00:00Todo mi mundo cambió un día cuando comenzaron a caer unas extrañas cartas.
00:06Parecían inofensivas, así que entre unos cuantos inventamos un juego total.
00:11Entonces nos dimos cuenta de que las cartas no eran tan inofensivas.
00:15Guardaban en su interior los poderes increíbles de otro mundo.
00:19Me llamo Dan, y junto con mis amigos, Runo,
00:24Marucho,
00:26Julie,
00:28Mr. Supercraction,
00:30Y Alice,
00:31Somos
00:32El equipo de luchadores para jugar.
00:38What are you gonna do?
00:41The odds are stacked against you.
00:44Back against the wall.
00:46Gotta give it your all.
00:48Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
00:49This is the final stand.
00:51Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
00:52The powers in your hand.
00:54Two worlds collide.
01:22¡Suscríbete al canal y activa la campanita!
01:25Hemos visto en todos los países del mundo, pero la gran batalla parece que está aquí.
01:30Según mis fuentes, estas criaturas se llaman Bakugan, y los niños de todo el mundo juegan a un extraño juego
01:36con el mismo nombre.
01:37Pero la pregunta es, ¿cuándo cobraron vida?
01:40Pero, ¿de qué habla esa reportera? No son juguetes.
01:44Acércate un poco más, Phil.
01:47¡Hemos chocado contra un campo de fuerza invisible!
01:50¡Siente mi ira, nada! ¡Golpe lunar!
01:55¡Paladines, proteger a la monaga!
02:01¡Fuera de aquí, payaso!
02:04¿Y ahora qué?
02:06¡Activar habilidades, Ulises Magnum!
02:16¡Aguanta, Drago!
02:19¡Nueva activación de habilidades, Placa Devastadora!
02:32¡Drago!
02:34¡No puede ser!
02:37Espero que seas consciente de las consecuencias de esta batalla.
02:41Quien controla el núcleo infinito y el núcleo del silencio, gobernará el universo.
02:46Y todo se reduce, a ti o a mí.
02:49¡Vamos, Drago! ¡El planeta cuenta contigo!
02:52¡Pero no tiene ninguna posibilidad contra tantos!
02:54¡Eso es, chicos! ¡Tenemos que ayudar a Drago!
02:57Sí, pero ¿qué podemos hacer?
03:00Corrígeme si me equivoco, pero ¿no dijo la reportera que había un campo de fuerza?
03:04Es verdad, Sun.
03:06Debe de ser un campo magnético creado cuando Bestroya empezó a destruir el mundo humano.
03:11Y por ese motivo los humanos no pueden acercarse a la batalla.
03:15¡Hay algo que alguien pueda hacer!
03:18Los humanos no pueden ayudar, pero los Bakugan sí.
03:21¡A mí te lo, Drago! ¡Sueñas con tener el poder máximo tanto como yo!
03:27¡Eh, Naga! ¡Atrás, maldito!
03:31¡Creción!
03:33¡Cuidado!
03:34Creo que deberías ayudar, Tigrera.
03:37Todo se resume en esto. Cuento contigo.
03:39Y no te defraudaré.
03:41Naga debe pagar por lo que le ha hecho a Bestroya.
03:46¡Eso es, chicos! ¡El espectáculo final!
03:48¡Vamos allá!
03:50¡Lo mismo digo!
03:51¿Listo para luchar, Gurem?
03:53Más que nunca, Yuri.
03:55Bien, Skyrim. Parece que todo el mundo se apunta.
03:58No me lo perdería por nada.
04:00¿Hidranoide?
04:01No digas más, Alice. Cuenta conmigo.
04:04¡Muy bien! ¡Lucha, Bakugan!
04:07¡Vamos!
04:13¡Te equivocas, Naga! ¡Yo no busco el poder máximo!
04:16¡No! ¡Ja, ja, ja! ¡Entonces espero que no te importe que lo coja para mí!
04:22¡Estúpido!
04:23¡Ja, ja, ja, ja!
04:25¡Ja, ja, ja, ja!
04:26¡Drago!
04:29¡Ja, ja, ja, ja!
04:34¡Ja, ja, ja, ja!
04:46¡Ja, ja, ja, ja, ja!
