rules,
00:28:58she can't make it
00:28:59in this family.
00:29:00Asher,
00:29:01are you getting soft
00:29:02or just getting old?
00:29:09Sorry I'm late.
00:29:10did I miss the part
00:29:12where everyone
00:29:12pretends to enjoy
00:29:13the soup?
00:29:14Adrian,
00:29:15Jasper said
00:29:16the broccoli
00:29:17is a whole forest.
00:29:19A forest?
00:29:20That's serious business.
00:29:21Did you win?
00:29:22Not yet.
00:29:23I need backup.
00:29:27Backup's here.
00:29:33By the way,
00:29:34Grandpa,
00:29:34I've started sitting in
00:29:35on the family
00:29:36business meetings.
00:29:36I've been going
00:29:37through the Morrison Group's
00:29:38Southeast Asia
00:29:39expansion portfolio.
00:29:41Good.
00:29:42That's the right start.
00:29:44Preparation is not optional
00:29:46in this family.
00:29:51Hey,
00:29:51I've got a football game
00:29:52in a few days.
00:29:53Nothing fancy,
00:29:53just the school field.
00:29:55It would be nice
00:29:55to have the whole family there.
00:29:59Can I wear a jersey?
00:30:01You don't even know
00:30:02the rules.
00:30:03I know there's a ball.
00:30:04That's enough.
00:30:09We'll be there.
00:30:22We'll be there.
00:30:24Adrian's really good.
00:30:33bring in fresh legs.
00:30:34Don't let momentum slip.
00:30:37And there it is.
00:30:39Adrian breaks
00:30:39through the line.
00:30:40He's in.
00:30:41First touchdown
00:30:42of the game.
00:30:43He set the tone.
00:30:46Hey, focus.
00:30:47We need you
00:30:47when you're in the game.
00:30:48I've got it.
00:31:02I need to hit the restroom.
00:31:04Stay here and wait, okay?
00:31:05Okay.
00:31:06Okay.
00:31:17Where's Jasper?
00:31:18He's been gone forever.
00:31:20Yeah, it's weird.
00:31:21Mom!
00:31:21Dad, Jasper's not back!
00:31:24Can't even keep an eye
00:31:25on her own kid.
00:31:26What kind of mother is that?
00:31:34Hey, what are you two doing here?
00:31:36Jasper's gone.
00:31:37He's been missing
00:31:37since he went to the bathroom
00:31:38early in the game.
00:31:39We can't find him anywhere!
00:31:41Great, the kid's always
00:31:42stirring up trouble.
00:31:43And now he's competing
00:31:44with me for the air spot.
00:31:45All right.
00:31:46You two get back there,
00:31:47stay put,
00:31:47and don't wander off again.
00:31:49Okay.
00:31:54Get me every camera feed
00:31:55from the stadium nearby quarters.
00:31:56Now.
00:32:03Get the hell away from him!
00:32:07Get the hell away from him!
00:32:16You okay?
00:32:17Did they hurt you?
00:32:19Adrian!
00:32:20Your arm is bleeding!
00:32:29He's been gone too long.
00:32:30I checked the restrooms,
00:32:31the hallway,
00:32:32and the concession side.
00:32:33He's nowhere.
00:32:33I already sent people
00:32:34to pull the cameras.
00:32:35Security's checking every exit.
00:32:38Yeah, talk to me.
00:32:41What?
00:32:42What is it?
00:32:45They found him.
00:32:47Where?
00:32:49Jasper?
00:32:50Is he okay?
00:32:51Adrian found him
00:32:52and brought him back.
00:32:53They're on the way
00:32:53to the house now.
00:32:58We're going home.
00:32:59Now.
00:33:06Mom, I'm okay.
00:33:08Don't cry.
00:33:11Adrian, thank you.
00:33:13Thank you for saving him.
00:33:15Don't get sentimental,
00:33:16Aunt Luna.
00:33:16If this kid disappeared
00:33:17on my game night,
00:33:18that'd be bad for my rep.
00:33:19Doctor checked him.
00:33:20No broken bones.
00:33:21The cut on his forehead
00:33:22is superficial.
00:33:23He'll be fine in a few days.
00:33:24Adrian!
00:33:28Thank you
00:33:29for saving me today.
00:33:32Next time,
00:33:33don't wander off alone.
00:33:40Take care of that arm.
00:33:43Thanks.
00:33:45You did good tonight.
00:33:48Jasper,
00:33:48I thought I was never
00:33:50going to see you again.
