- il y a 2 jours
L.a-v.i.d.a-q.u.e-m.e-r.o.b.a.s.t.e - Capítulo 32
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Et Steffi, comment est-elle ?
00:01Oui, très confondue.
00:04Tu hermana me odie.
00:06Non.
00:07Non, non te odie.
00:09Non tuie.
00:09Je suis insoportable
00:13est sonreuré de défense.
00:16Melissa, non parlez-tu de ta hermana.
00:18Non, non tuie me dit.
00:21Igual, elle ne peut pas engager.
00:24Elle est la même niña.
00:27Chiquita.
00:28Asustada.
00:30Cuando te llevaron a la cárcel,
00:33ella lloraba todo el día.
00:36Yo la encontraba llorando
00:38en las esquinas,
00:41abajo de la cama.
00:44Lloraba bajitos
00:45para que nadie la escuche.
00:48Mi bebita.
00:50Si.
00:51La única persona que la calmaba
00:53era mi tija.
00:56Rosy, claro.
00:59Yo entiendo cómo se puede estar sintiendo tu hermana.
01:02Que es lo que puede estar pensando.
01:06Pero no puedo darme por vencida.
01:10Y a veces siento que ya la perdí.
01:13No sé cómo voy a hacerla recuperar.
01:15No.
01:16No digas eso.
01:20Ella...
01:21Ella solo está confundida.
01:23Yo también estuve confundida.
01:26Y mírame.
01:28Estoy aquí contigo.
01:30yo te voy a ayudar.
01:32¿No?
01:33Pero...
01:34paso a paso.
01:43Señora Mariana Salazar.
01:45Sí.
01:47Ya puede irse.
01:49¿Cómo?
01:50Sí.
01:51Ya puede retirarse.
01:54¡Eres libre, mamá!
01:55¡Eres libre!
01:55¡Eres libre!
01:58¡No vamos!
02:04Quiero ver a mi mamá.
02:06Por favor, ya déjenme ir.
02:08No, no, no, no, no, no.
02:09Usted se va a quedar en la carceleta hasta que este asunto se aclare.
02:12La difamación es un delito.
02:14¿Qué?
02:15¿Qué pensabas?
02:17¿Que esto no iba a tener consecuencias?
02:19¿Ah?
02:19Esto lo vas a pagar muy caro, Susan.
02:23No, no.
02:25Señor Diego, por favor, no dejes que me lleven.
02:27Por favor, ayúdeme.
02:28Solo tenías que decir la verdad, Susan.
02:31Te lo dije.
02:32Esa es la verdad.
02:32Le juro que le estoy diciendo la verdad.
02:34Por favor.
02:35¡Se lo pido, por favor!
02:36¡No dejes que me lleven!
02:37¡Por favor!
02:38¡No, no, no!
02:39Por favor, párate ya.
02:40Tranquilízate.
02:41¡La soltaron!
02:42¡Soltaron a mi mamá!
02:45¡Cami!
02:47¡Mariama!
02:48¡Qué gran susto!
02:49¿No viste?
02:51Gracias por estar aquí.
02:53Pero no entiendo por qué me soltaron.
02:55Susan, la empleada de los Miller, dijo la verdad.
02:58Sí.
02:58Dijo que nunca te vio darle algo a la señora Miller.
03:01¿Ella fue?
03:02¿La que acusó a mi mamá?
03:03Tranquila, Meli.
03:04Ya todo pasó.
03:06Permiso.
03:07¿Por qué lo hiciste?
03:09¿Por qué dijiste que me viste envenenar a Cristina?
03:12¿Por qué?
03:13¡Vamos!
03:13¡A la carceleta!
03:14No, no, no, espere.
03:15¿Por qué lo hiciste?
03:16Te amenazaron, dime.
03:17¡A la carceleta!
03:17¡No, no, no!
03:18¡Señor Diego, por favor, no dejes que me lleven!
03:20¡Por favor, se lo pido!
