- il y a 5 heures
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:15:20Ok, juste pour avoir le temps d'oublier les pizzas
00:15:23Ouais, c'est promis
00:15:25Oh, c'est vraiment formidable, tu sais
00:15:28J'espère
00:15:31Votre attention, s'il vous plaît
00:15:32Plus que dix minutes avant la fermeture
00:15:35Je me sens si nerveuse
00:15:36Passe-moi de la lâche
00:15:37J'ai toujours eu peur des rendez-vous
00:15:38Passe-toi, alors, quelle tête
00:15:39Allez vite, passe-toi, brousse-la
00:15:40Qu'est-ce que tu dis ?
00:15:41Oh non, pense-toi de couleur, t'as vu ?
00:15:43Allez, somme-moi, non
00:15:44C'est fin, mon petit
00:15:45Ah ouais, c'est ça, rose, non
00:15:46Est-ce que tu m'écoutes ?
00:15:47Mais qu'est-ce qu'on va faire toute la nuit
00:15:49Eh, stop, je t'ai déjà dit que j'avais une grande personnalité
00:15:52C'est vrai
00:15:53Tu peux me faire confiance
00:15:58Oui, maman
00:16:02Attends, c'est quoi ?
00:16:03Ok, c'est très bien
00:16:04C'est sûr ?
00:16:05Ouais, vraiment
00:16:10Marty, je suis désolé d'être en retard
00:16:16Il y avait un buffet gratuit en bas
00:16:18Je n'ai pas pu résister à l'opportunité de pittorer
00:16:22Marty ?
00:16:25Eh oh, Marty ?
00:16:28Salut les gars
00:16:34Oh, il aurait pu au moins nettoyer
00:16:48Perlume pour perdu, hein ?
00:16:50Perlume pour perdu, hein ?
00:16:50Ouais, tout
00:16:54Non, vous ne l'avez pas, hein ?
00:17:09Je ne l'ai pas pu arrêter
00:17:09Je ne l'ai pas pu arrêter
00:17:32C'est parti.
00:18:06C'est parti.
00:18:28C'est parti.
00:18:56C'est parti.
00:19:25C'est parti.
00:19:56Je vous dis que mon look n'est pas encore tout à fait au rome.
00:19:58Ferdi, laisse tomber.
00:19:59Ouais, ce soir, tu vas changer un peu ton image de premier de la flamme.
00:20:03Mais j'aime mon image.
00:20:05Les gars, laissez-moi, je reviens dans...
00:20:06Écoute, écoute, ici, ça n'est pas une démocratie.
00:20:09Toi, tu n'as pas le choix.
00:20:10Mais je dois m'habiller autrement.
00:20:13Ferdi Midelle, voici Alison Part.
00:20:16Salut.
00:20:21Salut.
00:20:34Salut.
00:20:36Salut.
00:20:37Salut.
00:20:38Salut.
00:20:40Salut.
00:20:42Salut.
00:20:43Salut.
00:20:43Salut.
00:22:22Mademoiselle, vous avez une autorisation pour cet équipement ?
00:22:27Eh bien, non, inspecteur. Vous allez devoir m'embarquer.
00:22:50Ah bon, c'est comme ça.
00:22:52Attends une minute.
00:22:54Quoi ?
00:22:56J'aime bien les poivrons.
00:23:01J'aime bien les poivrons.
00:23:04J'aime bien les poivrons.
00:23:08J'aime bien les poivrons.
00:23:34Ma gueule !
00:23:35Mais quoi encore ?
00:23:36Non, je peux pas te laisser faire ça.
00:23:39Mais tu voulais bien le week-end dernier, non ?
00:23:44T'as oublié le week-end dernier ?
00:23:47T'as oublié le week-end dernier ?
00:24:13Encore un peu de vin.
00:24:15J'ai dit...
00:24:17Essai-tu de me saouler ?
00:24:20Non, non, je pensais que t'avais soif.
00:24:26Même Greg disait que j'avais une mauvaise intention et que je voulais le dénoncer à mon oncle.
00:24:32Toi aussi, tu es...
00:24:36Quoi ?
00:24:39Je n'aurais jamais cru que...
00:24:41Entre nous, ça marche.
00:24:45Je me sens très bien avec toi, Ferdy.
00:24:48Ah oui !
00:24:49Ah oui !
00:24:51J'aime mon roi !
00:24:53J'aime mon roi !
00:24:55Un point pour le roi des vandales.
00:24:57Ferdy, t'es une très bonne idée.
00:24:59Oui.
00:25:00Il se fait tard et je dois fermer dans une heure.
