- il y a 7 heures
Watch La niña que arruinó a su padre ausente Drama Chino on Dailymotion (2026).
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00The Vance's thought that once they threw Mom and me out, we'd come crawling back like stray dogs.
00:05Short the last of Vance Group's retail flood, cut off their cash flow.
00:10But they forgot that real power and status aren't handed out by families or men.
00:15You take them for yourself.
00:17Miss Chloe, the stock has broken through the floor.
00:19We've taken control of Vance Group's core 10 billion trust.
00:23Arthur, Evelyn and Lily spent years trying to crush us and drive us out of New York.
00:27But Mom never bowed.
00:30She raised me through it all and made me Wall Street's sharpest weapon.
00:34Today, I finally won everything back for her.
00:42Mom, we won!
00:44Arthur's trust is finally ours.
00:48Chloe!
00:56Mom!
00:57Mom!
01:04A Wall Street genius?
01:07Too bad.
01:08As long as the first-in-line heir is alive, my daughter can never get that 10 billion trust.
01:15Die in peace, Chloe.
01:17All your money belongs to Mom and me now.
01:23Evelyn, Lily, even as a ghost, I'll never let you get away with this.
01:39Chloe, your fever finally broke.
01:42Don't be afraid.
01:44Mommy's here.
01:46Mommy?
01:47I've been reborn.
01:49I'm back in the year I was six, when I had that terrible fever.
01:53Right now, Arthur is still missing in the Swiss Alps.
01:58Mommy, I'm not scared anymore.
02:00Every bad person who tries to take what's ours will pay.
02:05Evelyn, Lily, and that selfish bastard Arthur.
02:09This time, I'm back with all my skills as a top Wall Street trader and hacker.
02:14I'll crush your high society dreams with my own hands.
02:17Piece by piece.
02:25Mrs. Vance just returned from the Metropolitan Club.
02:29After Arthur vanished in the Swiss Alps, the Vances forced us back to the Upper East Side.
02:35They needed a direct blood heir to keep the trust.
02:38In my last life, Mom refused to live in a gilded cage or flatter anyone.
02:42So the whole estate treated us like outsiders.
02:50This time, before Arthur brings that mother and daughter back to steal the trust,
02:54I need to win over the strongest person in the Vance family.
03:00Mommy, take a break.
03:02I want your French crepes.
03:04All right.
03:05If we're staying here for now, we might as well find something to do.
03:08Let's go to the kitchen.
03:20Grandma!
03:21That commoner and her daughter were only brought back for the trust.
03:24They usually avoid me.
03:26Why are they coming to me today?
03:27Grandma, I brought you French crepes.
03:31Miss Chloe, Mrs. Vance only eats pastries made by a Michelin three-star chef.
03:35Food like this doesn't meet the estate standards.
03:37Vance, please take it away.
03:40Ce n'est pas un plat ordinaire.
03:42J'ai restauré une ancienne recette à partir de fragments des genouches du 19e seclette de la famille Vance,
03:46provenant de leur domaine à Bordeaux, Grand-mère va à dos.
03:52You speak French.
03:55And you can restore an old recipe?
03:57Yes, Mommy taught me.
03:59She made the crepe batter, and I cooked the caramel orange sauce myself,
04:02using the exact proportions.
04:15In my last life, Eleanor cared deeply about class.
04:19But when Arthur threw us out,
04:20she alone gave us money from the trust because I was a Vance.
04:25She isn't unfair.
04:27She just puts the family first.
04:40That's Arthur's older sister, my aunt.
04:42Her second marriage just fell apart,
04:44so she moved back to the estate with one goal,
04:46taking the Vance fortune.
04:48Sarah, you've been gone for years,
04:50but you still reek of Brooklyn poverty.
04:52You think cheap street food belongs at a Vance afternoon tea?
04:59Aunt Beatrice, this isn't street food.
05:02It's fine handmade pastry with no preservatives,
05:05and it isn't cheap at all.
05:09Sarah, is this how you raise a child?
05:11Adults are talking.
05:12Who gave her permission to interrupt?
05:15I've always said a commoner's child
05:17would never understand the rules of an old-money family.
05:21The Vance family's real standards are heritage and good manners,
05:24not shouting during an elder's afternoon tea
05:27and embarrassing yourself.
05:30Mom has always fought for her couture career.
05:33She's no pusover.
05:34Who do you think you are?
05:36Arthur turned against this family to marry you.
05:38Did you really think that made you one of us?
05:40Our parents rejected you then,
05:42and they still reject you now.
05:44If Arthur weren't missing,
05:45trash like you...
05:46Enough.
05:50You're the one with no manners or dignity.
05:54This was my grandmother's private recipe
05:56at the Bordeaux estate.
05:58It's been lost for decades.
06:00It tastes exactly like the crepe my mother made
06:02when I was a child.
06:06Mother, I didn't know...
06:08You've ruined two marriages
06:09and spent every cent of your dowries.
06:15Now you come home and go straight for the family fortune.
06:19You're a Vance.
06:20Yet a six-year-old knows more about our history than you do.
06:24Go to your room.
06:26Now.
06:27Stay there and think about what you've done.
06:37Grandma, don't be angry.
06:39Anger isn't elegant.
06:45All right.
06:46Grandma won't be angry.
06:48Chloe's crepes are the best afternoon tea I've ever had.
06:52If you like them,
06:54Mommy and I will make them for you every day.
06:58The Vance descendants only care about this fortune.
07:01None of them has ever truly cared about me,
07:04except Arthur,
07:05and now his daughter.
07:13Arthur will soon return to New York with those two.
07:16In my last life,
07:18Mom took me away from the estate.
07:20Evelyn kept setting traps for her,
07:23and Arthur quietly blocked her at every turn.
07:26Mom struggled to raise me,
07:28and her career suffered too.
07:32I won't let that happen again.
07:35Part of the $10 billion trust is ours.
07:38Why should those two thieves take it?
07:41If they want to fight,
07:42I'll take back everything they owe us,
07:45with interest.
07:46Mom will never suffer again.
07:52Before they set foot in this estate,
07:54I need Grandma to become our impenetrable shield.
07:59Mother!
08:00Arthur has been missing in the Swiss Alps for months.
08:02The search teams have already pulled out!
08:05How long will you keep waiting for a dead man?
08:08Shut up!