03:21¡Vamos!
03:24¿Qué fue todo eso, Diego?
03:27Te juro que yo tampoco entiendo, Mariana.
03:30Pero muy pronto voy a saber todo lo que está pasando.
03:33Esto no se va a quedar así, Elena.
03:35¿No?
03:36¡Claro que no!
03:38Yo misma me voy a encargar de refundir a esa mujer en la cárcel.
03:42Por haber mentido de esa manera tan cruel.
03:49Lo siento mucho, Mariana.
03:53Sin duda hay gente que es capaz de cualquier cosa, ¿no?
03:57Quizás usan...
03:59No sé, conocí a alguna de tus amiguitas delincuentes.
04:04¿Estás segura que no le debes algo a alguien en la cárcel?
04:09Mi mamá no le debe explicaciones a nadie.
04:12Es usted la que debe explicaciones.
04:14Disfruta mucho de tu mamita antes de que regrese a prisión.
04:20Porque delincuente eres.
04:22Y delincuente serás.
04:24Eres una desgraciada, Elena.
04:26Permiso.
04:27Me van avisando cómo va el caso de Susan.
04:29Como usted diga, doctora Franco.
04:32Mariana, logré que Susan confesara.
04:35Ella estaba a punto de decir el nombre de Elena aquí mismo.
04:38Y no sé qué pasó.
04:40Muchas gracias, Diego.
04:42Siempre supe que tú no hiciste nada.
04:45Pero necesito saber quién fue.
04:47Lo sabremos, te lo prometo.
04:50Y muchas gracias otra vez.
04:52No.
05:03¿Qué te has creído, pedazo?
05:05Mija, no te vas a meter.
05:10Pero me vas a conocer.
05:11Por mi madre que me vas a conocer.
05:14¡Holi, Wolfi!
05:16¿Cómo estás, amigo?
05:18¿Qué tal?
05:18¿Todo bien?
05:19¿Todo bien?
05:20Oye, ¿y lo que te pedí?
05:22Aún no me has dicho nada de nada.
05:24Ay, Bombón, mira.
05:25Ahorita no tengo tiempo, ¿sí?
05:26Así que será para después.
05:28Ay, no.
05:28No, pero es que es urgente.
05:30Mira, si es urgente, entonces pídele a otra persona.
05:33Porque yo no tengo tiempo, ¿entiendes?
05:34¡No tengo tiempo!
05:36Oye, ¿pero qué te pasa?
05:38Tranquilízate.
05:38¿Por qué estás así todo colérico, todo rabioso?
05:42Tranquilo.
05:43Perdóname, Bombón.
05:43Perdóname.
05:44Lo que pasa es que tengo muchas cosas en la cabeza, ¿sí?
05:48Mira, déjame hasta mañana, ¿sí?
05:50Y yo te consigo.
05:51Sí, sí, claro.
05:52Wolfi, ¿estás bien?
05:53Te veo pálido, estresado, como si ya no pudieras con la vida.
05:56Oye, ¿tienes algún problema con la chamba?
06:00No, no, no.
06:01Son, son cosas personales.
06:03Nada más.
06:05Segundito.
06:05A ver.
06:13Bueno, si necesitas ayuda con algo, o simplemente conversar.
06:19No sé, de cualquier cosa, cualquier cosa.
06:21Recuerda que aquí tienes un amigo.
06:24Sí, claro, para que luego todo el barrio se entere de mi vida.
06:26No, gracias.
06:27Oye, ni que fuera yo como la Sharon.
06:29En mí sí puedes confiar, ¿ah?
06:30Ya, ya, está bien.
06:31Mira, te agradezco el gesto, ¿sí?
06:33Pero lo que quiero ahorita es terminar mi chamba para cerrar el taller.
06:36Así que, si me permites.
06:38Sí, sí, sí.
06:39Chao, amigo.
06:39Cuídate, ¿sí?
06:40Mañana paso por aquí.
06:42Chaucito.