00:25:03Ils vont tous partir.
00:25:05Ça te dirait que je dormais ?
00:25:08C'est très gentil, Ferdy.
00:25:10Mais quand je suis avec toi...
00:25:14Je voudrais rester plus longtemps.
00:25:20Joli coup.
00:25:33Voum-toi !
00:25:34Joli coupé !
00:25:34Oh non !
00:25:35Oh non !
00:26:06Ah, tu sais, Pesley, il aime les défis.
00:26:09Allez, rigolez, mais si je trouve le mec qui a fait ça, c'est de la viande froide.
00:26:14D'accord, Walter, d'accord. Tu voudrais te dépêcher, sinon tu vas passer la nuit encore ici.
00:26:19Eh, marrez-vous, les gars. Et moi, dans dix minutes, je suis dehors.
00:26:22Allez, viens.
00:26:27Vas-y.
00:26:31Apois-titrage ST' 501
00:26:33Apois-titrage ST' 501
00:27:17Apois-titrage ST' 501
00:27:20Hey, c'est quoi, c'est-tu ?
00:27:22Ce sont des vieilles piles que tu rentres, là.
00:27:25J'ai joué.
00:27:27Mec, je suis ici pour travailler, moi.
00:27:29Tu vois, hein ?
00:27:32Je vais me faire mieux comprendre.
00:27:45Merci. Bonne journée.
00:27:57C'est mauvais, c'est mauvais de fumer.
00:27:58À chaque fois que j'ai envie d'une cigarette, je n'arrive pas à l'y retrouver.
00:28:02Tu me fais rire.
00:28:04Je suis sûr qu'il y a mieux à faire que de fumer.
00:28:06Non.
00:28:07Ok, ok.
00:28:10Je crois qu'ils ont laissé un paquet de camel sur un des registres.
00:28:14Des camel ?
00:28:15Ah oui.
00:28:16Mais je ne fume que des virgines légères.
00:28:19Je ne vais pas faire ouvrir le magasin pour un paquet.
00:28:22Il y a une machine juste dehors, près du téléphone.
00:28:33Tu sais ce que tu veux, toi, hein ?
00:28:36Si je me sens bien, tout le monde se sent bien.
00:28:39Oui, ça c'est sûr.
00:28:40Donne-moi mon badge.
00:28:43Tu oublies le mot magique ?
00:28:47Donne-moi mon badge, s'il te plaît.
00:28:53Merci, Leslie.
00:28:56Oh, Marc !
00:28:57Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.
00:29:02Dépêche-toi.
00:29:05D'accord.
00:29:08D'accord.
00:29:44Que des pièces d'un dollar.
00:29:46D'accord.
00:29:47D'accord.
00:29:47D'accord.
00:30:01D'accord.
00:30:02D'accord.
00:30:30Non, Jean-Pierre, il n'y a pas de message pour toi.
00:30:45Non, Jean-Pierre, il n'y a pas de message pour toi, Jean-Pierre, il n'y a pas de
00:30:48message pour toi, Jean-Pierre, il n'y a pas de message pour toi.
00:31:03Non, Jean-Pierre, il n'y a pas de message pour toi, Jean-Pierre, il n'y a pas de
00:31:30message pour toi.
00:31:38Jean-Pierre, il n'y a pas de message pour toi, Jean-Pierre, il n'y a pas de message
00:31:57pour toi.
00:31:57Jean-Pierre, il n'y a pas de message pour toi, Jean-Pierre, il n'y a pas de message
00:32:06pour toi.
00:32:11Jean-Pierre, il n'y a pas de message pour toi.
00:32:26Jean-Pierre, il n'y a pas de message pour toi, Jean-Pierre.
00:32:40Pas plus pour toi.
00:32:43Oh, Mike, lève-toi.
00:32:45Mike, debout.
00:32:47Qu'est-ce que tu fais ?
00:32:50Tu vas rester là longtemps.
00:32:54Ah !
00:33:02Ah !
00:33:03Ah !
00:33:10Oh, Antoine !
00:33:13Oh, Antoine !
00:33:17Oh, Antoine !
00:33:25Oh, Antoine !
00:33:41Merci. Bonne journée.
00:33:47Protecteur 1, armé. Instruits éliminés.
00:33:54Ah, mon Dieu, voilà un nom.
00:33:55Protecteur 2, armé. Instruits éliminés à la protecteur 1.
00:33:59La réserve.
00:34:00Allez, vite !
00:34:03Qu'est-ce qu'il y a de l'autre ?