08:10Until they find a body,
08:12Arthur remains the heir to the Vance family.
08:17The heir?
08:18Sarah is nothing but a Brooklyn commoner.
08:21Arthur even broke with you and father to marry her.
08:26And how did that marriage turn out?
08:29They fought every day,
08:30and Arthur stopped coming home.
08:32You used to hate Sarah.
08:34Now you want to give my inheritance
08:36to that commoner's little brat?
08:37That's not fair!
08:39Get out!
08:40You don't get a say in how the Vance trusts you.
08:45Divided!
08:54Grandma, have some water.
08:59Chloe, go.
09:00My cold is terrible.
09:01I might infect you.
09:03Your fever just broke.
09:04Stay away!
09:07Be a good girl.
09:08Go outside.
09:12Mommy says that when someone holds you while you're sick,
09:15you don't feel as cold,
09:17and you get better faster.
09:19Grandma, I'll hold you so you won't hurt anymore.
09:22My sweet child.
09:24My sweet child.
09:26My sweet child.
09:27Grandma, don't be sad.
09:28I dreamed about an angel last night.
09:30He told me,
09:31Daddy isn't dead.
09:33No.
09:35The angel said Daddy will come back to the estate in three days.
09:39He'll come back to us.
09:43Three days.
09:44All right.
09:45Grandma will wait for him.
09:47Oh, Chloe, you're the Vance family's lucky star.
09:55Eat more protein.
09:57Chloe, what are you thinking about?
09:59I was thinking breakfast would be even better
10:02if Daddy was sitting here with us today.
10:07Sarah, there were many misunderstandings between us
10:10over your marriage to Arthur.
10:11I was prejudiced against you.
10:12But when the family is at its most vulnerable,
10:15you brought Chloe back to the Vance estate.
10:17I owe you my thanks.
10:19As for your couture career,
10:21I won't use the family name to interfere again.
10:24I only hope Chloe can stay by my side in Arthur's place.
10:28As long as no one hurts Chloe, I'll stay.
10:33Mrs. Vance, wonderful news.
10:35Mr. Arthur is back.
10:36What did you say?
10:39He's really back.
10:41Grandma, I told you angels don't lie.
10:43Daddy was bound to come home.
10:46Yes.
10:47Everyone else said he would never return,
10:49but Chloe alone believed he'd be safe.
10:51Chloe, you truly are the Vance family's lucky star.
10:55Mm-hmm.
10:57Come.
10:58Grandma will take you to meet your father.
11:08Mother.
11:09Mother.
11:10Mother.
11:11Mother.
11:12Mother.
11:14Mother.
11:15Mother.
11:16Mother.
11:49Arthur, what is going on?
11:55Mother, I was caught in an avalanche in Switzerland and nearly died.
12:00Evelyn risked her life to dig me out of the snow.
12:03I've spent the past six months recovering at her home.
12:08Evelyn lost her husband years ago and has raised Lily alone.
12:11I've grown very fond of the girl.
12:14So I adopted her to repay Evelyn for saving me.
12:18Mrs. Vance, Mr. Arthur gives me too much credit.
12:22I only did what anyone should have done.
12:25No one could have left him to die.
12:28I never meant to reach above my station.
12:31Arthur simply takes his debt seriously.
12:34He insisted on bringing us to New York so Lily and I would never suffer again.
12:44Maybe I can use them to drive Sarah and Chloe out.
12:47Then the Vance fortune will be up for grabs.
12:50Oh, Arthur's safe return is the greatest blessing our family could ask for.
12:58Evelyn, you saved the Vance heir.
13:02Our whole family owes you.
13:04Unlike some people who use our money, act superior and can't even keep their own husband.
13:13Sarah.
13:14You.
13:19Evelyn is gentle and considerate.
13:22I owe her everything for taking such attentive care of me.
13:26What a fool.
13:28You think a cheap replacement will make Mom jealous?
13:31The moment you tried this pathetic trick to control her again,
13:35you became a joke in her eyes.
13:38Stop making a spectacle of yourselves outside.
13:41Everyone, get in the house!
13:44Sarah.
13:46After our fight, you chose that ridiculous fashion career and left me.
13:49Hey, I thought you had enough pride to stay away from the Vance estate forever.
13:55What happened?
13:56Couldn't make it in Brooklyn?
13:58Who's this little girl?
13:59Some relative's child?
14:03Arthur Vance, you're not just arrogant.
14:05You're pathetically blind.
14:09Arthur!
14:10You stormed off to travel the world
14:12and didn't even know your own wife was pregnant!
14:17Chloe is your biological daughter.
14:20A legitimate direct descendant of the Vance family.
14:25My daughter?
14:30Chloe, call him Daddy.
14:33Grandma, he isn't my Daddy.
14:37Isn't he that girl's Daddy?
14:40I don't want something that belongs to someone else.
14:56Arthur, why are you doting on an outsider
14:58while ignoring your own daughter?
15:00Mother Evelyn saved my life.
15:03Besides,
15:04Sarah needs to learn her lesson.
15:10A commoner like her
15:12should be grateful she ever entered this estate.
15:14What's wrong with telling her
15:15to give up that silly fashion career,
15:17come home,
15:18and obey her husband?
15:20Not only did she refuse to yield,
15:21she spoiled Chloe too.
15:23You saw it yourself.
15:24Chloe has none of an old money family's manners.
15:27She's pure Brooklyn street trash.
15:29Chloe is a direct blood descendant
15:31of the Vance family.
15:32That can wait until Sarah loses that stubborn pride.
15:34The Vance family has no use
15:36for a woman who constantly defies her husband.
15:40Your father is coming home today.
15:43You can explain the family trust to him yourself.
15:51Arthur, you're home alive.
15:53At least the Vance bloodline won't end.
15:56You saved the Vance heir.
15:58Our family rewards service
15:59and punishes wrongdoing.
16:01We will not mistreat our benefactors.
16:03Mr. Vance,
16:05we only did what we should have.
16:11Sarah,
16:12give Richard the welcome home wine.
16:17That won't be necessary.
16:20If I remember correctly,
16:22you and Arthur signed a separation agreement
16:24before he left for Switzerland a year ago.
16:26You were preparing to divorce.
16:29Legally, you will soon cease to be a Vance daughter-in-law.
16:33You have no right to offer me that glass.
16:35Richard!
