00:02Il était une fois, un riche marchand, dont la fille préférée s'appelait Belle.
00:09Lors d'une terrible tempête, le marchand perdit sa fortune et sa famille se trouve à ruiner.
00:14Mais la chance leur sourit à nouveau.
00:16Mes enfants, je m'en connais sauvés.
00:18Il nous faut des nouvelles robes, du parfum et...
00:20Infermliste. Surtout, n'oubliez rien.
00:22Et toi, qu'est-ce que je te ramène ?
00:23Je voudrais juste une rose.
00:26Égaré dans la forêt, le marchand fit une découverte extraordinaire.
00:30Il y a quelqu'un ?
00:34Incroyable, tout y est. Enfin presque.
00:37Qui allait changer la vie des siens ?
00:39Mes cadeaux ne te suffisent pas.
00:41À qui est destinée cette rose ?
00:43À la plus jeune de mes filles.
00:45Il a dit, une vie pour une rose.
00:47Si vous ne lui obéissez pas ?
00:48Alors on mourra. Tous.
00:51Ben ! Non, père !
00:52Guide-moi jusqu'au château et conduis-moi jusqu'à cette bête.
01:00Je m'appelle Belle.
01:01Je suis venue échanger ma vie contre celle de mon père.
01:03Ne pense même pas à t'échapper.
01:06La forêt se refermerait sur toi.
01:08À qui appartient ce château ?
01:10Tout ce qui est ici m'appartient.
01:11Vous parlez comme n'importe quel homme.
01:13C'est assez décevant.
01:17Je pourrais combler tous tes désirs.
01:18Vous vous drapez dans les parures d'un prince.
01:20Mais vous n'êtes qu'une bête cruelle et solitaire.
01:23Que c'est tout de moi.
01:24Rien.
01:25Ça vous arrange peut-être de ne jamais penser à votre passé ?
01:27Tu as raison.
01:28Tu remplis un vide immense.
01:30Laissez-vous aller.
01:33Ça vient d'un château abandonné.
01:35Si je t'y emmène, tu récupères le reste du trésor.
01:37Et t'effaces ma dette.
01:40Si vous ne revenez pas...
01:44Je mourrai.
01:49Laissez-moi retourner auprès de lui.
01:51C'est mon seul souhait.
01:52Mon seul désir.