00:34:14Non, non, non, non, non, non, non, non.
00:34:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:10Donne-moi ce carton.
00:35:11Allez.
00:35:14Ça peut nous protéger.
00:35:15Oui, mais ça ne va pas les retirer très longtemps.
00:35:17T'as une meilleure idée ?
00:35:18Oui, si on sortait par les vestiaires.
00:35:20Ils nous relancent à des bouches juste entre leurs pâtes.
00:35:22Ils nous laissent dans ici.
00:35:24Qui sait ce qu'ils préparent ?
00:35:26Linda a raison.
00:35:27À mon avis, il faut aller là où il y a des arts.
00:35:29C'est ça.
00:35:44Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
00:35:46Nous sommes tous bloqués ici pour la nuit.
00:35:50Toutes les issues sont fermées jusqu'à 6h.
00:35:52Oh, non !
00:35:53On va sortir de là, les gars !
00:35:55Oui, bien sûr.
00:35:57Mon téléphone ne fonctionne plus.
00:35:58Peut-être que c'est l'ordinateur qui a pris le compond.
00:36:02C'est de trappe au plafond.
00:36:05L'aération.
00:36:06Attendez.
00:36:07Si ça conduit au parking, nous sommes sauvés.
00:36:09Allez, on pense !
00:36:12Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y !
00:36:14Vas-y !
00:36:14Vas-y, vas-y !
00:36:15Vas-y !
00:36:27Dis quoi ?
00:36:28T'occupes pas, grante !
00:36:30Ton tour !
00:36:31Je te glisse au derrière !
00:36:32Comme toujours !
00:36:35Parlez-vous, explosion !
00:36:37Procédons à l'ouverture au quotidien !
00:36:39Maintenant, à toi.
00:36:45Allez, vite, dépêchez-vous.
00:37:10C'est une conduite d'air climatisée.
00:37:12Ils ont dû mettre le chauffage.
00:37:14On est en plein été.
00:37:16Ils savent qu'on est là.
00:37:18Ils essaient de nous faire fort.
00:37:20Avance, Suzy.
00:37:21Tu étais bien capable de supporter la chaleur du restaurant.
00:37:33Oh, merde.
00:37:35Il faut protéger nos manches pour ça.
00:37:41On ne s'en sortira jamais.
00:37:43Il faut que je sorte là.
00:37:46Il faut qu'elle sorte là.
00:37:50Écoute-moi, Suzy.
00:37:51Accroche-toi.
00:38:02Maintenant, il faut trouver une sortie, les mecs.
00:38:04Attends, il faut des armes.
00:38:05On va les dépenses, d'accord ?
00:38:07Pékin base.
00:38:08Allons-y, les gars.
00:38:09Et comment on va entrer ?
00:38:11T'inquiète pas, j'ai la clé.
00:38:17Seigneur.
00:38:22Gardi, prends ça, c'est pour toi.
00:38:23D'accord.
00:38:31Et les munitions ?
00:38:32Prends ça.
00:38:34Qu'est-ce qu'il te faut ?
00:38:36Ah, exactement.
00:38:38J'ai besoin de chercher.
00:38:49Et maintenant que vous allez voir, espèce de saloperie.
00:39:05Tu es sûr de savoir qu'on t'arrie, hein ?
00:39:07Oui, j'ai vu tous les films avec John Wayne.
00:39:11Attention.
00:39:13Bien.
00:39:22Eh bien, au moins, on va nous entendre.
00:39:23Même un mort entendrait ça.
00:39:29En voilà un.
00:39:31Ça crétit d'être venu.
00:39:34Ouais.
00:39:35Alors, toi...
00:39:37...
00:40:05Sous-titrage MFP.
00:40:35Sous-titrage MFP.
00:41:03Sous-titrage MFP.
00:41:08Sous-titrage MFP.
00:42:05Sous-titrage MFP.
00:42:35Sous-titrage MFP.
00:43:05Sous-titrage MFP.
00:43:35Sous-titrage MFP.
00:44:01Sous-titrage MFP.
00:44:31Sous-titrage MFP.
00:45:01Sous-titrage MFP.
00:45:30Sous-titrage MFP.
00:45:51Sous-titrage MFP.
00:46:19Sous-titrage MFP.
00:46:51Sous-titrage MFP.
00:47:21Sous-titrage MFP.
00:47:24...
00:48:21Sous-titrage MFP.
00:48:24...
00:48:25Sous-titrage MFP.
00:48:55...
00:49:27...
00:49:29...
00:49:30...
00:49:33...
00:49:34...
00:49:34...