00:33:51Hey, I'm a king.
00:33:52We don't break that easily.
00:33:54Jasper,
00:33:55don't do that again.
00:33:56Don't leave us like that.
00:33:58Come here.
00:34:05Ashler,
00:34:06did you find anything?
00:34:07Who did this?
00:34:08Who tried to hurt our son?
00:34:28just a few roaming criminals
00:34:30trying to make a quick score.
00:34:32Security's got them.
00:34:32They've been handed over.
00:34:33Really?
00:34:34Just a few roaming criminals?
00:34:36Yes.
00:34:40Why?
00:34:41You brought Richard and Jake
00:34:42out of prison
00:34:43and into the school.
00:34:44You almost got Jasper killed!
00:34:49Jasper's fine, isn't he?
00:34:52I didn't want him dead.
00:34:53Just sending a message.
00:34:55A 12-year-old
00:34:56doesn't deserve the seat.
00:34:57He needs to bow out early.
00:34:58And the ones who took him?
00:34:59His own grandfather and uncle.
00:35:01Luna should feel guilty.
00:35:03Her family tried to destroy her son.
00:35:05The blame isn't on us.
00:35:07Are you insane?
00:35:08What if they hadn't listened to you?
00:35:10What if Jasper got hurt?
00:35:14Shut up!
00:35:14I did all this for you.
00:35:16I kept you close to them
00:35:17for the board.
00:35:18And you believed it.
00:35:20You called them family?
00:35:22Don't forget how Arthur
00:35:23threw me out like trash.
00:35:25This family is blood and power,
00:35:26not love.
00:35:27And I won't let that baker's chat
00:35:29take what belongs to you.
00:35:30You're right.
00:35:32There is no love in this family.
00:35:34Especially not from you.
00:35:38I did all this for you.
00:35:40This family is blood and power,
00:35:42not love.
00:35:46Young master,
00:35:48your arm.
00:35:48It's nothing.
00:35:50Dr. Wilson is still here.
00:35:51He can take another look.
00:35:55No.
00:35:56Take care of Jasper.
00:36:09I'm sorry.
00:36:28Dad?
00:36:28Jake?
00:36:29What are you doing here?
00:36:30Keep us locked up forever.
00:36:31You should be in prison.
00:36:31You think the Kings
00:36:32keep us locked up forever out?
00:36:33Caroline King.
00:36:35Pulled strings,
00:36:35even gave us the school security codes.
00:36:37Said we had a message to deliver.
00:36:39She's a lot more generous than you.
00:36:40hand over the five million
00:36:42or your son's photos
00:36:44go public tonight.
00:36:45Just fugitives
00:36:46passing through for money.
00:36:50You think a second chance
00:36:52gets you power?
00:36:53Listen carefully.
00:36:54You're not getting a dollar
00:36:55from me.
00:36:56Not one.
00:36:57Then I'll post them right now.
00:36:59I'll ruin that little bastard myself.
00:37:07Try it.
00:37:19Caroline got you out once.
00:37:20I can send you back a second time.
00:37:23This time,
00:37:23you stay there until you die.
00:37:28Miss Caroline.
00:37:30Leave us.
00:37:35Sit.
00:37:36If this is just tea
00:37:37and catching up,
00:37:38I'm busy.
00:37:40You didn't come back
00:37:41just for the school.
00:37:43Finally,
00:37:44you're getting to the point.
00:37:45You're tearing this family apart.
00:37:46Which family?
00:37:47The one that threw me out?
00:37:51You crossed a line first.
00:37:53A line?
00:37:55Even now,
00:37:55I still don't know
00:37:56what line I crossed.
00:37:57When I was 22,
00:37:58I slept four hours a night.
00:37:59I studied finance,
00:38:00management,
00:38:00negotiation.
00:38:01Everything you told me mattered.
00:38:03I mastered.
00:38:04I thought if I became good enough,
00:38:05one day you'd admit
00:38:06I belonged in that position.
00:38:08But the day before
00:38:09the board was supposed
00:38:10to name the heir,
00:38:10you threw me out.
00:38:13It wasn't that simple.
00:38:14And then what?
00:38:15Banks turned me away.
00:38:16Investors walked out.
00:38:17Everyone waited for me to fail.
00:38:18They said Arthur King's daughter
00:38:19was nothing without him.
00:38:20They said I'd come crawling back to you.
00:38:21My first company collapse
00:38:23went bankrupt.
00:38:23My third finally turned a profit.
00:38:25And I built the rest
00:38:26with my own hands.