04:48¡No olvidéis la tormenta y las garras de tigredas!
04:52¡Ja, ja, ja, ja!
05:16¡Llegó la hora!
05:18Siento llegar tarde.
05:20Mejor tarde que nunca, Tigrela.
05:23¡Ja, ja, ja, ja!
05:25¡Mirad todos esos patéticos, Bakugan!
05:28¡Qué pérdida de tiempo!
05:29¡Baladine! ¡Ate acá!
05:31Estamos listos, Dan.
05:34¡Ah!
05:35¡Abrir carta, inicio!
05:37¡Hiperfusión!
05:48¡Venga, a por ellos, Tigrela!
05:53¡Escaboteo azul!
05:55¡Y ahora mi acto de escapismo patentado!
05:59¡Genial!
05:59¡Ese es mi preña!
06:01¡Hora de pasacar!
06:03¡Me toca a mí!
06:07¡Hora de pasacar!
06:09¡Misión cumplida!
06:11¡Gran impacto!
06:14¡Ese ya les lo que sabes, Garen!
06:23¡Destrucción crumenta, mentonito!
06:26¡A por ellos, Skydash!
06:36¡Mirante!
06:37¡Mortal!
06:43¡Vamos, Ironoides!
06:47¡No! ¡Imposible!
06:49¡Han destruido todos mis paladines!
06:51¡Pagaréis por esto!
06:53¡Descargame, Kugan!
07:00¡Siente mi ira, Naga!
07:02¡Demonio infinito!
07:05¡Por favor, Drago!
07:07¡Tú puedes hacerlo mejor!
07:09¡Silencio total!
07:17Tus ridículos ataques solo dan más poder a Naga
07:19Sugiero que sigas el tiempo que quieras
07:21¡No te preocupes!
07:22¡Estoy disfrutando!
07:24Es verdad, porque cuando te quedes sin poder
07:27El núcleo infinito será todo mío
07:30El núcleo infinito nunca será tuyo, Naga
07:34Ni mío
07:35Porque yo no busco el poder máximo
07:37Ni ahora, ni nunca
07:41Todo se remonta al momento en el que vine al mundo humano
07:44Y conocí a Dan y el valor de la amistad
07:47Fue cuando gané la confianza de dominar a cualquier rival sin importar su fuerza
07:52Es verdad, porque somos...
07:54¡Los luchadores Bakugan!
07:56Y formamos un equipo
07:58¡Habilidad fusión!
08:00¡Ataque textra!
08:01¡Ahora el poder de las seis habilidades se fusionará!
08:15¡Imposible!
08:17¡Demasiada energía!
08:19¡No puedo con ella!
08:21¡Hacer confinado con los humanos me resulta muy difícil de controlar!
08:26¡Debo resistir!
08:28¡Debo ganar!
08:31¡Debo tener el poder máximo!
08:37¡Lucha, Naga, lucha!
08:48¡Babura!
09:11¡Ganamos!
09:12¡Derrotamos a Naga!
09:13¡Ganamos!
09:14¡Sí, ganamos!
09:14¡Ganamos!
09:15¡Muy bien!
09:17¡Bien hecho, chicos!
09:28¡Mirad, chicos, nuestro héroe!
09:32¡Oh, también nos sentan!
09:39¡Abuelo!
09:42¿De verdad eres tú?
09:43¿Has vuelto para siempre?
09:45Sí, cariño, he vuelto para siempre.
09:47Y prometo no volver a dejarte.
09:49Nunca, jamás.
09:51¡Soy tan feliz!
09:55¡Y todo gracias a ti!
09:57¡Muy bien, colega!
09:59Gracias, Sun.
10:00Te lo agradezco.
10:04Es un poco pronto para celebraciones.
10:06¿Qué?
10:07¿Qué quieres decir?
10:09Ganamos a Naga limpiamente y hemos recuperado el núcleo infinito y el núcleo del silencio.
10:14Pero mirad, anciano.
10:17¡Oh, no!
10:19¿Pero por qué está así?
10:21La única explicación es que el mundo humano y Vestroya siguen fusionándose.
10:26¿Qué significa eso, doctor?
10:28Significa que cuando se hayan fusionado en una dimensión, simplemente explotarán.
10:34Creía que tan solo debíamos derrotar a Naga.