00:49:35...
00:49:35...
00:49:38...
00:49:39...
00:49:40...
00:49:42...
00:49:44...
00:49:49...
00:50:50...
00:51:51...
00:51:56...
00:51:58...
00:51:58...
00:51:58...
00:51:58...
00:51:58...
00:52:05...
00:52:07...
00:52:11...
00:52:12...
00:52:20...
00:52:21...
00:52:21...
00:52:21...
00:52:22...
00:52:30...
00:52:32...
00:52:33...
00:52:39...
00:52:40...
00:52:40...
00:52:41...
00:52:41...
00:52:42...
00:52:42...
00:52:42...
00:52:43...
00:52:43...
00:52:44...
00:52:50...
00:52:54...
00:53:02...
00:53:02...
00:53:02...
00:53:04...
00:53:13...
00:53:15...
00:53:48...
00:53:48...
00:53:48...
00:53:49...
00:53:56...
00:53:57...
00:54:00...
00:54:01...
00:54:02...
00:54:02...
00:54:04...
00:54:38...
00:54:40...
00:54:40...
00:54:41...
00:54:42...
00:54:42...
00:54:42...
00:54:43...
00:54:44...
00:54:45...
00:55:13Linda.
00:55:17Excuse-moi, Linda.
00:55:18Je ne voulais pas te foutre davantage la trouille.
00:55:21Ça fait rien.
00:55:23Ça fait rien perdu.
00:55:30Je n'ai pas vraiment l'habitude de me faire pourchasser par une bande de reprends.
00:55:49Je n'ai pas l'habitude de me faire pourchasser par une bande de reprends.
00:56:14Je n'ai pas l'habitude de me faire pourrer.
00:57:04Je n'ai pas l'habitude de me faire pourrer.
00:57:07Il faut qu'on se tire.
00:57:09Non, reste ici.
00:57:09Il vaudrait mieux se préparer à les affronter.
00:57:11Plus question de s'enfuir.
00:57:13Bon, écoutez-moi.
00:57:15Mais s'ils veulent tirer sur des cibles, pourquoi ne pas leur en fournir ?
00:57:40Dégagez de là !
00:57:43Perdi, allez !
00:58:05Perdi, attention !
00:58:11Perdi, attention !
00:58:16Perdi, attention !
00:58:23Perdi, attention !
00:58:27Perdi, attention !
00:59:03Perdi, attention !
00:59:07Perdi, attention !
00:59:24Perdi, attention !
00:59:25Ok, tu étais par là, je vais par ici !
00:59:28Non, on se sépare pas !
00:59:29Qu'est-ce que tu veux qu'il se passe ?
00:59:30Tu veux que ça fasse un dessin ?
00:59:31Perdi, attention !
00:59:32Ok, écoute, si tu entends, si tu vois quoi que ce soit...
00:59:34Perdi, attention !
00:59:35Ok !
01:00:04...
01:00:43C'est parti.
01:01:10C'est parti.
01:01:44C'est parti.
01:02:15C'est parti.
01:02:32C'est parti.
01:02:38C'est parti.
01:02:49C'est parti.
01:03:11C'est parti.
01:03:19C'est parti.
01:04:01Merci.
01:04:32Merci.
01:04:39Merci.
01:04:49Merci.
01:05:03Merci.
01:05:10Merci.
01:05:20Merci.
01:05:32Merci.
01:05:58Merci.
01:06:07Merci.
01:06:20Merci.
01:06:47Merci.
01:06:57Merci.
01:06:58Merci.
01:07:41Merci.
01:07:52Merci.
01:07:59Merci.
01:08:09Merci.
01:08:19Merci.
01:08:28Merci.
01:08:33Merci.
01:08:38Merci.
01:08:42Merci.
01:08:53Merci.
01:09:04Merci.
01:09:17Merci.
01:09:43Merci.
01:10:12Merci.
01:10:14Merci.
01:10:37Merci.
01:10:45Merci.
01:11:08Merci.
01:11:09Merci.
01:11:10Merci.
01:11:14Merci.
01:11:23Merci.
01:11:25Merci.
01:11:28Merci.
01:11:32Merci.
01:11:34Merci.
01:11:40Merci.
01:11:45Merci.
01:11:45Merci.
01:11:48Merci.
01:11:53Merci.
01:12:07Merci.
01:12:11Merci.
01:12:18Merci.
01:12:56Merci.
01:13:23Merci.
01:13:46Merci.
01:14:17Merci.
01:14:45Merci.
01:15:17Merci.
01:16:10Merci.
01:16:15Merci.