00:38:27Not because I love money.
00:38:29Because I wanted the world
00:38:30to see that even without
00:38:31Arthur King,
00:38:32I could rise higher
00:38:33than the King name itself.
00:38:34At what cost?
00:38:38Everything.
00:38:39Still worth it.
00:38:42So you came back
00:38:43for revenge?
00:38:44No.
00:38:45I came back
00:38:46to prove something.
00:38:46I don't need
00:38:47the King name anymore.
00:38:48But now,
00:38:49I want King.
00:38:50King Group,
00:38:52King Academy,
00:38:53the King Foundation,
00:38:54this entire family.
00:38:56I'll take it all
00:38:56piece by piece.
00:38:57I'll swallow
00:38:58the entire King Empire
00:39:00and make the world watch.
00:39:01Enough!
00:39:05I was protecting you.
00:39:09protecting me
00:39:11from what?
00:39:16There it is.
00:39:17All my life,
00:39:18you never said anything,
00:39:19yet you expected
00:39:19everyone to understand you.
00:39:21When I finally
00:39:22take King from you,
00:39:23the whole world
00:39:24will know
00:39:24Arthur King can lose.
00:39:32I'm sorry.
00:39:33If I had told you
00:39:34the truth back then,
00:39:35you wouldn't have survived.
00:39:43Before we start,
00:39:45one announcement.
00:39:46Next Friday,
00:39:47King Academy's annual
00:39:48wilderness survival camp begins.
00:39:50You've got to be kidding me.
00:39:51Tell me we're not
00:39:52doing that again.
00:39:54For the freshmen,
00:39:55yes,
00:39:55exactly what you've heard.
00:39:57No phones,
00:39:58no parents,
00:39:59no luxury cabins.
00:40:00Just you
00:40:01and the wilderness.
00:40:02Three days out there?
00:40:03Last year's seniors
00:40:05said it rained
00:40:05the whole time.
00:40:06That's the point.
00:40:10What exactly is this?
00:40:13You'll see.
00:40:15Just don't cry
00:40:16the first night.
00:40:20Same rules
00:40:21as every year.
00:40:22Mixed grades.
00:40:26Teams will be announced
00:40:27next week.
00:40:29and before anyone asks,
00:40:31no,
00:40:32you don't get to choose
00:40:33your teammates.
00:40:34That's insane.
00:40:35I'm not spending
00:40:36three days with idiots.
00:40:41I packed
00:40:42three extra power banks,
00:40:44thermal blankets,
00:40:44and waterproof matches.
00:40:46And Jasper,
00:40:47if it gets too cold
00:40:48at night,
00:40:49use the heating packs
00:40:49in the side pocket.
00:40:51Mom,
00:40:51I'm only going
00:40:52for three days,
00:40:53not joining
00:40:53the Navy SEALs.
00:40:59Adrian,
00:41:00wait.
00:41:02What?
00:41:04This is for you.
00:41:05High protein bars,
00:41:06knee braces,
00:41:07and a rain cover.
00:41:07The school gear's
00:41:08always flimsy,
00:41:09and your arm
00:41:10still hasn't fully healed.
00:41:13for me?
00:41:14Unless you plan
00:41:14on freezing out there
00:41:15in a soaked jacket,
00:41:16take it.
00:41:22Thanks.
00:41:24Can I ride to school
00:41:25with you, Adrian?
00:41:28All right,
00:41:29get in the car,
00:41:29but if you throw up
00:41:30for motion sickness,
00:41:31you're walking.
00:41:31I don't get car sick!
00:41:43Caroline,
00:41:44we need to talk.
00:41:45I don't have time.
00:41:46You do.
00:41:47Mayfield Cafe.
00:41:48Now.
00:41:57Still waiting?
00:42:01You bailed out
00:42:02Richard and Jake,
00:42:02gave them the codes,
00:42:03and set up the kidnapping.
00:42:04Set up?
00:42:05Please.
00:42:06Is Jasper hurt?
00:42:07No.
00:42:07You should thank me.
00:42:08Bailing out
00:42:09your gambler dad
00:42:10and junkie brother
00:42:11was charity.
00:42:12A drunk and a junker,
00:42:13that is your bloodline, Luna.
00:42:15You and your bastard child
00:42:16never belonged
00:42:17in this family.
00:42:23Richard is indeed
00:42:24my father,
00:42:26but even he didn't know
00:42:27who he actually married.
00:42:28My mother changed her name
00:42:30and ran away with Richard.
