- il y a 7 heures
Watch Lucha entre Agua y Fuego Drama Chino on Dailymotion (2026).
Catégorie
📺
TVTranscription
00:06:31What is it, becoming my fiancé? Is that really such a burden?
00:06:36Stop hiding behind those walls you've built. Stay with me.
00:06:39At St. Roland Academy, no one will dare lay a hand on you again.
00:06:43And one day, your entire Earth faculty will stand proud of you.
00:07:13You played me.
00:07:14A hunter never wastes such a valuable bait on prey that means nothing.
00:07:17The greater the offer, the deeper the scheme behind it.
00:07:19Do you really think I'm the kind of fool who would be grateful for a little affection you choose to
00:07:23give me?
00:07:24Impressive. I thought you were just another obedient piece on the board.
00:07:28But now...
00:07:31You're far more interesting than those predictable noble ladies.
00:07:37Since you've figured me out, then maybe we should make this act real.
00:07:41My fiancé.
00:07:56I'm touching my own fiancé.
00:07:58Isn't the tutor interfering a little too much?
00:08:01Come here.
00:08:03Don't forget.
00:08:04This is St. Roland Academy.
00:08:05A mentor's command comes first.
00:08:07If I catch you locking doors and keeping her here again,
00:08:10next time it won't be the door that breaks.
00:08:13So protecting of Alara.
00:08:14She really isn't an ordinary girl.
00:08:16Good.
00:08:17Now you've truly caught my interest.
00:08:19This game...
00:08:20I must win.
00:08:22I must win.
00:08:33As my personal assistant, you entered FireClan territory without permission.
00:08:38Did you forget the rules of this tower?
00:08:40Or did you think I couldn't control you?
00:08:43I have to play along.
00:08:44If I want to stay here and find my parents.
00:08:47Master, he is the FireClan prince.
00:08:49I had no right to refuse.
00:08:51Besides, we were only discussing the engagement.
00:08:58Discussing.
00:08:59Discussing it while he had his hand around your waist.
00:09:01And standing that close to you.
00:09:03Remember this.
00:09:05You are my personal assistant.
00:09:06Where you go, and who you meet, you report to me first.
00:09:11I understand, Master.
00:09:13I will remember your teachings.
00:09:19Kaelin, your decision to take a worthless Earth Mage as your assistant has greatly angered the Water Sovereign.
00:09:25Do not forget, you are the one chosen to represent our clan in the race for the position of St.
00:09:30Roland Academy's Headmaster.
00:09:32Elder, there is no need for concern.
00:09:34I merely suspect that girl may be hiding the forbidden bloodline of both water and fire.
00:09:39A water-fire hybrid.
00:09:41Exactly.
00:09:42Once it is confirmed, I will personally execute this forbidden abomination before the Judgment Tribunal.
00:09:48Excellent.
00:09:49Better to kill the innocent than allow a threat to survive.
00:10:00Your Highness, we investigated.
00:10:03Alara's records from the border region are completely clean.
00:10:05Too clean.
00:10:07Almost as if someone deliberately erased everything.
00:10:11Deliberately erased.
00:10:15Interesting.
00:10:17Send more people.
00:10:19Keep digging.
00:10:20I want to see what kind of dangerous woman my fiancé really is.
00:10:39Alara, thank you for what you did yesterday at the Fountain Square.
00:10:42It was nothing.
00:10:44My name is Martha.
00:10:45I carved this myself from spirit wood.
00:10:47It helps calm your mind and keep your focus.
00:10:50It's nothing valuable.
00:10:51I hope you don't mind.
00:10:56Thank you.
00:10:57This is the first gift I've ever received.
00:11:07Alara, you need to be careful.
00:11:09Both Mentor Kaylin and Prince Ignis have their eyes on you now.
00:11:13The Water and Fire clans have been enemies for 300 years.
00:11:17Enemies.
00:11:17Exactly.
00:11:19Roughly 300 years ago, the Water and Fire clans were locked in a brutal war.
00:11:24The Treaty of Eternal Separation clearly stated members of the Water and Fire clans were forbidden from any private connection
00:11:30and forbidden from forming bonds of affection.
00:11:33I heard that in these 300 years, Water and Fire clan members who fell in love in secret, none of
00:11:38them ever had a good ending.
00:11:39You are only an Earth faculty commoner with no powerful background, if you get caught between their conflict.
00:11:45Don't worry.
00:11:46I'll be careful.
00:11:47But you should keep your distance from me at the Academy.
00:11:50I don't want Leia and the others targeting you because of me.
00:11:54I'm not afraid.
00:11:55You saved me.
00:11:56From that moment on, I decided you're my friend.
00:12:07Seek the truth.
00:12:08Meet at the Backyard Ruin Tower at midnight.
00:12:15The truth?
00:12:16Could it be...
00:12:18Someone wants to tell me something about my parents?
00:12:39Since I infiltrated St. Laurent, this is the first time I've ever come this close to the truth.
00:12:49Was it you who left the note?
00:12:50The truth you promised me, what is it?
00:12:53Everything you seek is inside this memory, Crystal.
00:12:57See it for yourself.
00:13:00I've waited for this answer for 18 years.
00:13:20What a fool.
00:13:22I only had to write a few words on a piece of paper, and you came running here, begging to
00:13:27walk into a trap.
00:13:28So, you don't know anything after all.
00:13:32Then why lure me here with that note?
00:13:34What do you want?
00:13:35I just wanted you to understand exactly where you belong.
00:13:39I am the fiancé personally chosen for Prince Ignis by the Fire Sovereign's Queen.
00:13:44If you hadn't interfered, I would have been the future Queen.
00:13:48Shameless wretch.
00:13:49Tomorrow, you will publicly tear up the engagement.
00:13:53Then leave St. Roland Academy.
00:13:56Otherwise, I'll make you regret ever stepping into St. Roland.
00:14:01The engagement was decided by Ignis.
00:14:03If you have a problem with it, take it up with him yourself.
00:14:07You really don't know when to stop.
00:14:10Beat her until she begs for mercy!
00:14:37She... she's just a low-born earth magic.
00:14:39How could she possibly awaken both WaterClan and FireClan magic?
00:14:58So, it was Mentor Kaylin and Prince Ignis.
00:15:02I... I was only teaching a new student who didn't understand the rules.
00:15:07Setting traps and intentionally harming another student.