10:37Es cierto, Runo.
10:39Pero también debemos restaurar el equilibrio.
10:42Solo hay una forma de hacerlo.
10:44Debo viajar al centro de Vestroya y devolver el núcleo del silencio y el núcleo infinito.
10:50Tiene sentido.
10:51Pues creo que depende de ti, Drago.
10:54Sí.
10:55A mí me parece muy fácil.
10:57Dejas los núcleos en su sitio y vuelves a casa.
10:59No es tan simple.
11:01Hay algo que deberías saber.
11:04Drago no puede volver.
11:06¡No fastidies!
11:07¡Eso es porque el propio Drago pasar a ser el centro de Vestroya!
11:10¿Eh?
11:11¿Eh?
11:12¿Es verdad eso que dicen?
11:14Sí.
11:15Te lo explicaremos.
11:16El mundo humano y Vestroya son diferentes y no debían haberse unido.
11:20El hecho de que existamos en vuestro mundo va contra las leyes de la naturaleza.
11:25O sea que...
11:26Me convertiré en el nuevo núcleo y se recuperará el equilibrio de Vestroya.
11:31El resto de los Bakugan volverán conmigo a casa y nunca volveremos al mundo humano.
11:36Esta es la despedida.
11:40Ni hablar.
11:42Pero eso es una tontería.
11:43¿Qué quiere decir que no puedes volver?
11:46Maldita sea.
11:47¡Eso no puede ser cierto!
11:49Pues lo es.
11:51¿Y qué va a hacer él?
11:52Solo sé que Dante necesita...
11:55...como yo...
11:56...necesito a Tigrera.
11:58Runo.
11:59Yo también necesito a Gorem.
12:01Somos los mejores amigos del mundo.
12:04Debe de haber un modo de que os quedéis.
12:07Todo lo hacemos con vosotros y eso no puede cambiar.
12:10No sé lo que haría sin Preyas, ángel o diablo.
12:14¡Ay!
12:15Me has emocionado, chaval.
12:17Pero es lo que hay.
12:22¡No habléis en serio!
12:24¡Esto no era parte del trato!
12:27¡Yo creía que esto iba a ser un comienzo!
12:31¡Pero resulta que es el final!
12:33¿Daniel?
12:34¿Eh?
12:35Es hora de volver a casa.
12:37Pero mamá...
12:39...tú no...
12:39...no lo entiendes.
12:43Todo irá bien.
12:44Venga, tenemos que ir a casa, Daniel.
12:47Bien, hijo.
12:48Nos vamos.
12:49Ahora arriba ese ánimo que vamos a casa también.
12:52No hay nada que podamos hacer.
12:55Bueno, Runo.
12:56¿Lista para volver a casa con papá y mamá?
12:59Sí.
13:00Todo era bien, cariño.
13:03Dale tiempo al tiempo.
13:06Pero no lo hagas más difícil de lo que es.
13:09Tiene razón.
13:11Drago.
13:12Dan.
13:16¡Eh, chicos!
13:17¿Qué os parece si hacemos una foto del grupo?
13:20¡Hey, Joe!
13:24Waybird.
13:27Tranquilo, Joe.
13:29Seguro que Waybird está ahora en bestroia.
13:31¿Tú crees?
13:33Es verdad.
13:37¡Adiós, Waybird!
13:40Muy bien, Joe.
13:41Ahora, ven conmigo.
13:43Están haciendo fotos.
13:47¡Batata!
13:52¡Batata!
13:54¡Hey!
13:56¡Eh, esperadnos!
14:08Bueno, supongo que debo iniciar mi viaje a casa.
14:19Creo que es la despedida, Tigrera.
14:21Eso es, runo.
14:23Bueno, pero prométeme que siempre me recordarás, ¿vale?
14:26Jamás podré olvidarte.
14:28Adiós, Goren.
14:30Te quiero.
14:32¡Oh, cuánto echaré de menos esto!
14:36Quiero daros las gracias por todo.
14:38Sois los mejores amigos que he tenido en toda mi vida.
14:42Y voy a echaros mucho de menos.
14:44Sí, yo también.
14:46Gracias por todo, Marucho.
14:49Bueno, creo que ya está.