16:37Sarah gave birth to Chloe.
16:38She's Chloe's mother!
16:40The Vance family's core trust
16:41will go only to a true Vance.
16:44Outsiders have no right to touch it.
16:50So this is the cruelty of Manhattan's financial elite.
16:54With one sentence,
16:55he wants to strip mom of her dignity
16:57and me of my inheritance,
16:59all perfectly legally.
17:01Mr. Vance, you misunderstand me.
17:03I don't want the Vance family's 10 billion trust.
17:06My couture studio earns enough
17:07for Chloe and me to live well on our own.
17:09I'm only standing here
17:10because Chloe carries Vance blood.
17:13As her mother,
17:14I will protect the inheritance
17:15that is legally hers.
17:18Sarah!
17:19How dare you speak to father like that!
17:23You think your shabby little tailoring business
17:25is worth showing off
17:26in front of the Vance family?
17:28Arthur, don't be angry.
17:30Sarah is only worried about Chloe.
17:32I understand.
17:33Please don't fight with her because of me.
17:38Save your charity for someone who needs it.
17:41Chloe, we're leaving.
17:49Lily, Sarah was so defiant
17:51and even Richard didn't lose his temper.
17:53Can we really get the Vance trust?
17:55Mom, when have my predictions ever been wrong?
18:04A man like Arthur has an incredibly fragile ego.
18:09The prouder and more independent Sarah is,
18:12the more he'll hate her.
18:15That's true.
18:16Your foresight has never failed us.
18:19You don't have to do anything.
18:21Just keep playing the sweet, obedient partner.
18:24Soon, he'll throw them out like trash.
18:27Then the Upper East Side will be ours.
18:30Chloe,
18:31don't be afraid of what Grandpa said yesterday.
18:34Grandma will protect you
18:35and your mother.
18:37Grandma,
18:39is Daddy going to marry Aunt Evelyn soon
18:40and abandon us?
18:42No.
18:43Your father is confused
18:44because he thinks he owes her his life.
18:46Besides, Evelyn knows her place.
18:47She signed a legal statement
18:49promising not to demand status
18:50or any share of the trust
18:51until your parents' divorce is final.
18:53As long as she behaves,
18:54once the gossip dies down,
18:56Grandma will write her a check
18:57and send them away.
18:59She signed away any claim
19:00to the family name.
19:01In my last life,
19:03Evelyn bribed the tabloids
19:04as soon as she arrived.
19:06She pushed Mom into a divorce
19:07so she could take her place.
19:09A woman like her
19:10doesn't know how to step back
19:11before she strikes.
19:13Everything has changed.
19:16Eleanor,
19:16it's been a long time.
19:18It has.
19:22Maestro Rossi will attend
19:24the art charity gala
19:25at the Metropolitan Club
19:26this weekend.
19:26I hear he plans to choose
19:28one private student in New York.
19:30Rossi's standing
19:31in North America's
19:32arts establishment
19:32is unshakable.
19:34I hear several new
19:35tech fortunes on Wall Street
19:36have been trying to use
19:37the Metropolitan Club's
19:38connections
19:39to enter old money society.
19:42Vance Group kept them down
19:43for years.
19:44They never dared
19:44show themselves.
19:46Now they want to use
19:47Rosso's influence
19:48to pressure our stock price.
19:50If those new money families
19:52compete fairly,
19:53the Vances have nothing to fear.
19:55But if they use Rosso
19:56to wage a media campaign,
19:58Vance Group's cash flow
19:59may suffer.
20:00The Vance family
20:01will not hand Rosso's
20:02covered student position
20:03to anyone else.
20:05In my last life,
20:06Vance Group badly needed
20:07the status this event
20:08could bring.
20:09So Arthur pushed Lily
20:10into the spotlight.
20:11Evelyn and Lily
20:12used the gala
20:13to enter Upper East Side
20:14society and trample Mom.
20:16This time,
20:17you won't get your way.
20:22Lily, this endgame was left
20:24by a Russian Grandmaster.
20:25Can you understand it?
20:28Mum hired a chess coach for me.
20:29I've studied for a year.
20:31Really?
20:32After only one year,
20:33you already see
20:34the whole board this clearly?
20:36Excellent move.
20:38You truly are gifted.
20:40You could train
20:41to become a professional master.
20:42I hear Miss Lily
20:43is only 11,
20:44yet she has impeccable manners
20:46and excels at chess.
20:47Mr. Arthur,
20:48you're very fortunate.
20:51Lily really is exceptional.
20:54In my last life,
20:55Lily didn't even know
20:56the rules of chess
20:57at this age.
20:58How did she get
20:59so smart this time?
21:02This can't be a butterfly effect
21:04from my rebirth.
21:05That steezen style
21:06leaves no escape
21:07and reaps of cutthroat ambition.
21:09There's only one explanation.
21:11Lily was reborn too.
21:21Father,
21:22look at the Russian Grandmaster's
21:23endgame Lily just solved.
21:25She studied for only one year,
21:27yet her ruthless strategic vision
21:29is nothing short of genius.
21:33The White Knight move is clever.
21:34She may not carry Vance blood,
21:36but at least she has
21:37the intelligence expected
21:38of an upper-each-side elite.
21:40Thank you, Grandpa.
21:41I only want to help
21:42Daddy Arthur carry his burdens.
21:45What are you doing here?
21:47This is a discussion
21:48of elite strategy.
21:50Your arrogant mother
21:51only knows how to survive
21:52at the bottom.
21:53You know nothing
21:54about real strategy.
21:56In my last life,
21:57you humiliated me
21:59before everyone
21:59and put that scheming fraud
22:01on a pedestal.
22:03Today,
22:03I'll expose you both myself.
22:07Chess is too complicated
22:08for you, little sister.
22:09If you want to learn,
22:11I can teach you slowly.
22:12Just don't make Daddy angry.
22:15Teach me
22:15with that suicidal knight move.
22:18Chloe!
22:19You have no talent
22:21and now you're jealous
22:22and arrogant too.
22:23Apologize to Lily immediately,
22:25then go to your room!
22:27Let her speak.
22:28What do you see?
22:30Her knight took Black's pawn.
22:32It looks bold,
22:33but it leaves her back roam
22:34wide open to both bishops.
22:35That isn't strategy.
22:37It's greedy,
22:38stupid suicide.