00:15:11Is that what you call rules?
00:15:18You violated school rules and attempted to punish a new student through private violence.
00:15:24This is your warning.
00:15:26Report to the discipline hall tomorrow to receive your punishment.
00:15:30That's all.
00:15:31After laying a hand on my fiancé, a written warning hardly seems enough.
00:15:35Your Highness, the Queen said I was the one who was truly suited to you.
00:15:39She isn't worthy of you.
00:15:41Then let the Queen marry you herself.
00:15:43My fiancé's my choice.
00:15:52Your magic is sealed for three days.
00:15:55Go tell your father this.
00:15:56If there is a next time, three days will be the least of your worries.
00:16:07Mentor Kaylin, you're reaching a little too far.
00:16:10My fiancé is coming with me.
00:16:12I'll see to her injuries.
00:16:13She is my personal assistant.
00:16:15I will take her back to my tower and deal with this myself.
00:16:19The Fire Prince has no place interfering.
00:16:34Her energy is completely unstable.
00:16:36Two entirely different types of magic are intertwined inside her.
00:16:40She's definitely not an ordinary earth magic.
00:17:06She's definitely not an ordinary earth magic.
00:17:15My magic.
00:17:16It was vaporized.
00:17:18What's going on?
00:17:19You can't even heal a simple wound.
00:17:21Move!
00:17:28The Water Clan rejects ice.
00:17:30The Fire Clan freezes flame.
00:17:34Ignis, inside your so-called Earth Mage fiancé, both water and fire are sealed within her.
00:17:44Gentlemen, have you seen enough?
00:17:46My dear fiancé, what are you?
00:17:50Why does your body rejects both Water Clan and Fire Clan healing magic?
00:17:55The seal within you, it hides a forbidden bloodline that should never exist.
00:17:59Alara, give me a convincing explanation.
00:18:02Otherwise...
00:18:05How am I supposed to explain this?
00:18:07I'm just a human with no magic.
00:18:09But I need to find a way out of this.
00:18:12A forbidden bloodline, I think you both are giving me far too much credit.
00:18:16This is a sealing rake my master left on me.
00:18:19When I was ten, I was bitten by a twin-headed marsh venom hydra in the forest.
00:18:23That beast carries a poison born from both water and fire.
00:18:26My master had no choice but to use a sealing technique to suppress both poisons inside my body.
00:18:32Your master must have been quite skilled to create a seal of this level.
00:18:35My master was only an old beaster from the Borderlands.
00:18:38She risked half her life to save me.
00:18:40I came to St. Roland because I wanted to find a way to remove the poison.
00:18:44I just want to survive.
00:18:46Tomorrow night at midnight, come to my study.
00:18:49I will take you into the Water Clan archives.
00:18:51They hold the oldest antidote records on the entire continent.
00:18:54Master!
00:18:55You are my exclusive assistant.
00:18:56If you cannot even protect your own life, you will only embarrass me.
00:19:00Come with me.
00:19:01Fire Clan Library will open its doors to you.
00:19:03Tomorrow night at midnight, at the Fountain Square.
00:19:06My fiancé shouldn't owe another man a favor.
00:19:08She has no time to entertain your nonsense tomorrow.
00:19:14Oh, is that so?
00:19:16I think she would rather come with me.
00:19:19We'll see about that.
00:19:20See you tomorrow, my fiancé.
00:19:25The Water Clan archives.
00:19:27The Fire Clan Library.
00:19:29These are exactly where I need to look for clues about my parents.
00:19:34Elara!
00:19:35Are you alright?
00:19:37I'm fine now.
00:19:38I heard everything from outside.
00:19:40They chose the exact same time on the exact same night.
00:19:43They're clearly competing for you.
00:19:44Tomorrow night, who are you going to choose?
00:19:49Tomorrow night, who are you going to choose?
00:19:51Choose?
00:19:52Why should I choose?
00:19:54What?
00:19:55Both places.
00:19:56I'm going to both.
00:19:58I'll go to Kaelin first.
00:19:59Once I get what I need, I'll meet Ignos.
00:20:02That's insane!
00:20:03If they find out!
00:20:04One risk could lead me to the secrets both clans have hidden for 18 years.
00:20:09If I miss this chance, I don't know how long I'll have to wait again.
00:20:20Come in.
00:20:23Why are you early?
00:20:24Master, I couldn't wait to see you.
00:20:27Although Prince Ignis asked to meet me, I have no intention of going.
00:20:30In this academy, you are the only one who can protect me.
00:20:33I only trust you.
00:20:34You're smarter than I thought.
00:20:36You know who to trust.
00:20:37Follow me.
00:20:38You only have half an hour.
00:20:40If I truly am some kind of forbidden existence,
00:20:43then something happened 18 years ago that both clans tried to erase.
00:20:54Water clan royalty.
00:20:56The highest forbidden scandal even the name was erased.
00:20:59This was no ordinary incident.
00:21:01You're looking at things you shouldn't.
00:21:03Do you want to die?
00:21:20Master, I found it.
00:21:21There really is a way to suppress the poison.
00:21:25Good.
00:21:26If you don't understand something,
00:21:28ask me any time.
00:21:43You're late.
00:21:45I thought you chose that old man instead.
00:21:47Of course not.
00:21:48Only a fire clan princess can truly protect me.
00:21:51Your Highness,
00:21:52I choose you.
00:22:04Remember, don't let Kaelin know.
00:22:07His assistant is a little wolf that bites.
00:22:10Come on.
00:22:11Crazy bastard.
00:22:12When I uncover the truth,
00:22:13I'll make you pay it back a hundred times over.
00:22:25The potion section is on the east side.
00:22:27There are guards patrolling here.
00:22:29Find the antidote formula quickly.
00:22:30I'll handle the outside.
00:22:37If something happened to the water royal family 18 years ago,
00:22:41there must be clues here in the fire clan as well.
00:22:46March, 18 years ago,
00:22:48the water clan royal family,
00:22:50something happened at the same time.
00:22:52But the fire clan,
00:22:53why was there a record for two?
00:22:55The four clan's highest commander disappeared in that same month.
00:22:58And I,
00:22:59I was born at that exact time.
00:23:01Everything matches.
00:23:04Could they be my...
00:23:06An outsider has broken in.
00:23:08Search inside.
00:23:11An outsider has broken in.
