- il y a 19 heures
Watch YAGA, Episode 1 with English subtitles on Dailymotion (2026).
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00I'll tell you, if it was my kid, all that money, I'd send in the goddamn army.
01:04I don't think they need the army.
01:07It doesn't matter what you think. Parks are good to this town, to this department.
01:11If they want to send someone to poke around, we give them a hand.
01:15He certainly dresses like he thinks he's a detective.
01:20I think he looks pretty cool.
01:27Nobody's telling me Tripp back there, right?
01:29Nah.
01:30Staff Sergeant Eckert, Whittitt County Sheriff Department. Good to have you.
01:33Charlie Rapp.
01:34Hiya.
01:35Good book?
01:36No. No. I mean, I don't know. Maybe. It's hers.
01:39It's like slutty fairies.
01:41Is there any other kind?
01:43Sergeant Carson.
01:44Detective Rapp. Oof. That's a firm grip.
01:46Sorry, is it detective?
01:48Yeah, well, detective, uh, investigator.
01:50But I mean, what do you know?
01:51Why not police detective?
01:52Well, I didn't say police detective.
01:54Hi, I'm Billy. Not a detective.
01:57Anyway, you have our humble department's cooperation.
01:59I pull my best guy off her desk, and she's at your beck and call.
02:03Hmm, she seems real pleased about that.
02:05Were you in the service?
02:07Me? No.
02:09No, that's...
02:09My gramps.
02:11They gave it to my gram when he passed during duty.
02:13You know, back when men were men.
02:15Hoorah.
02:19Well, uh, we gotta head back to the station, so...
02:21In case we go with you, or...
02:22No, she'll fill you in.
02:23Nice meeting you, Rapp.
02:25Anything you need.
02:25Could use a coffee, honestly.
02:27Yeah, Carson will help you with that.
02:29Oh, hey, Bobby.
02:30Billy.
02:31Sure.
02:31Can you, um...
02:33Can you put some of these up for me in town?
02:35Oh, yeah, sure.
02:38A missing poster?
02:40I mean, we don't even know if he's missing yet.
02:42Well, everybody's missing.
02:44Until you find him.
02:45Totally.
02:47Hey, can you grab his bags, put them in my car, please?
02:49Oh, sure.
02:51Thanks, bud.
02:51You got it?
02:52Oh, yeah, no problem.
02:54Good kid.
02:55Yeah.
02:57So, catch me up on the case, partner.
02:58Well, we're not technically partners, and I don't think there is much of a case.
03:02Well, how about you let me be the judge of that?
03:06Henry Park, fourth-year student, transferred to Whittacue at the beginning of the school year.
03:10Reported missing by the mother, Mrs. Dora Park.
03:13Said he calls every day.
03:14Hasn't heard from him since the 21st, three days ago.
03:17Last seen that night by the roommate.
03:19Roommate?
03:19Henry doesn't have a roommate.
03:20Well, he does.
03:21Apparently he's home.
03:22That's why we're here.
03:23Figured you'd want to talk to him first.
03:26Well, lead the way, partner.
03:27We're not partners.
03:29Okay.
03:30Also, Henry took out $15,000 in cash from the account he shares with his parents about a week ago.
03:35His mother said he's jetted off to Europe with no notice before.
03:39So?
03:40So, I think this is a rich kid on a joyride paying with cash so his parents can't track his
03:45car.
03:45So, you think the parks are wasting their money by sending me up here to poke around?
03:48I don't know how much you cost.
03:50Oh, believe me.
03:51I'm a bargain.
03:52So, okay, so he's in Europe.
03:53That's it.
03:54Case closed.
03:54That's your police detective opinion?
03:56Listen, I'm at your beck and call like he said.
03:59You know what?
04:00You and me, we actually do the same thing.
04:02Except I have P.I. tactics that you don't even know about.
04:05I don't have to play by your old cop rules.
04:06Okay.
04:07Lead the way, gumshoe.
04:09Ladies first.
04:10Oh, please.
04:10Oh, after you.
04:11Okay.
04:15Hey.
04:18Logan, you're Henry's roommate?
04:20Uh, yeah.
04:24Hey, bud.
04:24We're just here to talk to you about your roommate.
04:28Uh, yeah, sorry.
04:29You guys can come in.
04:31Is Henry okay?
04:32Did you find him?
04:33Not yet.
04:34Damn.
04:37I'm sorry, dude.
04:38You just, you look so much like Henry.
04:41Yeah, yeah, we, we get that a lot.
04:43Oh, but seriously, you look like you could be related.
04:46Yeah.
04:47Um, well, we're, uh, we're not, though.
04:49I know it's crazy, but I, I have brown eyes and glasses, so.
04:54Ah.
04:58How's your mom?
05:00Uh, she's fine.
05:01She's good.
05:02Holy shit, dude.
05:03Look at this house.
05:05How many people live here?
05:07Uh, just, just us.
05:09Uh, me and H.
05:10I mean, it's his parents' house, but they're never here, so.
05:13Yeah, it's nuts.