22:39Impossible!
22:40I memorized this winning line
22:42in my last life.
22:43How could a six-year-old
22:44country bumpie
22:45understand it?
22:47Absurd.
22:48You don't even know
22:49all the places,
22:50yet you dare
22:50spout nonsense here.
22:52Grandpa,
22:53if I can solve
22:54this endgame
22:55in three moves,
22:56I want the premiere ticket
22:57to Maestro Roussi's gala
22:59at the Metropolitan Club
23:00this weekend.
23:01in your dreams.
23:03I went to enormous trouble
23:04to get that ticket for Lily.
23:06Fine.
23:07If you can do it,
23:08the ticket is yours.
23:18Checkmate.
23:21She sacrificed the queen
23:23as bait.
23:24It's the lost
23:25Estinian strangle.
23:27How is this possible?
23:30You're six.
23:31Yet your calculating ability
23:32is terrifying.
23:34That's impossible.
23:35She's just moving pieces
23:36at random, right?
23:40It's over.
23:41It's all over.
23:43Give me the ticket.
23:56It's yours.
24:04Father,
24:05that's the Vance family's
24:06only chance to meet Rosso.
24:07How can you give it
24:07to this ill-mannered brat?
24:10A mediocrity
24:11who can't see
24:11three moves ahead
24:12would only embarrass us there.
24:19Lily, don't cry.
24:21I'll spend tens of millions
24:23on sponsorship
24:24if that's what it takes
24:25to get you on stage tonight.
24:26All of New York
24:28will see that
24:28you're the real star.
24:39That's Alexander Sterling,
24:40head of the Sterling Group,
24:42Wall Street's
24:43youngest billionaire.
24:44They say he's been
24:45making hostile takeovers
24:46of several legacy companies.
24:48He's ruthless.
24:53Everyone,
24:54this is my daughter Lily.
24:55She will perform
24:56for Maestro Rossi tonight.
24:57Mr. Arthur,
24:58your daughter
24:58is extraordinarily talented.
25:00The Vance legacy
25:00is in good hands.
25:01Ha ha ha ha.
25:08Sarah,
25:08I thought you had more pride.
25:11Chloe pulled a cheap trick
25:12to get a ticket,
25:13and now you can't wait
25:14to use an elite event like this
25:16to cozy up to the powerful?
25:19A commoner will always
25:21be a commoner.
25:22You have no class,
25:23and you've raised Chloe
25:24to be a rude little nobody.
25:26Neither of you
25:26belongs at the Metropolitan Club.
25:33A peacock squawking
25:35inside a cage
25:35will never understand
25:36the real sky.
25:42Arthur,
25:43you bought Lily
25:44a place opstize
25:45and showed that fake genius
25:47off to everyone.
25:48Now watch Maestro Rossi
25:50expose her
25:50in front of the whole room.
25:58In my last life,
26:00Evelyn made Lily
26:01memorize this hard piece
26:02to enter old money society.
26:04Every note is correct,
26:06but Lily sounds like
26:07a machine with no soul.
26:09Mr. Arthur,
26:10your daughter's technique
26:11is flawless.
26:12The Vance family
26:12truly has an impressive legacy.
26:16An 11-year-old
26:17who can play something
26:18this difficult
26:18must be a rare genius.
26:34Holy, yeah.
26:36Holy, please.
26:45hear that, Sarah?
26:47This is real art.
26:49The world of the elite
26:50you could never touch
26:51in that shabby
26:51Brooklyn tailor shop.
26:53Only a real genius
26:54like Lily
26:55deserves the Vance inheritance.
26:57Admit to everyone here
26:58that your common blood
26:59is worthless.
27:01Apologize to Lily.
27:02Then give up Chloe's
27:03last share of the trust.
27:04Arthur,
27:06your arrogance
27:06can't hide your ignorance.
27:08You call that
27:09soulless noise art?
27:11Aunt Sarah,
27:12I know you and Chloe
27:13are upset about
27:14being driven from the estate,
27:15but you can't belittle
27:16all my hard work
27:17just to save face.
27:22Sarah,
27:23you're impossible.
27:25How dare you make
27:26such outrageous claims
27:27at Maestro Rossi's gala?
27:28Who do you think you are?
27:30Apologize to Lily now!
27:37Enough!
27:38All of you,
27:39be quiet!
27:45Soulless!
27:46Nothing but
27:47mechanical imitation.
27:48Every note you play
27:49is calculated
27:50for personal gain.
27:51This is an insult
27:52to art.
27:56Maestro Rossi,
27:57Lily is only 11.
27:58she's worked so hard.
28:00Hard work can't hide emptiness.
28:02When did the
28:02Metropolitan Club
28:03standards sink so low?
28:05This mechanical noise
28:06is worse than
28:06a street corner jick box.
28:08Maestro Rossi,
28:09Lily is still a child.
28:11She got nervous.
28:12Vance Group
28:13can add another
28:1310 million dollars
28:14to its arts donation.
28:16Please,
28:16give her a chance
28:17and take back
28:18what you said.
28:18Arthur Vance,
28:19you think art
28:20is a Wall Street stock
28:21to be bought and sold?
28:23Take your check
28:24and your daughter
28:25and get out
28:26of my sight!
28:29If she'll only yield,
28:31if she needs me now,
28:33I can save
28:34the Vance family's
28:35reputation.
28:36See, Sarah?
28:38This is how demanding
28:39the highest circles are.
28:40But at least Lily
28:41earned the right
28:42to stand on that stage.
28:44Admit you were wrong.
28:46Admit you need me.
28:47Then I'll give Chloe
28:48the same opportunities
28:49as Lily.
28:50I'll even welcome you
28:51back into the Vance family.
28:52Arthur,
28:53you'll never understand.
28:54Money can't buy a soul
28:55just as it can't
28:57buy true dignity.
28:58Chloe and I
28:59don't need your charity.
29:00Spending 10 million dollars
29:01to be publicly humiliated?
29:03Now that's a Vance family
29:04elite resource.
29:06Arrogant little brat!
29:07What gives you the right
29:08to act so superior here?
29:14What is the Vance family
29:16doing?
29:17Sending a six-year-old
29:18country bumper up there
29:19to embarrass herself?
29:21Rossi is already furious.
29:23That child is walking
29:24to her own execution.