00:23:13Search inside.
00:23:18Looking for an antidote formula.
00:23:21And then,
00:23:22you ended up in the military archives.
00:23:25My fiancé.
00:23:26Have you been hiding a little too much from me?
00:23:31If your highness thinks I'm too greedy,
00:23:34you can hand me over right now.
00:23:35But,
00:23:36if the fire prince's fiancé
00:23:38is caught stealing military secrets,
00:23:40tell me,
00:23:41will that fire burn you as well?
00:23:44Who is hiding there?
00:23:45What?
00:23:46What,
00:23:47I bring my fiancé here
00:23:48to pick out some bedtime reading.
00:23:50And I need to report that to you?
00:23:52Forgive us,
00:23:52highness.
00:23:53We will leave immediately.
00:24:06The same year.
00:24:08The same incident.
00:24:10The water clan hit a royal secret.
00:24:13The fire clan handled a commander's crime.
00:24:15One was called a scandal.
00:24:17The other was called treason.
00:24:20Everything points to a forbidden relationship
00:24:23between two clans.
00:24:26Could it be
00:24:28they were my parents?
00:24:33No matter what disgraceful secret
00:24:35both clans buried all those years ago,
00:24:37I'll uncover the truth with my own hands.
00:24:46You're still awake this late.
00:24:48The remaining poison symptoms flared up again.
00:24:50I couldn't sleep.
00:24:54There's something on you.
00:24:55More precisely.
00:24:57The kind of sulfur scent unique to the fire clan.
00:25:06I went to the alchemy workshop this afternoon
00:25:08to look for some supplemental ingredients.
00:25:11Perhaps the scent stayed on me.
00:25:15I wasn't aware
00:25:16that earth-based antidotes
00:25:17required a visit
00:25:18to the fire clone's alchemy workshop.
00:25:20You only gave me
00:25:21the water clone records.
00:25:22But I was poisoned
00:25:23with both water and fire toxins.
00:25:25So I had to look into the both sides.
00:25:27I only wanted to survive.
00:25:29Was that wrong?
00:25:30If you insist on trusting
00:25:31that so-called fiancé,
00:25:33I don't stop you.
00:25:34But before you do,
00:25:35you better find out
00:25:36what he truly wants from you.
00:25:38That's right.
00:25:39It's time I found out
00:25:40why Ignis wants me
00:25:41to pretend to be his fiancé.
00:25:47My master's stealth technique
00:25:49let me sneak into
00:25:50even a cliff eagle's nest.
00:25:52This tower is nothing.
00:26:13Your highness,
00:26:15we received word from the queen.
00:26:16After you accepted
00:26:17an earth-faculty fiancé,
00:26:19the queen and the crown prince
00:26:20have indeed lowered their guard.
00:26:22The queen tried to force Lee on me.
00:26:25She only wanted someone
00:26:26to watch me.
00:26:27So I chose a powerless earth girl.
00:26:30Let them believe
00:26:31that I have no ambition.
00:26:33So that's the truth.
00:26:35He's using my identity
00:26:36to hide his real intentions.
00:26:38Brilliant strategy,
00:26:39your highness.
00:26:39This will give you enough time
00:26:41to build your strength.
00:26:42At next week's
00:26:43FireClan military tournament,
00:26:44you'll surely gain
00:26:46command of the army.
00:26:47By then,
00:26:47that fake engagement
00:26:49can finally be discarded.
00:26:51Torn apart.
00:26:54Your highness,
00:26:56didn't you say
00:26:58that earth girl
00:27:00was only a disguise?
00:27:02Once the plan was finished,
00:27:04she could be discarded.
00:27:06I did think that way at first.
00:27:09But that girl,
00:27:11she's not what I expected.
00:27:13She looks gentle,
00:27:15easy to control.
00:27:16But in reality,
00:27:18she hides a lot more
00:27:20than she shows.
00:27:21She's exactly like
00:27:23I used to be.
00:27:24Just to survive.
00:27:25I once pretended
00:27:26to be weak.
00:27:29But your highness,
00:27:30after all,
00:27:31she comes from
00:27:32the lower ranks.
00:27:33She is not worthy.
00:27:35Not worthy.
00:27:38I am bastard born myself.
00:27:41So,
00:27:42how different are we?
00:27:44The position of
00:27:45princess consort
00:27:46has been empty anyway.
00:27:47Let her have it.
00:27:48What's wrong with that?
00:27:50But,
00:27:51what if she refuses?
00:27:53She didn't refuse.
00:27:56That kiss.
00:28:03She had every chance
00:28:04to push me away.
00:28:06But she didn't.
00:28:07Crazy.
00:28:07How could you think
00:28:08I accepted it
00:28:09just because I didn't
00:28:10push him away?
00:28:10I was investigating.
00:28:16Who's there
00:28:17who dares
00:28:18spy on me?
00:28:26It was you.
00:28:27You actually dared
00:28:29to dig into my secrets.
00:28:31Did you really think
00:28:32I wouldn't kill you?
00:28:34Since you already
00:28:35found out,
00:28:36I'll be honest.
00:28:37It was instructor
00:28:37Kalen who sent me.
00:28:38Kalen.
00:28:39He forced me
00:28:40to investigate
00:28:41what you were
00:28:41planning in secret.
00:28:42If I refused,
00:28:43he would have
00:28:44expelled me
00:28:44from the academy.
00:28:45I'm just an orphan
00:28:46with no one backing me.
00:28:47I had no choice.
00:28:49You actually
00:28:50listened to him.
00:28:51You really think
00:28:52that cold-blooded monster
00:28:53cares whether
00:28:54you live or die.
00:28:55Your highness,
00:28:56leave her to me.
00:28:57Deal with her
00:28:57per clan law.
00:28:58Leave.
00:28:59I know exactly
00:29:00what I'm doing.
00:29:01You have 10 seconds.
00:29:05Find a way
00:29:06to calm my anger.
00:29:08Otherwise,
00:29:09I'll hand you over.
00:29:1110,
00:29:129,
00:29:148,
00:29:167.
00:29:30Well,
00:29:31very well.
00:29:32One little bite from you
00:29:33and suddenly I'm not angry anymore.
00:29:35But remember,
00:29:36not a single word
00:29:37you heard tonight
00:29:38if you dare tell Kalen
00:29:39or anyone else.
00:29:40Don't worry.