06:42No te estreses tanto, Wolfi.
06:44¿Dónde estamos?
06:46¡En el barrio!
06:48¡En el barrio!
06:50¿Y qué hacemos aquí?
06:52¡Gosal, gozal!
06:54¿Cómo me va a decir eso?
06:56Si yo siempre lo he considerado a mi papá.
06:58¡Siempre!
06:59Mi amor, Aquiles te quiere mucho.
07:02Y siempre te he considerado como una hija para él.
07:06Simplemente está estresado por el trabajo.
07:09No lo justifiques, mamá.
07:11Si él realmente me quisiera, no me hubiera dicho cosas tan horribles.
07:15Tienes razón.
07:17Tienes razón, hijo.
07:18Yo voy a hablar con él, ¿sí?
07:19Tú te mereces unas disculpas.
07:21No, mamá.
07:22Si no le nace, no quiero nada.
07:24Yo siempre he intentado acercarme a él desde chiquita.
07:27Pero él no quiere.
07:29Nos odia y está harto de nosotras.
07:31No, no, no, no.
07:34No, él...
07:34Él no es un hombre malo.
07:36Yo lo conozco desde hace muchos años.
07:38Simplemente que...
07:40Él siempre quiso tener a su propio hijo.
07:45Y yo no pude dárselo.
07:47Es eso.
07:50Yo tengo la culpa de todo aquí.
07:53Es por mí.
07:54Por eso peleamos ahora todo el tiempo, hija.
07:57Es mi culpa por eso.
07:59No, no, mamá.
07:59No te pongas así.
08:01Estefanía...
08:02Ya te dije que no quiero que me hables en tu vida.
08:05Escúchame.
08:05Perdóname, por favor.
08:07Yo...
08:08Yo no debía hablarte así.
08:09No sé en qué estaba pensando.
08:10No tengo idea de qué me pasó.
08:12¿Por qué no?
08:13Si es lo que realmente sientes.
08:16Olvídate de mí.
08:16No, no.
08:17Eso no es verdad.
08:18Estefanía, yo...
08:19Yo te quiero.
08:21Yo las quiero a las tres.
08:24Rosy, discúlpame.
08:25Yo...
08:25Yo me exalté.
08:27Me equivoqué.
08:28Disculpa.
08:29No debí decirte lo que te dije.
08:33Está bien, Aquiles.
08:36Yo también voy a poner de mi parte.
08:39Yo solo quiero que...
08:41Que tú seas feliz.
08:43Y lo soy, mi amor.
08:45De verdad estoy agradecido por la vida que llevo aquí.
08:50Mi amor.
08:52Mi amor, te amo.
08:54Te amo.
08:56Te amo, te amo, te amo.
09:00Bueno, yo...
09:01Tengo que irme al trabajo.
09:03Hay cosas que tengo que hacer.
09:05Si regreso temprano.
09:08Y tú, Estefanía...
09:09De verdad espero que me perdones.
09:12Te lo juro, yo te quiero.
09:14Te quiero muchísimo.
09:27Mi amor, ya ves.
09:30Él está poniendo de su parte.
09:32Está haciendo lo mejor que puede.
09:35Todo esto va a cambiar.
09:36Muy pronto.
09:37Va a mejorar.
09:38¿Sí?
09:39¿Sí, mi amor?
09:57¿Y tú?
09:58¿Dónde estabas?
10:00Ah, fui al taller de Wolfi un rato.
10:02Sí.
10:03¿Al taller de Wolfi?
10:04¿Y para qué si tú ni siquiera tienes carro, bombón?
10:07No, yo no.
10:08Pero mi hermano sí.
10:09Él trabaja taxiando y me pidió que le haga algunas consultas al Wolfi.
10:13¿Tu hermano?
10:14¿No me habías dicho que eras hijo único?
10:18O sea, sí, pero él es...
10:21Mi medio hermano.
10:22Medio hermano.
10:23Mmm, bueno.
10:25No importa.