29:49On Wall Street,
29:50I fought countless sharks
29:51to reach the top.
29:53Lily only knows
29:54how to copy and memorize.
29:56She could never match
29:57the power behind my music.
30:02What?
30:03What piece is this?
30:05I've never heard
30:06a melody this powerful.
30:07How can such overwhelming emotion
30:09come from a six-year-old child?
30:30A genius.
30:32A once-in-a-century genius.
30:34Child, what is this piece called?
30:36Did you compose it yourself?
30:38Grandpa, it's called Rebirth.
30:40I made it up myself.
30:41Do you like it?
30:43Like it?
30:43It's a miracle.
30:45Child, will you become
30:46my private student?
30:48I'll teach you everything
30:49I've learned in my lifetime.
30:55If the Vance family
30:56can gain Rossi's elite
30:57connections too,
30:58the group's reputation
30:59crisis will solve itself.
31:07Maestro Rossi,
31:08thank you for this
31:09tremendous honor.
31:11Chloe is my biological daughter.
31:15and I accept on her behalf.
31:17But you just told everyone
31:19I had no manners.
31:21That I was a country bumpkin
31:23who didn't belong here.
31:28Children say the silliest things.
31:29Daddy was only joking.
31:33Maestro Rossi,
31:34if you'll take Chloe,
31:36why not take Lily too?
31:37They're both Vances.
31:38They can study together
31:40and Vance Group
31:40will give you
31:41all the funding you need.
31:43financial support?
31:44You think I collect garbage?
31:48You praise this empty fake
31:50while tearing down
31:51your own daughter.
31:52A true genius.
31:54You're blind.
31:55You know nothing about art
31:57and you're a disgrace
31:58as a father.
32:04You bought Lily
32:05a play stage-age
32:06to impress powerful people.
32:08Then you insulted
32:09the mother who raised me.
32:11A selfish fake like you
32:12doesn't deserve
32:13to be my father.
32:14Chloe,
32:15do you have any idea
32:16who you're talking to?
32:17I only know that right now
32:18you're a joke
32:19who can't even understand
32:20one piece of music.
32:30Mr. Sterling,
32:32be my new father
32:33and protect my mother.
32:35Khloe,
32:36we don't need to depend
32:37on anyone.
32:38Mommy is New York's
32:39finest couture designer
32:40and I'm Maestro Rossi's
32:42only private student.
32:43Mr. Sterling,
32:44this investment
32:45will definitely pay off.
32:48I accept the deal.
32:51Sarah!
32:52You let Khloe pick a new father
32:54in front of everyone?
32:56You're so desperate
32:57to leave me
32:58that you throw yourself
32:59at this new money upstart?
33:02Mr. Vance,
33:04you have terrible judgment
33:04and an even foul or mouth.
33:09From today on,
33:10Sterling Group stands firmly
33:11behind Sarah and Khloe.
33:14Anyone who touches them
33:16makes an enemy
33:17of all Wall Street.
33:18Escort these two guests out.
33:20They're ruining the evening.
33:23Let me go!
33:25I'm the Vance heir!
33:26Alexander,
33:27you'll regret this!
33:28Let go!
33:28Don't touch me!
33:36Mr. Sterling,
33:37that isn't necessary.
33:38The air conditioning
33:39is strong in here.
33:41Since you two
33:42are my key investment,
33:43I have to keep my partner
33:44from catching cold.
33:46Arthur,
33:47getting thrown out tonight
33:48was only the beginning.
33:50Next,
33:51Evelyn will show
33:52her true face
33:52at the studio.
33:54Vance family,
33:55the real storm
33:56is coming.
33:59Who does Alexander
34:00think he is?
34:01He humiliated me
34:02in front of all New York society
34:04over a common woman!
34:07Arthur,
34:08now that Sarah
34:09has Sterling Group
34:09behind her,
34:10she respects the Vance heir
34:12less and less.
34:14I hear her
34:15Etterrier is about to land
34:16a major international order
34:18from fashion's
34:18leading taste taser.
34:19Once she's
34:20financially independent,
34:21she'll never bow to you again.
34:22An outsider
34:24has no say
34:24over Vance family assets.
34:28Evelyn,
34:29report to the Etterrier
34:30tomorrow as vice president
34:31and take over
34:31every operation.
34:32I'll show her
34:33that without me,
34:34she's nothing!
34:42Sarah,
34:43Arthur was worried
34:44you couldn't handle everything,
34:45so he appointed me
34:46vice president.
34:47Starting today,
34:47I'm taking full control
34:48of Anna's order.
34:51Couture requires talent
34:52and discipline,
34:53not talent in the bedroom.
34:55The Etterrier
34:55doesn't take trash.
34:56Sarah,
34:57I know you only hooked
34:58Mr. Sterling last night,
34:59but on the Upper East Side,
35:00a patron you gain
35:01by selling your body
35:02will eventually
35:02cast you aside.
35:05My scissors
35:05and my designs
35:06are my strength.
35:07Yours is nothing
35:08but a weak man's
35:09wounded ego.
35:13In my last life,
35:14Evelyn had one of her people
35:16pour acid on the fabric
35:17the night before delivery.
35:19Mom faced a huge penalty
35:20and every security drive
35:22had already been smashed.
35:25You dare show off
35:27such a cheap trick
35:27in front of me?
35:32Evelyn,
35:32enjoy your final hours
35:34as vice president.
35:35I'll make you watch
35:36your own reputation
35:37burn to the ground.
36:04Miss Anna,
36:05every finale gome
36:06in your starry night
36:07collection is complete.
36:16Sarah,
36:18this is what kept me
36:19waiting for three months?
36:21Are you insulting me
36:22with a pile of garbage?
36:24Miss Anna,
36:24this is impossible.
36:25I personally inspected
36:27every inch of fabric
36:28before it was sealed last night.
36:29Results are all that matter.
36:31Paris Fashion Weekend
36:32starts next week
36:33and you ruined my finale.
36:35Expect a lawsuit.
36:36I want every cent
36:37of the $30 million penalty.
36:41Oh my God.
36:43Sarah,
36:44how could you do this
36:44to Miss Anna's life's work?
36:46Miss Anna,
36:47please calm down.
36:48The Vance family
36:49will give you
36:50a satisfying answer
36:51for such an elementary failure.
36:53Arthur,
36:53the Vance name
36:54is almost worthless now.