00:29:41I'll take these secrets
00:29:42to my grave.
00:29:44One more thing.
00:29:45Dig into Kalen.
00:29:46Find out why he really
00:29:48made you his exclusive assistant.
00:29:49And while you're at it,
00:29:51find out what he really is.
00:29:53But that's too dangerous.
00:29:55What if he finds out-
00:29:57In exchange,
00:29:58the Fire Clan's
00:29:59classified archives.
00:30:00I'll give you
00:30:01unrestracted access.
00:30:08Fine.
00:30:09Deal.
00:30:17Where have you been?
00:30:21I went to investigate Ignis,
00:30:23just as you instructed,
00:30:25Mentor.
00:30:35Ignis kissed you
00:30:36just now.
00:30:41Ignis kissed you
00:30:42just now.
00:30:47I...
00:30:47I was investigating.
00:30:49He found out.
00:30:50I couldn't push him away.
00:30:52How dare he!
00:30:53I warned him.
00:30:55You
00:30:56are mine.
00:31:01Master!
00:31:05What's wrong?
00:31:06I've always used my composure
00:31:08to suppress the magic within me.
00:31:10But for some reason,
00:31:11whenever it comes to you,
00:31:12I can't keep it under control.
00:31:19Master,
00:31:20you should rest.
00:31:21I promise I'll protect myself
00:31:22from now on.
00:31:28Don't leave.
00:31:29I'm not leaving.
00:31:30I'll stay here with you.
00:31:33I'll stay here with you.
00:31:52So that's how it is.
00:31:54He's been watching me
00:31:56since the freshman test.
00:31:57Keeping me in his tower
00:31:58wasn't an act of kindness.
00:32:00He was just waiting to fatten me up
00:32:01before cutting me down.
00:32:03He intends to trade my life
00:32:04for the position of headmaster.
00:32:06Ignis used me as a shield
00:32:08in his power struggle.
00:32:09Kaelin used me
00:32:10as a stepping stone to power.
00:32:11There isn't a shred of sincerity
00:32:13in this entire St. Roland Academy.
00:32:16I'll uncover the truth
00:32:17about my parents
00:32:18as soon as I can.
00:32:19Then I'll leave this place.
00:32:26Once or twice
00:32:28could be poor talent.
00:32:29But every single time,
00:32:31there's no way
00:32:32that's normal.
00:32:40Everyone, stop.
00:32:41Next,
00:32:42each group will demonstrate
00:32:44the basic form
00:32:44of their magic.
00:32:47Earth Clan,
00:32:49Elera.
00:33:01Instructor.
00:33:02Leah,
00:33:03what is it?
00:33:03Elora isn't an Earth Mage
00:33:05at all.
00:33:06She's a human.
00:33:07She's been pretending
00:33:08to be a mage
00:33:09and sneaking her way
00:33:10into this academy.
00:33:17Lady Leah,
00:33:18are you accusing a classmate
00:33:19without a shred of proof?
00:33:21Empty claims?
00:33:22Your entrant test magic
00:33:24was abnormally weak
00:33:25and you haven't cast
00:33:26a single Earth spell since.
00:33:27How do you explain that?
00:33:34If you're truly an Earth Mace,
00:33:36subdue it with magic.
00:33:38Otherwise,
00:33:38you're a fraud
00:33:39and you will be punished.
00:33:53everyone saw that.
00:33:54She can't use magic.
00:33:56She's no mage at all.
00:33:58Just a fraud
00:33:58who lied her way
00:33:59into St. Roland.
00:34:26earth mages don't need magic
00:34:28to tame beasts.
00:34:30I trained as a beast tamer
00:34:31on the frontier
00:34:32since childhood.
00:34:33I passed the entrance trial
00:34:34with my own skill.
00:34:35Which academy rule
00:34:36did I break?
00:34:39St. Roland accepts
00:34:40every lawful discipline.
00:34:42Beast taming
00:34:43is a legitimate art.
00:34:46Her secret
00:34:47won't stay buried
00:34:49much longer.
00:34:50Before she's exposed,
00:34:51no one else
00:34:52can take my stepping stone.
00:34:54she
00:34:55is mine.
00:35:02A beautiful little wolf
00:35:04with teeth.
00:35:05I need to keep her close
00:35:07where no one else
00:35:08can touch her.
00:35:14Kaelin means to use me
00:35:15to seize the headmaster's seat.
00:35:17He is not someone
00:35:18I should serve.
00:35:19Well done.
00:35:20The guards are gone
00:35:21for an hour.
00:35:22Go.
00:35:28Ignis,
00:35:29Kaelin,
00:35:30and Leah
00:35:30are all watching me.
00:35:31I cannot stay hidden
00:35:33at St. Roland
00:35:33much longer.
00:35:35If the truth
00:35:35is not on paper,
00:35:37it may be sealed
00:35:38in crystal.
00:36:05Saren has been
00:36:06taken to the dungeon.
00:36:08As far as the Fire Clan
00:36:09is concerned,
00:36:10he no longer exists.
00:36:13Wendy has been stripped
00:36:14of her title
00:36:15and confined in secret.
00:36:17The Water Clan
00:36:18has no second princess.
00:36:20They were gone
00:36:21for nearly a year.
00:36:22I fear there may
00:36:22have been a child.
00:36:24I searched
00:36:25a hundred miles
00:36:25of borderland.
00:36:26My soldier spared
00:36:27not even beasts young.
00:36:28A child would not
00:36:29have escaped.
00:36:29Good.
00:36:30Seal this matter.
00:36:31If one word leaks,
00:36:32we answer for it together.
00:36:33Silence the living.
00:36:34Lock away the condemned.
00:36:35That is the law.
00:36:40Saren.
00:36:41Wendy?
00:36:42Those are my parents.
00:36:44They are alive.
00:36:46They have been
00:36:47imprisoned in secret
00:36:48for eighteen years.
00:36:51I will find
00:36:53where they are held.
00:36:54I will bring them home.
00:36:57Did you find
00:36:58the answer you came for,
00:37:00Ilarra?
00:37:06Only an old case.
00:37:08Nothing important.
00:37:09In such a hurry?
00:37:11It's late.
00:37:12If I stay any longer,
00:37:14Kaelin will start
00:37:15asking questions.
00:37:16Come with me
00:37:17to the Clan Council tomorrow.