10:27¡Bombón!
10:29Tú tienes que estar aquí hasta tu hora de salida.
10:31No me descuides la chamba.
10:32No puedes andar por ahí como si no hubiese nada que hacer acá.
10:35Ay, Sharoncita, pero si no hay clientes.
10:37No hay nada que hacer.
10:39Entonces ponte a acomodar tú los shampoos.
10:40No tengo por qué hacerlo yo.
10:42Ah, ok, ok, Sharoncita.
10:44Pero tampoco te pongas así.
10:45No te me enojes.
10:46Entonces no me vas a enojar, bombón.
10:48Voy a ir adentro por unos tintes que también tienes que acomodar.
11:09¿Qué haces con el teléfono? ¿No te dije que te pongas a chambear?
11:12Ja, ja, ja.
11:14Sharoncita.
11:15Estaba hablando con un admirador mío.
11:17Coqueteando un poquito, tú sabes.
11:19¿Qué admirador vas a tener tú, oye?
11:20No seas payaso, ya.
11:21¡Ponte a chambear!
11:22¡Ya!
11:33Soy la alegría del barrio, la belleza y el...
11:36Ay, qué bueno que ya estamos aquí.
11:39Ay, sí.
11:42Mamá, ¿me prestas tu cel para jugar un rato?
11:45Claro, mi amor, toma.
11:46Ahora que junté la línea del celular con el internet de la casa,
11:49tenemos hasta el doble de gigas.
11:51Todo está más rápido, así que aprovéchalo.
11:58Mamá, ¿mañana puedo ir a ver a Nando?
12:01Vimos una pela.
12:02Puede ser, mi amor, puede ser.
12:05Chicas, ¿juguito?
12:06Sí.
12:07Gracias, Cam.
12:08Gracias.
12:09Ay, qué día de hoy, por Dios.
12:12Oigan.
12:13Ustedes se dieron cuenta que Susan estaba muy asustada.
12:16Era como si alguien la estuviese amenazando.
12:19Sí.
12:20Sí, sí, sí.
12:21Se veía súper desesperada.
12:23¡Claro!
12:24Por eso cambió de versión.
12:26Ajá.
12:27A mí nadie me saca de la cabeza que Elena está detrás de todo esto.
12:29Esa Elena me da un miedo.
12:32Me mira con un odio.
12:34Como si ser tu hija fuera lo más terrible del mundo.
12:38Me detesta.
12:39Está decidida a destruirme la vida.
12:42Yo te dije que esa mujer es peligrosa.
12:45El único que se salva creo que es Diego.
12:47Sí, él también quiere descubrir la verdad.
12:50No es como Cristina ni como Elena.
12:53Me equivoqué.
12:53Lo juzgué mal.
12:55Los verdaderos monstruos son ellas.
12:57Y me da lástima que Cristina no vaya a pagar en vida lo que hizo.
13:00Pero bueno, quedé Elena.
13:05Mamá.
13:06No quiero que sigas peleando con esa familia.
13:09Eres libre.
13:11Por fin estamos juntas de nuevo.
13:14No quiero volver a perderte.
13:27Por favor, oficial.
13:30Por favor, mi mamá está enferma.
13:33Y yo necesito ir a verla.
13:35Ya han pasado muchas horas que está sola.
13:37¿Sí?
13:38Ahora lloras.
13:39Pero a la hora de mentirnos en la cara.
13:41No, no.
13:42Usted no comprende.
13:43Yo no tenía opción.
13:45No, no, no.
13:45¿Qué?
13:45No.
13:46¿A quién le vas a echar la culpa ahora?
13:47Por favor.
13:49Por favor, esté preocupada por mi mamá.
13:51Y deberías estarlo.
13:53Por tu culpa, ahora tu mamita corre grave peligro.
13:56¿Qué?
13:58Y ni se te ocurra hablar de la doctora Elena.
14:02Si hablas, ya saben qué va a pasar.
14:08¿Ustedes también?