36:55Sarah,
36:56I know design
36:56hasn't been your focus lately,
36:58but this order
36:59affects the entire family.
37:00If you can't handle it,
37:01you still have no right
37:02to treat Miss Anna this way.
37:05Evelyn,
37:06someone deliberately
37:07destroyed these gowns
37:08with a strong acid.
37:09You were the last person
37:10to leave the Etiri last night.
37:12It's time we settled that account.
37:15Sarah,
37:16how can you accuse me
37:17when your own management failed?
37:19The cameras run all day.
37:21Pull the footage
37:22and see for yourself.
37:23Bad news.
37:24Someone smashed
37:25the surveillance drives.
37:26All of last night's footage
37:27is gone.
37:29The cameras just happen to fail?
37:31Sarah,
37:32how long will you
37:32keep making excuses?
37:33A woman this irresponsible
37:35has no place
37:35in advance business.
37:36Arthur,
37:37until we know the truth,
37:38no one is making me
37:38take the fall.
37:39Enough!
37:40You're fired!
37:40Effective now!
37:42You leave with nothing,
37:43and you alone
37:44will pay the $30 million penalty
37:46and face every legal charge.
37:54Aunt Evelyn,
37:55does one broken hard drive
37:57really make you feel that safe?
38:01Chloe,
38:02who allowed you
38:03to cause trouble here?
38:04Get back to your mother!
38:07Chloe,
38:08I know you don't want
38:09mommy to pay $30 million,
38:11but the security drive
38:12is destroyed.
38:13Defending her won't change
38:14the fact that
38:14these gowns are ruined.
38:15Physically smashing
38:16a hard drive?
38:17That only fools
38:18ignorant mediocrities.
38:21You ill-mannered brat!
38:23Someone get her out of here!
38:24Stop!
38:30Let her continue.
38:31I want to see just how low
38:33this Vance family
38:34forest can sink.
38:46Sarah,
38:47you're letting a six-year-old
38:49tamper with the
38:49Ataria's equipment?
38:50Can you afford the consequences
38:52if she destroys
38:53Mrs. Anna's data?
38:54I take full responsibility
38:56for everything Chloe
38:57does.
38:59Once a device goes online,
39:01pieces of its data
39:02stay in the cloud,
39:03even on dark web servers.
39:06You thought smashing
39:07one hard drive
39:08would erase the evidence?
39:10To a top hacker,
39:11that's just stupid.
39:15Reverse data recovery
39:17complete.
39:21Good.
39:23Very good.
39:24So this is
39:25the Vance family's
39:26answer to me.
39:28That's impossible.
39:30How could this happen?
39:31It wasn't me.
39:33I had nothing to do
39:33with this.
39:34Arthur, believe me.
39:35That employee always hated
39:36Sarah's management.
39:37He acted alone
39:38to get back at the studio.
39:39I just became
39:40vice president.
39:40I knew nothing!
39:41Did alone?
39:42A low-level employee
39:43risked prison to destroy
39:44$30 million worth of fabric?
39:46Evelyn, do you take
39:47everyone here for fools?
39:50Miss Anna,
39:51you may not believe me,
39:52but he's the only person
39:53in the footage.
39:54There is no proof
39:56I ordered him to do it.
39:57I ordered him to do it.
39:59I ordered him to do it.
40:02Let's look at your
40:03offshore account
40:03at a Swiss bank
40:04last night.
40:20No!
40:21It's fake!
40:22How could a six-year-old
40:23hack a Swiss bank?
40:24Sarah!
40:25Must have paid someone
40:26to fabricate this code!
40:28Swiss bank records
40:30carry unique,
40:31dynamic digital wattmarks.
40:33Evelyn, are you
40:33insulting my intelligence
40:35or the common sense
40:36of the entire Upper East Side?
40:39Arthur!
40:40Help me!
40:48From now on,
40:49every major runway
40:50in New York, Paris, and Malin
40:51will blacklist you
40:52and any brand in your name.
40:53Your fashion career is over.
40:55Sarah, this far will disgust
40:57as me,
40:57but I don't question
40:58your ability as a designer.
41:03The $30 million penalty
41:04is cancelled.
41:05Sarah will finish the order,
41:07but the contract
41:07must be in her name alone.
41:09I won't work
41:09with the corrupt Vance family.
41:11As you wish, Mrs. Anna.
41:19Send the contract
41:20to the family legal department
41:21and transfer it back
41:22to Vance Group's
41:23corporate account.
41:24Miss Anna was clear.
41:26This order belongs to me,
41:28not the Vance family.
41:29Sarah, don't push me!
41:30This studio started
41:32with Vance money
41:33and Vance connections.
41:34Now you want to take
41:35Anna's huge order
41:35and cut the studio
41:36away from the family?
41:38This Ataria
41:39was already a wreck.
41:41I spent six months
41:42rebuilding its design operation
41:43and bringing it back to life.
41:46I've earned it.
41:47Earned it?
41:48Without the Vance family,
41:50you couldn't import
41:51one yard
41:51of Italian silk.
41:56Sarah,
41:56as heir to Vance Group,
41:58I'm putting you on notice.
41:59The family controls
42:00the Ataria's credit line
42:02and its entire
42:03raw material supply chain.
42:08One call from me
42:09will freeze the studio's account
42:11and cut off
42:11every overseas supplier.
42:13By tomorrow,
42:14you won't be able
42:15to buy a single needle.
42:17How will you finish
42:18Anna's order?
42:21Hand over the order
42:22and apologize.
42:24Otherwise,
42:25I'll bankrupt this Atelier
42:26and leave you
42:27and your daughter
42:27homeless in Manhattan.
42:40The Vance's cash flow?
42:44It's about to disappear.
42:51Alexander,
42:52this is an internal
42:53Vance family business.
42:54What gives you
42:55the right to interfere?
42:56Mr. Vance,
42:57you should call your CFF.
43:03Mr. Vance,
43:0410 minutes ago,
43:05Sterling Group
43:05bought every bad Vance loan
43:07held by Citibank.
43:08We also paid
43:09$50 million for the studio
43:10and cleared all its debts
43:11to Vance Group.
43:12What?
43:14You're thieves!
43:15It's called
43:16a lawful acquisition.
43:20Mr. Sarah,
43:20as of today,
43:21you own 100%
43:22of this Atelier.