00:37:19Once I command the army,
00:37:21whatever you need
00:37:21to investigate,
00:37:22I'll help you find it.
00:37:24Then I wish
00:37:25your highness
00:37:25every success.
00:37:27Success?
00:37:27You're part of it.
00:37:30An earth commoner
00:37:31in a fire clan stronghold?
00:37:33I finally have you.
00:37:36Your majesty,
00:37:37Prince Ignis' fiance
00:37:38is hiding something serious.
00:37:54I distrusted you
00:37:55the moment Ignis
00:37:56chose a nameless
00:37:57earth commoner
00:37:58as his fiancée.
00:38:00She's hiding something.
00:38:01I know she's one
00:38:02of Ignis' secret weapons.
00:38:03Bring the arcane crystal.
00:38:05We'll test the source
00:38:06of her magic here and now.
00:38:07Let's see what Ignis
00:38:08brought against me.
00:38:09Stop.
00:38:10Academy law forbids
00:38:11outsiders from examining
00:38:12a student's magical source.
00:38:13Kaelin will be here
00:38:14any moment.
00:38:15No one outside this cage
00:38:16can see us.
00:38:17My son will rule
00:38:18the fire clad.
00:38:19We are the law here.
00:38:22Refuse the test
00:38:23and you admit your guilt.
00:38:24I'll kill you here
00:38:25and cut away Ignis' wings.
00:38:28No.
00:38:28I can't die.
00:38:29My parents are still
00:38:30waiting for me.
00:38:31I have to save them.
00:38:33I have to save them.
00:38:59Water and fire
00:39:02has won.
00:39:05How is that possible?
00:39:11She's a monster.
00:39:13Kill her, all of you!
00:39:14Kill her!
00:39:15Batman!
00:39:23Oh!
00:39:26Oh!
00:39:31Oh!
00:39:32Oh.
00:39:32Oh, oh!
00:39:34Oh, oh, oh!
00:39:34Oh, oh!
00:39:39Oh!
00:39:42Oh!
00:39:44Oh, oh!
00:47:50Get out! Before I change my mind!
00:47:55Stop staring. Move.
00:48:14This is the highest though forbidden to co-governed by the Four Sovereigns.
00:48:20Are you sure your father is imprisoned here?
00:48:22Who dares to intrude upon the Infernal Abyss?
00:48:29Dad...
00:48:39Dad...
00:48:46You...
00:48:46You're my little Ellara.
00:48:49You're still alive.
00:48:51Dad...
00:48:52I'm here to save you.
00:49:08The Queen's entrance detonated the top seal. They set a self-distrap long ago.
00:49:14That old hag is truly vicious.
00:49:19It's too late.
00:49:21Listen.
00:49:22Your mother is imprisoned in the eternal frozen Ababyss.
00:49:26Go save her. Quickly.
00:49:28Dad!
00:49:30We'll leave together!
00:49:31If you survive, I win!
00:49:45Dad!
00:49:47Dad!
00:49:48Dad!
00:49:52He told you to live. Can't you hear him?
00:50:03General Siren, rest assured, I will protect her for you.
00:50:14Mom.
00:50:15I will definitely save you.
00:50:36Mom.
00:50:41Elara.
00:50:42Your eyes.
00:50:44Like your father.
00:50:45Your nose.
00:50:46Your nose.
00:50:47Like me.
00:50:49Dad.
00:50:51Dad sacrist himself so I could come save you.
00:50:54He...
00:50:54He...
00:50:55Your father.
00:50:56He's always been like this.
00:50:59Elara.
00:50:59Listen to me.
00:51:01Someone must have told you that the unity of water and fire is forbidden.
00:51:05But I'm telling you that's a lie.
00:51:10300 years ago, the First Flame Lord and Tide Lord discovered that water and fire elements originated from the same
00:51:17source.
00:51:18If they revealed the truth, the two tribes would merge, and they would lose their supreme power.
00:51:23So they fabricated the First Great War at the Rift, wrote the Eternal Separation Treaty, making all tribes believe that
00:51:30water and fire are natural-born eternal enemies.
00:51:35Your father and I discovered this secret.
00:51:38The Council of Elders feared the truth would be exposed, so they silenced our mouths and imprisoned our bodies.
00:51:48So... I'm not a monster.
00:51:50Of course you're not a monster.
00:51:54You are the evidence, living proof that water and fire combined are even stronger.
00:52:02Reveal it. Return the truth to everyone.
00:52:07I will.
00:52:25Mal bloore!
00:52:25Kalen! You dare to hyber the Forbidden Bloodline!
00:52:33Ha ha ha ha ha.
00:52:37Follow me. There's a hidden estate at the edge of the rift.
00:52:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:05You must be careful.
00:54:08Returning to St. Lorraine today, the odds of survival are uncertain.
00:54:15Since it's unsured, there are some things I must say now, or I may never get the chance.
00:54:23When all the dust settles and the truth is revealed to the world, if I can still stand before you
00:54:28alive, don't see me as your mentor or your enemy anymore.
00:54:32Alara, I hope you choose me. Just once.
00:54:47I never expected the cold and estate mentor Kaelin to be so direct.
00:54:53You heard everything.
00:54:55Loud and clear.
00:54:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:08My father just died in the rift, and my mother is still bedridden.
00:56:13I carry the weight of the entire truth on my shoulders.
00:56:17I have no right to make promises to anyone, not to you, not to him.
00:56:26I understand.
00:56:28Then when you've saved everyone, I'll come back and ask you a second time.
00:56:33But until then, you'd better stay by my side every step of the way.
00:56:38Right now, you're a walking target for the entire continent.
00:56:45Ignis, you knew this abomination couldn't be allowed to live.
00:56:50Yet you still harbored her.
00:56:53Today, I'll take both your heads back and present them to father.
00:56:59A fool like you, you think you're worthy.
00:57:03I know I can't beat you, but mother left a little surprise inside you long ago.
00:57:16Die.
00:57:22You think he's alone right now?
00:57:33Water and fire are supposed to be incompatible.
00:57:36How can there be such powerful force?
00:57:48Students and faculty of St. Lawrence,
00:57:52open your eyes and see.
00:57:54The rules you've worshipped and revered for generations
00:57:56are nothing but absurd lies.
00:58:00Three hundred years ago,
00:58:03the leaders of the water and fire clans
00:58:05deliberately created division
00:58:07and fabricated the lie
00:58:08that water and fire are incompatible
00:58:11all to consolidate their power.