14:11¡Hagan algo!
14:13¡Van a matar a mi mamá!
14:15¡Lo vamos a matar!
14:17Todo depende de ti.
14:19Quédate calladita.
14:20Paga tu pena y asunto resuelto.
14:23Es más, ni siquiera vas a ir a prisión.
14:26Y si colaboras, puedes ganar un buen billetito.
14:32Eso es lo que te gusta, ¿verdad?
14:37Considérate afortunada.
14:47Hija.
14:49Ya hemos hablado sobre esto, pensé que me entendías.
14:52Y lo hago.
14:53De verdad, te entiendo.
14:55Entiendo que te han hecho mucho, que nos han hecho, porque nos han hecho mucho daño.
15:00¿Por qué arriesgarte a que lo vuelvan a hacer?
15:04Meli, necesito llegar al final de todo esto.
15:07Si no, miren todo lo que ha pasado.
15:10Salí de la cárcel, me amenazaron.
15:12Diego evitó que me cayera ese balazo.
15:15Luego pasó lo de ustedes, ¿te acuerdas?
15:17Y ahora esto.
15:19Elena no se va a quedar tranquila.
15:21Y no importa si yo me quedo aquí, quieta.
15:23Ella me va a venir a buscar.
15:25¿Y qué piensas hacer?
15:28No lo sé.
15:29Todavía no lo sé.
15:32Tengo que reconocer que Diego me ha ayudado bastante.
15:35Tú sabes, Cami.
15:37Que me acerqué a él solo porque Cristina estaba de por medio y yo quería seguir investigando a la familia
15:42Miller.
15:44Pero ahora, no sé, siento que ya no vale la pena, no sé.
15:51Él la conoce, a esa Elena.
15:55Ayudarte a conseguir algo de información.
15:57No estoy segura, hija.
15:59No se lleva muy bien.
16:01Bueno, ya está.
16:03Pensemos en otra cosa.
16:05¿Por qué no hacemos un brindis?
16:06Bueno, ya.
16:07¿Por qué estamos aquí juntas?
16:09Sí, juntas. Eso es lo importante.
16:12Y quiero agradecerles a ambas por haberme acompañado en todo este proceso.
16:17Nosotras siempre vamos a estar aquí para ti, para lo que necesites.
16:21No hay nada que agradecer.
16:25Yo nunca quise estar lejos de ti.
16:29Lo sé, mi amor.
16:31Ay, qué lenta. Me vamos a hacer llorar.
16:34Ven, Iman.
16:35Yo también quiero papacho.
16:38Ahorita me ha distraído con células.
16:40¿Estás bien?
16:41Estoy bien.
16:47¿Por qué tuviste que buscar a Melisa?
16:48No entiendo. Encima te apareces con ella.
16:50O sea, ¿qué te dije de hacer tonterías? ¿Qué te dije?
16:52Esta vez no he hecho nada malo, viejo.
16:55Melisa tenía derecho a saber lo que pasaba con su mamá.
16:57Y de ahí fue ella misma la que me pidió que la acompañe.
17:00Ay, ya.
17:01Yo también le gusto.
17:03Fui impulsivo y la besé.
17:05Sí.
17:06Pero porque me di cuenta cómo me miraba.
17:08Se nota que me quiere.
17:13Es la hija de mi amiga. No quiero que le hagas daño.
17:17Yo nunca, nunca la lastimaría.
17:20Pues, ¿sabes la cantidad de chicas que han venido aquí a esta casa llorando, reclamándote?
17:25¿Sabes? Un montón.
17:26Te enamoras de una, te enamoras de otra.
17:28No estás listo para tener una relación seria.
17:31No lo estás. No puedes ir por la vida jugando con los sentimientos de la gente. No se puede.
17:37Viejo, esta vez es diferente.
17:39Lo último que quiero es ver triste a Melisa.
17:41Me he enamorado.
17:43Mira, lo de antes eran saliditas.
17:46Pero ahora quiero algo, algo en serio.