43:24No family in New York
43:25can ever freeze
43:26your accounts again.
43:31Mr. Sterling,
43:32I will repay
43:32this investment
43:33from the Atelier's
43:34dividends
43:34over the next five years
43:35at the highest
43:36market interest rate.
43:37As you wish,
43:38partner.
43:39Sarah,
43:39are you really
43:40taking Vance resources
43:41and breaking
43:41with the family
43:42for this upstark?
43:44Take your trash
43:45and get out
43:45of my Atelier.
43:45to the Atelier.
43:51Arthur!
43:52Save me!
43:53They can't throw me out!
44:00The Couture Terrier
44:01was only the first step.
44:03Arthur,
44:03after losing
44:04that one cash boat,
44:05Vance Group's finances
44:07are already stretched
44:08to the breaking point.
44:11Little partner,
44:12what's the next move?
44:13Wall Street.
44:14I want the Vance family
44:15to lose everything
44:16in the stock market.
44:21Sarah took the Atelier.
44:22Richard is furious with me.
44:24Daddy,
44:24we haven't lost yet!
44:25If we can double
44:26Vance Group's money,
44:27Grandpa won't strip you
44:28of your inheritance.
44:29When the market opens tomorrow,
44:30put everything
44:31into Starlink tech.
44:32Use 10 to 1 leverage!
44:3310 to 1 leverage?
44:35That's an illegal
44:36use of trust assets.
44:37If we're liquidated,
44:38the whole family
44:39will go bankrupt!
44:40Trust me!
44:40I saw it in a dream.
44:42The company will announce
44:43a major new patent
44:43the day after tomorrow.
44:44Its stock will jump 10 times!
44:46This is our only chance
44:47to come back!
44:49Arthur took the bait.
44:50He used every liquid asset
44:51in the Vance Trust,
44:52leveraged it 10 to 1,
44:54and put it all
44:55into Starlink tech.
44:56It's a junk stock
44:57on the verge of delay sting.
44:59Lily,
45:00you think your past life
45:00memories can control
45:01Wall Street?
45:02Starlink tech rose last time
45:04only because I secretly
45:05used it to launder money.
45:07This time,
45:08I've already set the trap.
45:09Mr. Sterling,
45:11prepare 50 billion dollars
45:12in short-selling capital.
45:14What do you intend to do?
45:15Launch our biggest short.
45:16At the peak,
45:17we'll crush Starlink tech.
45:19Crush Starlink tech.
45:23It's rising!
45:24It's really soaring!
45:26Chloe,
45:26so what if you got the Etiriae?
45:28Once I make Arthur
45:29tens of billions,
45:29I'll still be the Vance family's
45:31exalted heir.
45:32In half a day,
45:33our paper profit
45:33has already passed
45:34three billion.
45:36Lily,
45:36you truly are a genius!
45:45Mr. Sterling Sr.,
45:46Lily has studied
45:47famous defense games
45:48from the last century.
45:49This move is flawless.
45:51If she helps manage
45:53the Vance Trust,
45:54our money will be safe.
45:55Copying a diagram
45:56without thought.
45:57Lifeless.
46:04Dressing retreat up
46:05as defense
46:06is how the incompetent
46:07consul themselves.
46:13You don't even know
46:13the basic rules!
46:15If you offer me a piece,
46:16I'll gladly take it.
46:20Checkmate.
46:22Sacrifice the rick,
46:23cut off the retreat,
46:24and close the net
46:25in three moves.
46:27Richard,
46:28your adopted granddaughter
46:29is a fool
46:30who can only memorize,
46:31but your biological daughter
46:33has the instincts
46:34of a brilliant predator.
46:42You ill-mannered brat!
46:44Who let you show off here?
46:46The Vance Inheritance Review dinner
46:47is no place
46:48for your tantrums!
46:49Go back to your room!
46:52Arthur,
46:53all your confidence
46:54rests on that tech stock
46:56Lily boasted about.
46:57By my count,
46:59it's time for the blade
47:00to fall.
47:15A massive unknown fund
47:17is shorting Starlink tech.
47:18The stock has crashed
47:2090% in 10 minutes.
47:21Accounts using heavy leverage
47:23are now being forced to close.
47:25Liquidated at 10 to 1 leverage,
47:28Vance Group's cash flow is gone.
47:29Tens of billions
47:30in assets vanished.
47:32The Vance family
47:33is head for bankruptcy
47:34and liquidation.
47:37Where is the breakthrough patent
47:39you promised?
47:40You said the stock
47:40would rise tenfold!
47:42Impossible!
47:43I knew it was going to rise!
47:45It couldn't possibly fall!
47:47Someone must be manipulating
47:49it behind the scenes!
47:50Every liquid asset
47:51in the Vance Trust,
47:51gone.
47:52The bank will take over
47:53the estate first thing tomorrow!
47:55I remember my past life!
47:57Why has everything changed?
47:58What is happening?
48:09Is that
48:10an internal trading terminal
48:12used by a Wall Street
48:13short-selling firm?
48:19Manipulating Wall Street
48:20takes 50 billion
48:21in hard capital.
48:23Because 10 minutes ago,
48:24I personally hit enter
48:26on the short order
48:27that forced your liquidation
48:28and drove the stock
48:29through the floor.
48:33That's impossible!
48:35The stock soared
48:36in my past life!
48:37You changed the market!
48:39You were reborn!
48:40You're a monster
48:41with memories too!
48:42Has the Vance family's
48:44adopted girl
48:45lost her mind?
48:46What is she babbering about?
48:49Shut up!
48:50Stop embarrassing us!
48:52Chloe,
48:53who are you trying to scare
48:54with a fake trading screen?
48:55You're six!
48:56Where would you get
48:5750 billion dollars
48:58to short a stock?
49:03My son, Alexander,
49:04personally approved
49:05her short-melling leverage.
49:17Grandpa,
49:18Wall Street
49:19doesn't believe in tears.
49:21I've wiped out
49:22your entire capital base.
49:25You have two choices.
49:27First,
49:28sign.
49:29Arthur loses
49:30his inheritance forever
49:31and I get control.
49:33I'll close the short,
49:34pay the debt,
49:35and save the estate.
49:37Second,
49:38refuse.
49:40At 8 tomorrow morning,
49:42the liquidation team
49:43moves in
49:43and auctions off
49:44the family empire
49:45piece by piece.