00:42:31To her death,
00:42:32Richard thought
00:42:32she was just some poor orphan.
00:42:33But last month,
00:42:34I met Lorenzo Moretti
00:42:35and found this.
00:42:36Her real name
00:42:37was Francesca Moretti.
00:42:40Lorenzo Moretti?
00:42:41The East Coast Dawn?
00:42:42No, Francesca
00:42:43was his missing garter.
00:42:45He died last week.
00:42:46The trust opened yesterday.
00:42:48As his granddaughter,
00:42:49I just inherited
00:42:50Moretti Maritime.
00:42:51Every port on the East Coast
00:42:52belongs to me now.
00:42:54Your logistics company
00:42:55has been moving
00:42:55illegal cargo
00:42:56through my ports
00:42:57for three years.
00:42:58Your empire?
00:43:00It only exists
00:43:01because my people
00:43:02let those shipments through.
00:43:03Every piece of evidence
00:43:05is on this drive.
00:43:10You bailed them out
00:43:11to threaten my son.
00:43:13In my world,
00:43:14anyone who touches
00:43:15my child gets erased.
00:43:17Their bail is revoked.
00:43:19Tonight,
00:43:19they go back
00:43:20to federal prison.
00:43:21And this time,
00:43:22the guards are mine.
00:43:24If Jasper gets
00:43:24a single scratch at school,
00:43:26I won't just send this
00:43:27to the feds.
00:43:27I'll freeze your operations,
00:43:28crush your shell company,
00:43:29and turn your billion-dollar
00:43:30business to a graveyard.
00:43:32Don't test me.
00:43:49Attention!
00:43:50Same rules as last year.
00:43:52Mixed grades.
00:43:53No choosing
00:43:54your own partners.
00:43:55Group one,
00:43:57Adrian King
00:43:57and Lucas Vance.
00:44:01Group seven,
00:44:02Jasper King
00:44:03and Ryan Cole.
00:44:07Great.
00:44:08I get paired
00:44:08with the 12-year-old
00:44:09Nephism kid.
00:44:10Don't drag me down,
00:44:11squirt.
00:44:22We're 30 minutes
00:44:23behind group one.
00:44:24Stop staring at the compass
00:44:25and move.
00:44:27The map says
00:44:27the third checkpoint
00:44:28is east, Ryan.
00:44:29You're heading north.
00:44:33I'm the leader.
00:44:34I carry the gear.
00:44:36Stay here
00:44:36and guard the supplies
00:44:37while I scout ahead.
00:44:38Don't move.
00:44:43Don't move.
00:44:57Where's Jasper?
00:44:58He's too slow.
00:45:00Kept dragging me down.
00:45:01I'm not throwing away
00:45:01first place for some kid.
00:45:03I asked you
00:45:04where you left him.
00:45:05Back,
00:45:06back near the forest puzzle zone.
00:45:07He's fine.
00:45:08He's got the survival kit.
00:45:09Adrian, come on.
00:45:09The storm is coming.
00:45:10Ten more minutes
00:45:11and first place is ours.
00:45:12Forget him.
00:45:14I did all this for you.
00:45:16This family is blood
00:45:17and power,
00:45:18not love.
00:45:19Thank you
00:45:19for saving me today.
00:45:26Adrian,
00:45:27are you insane?
00:45:28You're throwing
00:45:29the championship.
00:45:40JASPEN!
00:45:47JASPEN!
00:45:48JASPEN!
00:45:49what are you doing here?
00:45:50You're supposed to be
00:45:51at the finish line.
00:45:52Your partner's a coward.
00:45:54The storm's blocked the trail
00:45:55and our phones are dead.
00:46:04We aren't getting out tonight.
00:46:06We build a shelter.
00:46:07Now!
00:46:16I know how.
00:46:18The second challenge.
00:46:18I remember the knots.
00:46:31Not bad.
00:46:33You too.
00:46:42Here.
00:46:45great.
00:46:46Half a chocolate bar
00:46:47were saved.
00:46:51Have you always been
00:46:52this good at this?
00:46:53Not even close.
00:46:55Really?
00:46:55I used to get lost
00:46:56all the time
00:46:57once I fell out of a tree
00:46:58and broke my arm.
00:47:00You?
00:47:01Yeah, me.
00:47:02Wipe that grin
00:47:02off your face.
00:47:08Adrian,
00:47:09thanks for saving me
00:47:11again.
00:47:16How the hell
00:47:17did Arthur pick you
00:47:18as his heir?
00:47:24Adrian King.