17:49Algo bonito.
17:51De verdad.
17:52Nadie te cree tu floro, Charly.
17:54¿Quién te metió a ti, ah?
17:56Es una broma, hermanito.
17:59Papi, Sharon viene hoy a cenar por si acaso.
18:02¿Qué?
18:03Sí, la invité. Quiero conocer de cerca a tu enamoradita.
18:07Ahí está.
18:08Ahí está. Mira qué bonito es cuando la familia apoya la ilusión de uno.
18:11Qué aprender de Mari.
18:17Bien, muchachos.
18:18A almorzar.
18:19Gracias, Wolf.
18:23¡Nandito, hijo!
18:24Ven, pasa.
18:26¿Qué tal?
18:27¿Cómo estás, señor?
18:28No, no, así nomás porque si no te voy a embarrar de grasa.
18:30No se preocupe.
18:31¿Y?
18:32¿Qué tal? Cuéntame.
18:33¿Ya te acostumbraste en tu nuevo puesto en la clínica?
18:35Sí.
18:36Me siento muy bien.
18:37Es un muy buen lugar, señor.
18:38Hasta me dejan proponer ideas.
18:40¿En serio?
18:41Sí.
18:41Justo estoy proponiendo una campaña de donación de sangre.
18:44Si todo va bien, la van a probar.
18:46Con fe.
18:47Yo siempre supe que ibas a llegar lejos, hijo.
18:50Siempre lo supe.
18:52Qué pena que con mi labrita hayan terminado.
18:56Tú siempre la has respetado, siempre la has cuidado.
19:00Siempre ha sido un buen chico.
19:02Muchachos así ya no hay como tú.
19:05Cuánto me hubiera gustado que ustedes dos regresaran.
19:11Señor, ¿todo bien con Lau?
19:15No, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí.
19:16Lo que pasa es que me entra la nostalgia, ¿no?
19:20Tú sabes que tu viejo es mi mejor amigo.
19:24Hubiera sido lindo que nos volvamos familia, ¿me entiendes?
19:28Sí, hubiera sido lindo.
19:30Bueno, igual déjeme decirle que Lau es una excelente chica.
19:33Es muy buena.
19:35Es muy segura de sí misma.
19:37Y estoy seguro que va a encontrar a alguien que la ame y la respete de verdad.
19:42Alguien con quien comparta la misma visión de la vida.
19:46Usted sabe que Laurita quiere irse del barrio.
19:49Tener una vida muy distinta.
19:53En cambio yo, señor, yo me siento muy feliz aquí.
19:57Siento que quiero dar todo de mí.
19:59Por la gente del barrio.
20:01Por nuestra gente.
20:03Quiero que el barrio sea un mejor lugar para todos.
20:07Escucha, Nandito.
20:08Te escucho y eres lo máximo, hombre.
20:12Mira, yo estoy seguro que el amor va a llegar a ti.
20:16Muy pronto va a haber alguien que te quiera.
20:18Mira, vas a ver. Muy pronto.
20:23¿Cómo que la quieres conocer mejor? ¿No que te caía mal?
20:27De repente, si hablamos un poco más, ya no me parece tan insoportable.
20:31¿Qué más quieres, viejo? Si estás tranquilo con tu chica.
20:35¿Saben qué pasa? Que no estoy de ánimo para reuniones.
20:38No he tenido un buen día en la chamba.
20:41Hoy me despidieron.
20:43¿Qué?
20:44¿Qué pasó?
20:45No, no, ustedes tranquilos. No les va a faltar nada.
20:48Nunca.
20:48Mañana mismo me pongo a buscar chamba.
20:50Algo voy a conseguir, no se preocupe.
20:51No me contaste nada.
20:52No, no te preocupes. Hay que mirar para adelante nomás.
20:54Lo siento, pa.
20:56Mañana te puedo ayudar a buscar.
20:57Hay un montón de ofertas en las redes.
21:00Gracias, mi amor.