14:51¡Sí!
14:53Skyris, es el adiós.
14:55Siempre te recordaré, Sun.
14:57Siempre hasta el final de los tiempos.
15:02¡Oh, Skyris!
15:03Sé valiente, Sun.
15:05Para ti la vida está empezando igual que para mí.
15:10Nunca jamás te olvidaré.
15:13Nunca jamás.
15:14Qué pena que no podamos quedarnos aquí más tiempo.
15:17Te recordaré, Hidranoide.
15:19Quizá algún día las cosas cambien y volvamos a vernos.
15:23Sólo el tiempo lo dirá.
15:24Lo único que podemos hacer es esperar a que llegue ese día.
15:29Una cosa, Alice.
15:31Nunca he tenido una amiga tan especial.
15:34Yo tampoco, Hidranoide.
15:36Eh, Drago.
15:36Hemos pasado buenos momentos, ¿verdad?
15:39Sí, creo que se puede decir que los últimos meses no han sido aburridos.
15:43Te echaré de menos.
15:45Daniel.
15:46Una cosa más.
15:48¿Qué?
15:48Me he alegrado mucho de conocerte.
15:51Yo también, Drago.
15:52Cuídate, amigo.
15:54Pues claro que lo haré.
15:58Vale.
15:59Esta será la última vez que lanzaremos.
16:02¿Estáis todos listos?
16:03¡Sí!
16:04¡Lucha!
16:06¡Vacuga!
16:21Mi misión es restaurar Destroya a su estado original.
16:25Ahí es donde vamos.
16:27Esto es lo que se llama punto final.
16:30Tranquilo, Preyas.
16:31Habrá más aventuras.
16:32¡Ánimo!
16:33Es verdad.
16:34Además, Drago tiene trabajo que hacer.
16:37Gracias, Drago.
16:38Voy a echarte de menos.
16:39Has sido un gran líder.
16:42Lo mismo digo, Drago.
16:44Y yo también.
16:46Gracias a todos.
16:47Ahora, debo ir.
16:55Estroya está a salvo porque el núcleo infinito y el núcleo del silencio están guardados
17:00dentro de mí.
17:01Weyvern, estaremos juntos toda la eternidad.
17:09Sí, Weyvern.
17:18Nunca te olvidaré, Dan.
17:39El cambio ha empezado.
17:41Sí.
17:43Destroya está volviendo a la normalidad.
17:47Y la Tierra se está separando.
17:50¡Es la revolución prodigio!
17:53Y es alucinante.
17:55Hace eones.
17:56Destroya era un mundo.
17:57Pero entonces se dividió en seis mundos de atributo.
18:00Ahora ha vuelto a ser uno.
18:02La revolución prodigio.
18:04Mi Drago.
18:05Mi misión es restaurar Bestroya a su estado original.
18:09Ahora no entiendo lo que quería decir.
18:12Gracias a Drago ya no habrá ningún Akugan rebelde como nada.
18:17Nuestro mundo es uno.
18:19Por fin.
18:20Muy bien.
18:21Vámonos.
18:22¡Nos vamos!
18:34Los Bakugan vuelven a casa.
18:36Bestroya ha sido restaurada.
18:39¡Adiós, tigrena!
18:40¡Adiós!
18:40¡Te recordaré!
18:42¡Nunca te olvidaré, Preyas!
18:43¡Cuídate mucho, Gorem!
18:45¡Y fórtate bien!
19:06¡Adiós, tigrena!
19:09¡Hasta en casa!
19:12Hola, Dan.
19:13Tu comida está en la nevera.
19:15¿Te has lavado las manos?
19:16¡Adiós!
19:17¡Tengo que irme!
19:17¡He quedado!
19:31Perdona, siento llegar tarde
19:32¿No sabes que no se hace esperar a una chica?
19:35Ya, pero es que yo no pienso en ti como en una chica
19:38¡Eres idiota!
19:53¡Vaya, Runo, qué vaina más graciosa!
19:55¡No sé, porque me preocupo!
19:59¡Runo, espera!
20:01Cuídate, amigo
20:10¡Dan! ¿Vienes o qué?
20:13¿A qué estás esperando? La película va a empezar en un momento
20:26¡Bien está lo que viene, acaba!