00:47:25Jasper King.
00:47:30Where is Jasper?
00:47:33I...
00:47:33I left him near
00:47:34the puzzle zone.
00:47:35I thought he could keep up.
00:47:36Is Jasper alone?
00:47:39Adrian actually gave up the win.
00:47:41Call it in!
00:47:41Search teams!
00:47:42Move now!
00:47:43Oh!
00:47:45Oh!
00:47:45Oh shit!
00:47:46Come on!
00:47:46Word of God!
00:47:47I don't know.
00:47:48I don't know.
00:48:01Come on.
00:48:02Come on.
00:48:03I don't know.
00:48:09أمت بك
00:48:10مستمع
00:48:23مستمع
00:48:26نحن نحن نحن
00:48:27أمت
00:48:28أمت
00:48:28نحن نحن نحن نحن
00:48:32السيد الحارات الكاري
00:48:33سمية
00:48:34ماذا؟
00:48:35كما جانب باشتها نظر
00:48:37إن استغلاً مرايزاً ما جانبت بيوانياً
00:48:40إن عمليه سوف تر زيادة
00:48:41لن تحقل بشكل مريف
00:48:44لن تحقل بشكل مريف
00:48:46نحن لن تلك القياري
00:48:48إذا قتل مرح يمثل
00:48:48سوف يقوم بشكل مريف
00:48:48إلا مسائلين بطرة المرحلة
00:48:50سيكون آخر جانباً
00:48:51ممتل
00:48:51ها لن تحقل بشكل مريف
00:48:55سويساً
00:48:58ستحق
00:49:10واو
00:49:11واو
00:49:15واي
00:49:29واو
00:49:29مناسبته
00:49:31مناسبته
00:49:31لذلك
00:49:31لذلك
00:49:32مناسب工
00:49:34قدم الجكش
00:49:35ليسوا
00:49:39لل开خبة
00:49:41اربع
00:49:43تتم قال
00:49:55ترجمة نانسي قنقر
00:50:16ترجمة نانسي قنقر
00:50:44ترجمة نانسي قنقر
00:50:45ترجمة نانسي قنقر
00:50:54ترجمة نانسي قنقر
00:51:00ترجمة نانسي قنقر
00:51:02ترجمة نانسي قنقر
00:51:03ترجمة نانسي قنقر
00:51:32ترجمة نانسي قنقر
00:51:34ترجمة نانسي قنقر
00:51:36ترجمة نانسي قنقر
00:51:38ترجمة نانسي قنقر
00:51:48ترجمة نانسي قنقر
00:51:50ترجمة نانسي قنقر
00:51:54and notify
00:51:55all partners. From today on
00:51:57every level one clearance requires my signature.
00:51:59Anyone releasing cargo without my
00:52:01pen will be dealt with as a
00:52:03traitor.
00:52:14Ms. Moretti, the Commission would be honored
00:52:16to welcome you to its annual dinner tonight.
00:52:18Your succession will be formally recognized in the
00:52:20presence of the member families.
00:52:24Who else
00:52:24will be there? Every family holding a
00:52:26seat on the Commission. King Group has also
00:52:28been invited.
00:52:31Thank you.
00:52:32I'll be there.
00:52:35Once they recognize you
00:52:36tonight, your position becomes official.
00:52:38Every family in the network will know who speaks for Moretti.
00:52:41Then the port needs to be clean
00:52:42before I walk into that room.
00:52:46Finish the audit. No exceptions.
00:52:52Understood.
00:52:53She seized my cargo,
00:52:54shut down every route I had through that port,
00:52:57and handed Marco over to the Moretti enforcers.
00:52:59You bribed one of her executives
00:53:01and tried to move illegal cargo through her port.
00:53:03What did you expect her to do?
00:53:04Wave it through?
00:53:05I expected her to know her place.
00:53:08I expected her to know her place.
00:53:09She has the shipping records.
00:53:10If she gives them to the feds, my company is finished.
00:53:13And without my company, I lose my leverage over the King Board.
00:53:16There goes the takeover.
00:53:18There goes everything I built for you.
00:53:21So what are you going to do?
00:53:24The commission is recognizing her tonight.
00:53:27Wait until she leaves the dinner.
00:53:28Make it look like a car accident.
00:53:30Luna doesn't make it home.
00:53:32Mom!
00:53:33Have you lost your mind?
00:53:34What are you still going soft for?
00:53:36Did everything I taught you mean nothing?
00:53:39Keep your mouth shut and stay out of my way.