00:58:19Kaelin, shut up!
00:58:21You blood-sucking hypocrites
00:58:22still dare to show your faces.
00:58:26For three hundred years,
00:58:28how many innocent couples who loved across the clans,
00:58:30how many warriors who tried to expose the truth,
00:58:33were branded as traitors
00:58:34and burned alive or frozen to death?
00:58:39People of the water clan,
00:58:41never trust the elders!
00:58:43They are the true deceivers!
00:58:46The four clans,
00:58:47water, fire, wind, and earth,
00:58:49share the same origin.
00:58:51They maintain the eternal separation treaty
00:58:54only for their own selfish interests.
00:58:57Heresy!
00:58:58Throw him into the death cell!
00:59:00Execute him publicly in three days
00:59:01by draining his magic!
00:59:03You can lock me up,
00:59:05but you can't lock up the truth.
00:59:07The reckoning for three hundred years starts today.
00:59:11The traitor has been brought to justice.
00:59:14Everything you saw and heard today is fabricated.
00:59:17Anyone who dares to discuss this
00:59:19will be punished as an accomplice.
00:59:26Go back and tell the queen
00:59:28the poison she gave me.
00:59:30I'll return it to her inch by inch,
00:59:33right in front of her face.
00:59:41You saved my life again.
00:59:44No.
00:59:45Kaelin's magic.
00:59:46It's gone.
00:59:47I have to go back to St. Loewen to save him.
00:59:52You've lost your mind.
00:59:54That place is a death trap.
00:59:56You go there,
00:59:57you're walking straight into your grave.
00:59:58He tore apart his own future
01:00:00and burned every bridge behind him
01:00:02just to reveal the truth.
01:00:05I can't let him die alone,
01:00:07carrying all that blame.
01:00:12Damn it.
01:00:13I, Ignis,
01:00:14am completely at your mercy
01:00:16for the rest of my life.
01:00:17Your fire poison isn't fully purged yet.
01:00:20Don't follow me to your death.
01:00:29Shut up.
01:00:31You want to go to hell
01:00:32to save another man, fine.
01:00:34But I'm going with you.
01:00:36If you're going to die,
01:00:37you'll die in my arms.
01:00:39And nowhere else.
01:00:49I thought someone would come to save you.
01:00:52Looks like the woman you protected
01:00:54with your life
01:00:54has abandoned you after all.
01:00:58It's better
01:00:59if she doesn't come.
01:01:01Execute him.
01:01:02Drain his magic power.
01:01:32You...
01:01:33Why did you come back?
01:01:35I'm your personal assistant.
01:01:38Have you forgotten mentor Kaelin?
01:01:48Had enough hugging.
01:01:50Get ready to break through.
01:01:59Your majesty, the flame sovereign.
01:02:01We apologize for not greeting you properly.
01:02:05His father.
01:02:07Colluding with forbidden bloodline,
01:02:09betraying the fire clan.
01:02:11Ignis,
01:02:12you are the shame of the fire clan.
01:02:16Shame.
01:02:18The queen poisoned me
01:02:20with fire toxin for 18 years.
01:02:22And you sat on your throne
01:02:24watching Conley for 18 years.
01:02:27You think I endured all this
01:02:29to prove some bullshit loyalty?
01:02:31A blade that's too sharp,
01:02:33if not shield,
01:02:35will eventually backfire.
01:02:36I spared your life.
01:02:39I spared your life.
01:02:40Not for you to overturn three centuries
01:02:42of our clan's rules
01:02:43for a water fire abomination.
01:02:48Rules.
01:02:49So your so-called fire clan sovereignty
01:02:51is built on poisoning your own son
01:02:53to protect a waste
01:02:54and clinging to a treaty full of lies
01:02:57and clinging to a treaty full of lies
01:02:57to survive.
01:03:02Traitor.
01:03:03Since you insist on seeking death,
01:03:05today I will purge the clan.
01:03:08Along with the hericks behind you,
01:03:10all will turn to ash.
01:03:29I might
01:03:30not hold much longer.
01:03:33Go.
01:03:34Quickly.
01:03:35If you can't hold on,
01:03:37we'll hold on together.
01:03:57Greetings to Lord Water Sovereign.
01:03:59The supreme lords of water and fire clans
01:04:02both appear at St. Laurent
01:04:03just to hunt down one girl.
01:04:05Three hundred years of rules
01:04:06cannot be broken by anyone.
01:04:08Fire Sovereign,
01:04:09let us join forces.
01:04:10Today we shall put an end
01:04:12to this forbidden scandal
01:04:14once and for all.
01:04:16Precisely my intent.
01:04:17Eradicate the route.
01:04:18Eliminate all future troubles.
01:04:27You imprisoned your own daughter,
01:04:29Wendy,
01:04:29with your own decree.
01:04:33And now,
01:04:34you want to kill her flesh and blood
01:04:36with your own hands.
01:04:38Grandfather.
01:04:43My mother,
01:04:44the former water clan princess,
01:04:46was sealed alive in an ice coffin,
01:04:47locked in the eternal frozen abyss
01:04:49in endless darkness for 18 years.
01:04:52My father,
01:04:52Saren,
01:04:53a general who bled for the fire clan,
01:04:55was hung by six blade chains
01:04:56above the lava of the infernal flame prison,
01:04:58suffering bone-shearing pain
01:05:00day and night.
01:05:01Before I escaped,
01:05:02he held the line for me
01:05:03and was buried alive
01:05:04by collapsing rubble.
01:05:08All they wanted was to reveal the truth,
01:05:10so children of both clans
01:05:12wouldn't be born into blood feeds,
01:05:14so the senseless killing would end.
01:05:16But you were afraid.
01:05:18Afraid the truth would come out.
01:05:20Afraid your thrones would topple.
01:05:22So you framed my father and mother with treason
01:05:25and made their lives a torment worse than death.
01:05:33You wouldn't even spare a newborn infant.
01:05:35You sent people to scour a hundred miles of forest for me.
01:05:39If my mother hadn't sealed me,
01:05:40if my master hadn't saved me,
01:05:42I'd already be dead by your hands.
01:05:44And you!
01:05:45My own grandfather!
01:05:47You sit high on your throne,
01:05:48knowing everything.