05:14So how'd you guys meet?
05:16Uh, we just kind of hit it off at the start of the school year.
05:19We looked so alike.
05:20We were like, maybe it's, uh, fate, or, um, meant to be.
05:23I, I was living at home.
05:25I'm on scholarship.
05:26And, uh, yeah, he said, why don't you come live here?
05:29I have all this extra room.
05:30I, I help his music for his parties.
05:32I produce his podcasts.
05:34Um, audio is sort of my thing.
05:36Podcast, man.
05:37The dream, right?
05:38Yeah.
05:38Goddamn.
05:39But you guys have some epic parties in here, right?
05:41Oh, yeah.
05:42H, H loves parties, and he loves, uh, costumes and masks, and, like, um, uh, themes.
05:49Underwater mythology was one.
05:51Once the theme was just, uh, floral.
05:53Oh, um, insane.
05:54Insane.
05:56Looks like you guys get a little help with the cleanup, too.
05:58Hey.
05:59Do you guys want something to drink?
06:01Lucia can get it for you.
06:02Oh, no.
06:03Yeah, I'll take a beer.
06:04Mm-hmm.
06:06What?
06:15Sorry, my room's really messy, um, but that one's Henry's.
06:21Oh, cute.
06:29You guys share clothes.
06:31No, we have the same overalls.
06:33Cool, dude.
06:38I mean, this house, look-alike lady killers, and you guys must clean up.
06:44You know...
06:45So, Mrs. Park says Henry's done this before, random traveling?
06:50Yeah, uh, he's been talking a lot about Prague.
06:53Um, he gets kind of obsessed with the place, um, like, in the fall, he took Pam to Paris, um,
06:59to impress her.
07:00Who's Pam?
07:01Could he have taken her to Prague?
07:03Pam Russell?
07:03No, it wouldn't be her.
07:05They, uh, they broke up last week at Sanderson's.
07:0821st?
07:09Last Thursday?
07:10Yeah.
07:11How do you know they broke up?
07:12They were fighting, and she yelled, fuck you, it's over, and then left, so...
07:17Girls are nuts.
07:19Yeah, I stayed for another hour, but, yeah, that was the last time I saw him.
07:25Any of his stuff missing?
07:26Yeah, it's just his laptop, uh, backpack, and, uh, carry-on aren't here.
07:32How about the camera he used to take all of these?
07:34I mean, he would have taken that with him, right?
07:36Could have just gotten another one.
07:37Uh, no, that's, uh, here?
07:40Crazy, right?
07:41You should see the ones his mom has.
07:43Big watch, family.
07:44He give you that one?
07:46This?
07:46No, no, no, no.
07:47He just lets me wear them sometimes.
07:49He doesn't keep these in a safe?
07:51No, he trusts me.
07:52What about your epic parties?
07:54We don't share space with bad energy, so...
07:56There's another one missing.
07:58Yeah, he's been wearing that one.
08:00The, uh, Andre Miller, I think?
08:03Andre Miller.
08:04Yeah.
08:04Got a picture of him wearing it?
08:06Could help us find him.
08:10Thanks.
08:12What's this?
08:13Yeah, I don't know what that is, no?
08:15That's...
08:15No, we don't do drugs.
08:17Ah, okay.
08:18And this?
08:21This is a private joke.
08:24Are you guys done?
08:25Hey, man, we were just chatting.
08:26Yeah, I know who you are, okay?
08:29H told me all about you.
08:35Yeah, what do you say?
08:39I think you guys should leave now.
08:43Cool.
08:45Well, if you think of anything else, it's myself.
08:50So, how do you know Logan?
08:52I, uh, helped his mom with something years ago.
08:54A violent pest.
08:56Shitty, abusive dad?
08:58Uncle.
08:58He was a drunk.
09:00Used to hit her.
09:01Logan would try to stand up to him, but...
09:03Well, what's the deal with the dad?
09:05As far as I know, there was never a dad in the picture.
09:11They do look so alike.
09:14Do you think...
09:14Say cheese.
09:16Did you...
09:16You can't take things.
09:19Relax.
09:19Just borrowing it.
09:20I gave it to him in the first place.
09:22Sorry, how close are you at the parks?
09:24Huh?
09:24Is this some small town undercover boss situation?
09:27No, no, I just worked for him for a long time.
09:29I know the kid.
09:30Am I keeping you up?
09:31Is this Sanderson's place to do coffee?
09:33Sanderson's.
09:34That's what I said.
09:35What do you say?
09:36Let me buy you a cup.
09:37We can talk about the 21st.
09:40Sure.
09:52So you're not from around here, huh?
09:54No.
09:54I came over from the department on the mainland a few years ago.
09:58Did you ever get bored?
09:59We keep busy.
10:01Fishing disputes, domestic violence.
10:03But it's the small boring stuff that gets big fast for real people.
10:07What about Henry Park?
10:09Billionaires aren't real people.
10:11Missing kid's a missing kid.
10:13If he's missing.
10:14Oh, so we're doubling down on that.