00:53:42If you do this, there's no coming back.
00:53:46I was thrown out of this family 20 years ago.
00:53:48I'm not going back.
00:53:49I'm taking it.
00:53:59The commission invited King Group
00:54:01to witness the Moretti succession.
00:54:02You'll attend with me.
00:54:04Do you know who inherited the seat?
00:54:07Yes.
00:54:09It isn't my announcement to make.
00:54:11You're being unusually careful.
00:54:14That's how you stay alive around the commission.
00:54:23I've never seen half these people in the same room.
00:54:26They don't gather unless power is changing hands.
00:54:28Whoever's taking that seat must be important.
00:54:30More than you realize.
00:54:38Luna!
00:54:39Why is Luna here?
00:54:40Because this dinner is for her,
00:54:41since the Moretti Trust opened.
00:54:42You knew, and you said nothing.
00:54:44It was Luna's truth to tell, not mine.
00:54:48Under the commission charter,
00:54:49the Morelli seat passes to Luna Morelli,
00:54:52lawful heir to Lorenzo Morelli.
00:54:54I object.
00:54:55Are we seriously expected to hand the Morelli seat
00:54:56to a woman who didn't even know this family existed
00:54:58until a few weeks ago?
00:54:59She inherited a name, a trust, and a shipping company.
00:55:03That doesn't make her a leader.
00:55:04She knows nothing about our alliance,
00:55:07our rules, or the people sitting in this room.
00:55:09So tell us, Ms. Moretti,
00:55:12you're confusing recognition with permission.
00:55:15I didn't come here to ask whether I'm allowed
00:55:17to lead the Moretti family.
00:55:19I am Lorenzo Moretti's lawful heir.
00:55:21The trust has transferred.
00:55:23The family answers to me.
00:55:24This isn't an election.
00:55:26Your approvals was never required.
00:55:28And the Moretti seat is mine.
00:55:30You're free to question me.
00:55:31But if you intend to challenge my authority,
00:55:34do it openly,
00:55:35and be prepared to answer for it.
00:55:37Sit down.
00:55:41Continue.
00:55:42Under the commission charter
00:55:43and the verified terms of succession,
00:55:46Luna Moretti is hereby recognized
00:55:47as head of the Moretti family
00:55:48and holder of its seat on this commission.
00:55:50May you carry the Moretti name with honor,
00:55:52protect those under it,
00:55:53and keep the family strong.
00:55:55I accept the responsibility.
00:55:59To the Moretti seat.
00:56:10You only found out about all this recently,
00:56:12didn't you?
00:56:13I'm just like you.
00:56:15I'm still trying to adapt.
00:56:17Arthur knew before I did.
00:56:19I wanted to tell you myself.
00:56:20I just didn't know how.
00:56:22You thought I'd look at you differently.
00:56:24Don't you?
00:56:28You're still my wife.
00:56:32But this puts a target on you.
00:56:34You'll stay by my side, won't you?
00:56:37Of course.
00:56:38I always will.
00:56:51Adrian, what is it?
00:56:53What did she tell them to do?
00:56:54She wants it to look like an accident.
00:56:57Understood.
00:56:58Stay out of her sight.
00:57:00Caroline.
00:57:01I heard him.
00:57:03Stay on the mountain road.
00:57:04Don't take the next exit
00:57:05and they'll expect us to run for the city.
00:57:08Watch it!
00:57:14I'm done.
00:57:15I can't drive.
00:57:19Get off the road.
00:57:20Hide and call for backup.
00:57:21Got it.
00:57:28They found us.
00:57:34They'll hit us again before the next curve.
00:57:37Find me a way off this road.
00:57:39Not yet.
00:57:41Keep your speed.
00:57:42Break.
00:57:43Now!
00:57:47There.
00:57:52Warning.
00:57:53Forward new road.
00:57:54The road ends at a locked service gate.
00:57:55How far?
00:57:5630 seconds.
00:57:57Northridge service gate.
00:57:58Open it.
00:57:59I'm trying.
00:58:00Gate!
00:58:00Five seconds.
00:58:02Three.
00:58:04Two.
00:58:05One.
00:58:19Look at me.
00:58:20Are you hurt anywhere?
00:58:21No.
00:58:22I'm fine.
00:58:22What about you?
00:58:23Your shoulder hit the door.
00:58:24I'm fine.
00:58:28We've secured the road.
00:58:29The other vehicle is trapped at the gate.
00:58:31Take them alive.
00:58:32Understood.
00:58:35Asher?