49:49Father,
49:51you can't sign.
49:54Give it to her
49:55and the family
49:56will fall completely
49:57into an outsider's hands!
49:59You fool!
50:01Leave the trust to you
50:02and the Vances
50:03will be bankrupt
50:04tonight!
50:09You win.
50:10From this moment on,
50:11you control
50:12the Vance family.
50:21Arthur,
50:22starting tomorrow,
50:23the Vance estate
50:24will no longer
50:25feed dead weight.
50:26Take your genius
50:27adopted daughter
50:28and get ready to leave.
50:32I refuse to accept this!
50:35What does a six-year-old
50:36know about management?
50:37The Vance shareholders
50:38will never agree!
50:42Whether the Vance shareholders agree
50:44is now for Sterling Group
50:45to decide.
50:46Sterling Group
50:47has put $30 billion
50:48in reserve at Citibank
50:49and will take over
50:50the Vance debt plan.
50:51We have one condition.
50:53Mrs. Sarah becomes
50:54Vance Group's
50:54executive director.
50:57Sarah?
50:58She's a commoner!
51:00Father,
51:01are you going to stand there
51:01while outsiders
51:02swallow the family forge?
51:04Winners rule
51:05and losers submit.
51:06You gambled away
51:07the Vance's
51:08entire capital base.
51:09You have no right to speak.
51:11Clear the room
51:12as the new head
51:13of the family ordered.
51:19Arthur,
51:20beg your father.
51:21Where will we go
51:22if we have to leave
51:23of the estate?
51:24Get away from me!
51:25If you and your daughter
51:26hadn't sworn that stock
51:27would rise tenfold,
51:28how could I have
51:29fallen this far?
51:32Let me go!
51:33I can see the future!
51:35I'm the heir!
51:49Why?
51:50I was reborn!
51:51All those opportunities
51:52were supposed to be mine!
51:59Don't touch me!
52:00You're both curses!
52:01I lost everything
52:02because of you!
52:06Sarah,
52:07you think you've won
52:08because Arthur
52:08lost his inheritance?
52:23I'm the only one that's
52:24under the third of this
52:24in Hollywood.
52:24Oh, my God!
52:31Oh!
52:32Oh, my God!
52:33I got it!
52:34Go, please!
52:34Go, please!
52:34Go, please!
52:34Go, please, go, please!
52:35Go, please!
52:35It's Arthur's former partner!
52:36Get the shot!
52:37Sous-titrage Société Radio-Canada
53:07I dug you out with my bare hands! This bloody medical bill proves it! I saved your life!
53:18Mr. Richard Vance, will you stain a century of Vance's honor by betraying the woman who saved Arthur?
53:25I don't want control. I only want his last retirement trust. That's the price of the life I saved!
53:37Mr. Vance, did Vance's group really ruin the woman who saved its heir?
53:40Mr. Arthur Vance, did Mrs. Sarah abuse her authority to deny your benefactor lawful compensation?
53:50Arthur! Sign the transfer!
53:52Otherwise, by tomorrow, all Manhattan will know the Vance are ungrateful animals!
54:05Sarah, I'm begging you. The media is watching. Give Evelyn the retirement trust and put an end to this.
54:12The Vance family cannot survive this humiliation!
54:14She's your benefactor. Why should Sterling Group pay her?
54:21You're the group's executive director now. That amount is nothing to you.
54:25Are you really going to let the media destroy me?
54:29Sarah, you really are heartless.
54:31But it doesn't matter. Mr. Richard Vance still cares about appearances.
54:36Arthur, sign. Then your debt to me is settled.
54:40Otherwise, this blood-stained bill will be on the front page of the Wall Street Journal tomorrow.
54:56Blackmailing them with a life-saving debt you bought?
54:59Evelyn, your time is up.
55:04Sign it!
55:18After the avalanche, our rescue team dug this gentleman out from under 10 feet of snow.
55:28Turn it off!
55:30It's a fake, AI-generated video! Turn it off!
55:33This woman reached the medical station an hour later.
55:37She paid us 500,000 francs to stay quiet.
55:41Then she told us to say she had dug him out herself.
55:46Pull the power!
55:51You bribed a rescue team to invent a debt of life and fed off the Vance family for this long.
55:58Today, I'll strip away every last piece of your disguise.
56:06Miss Evelyn, you're suspected of international fraud.
56:09Did you blackmail the Vance's for the Retirement Trust to cover losses at your illegal bank?
56:20Disgraceful!
56:21A century of Vance honor destroyed by one conwoman!
56:28It was fake.
56:30She never saved me.
56:49Mrs. Evelyn, you're under arrest on suspicion of major commercial fraud and attempted murder for hire.
56:55You have the right to remain silent.
56:59Let me go!
57:01I saved the Vance heir!
57:02Arthur, help me!
57:09Chloe!
57:10You destroyed everything!
57:12You reborn monster!
57:13Those heiress titles and trust funds were supposed to be mine!
57:18You deserve to die!
57:20A palace built by stealing someone else's fate collapses at the slightest touch.
57:41Sarah, I was wrong.
57:43I was completely blind.
57:45I hurt you and Chloe for two conifits.
57:51Sarah, forgive me for what we once meant to each other.
57:54Marry me again.
57:55The Vance family needs you.
57:57I need you.
58:01Sarah, I'm all the Vance family has left.
58:04Come back and you can run the studio and the trust.
58:07I swear I'll never interfere again.
58:09Can't the three of us start over?
58:13Arthur, you look even uglier begging at my feet than you did looking down on me.
58:18My atelier doesn't need charity from the Vance family.
58:21And as for the three of us, we stopped being a family the day you brought those two into the
58:25estate.
58:33Ladies and gentlemen of the press,
58:36Sterling Group is more than Mrs. Sarah's business partner.
58:38Next month, Mrs. Sarah and I will be married.
58:43From this day forward, Sterling Group will protect her and Chloe in every way.
59:00Arthur, I told you I'd find myself a better new father.
59:03Now take the empty shell of the Vance family and get out of our sight.
59:09Mr. Sterling, let's go home.
59:13Let's go.
59:14I broke the Vance family's rotten rules with my own hands.
59:17This time, I won back mom's dignity and earned a place at the top of Manhattan.
59:22Now it's our time.