01:05:49You knew the treaty was a lie.
01:05:52You knew water and fire share the same origin.
01:05:54You knew your daughter was innocent,
01:05:56and yet you signed her imprisonment order
01:05:58with your own hand.
01:05:59In these eighteen years,
01:06:01did you ever think of her?
01:06:02Did you ever ask yourself,
01:06:04what did your daughter do wrong?
01:06:06Are you really going to be swayed
01:06:08by a few tearful accusations?
01:06:10Mere personal feelings.
01:06:11Do they warrant overturning
01:06:13three centuries of clan law?
01:06:16Since you can't bring yourself to do it,
01:06:18I will!
01:06:19Water and fire guards,
01:06:21hear my command!
01:06:22Execute these traitors on the spot!
01:06:25Show no mercy!
01:06:30You dare defy me!
01:06:34You're the ones who should be executed!
01:06:41Allura is not a monster!
01:06:43You liars who feed on Lysar!
01:06:46No one's touching her today!
01:06:51Protect Allura!
01:06:52Give us back the truth!
01:06:58Traitors!
01:06:59All of you!
01:07:00A pack of lowly apprentices
01:07:01dares to question royal authority.
01:07:04Today I'll drown St. St. Rowland Academy!
01:07:06Let's see who dares speak of truth again!
01:07:10Three hundred years ago,
01:07:12the first lords took the throne with lies.
01:07:15Three hundred years later,
01:07:16you still cover truth with slaughter.
01:07:19Drowning St. Lawrence is easy.
01:07:21But can you kill them all?
01:07:26You killed Saren.
01:07:28Silenced Wendy murdered everyone who spoke truth.
01:07:30But you can't kill the truth itself.
01:07:33Father,
01:07:34after all these years on that throne,
01:07:35aren't you afraid those souls will come for you?
01:07:50Dad!
01:07:51Lord Pyros,
01:07:5218 years ago,
01:07:54you failed to kill me.
01:07:55Today,
01:07:55you're not walking away.
01:08:06You...
01:08:07You were buried alive!
01:08:08The lava of the Inferno prison
01:08:10burned me for 18 years.
01:08:12It forged me into a body of steel.
01:08:1618 years ago,
01:08:17I pledged my loyalty to you.
01:08:18You were the brother I put on the throne with my own hands.
01:08:21I gave you my life,
01:08:22and you repaid me with chains,
01:08:23lava,
01:08:24and endless torment.
01:08:25If you want to kill my daughter today,
01:08:27you'll have to step over my charred bones first.
01:08:29With that broken body barely clinging to life,
01:08:32you're seeking death!
01:08:33What if...
01:08:34you add me into the equation?
01:08:39Wendy.
01:08:42Father King,
01:08:4318 years have passed.
01:08:45You've grown old.
01:08:4618 years.
01:08:48In the eternal frozen abyss,
01:08:50there was no light,
01:08:51no sound.
01:08:52Every day I ask myself,
01:08:54has my child already become a cold corpse?
01:08:57When my father signed the decree to imprison his own daughter,
01:09:01did his hand tremble even once?
01:09:04I was wrong.
01:09:06For a false throne,
01:09:07I destroyed you and destroyed WaterClan.
01:09:10I surrender.
01:09:11Water Sovrin,
01:09:12you coward!
01:09:14Since you all want to betray the throne,
01:09:17then all of you shall die!
01:09:31Everyone,
01:09:32lend me your strength!
01:09:46Everyone,
01:09:47lend me your strength!
01:10:14For 300 years,
01:10:16we have been trapped in a cycle of hatred built on lies.
01:10:18We were told that Water and Fire must be enemies,
01:10:21that nobles were born superior,
01:10:23that ordinary people had no place in magic.
01:10:26But today,
01:10:26I stand here to tell every one of you,
01:10:28we are born equal.
01:10:30A Water Maget can fall in love with a Fire Warrior.
01:10:34A child born to commoners can stand here in the heart of Saint Roland.
01:10:38Our love should not be defined by the clans we are born into,
01:10:41and our dreams should not be limited by where we come from.
01:10:44Water and Fire can share the same origin.
01:10:47The four clans can live together.
01:10:49Mortals and mages were always meant to live beneath the same sky.
01:11:01My daughter,
01:11:02you're stronger than I ever was.
01:11:04You did it,
01:11:05You did it, Alara.
01:11:06You really did it.
01:11:15General Saren,
01:11:16Princess Wendy,
01:11:17allow me to properly introduce myself.
01:11:19I am Ignis,
01:11:21Prince of the Fire Clan,
01:11:22and also,
01:11:23Alara's fiancée.
01:11:35With a fake marriage contract,
01:11:37you still have the nerve to make such a claim here?
01:11:40General Saren,
01:11:42Princess Wendy,
01:11:43I am Kaylin,
01:11:45Chief Instructor of Saint Roland,
01:11:46and Alara's personal mentor,
01:11:48and I absolutely refuse to accept this ridiculous marriage.
01:11:57Fiancée,
01:11:58personal mentor,
01:11:59when did it become your turn to claim sovereignty over my daughter, Saren's daughter?
01:12:04All right, Saren.
01:12:05The kid's business.
01:12:07Let them handle it themselves.
01:12:11Enough.
01:12:12The war just ended.
01:12:14Everything's in ruins.
01:12:15If you've got energy to spare,
01:12:17go fix the collapsed bell tower.
01:12:46Igneous!
01:12:47No, my prince!
01:12:48Please, spare me!
01:12:49The poison, it was mother!
01:12:51I had nothing to do with it!
01:12:52I won't kill you.
01:12:53I want you to watch how I burn your precious, rotten throne to ashes.
01:13:00From this day forward,
01:13:01the Eternal Separation Pact is abolished.
01:13:04All FireClan forces will withdraw from the borders.
01:13:07Should anyone dare defy the new order,
01:13:10I will burn them to ash myself.
01:13:12We pledge our lives to the new king.
01:13:18The Grand Elder has fallen.
01:13:22As of today,
01:13:24I take the position of Headmaster of St. Roland Academy.
01:13:27The Academy will open its doors
01:13:29to all four clans.
01:13:31And to humans.
01:13:32Ran by talent,
01:13:34not by birth.
01:13:35Does anyone object?
01:13:37As you command, Headmaster.
01:13:50The realm is finally at peace.