00:58:35Did you get away?
00:58:36It's Luna.
00:58:37We're safe.
00:58:38Good.
00:58:38Thank you for warning us.
00:58:40She won't stop.
00:58:41Not after what happened at the port.
00:58:42Neither will I.
00:58:45She didn't threaten you this time.
00:58:47She tried to kill you.
00:58:49Then let her believe she succeeded.
00:58:52Send one message from their phone.
00:58:54What should it say?
00:58:56Car went over the ridge.
00:58:57No survivors.
00:59:04No Luna.
00:59:05No Ashen.
00:59:06No one left to stand between me and the board.
00:59:09Now King is mine.
00:59:19You're the only one home?
00:59:21Chloe and Leo are asleep.
00:59:22I'm waiting for Mom and Dad.
00:59:28They're not answering.
00:59:29I've called them three times.
00:59:30It's nothing.
00:59:31Then why did you lock everything?
00:59:34Did something happen after the dinner?
00:59:36They won't be home tonight.
00:59:39Why not?
00:59:41Why not?
00:59:45Stay quiet.
00:59:46It's over.
00:59:48Morelli is finished.
00:59:50King will be next.
00:59:51You're the heir, Adrian.
00:59:52Start acting like one.
00:59:54I won't remind you again.
00:59:55What do you want?
00:59:56Come to the hotel.
00:59:58Now?
00:59:58Now.
00:59:59We move on King before anyone realizes what happened tonight.
01:00:01I'm coming.
01:00:06What did she mean?
01:00:07What's over?
01:00:08I don't have time to explain everything.
01:00:11Then tell me where my parents are.
01:00:13Your parents are okay.
01:00:14They probably won't be home tonight.
01:00:16Get some rest.
01:00:17Don't overthink it.
01:00:18If they're okay, why can't they call me?
01:00:20Because right now, Caroline needs to believe they can't.
01:00:24She did something to them.
01:00:27Go upstairs, Jasper.
01:00:28You're going to meet her alone?
01:00:30She called me there.
01:00:31If I don't go, she'll know something's wrong.
01:00:33And if she already knows?
01:00:34Then I'll find out when I get there.
01:00:38Does mom know you're going?
01:00:39No.
01:00:40Then call her.
01:00:42There's no time.
01:00:43What am I supposed to do if you don't come back?
01:00:45Stay with Chloe and Leo.
01:00:47Keep the doors locked.
01:00:48Wait for your parents.
01:00:49That's not what I asked.
01:00:51I'll come back.
01:01:06Your phone.
01:01:08Give it to him, Adrian.
01:01:16Unlock it.
01:01:18Something strange happened tonight.
01:01:20Their car left the main road three minutes before it went over the ridge.
01:01:24Maybe the driver saw he was being followed.
01:01:26Maybe.
01:01:28If you have something to ask me, ask.
01:01:30Did Asher try to reach you after you left?
01:01:32No.
01:01:33Not even once?
01:01:34You have my phone.
01:01:35If you found something, say it.
01:01:39I'm making sure you understand what's at stake.
01:01:41You made it very clear.
01:01:42No.
01:01:43You're old enough to understand what happens to people who choose the wrong side.
01:01:46Is that a warning?
01:01:47It's advice.
01:01:48You're still my son.
01:01:50Come here.
01:01:51We need to discuss tomorrow.
01:01:54Tomorrow morning at eight, I'm calling an emergency board meeting.
01:01:58On what grounds?
01:01:59Asher is missing and presumed dead.
01:02:01King Ruper has no acting executive.
01:02:03The markets will panic and the board will demand someone take control.
01:02:06Arthur is still chairman.
01:02:08Arthur will try to stall.
01:02:09He won't have the votes.
01:02:10Once Asher's authority is suspended, I'll be appointed interim chair.
01:02:12With control of the board, Arthur loses the only thing keeping him in power.
01:02:15Luna and Asher have been gone less than an hour, and you've already planned who takes
01:02:19their seats.
01:02:21That is what leadership looks like.
01:02:22You see an empty chair, you fill it before someone else does.
01:02:25I know what every director wants.
01:02:27More importantly, I know what they're afraid of.
01:02:29You will attend the meeting with me.
01:02:31When the motion is introduced, you'll publicly support my appointment.
01:02:34You already have the votes.
01:02:35Why does it matter where I stand?
01:02:37Because you are my son.
01:02:39You belong at my side, Rian, not hiding behind Arthur, not protecting Jasper, and certainly
01:02:43not mourning Luna and Asher as if they were ever your family.