10:15I mean, if the parks are so concerned, why didn't they come here themselves?
10:19They're in Japan on business.
10:21They just wanted someone they trust to come and look into it.
10:29All right, what do you take?
10:31Just a sweetener.
10:32That shit gives you MS.
10:33That's a conspiracy.
10:35And diabetes runs in my family, so...
10:37So you want to add MS?
10:38Don't you smoke?
10:40Fuck no.
10:41It's so bad for you.
10:58Hi there.
11:00Thanks for waiting.
11:01What can I get for you?
11:02Can I get two coffees to go?
11:04And two of these muffins?
11:07And hey, have you seen this guy?
11:10He was in here last Thursday night, Henry Park.
11:13Thursday?
11:15Um, I wasn't here.
11:17My mom was, but she's off island today.
11:20Maybe I can leave a couple of these here.
11:22You could put one up on your bulletin board there and maybe in the window.
11:26I'd have to ask my mom.
11:27Sure.
11:28That's all right.
11:29Um, let me get two of these, too.
11:33No shit.
11:33I made them.
11:34No shit.
11:35Well, then I'll have three, because I support the emerging beat artist community of Wittick.
11:39Well, you should probably get four, though.
11:45Sold.
11:46You drive a hard bargain.
11:51This one's yours, and I got you a muffin.
11:54No thanks.
11:55I'm not hungry.
11:56Yeah, suit yourself.
12:01This is milk and sugar.
12:03You said sweetener.
12:05It's fine.
12:06I'll drink it.
12:07I mean, that's probably better for anyone.
12:08I said I'll drink it.
12:09Oh, also, I got you, um, sorry, can you just reach in my pocket?
12:23Whichever one you want.
12:24They didn't have a best partner, so, uh, there's best friend or lover.
12:28I'm wearing mine.
12:30Yeah, I'm not wearing that.
12:32All right, let's go talk to the crazy ex-girlfriend.
12:34She's not crazy.
12:35All girls are crazy.
12:43So, this is campus.
12:45Tough school to get into?
12:46Not if your parents build them a new library.
12:49Pam's coach said she trains out here.
12:57Pam Russell?
12:59Stop.
12:59Hey, Wittig PD, we just need a second.
13:03You're fucking up my time.
13:05What are you, like a seven-minute mile?
13:076.30.
13:08Woo.
13:09Hey, Ren.
13:10Oh, I mean, I dabble.
13:12Not like you.
13:13Miss Russell, did you go to Paris with Henry Park?
13:16Yeah, last September when we first started dating.
13:19When was the last time you saw him?
13:21I think last week.
13:23You saw him and Logan Casey at Sanderson's Thursday of the 21st?
13:27Probably.
13:29Any idea why he'd take out $15,000 in cash?
13:32No.
13:33What are the questions about Henry?
13:35Is he dead or something?
13:37It's kind of a shitty joke to make about a missing person, don't you think?
13:41Well, I didn't know he was missing.
13:42And shitty guys should be dead.
13:45You and Henry, you broke up that night at Sanderson's, right?
13:49Did Logan tell you that?
13:52I'm sorry, am I, like, a suspect?
13:55Why'd you break up?
13:57You gonna arrest everyone who hates their ex?
13:59No, then we'd have to arrest me and all my exes.
14:04Pam, listen, I don't want to have to make this hard on you, okay?
14:06Oh, why not?
14:08It could be fun.
14:10But we could ask these questions down at the station if you would prefer.
14:17For the record, I broke up with Henry because we cheated.
14:20I mean, we were open, but you and I have fucking limits.
14:24What do you mean?
14:24Like, there was just so many people.
14:26Like, townies and students, randoms at his parties, his hot maid and the fucking boner beast.
14:33The?
14:34Boner beast.
14:36And she's so pathetic, it's not even, like, a hot abuse of authority.
14:39Is it a teacher?
14:40Yeah, he interviewed her for his dumb podcast and then got, like, obsessed with her.
14:47I'm gonna get back to it.
14:50Oh my god.
14:51Rob, what?
14:52I wasn't ready.
14:53Go again.
14:55Go again.
15:05Come on.
16:07You're the one who is not taking this seriously, okay?
16:09Henry Park is my fucking job.
16:11And if Henry was in Europe, he would have taken one of his cars on the ferry,
16:14or he would have taken the chopper, and we would know about it.
16:16So if you're such a great cop, you might try putting your back into this,
16:19even if you don't like me.
16:21This case is a waste of my time and my brainpower,
16:24and probably even a waste of yours.
16:26Watch it!
16:29What the hell was that?
16:31What the hell was that?
16:43It's over here.
16:46It's still alive.
16:50What do you think it's doing out here?
16:52I don't know.
17:01I mean, why would the chicken...
17:03Don't.
17:05She'd shoot it.
17:06Put it out of its misery.
17:08I can't use my gun for that.
17:12All right.
17:18Okay.
17:23Skills of a misspent youth.
17:29I don't think it's going to be the best.
17:46Sous-titrage FR ?