01:13:53There is only one thing left undersolved.
01:14:23Oh, God.
01:14:30Vous devriez être dans la capitale.
01:14:32Qu'est-ce que tu fais ici?
01:14:33Je suis allé comme ça, et c'est pas pour parler de business.
01:14:40C'est bon.
01:14:41Let's go on a date.
01:14:42Je suis learning dual water and fire magic.
01:14:44J'ai plus de plus de travail pour me garder.
01:14:46Après je graduate, je veux passer à chaque city et utiliser magique
01:14:50pour aider ceux qui sont en bas,
01:14:51les common witches et les gens.
01:14:55Ilara.
01:14:56Chaque fois que je pensais que je ne pouvais pas plus aimer,
01:14:58vous avez réussi à me toucher encore.
01:15:01J'essaie de aller.
01:15:02J'essaie de suivre.
01:15:03J'essaie de prendre le palace à votre porte.
01:15:10Ignis.
01:15:11Vous pouvez être le Sovereign,
01:15:13mais vous avez toujours le respect de m'amuser.
01:15:16Qu'est-ce que j'ai pris de ma fille.
01:15:18Maintenant.
01:15:19Immediately.
01:15:26Bienvenue.
01:15:28Je suis désolée.
01:15:30Je suis le frère.
01:15:31Je suis le frère.
01:15:32J'essaye d'être.
01:15:34Je suis la frère.
01:15:35J'ai posé mon.
01:15:36J'ai perdu for 18 ans.
01:15:39Je suis à la finir la femme.
01:15:41Et vous pensez que vous pouvez juste
01:15:42souligner votre frère.
01:15:44Seignez-la et prendre elle ?
01:15:45Hein ?
01:15:45Alors me.
01:15:45Qu'est-ce que vous devriez vous d'apprendre?
01:15:53First, finish la nouvelle route de l'Oise en l'Oise.
01:15:57Then, rebuild les trois élevées mortales sur la frontière.
01:16:02Et enfin,
01:16:04let ma fille finish tous les quatre ans de l'école first.
01:16:07Si vous arrêtez de faire perdre une classe.
01:16:13Don't worry.
01:16:13I'll take care of everything.
01:16:17Dad.
01:16:24Wait for me.
01:16:26When I was courting your mother,
01:16:28I was a lot more sincere than that guy.
01:16:48Principal Kaelin,
01:16:49this is my academic plan for the next four years.
01:16:52Four years.
01:16:53You're going to stay here for another four years.
01:16:56Every day I keep wondering,
01:16:59when will you finally stop being my student?
01:17:14Principal Kaelin,
01:17:15in the middle of the night with the door locked,
01:17:18are you teaching my daughter some advanced magic?
01:17:20General Saren.
01:17:22We were discussing her studies.
01:17:28Dad!
01:17:29St. Roland Academy has a curfew,
01:17:32even as the principal tutoring a student this late
01:17:34is against the rules.
01:17:36Whatever academic matters you have,
01:17:38you can discuss them on the training grounds after sunrise.
01:17:41By the way,
01:17:42don't think wearing all white makes you a good man.
01:17:45Stay away from my daughter at night from now on.
01:17:47Come on, Alera.
01:17:48Dad's taking you back to your dorm.
01:17:52Dad,
01:17:53you rushed back from the border rift
01:17:54just to keep an eye on this?
01:17:57My daughter,
01:17:58blocked by a fire prince during the day
01:18:00and cornered by a water clan principal at night.
01:18:03If I hadn't come back,
01:18:04would the two of them have ended up
01:18:06pulling you apart between them?
01:18:07I'm an adult.
01:18:09I know how to handle myself.
01:18:13I know you do,
01:18:15but I lost you for 18 years.
01:18:17For 18 years,
01:18:18I wasn't there when people hurt you.
01:18:21I wasn't there when your master died, either.
01:18:25Now that I finally get to stand here with you,
01:18:28anyone who tries to hurt you
01:18:29feels they're cutting a piece out of me.
01:18:32Ned, stay with me for four years.
01:18:34I'll study,
01:18:35and you can stay near me and watch over me.
01:18:37Deal.
01:18:39Dad isn't going anywhere.
01:18:41I'll sit at the gates of St. Roland
01:18:43and guard the entrance for you.
01:18:45You don't have to go that far.
01:19:14My daughter's graduated.
01:19:17What are your plans now?
01:19:24Good heavens!
01:19:25Four years later,
01:19:26and those two are still ready to clash.
01:19:28Alara,
01:19:29even splitting your heart in two wouldn't be enough.
01:19:31I'm exhausted just watching you.
01:19:33Mother,
01:19:34how did you know for certain
01:19:35Father was the one you want to spend your whole life with?
01:19:37Do not weigh pros and cons,
01:19:39nor measure who has given more.
01:19:41When mortal danger comes,
01:19:42your instinct is to stand before them.
01:19:44When you behold the most beautiful sunset,
01:19:46your first impulse is to pull them beside you.
01:19:49Whoever first comes to your mind is the one.
01:19:53Mother,
01:19:54I know where I need to go.
01:20:18You really came.
01:20:19You really came.
01:20:39Does this mean you're saying yes?
01:20:45Your majesty,
01:20:46Miss Alara,
01:20:47something's happened.
01:20:48Headmaster Kalen is missing.
01:20:49The remaining WaterClan elders rebelled
01:20:51and forcibly activated the destruction
01:20:53allay Baloo the Academy.
01:20:55To save the Academy,
01:20:56the headmaster dragged them all
01:20:58into the underground ice prison,
01:21:00and
01:21:01he sealed the array entrance from the inside.
01:21:07I no longer want to trap you or chain you.
01:21:10I want to guard you,
01:21:12protect you.
01:21:13Alara,
01:21:14you just keep moving forward.
01:21:15I'll be your stepping stone.
01:21:18That madman.
01:21:20He plans to burn through all his magic down there
01:21:22and die with those old men.
01:21:23He's not dying alone in some place buried in darkness.
01:21:28I'll send word to the Fire Clan at once.
01:21:30General Saren will take command of affairs in my absence.
01:21:33I'm going with you.
01:21:35Let's go.
01:21:36The 300-year lie
01:21:38had finally come to an end.
01:21:40I thought
01:21:41this was the end.
01:21:43But I was wrong.
01:21:44My story with them
01:21:45was only just beginning.