01:02:46Tomorrow, the board sees the heir he should have chosen.
01:02:51You don't want a son standing beside you.
01:02:53You want someone the board can look at and mistake for loyalty.
01:02:57Everything I built was meant to become yours.
01:02:59I never asked you to build it.
01:03:00Sign it.
01:03:02If you trust me so little, my signature won't change that.
01:03:05Sign it.
01:03:06And prove you still remember who you are.
01:03:13Good.
01:03:13Tomorrow, Arthur will finally understand what it cost him to throw us away.
01:03:17Are we done?
01:03:19My phone.
01:03:21You're staying here tonight.
01:03:23No.
01:03:23We leave for the board meeting together at seven.
01:03:25I'm not risking you disappearing before the vote.
01:03:27So the phone search wasn't enough?
01:03:28Now you're locking me in?
01:03:29I'm keeping my son close on the most important night of his life.
01:03:32Am I your son or your prisoner?
01:03:35That depends on which one walks into the boardroom tomorrow.
01:03:41Why is Jasper calling you at this hour?
01:03:43Adrian?
01:03:46Yes, what is it, Jasper?
01:03:48Adrian?
01:03:49You said you'd help me with my prep for tomorrow.
01:03:51Why aren't you home yet?
01:03:53At this hour, you called your brother just to ask about tutoring?
01:03:57Yes.
01:03:58Adrian promised me he'd be back.
01:03:59How sweet.
01:04:02Adrian is with me tonight.
01:04:03He's not coming back.
01:04:04Is there anything else?
01:04:06If there is, I can pass it along.
01:04:08No.
01:04:10Good.
01:04:10Get some sleep, Jasper.
01:04:12Tomorrow is going to be a very long day.
01:04:17Take him to the guest room.
01:04:18He leaves with me at ten.
01:04:19You really think locking me in here changes anything?
01:04:21By morning, it will.
01:04:22Are mom and dad back?
01:04:24They had something come up.
01:04:26They're not coming back tonight.
01:04:27See?
01:04:27I told you.
01:04:28They're probably off having some secret grown-up date without us.
01:04:31That's so rude.
01:04:32Come on.
01:04:33Go back to bed.
01:04:33It's really late.
01:04:34You should sleep too, Jasper.
01:04:35I will.
01:04:52Emergency motion.
01:04:58You should sleep too, Jasper.
01:04:59You should sleep too, Jasper.
01:05:00You should sleep too, Jasper.
01:05:03You should sleep too, Jasper.
01:05:14You should sleep too, Jasper.
01:05:15You should sleep too, Jasper.
01:05:15You should sleep too, Jasper.
01:05:15You should sleep too, Jasper.
01:05:18You should sleep too, Jasper.
01:05:18You should sleep too, Jasper.
01:05:26ترجمة نانسي قنقر
01:05:53Then what's the other half?
01:05:59Come in. There are things you need to know.
01:06:02I knew about your mother's Morali identity the day the trust opened.
01:06:05And the moment the news broke tonight, I knew your parents were not dead.
01:06:08You knew? Then why didn't you do anything?
01:06:11Because if I had, Caroline would have known too.
01:06:13Your parents only have one advantage tonight.
01:06:15They are dead to the wrong people.
01:06:19This is the emergency line between me and your father.
01:06:22Only the two of us know the password.
01:06:24What's the password?
01:06:26The initials of a dinosaur species.
01:06:28And the year you were born.
01:06:32T-Rex. That's our code, buddy.
01:06:35Just between us.
01:06:38I remember.
01:06:46You sound more like your father every day.
01:06:49I just don't want them doing this alone.
01:06:59What is it?
01:07:09He's not a little boy anymore.
01:07:11I know. I just didn't realize he'd grow up in the middle of this.
01:07:14Then we finish this before it takes any more from them.
01:07:18Drink something.
01:07:19Big day tomorrow.
01:07:20You people really don't know how to do subtle.
01:07:25Try not to make tomorrow harder than it needs to be.
01:07:28That depends on who starts it.
01:07:55Photo sent.
01:08:00What is it?
01:08:04This looks like a download path.
01:08:06And that's the pass key.
01:08:11It's a guardianship transfer.
01:08:19No.
01:08:20It's your mother.
01:08:22Why would my mother be tied to Caroline and Arthur?
01:08:24and Arthur.
01:08:25Bye.
01:08:27Bye.
01:08:28Bye.
01:08:32Bye.
01:08:34Bye.
01:08:38Bye.