21:02Estoy seguro de que vas a encontrar algo al tuque.
21:04Tú eres un maestro en todo, viejo.
21:06Bueno.
21:07¿Y estás seguro que quieres cancelar la cena?
21:10No sé, quizás te ayude a relajarte un poco, ¿no?
21:13Sí, sí. Aprovechamos el momento de estar todos juntos.
21:16Y de paso, dejamos atrás los rencores.
21:19Nando también está bien emocionado.
21:22Bueno, está bien. Hagámoslo.
21:25Bien. La vas a pasar súper bien. Vas a ver.
21:28Gracias, mi amor. Gracias por querer conocer a Sharon. Gracias. Gracias por todo.
21:47Diego.
21:48Hola, Mariana. ¿Puedo pasar?
21:49Sí, claro. Pasa.
21:51Gracias.
21:52¿Quieres algo de tomar?
21:54No. No, gracias.
21:58No he podido dejar de pensar en lo de Susan.
22:00Sí, te entiendo. Yo tampoco.
22:02Fue muy extraño.
22:03Sí.
22:05No sé qué puede haber pasado.
22:07En el carro, Susan estaba convencida de declarar en contra de Elena.
22:10Le prometí que no le iba a dejar sola.
22:14¿No te diste cuenta en qué momento cambió de opinión?
22:19Bueno, cuando estábamos llegando a la comisaría, recibió una llamada.
22:23Supuestamente de su madre.
22:25Que le decía que estaba sintiéndose bastante mal.
22:30Pero Susan se puso muy nerviosa y colgó.
22:32Y cuando llegó a la comisaría cambió de versión.
22:40Elena o alguien tiene que haberla amenazado en esa llamada.
22:44Y yo a su costado como un idiota sin darme cuenta de nada.
22:48La única persona que podía testificar en contra de Elena se ha echado para atrás.
22:52Y Elena se va sonriendo de la comisaría.
22:55Está bien, tranquilo.
22:59Mariana, ¿no te das cuenta?
23:02Tú eres la única persona en la que puedo confiar.
23:08Diego, tengo que decirte algo.
23:15Al principio me costaba creerte.
23:19Pero ahora...
23:21Veo que tú confías sinceramente en mí y yo...
23:26¿Qué pasa, Mariana?
23:28Ya te he dicho esto antes, pero sí creo que lo mejor va a ser que no nos veamos más.
23:34¿Por qué?
23:34¿Por qué estás diciendo eso?
23:37¿Es por Elena?
23:38No.
23:38Mariana, si es por Elena, yo puedo...
23:40No es por Elena, es por mí.
23:44No entiendo.
23:45Todo lo que hemos vivido.
23:48Los besos.
23:50Nuestro acercamiento a todo ha sido solo porque yo estaba buscando llegar a la verdad.
23:57Sabía que Cristina estaba ocultando cosas sobre tu hermano.
24:01Sobre mi encarcelamiento y pensé que acercándome a ti iba a obtener justicia.
24:07Venganza.
24:08No lo sé, estaba...
24:10Confundida, pero no quiero seguir con esto.
24:13Ya no tiene ningún sentido.
24:16Entonces...
24:17Solo jugaste conmigo para...
24:19Para limpiar mi nombre y hacerlos pagar por lo que me hicieron, sí.
24:24Pero tú no mereces esto.
24:26Así que ya está, se acabó.
24:41¿Aló?
24:42Sube al carro que está en la esquina.
24:47¿Qué?
24:48En la otra esquina.
24:51¿A qué estás jugando, tío, ah?
24:53Dame el dinero nomás.
24:54A ver, chivolo, no te voy a dar todo ese billete acá en plena calle.
24:56Ya sube al carro de una vez.
25:09Ya.
25:10A ver, ¿dónde es el billete?
25:11¿Qué pasa, chivolo? Tranquilo, estás apurado.
25:14Ya te lo voy a dar.
25:15No me agarres de idiota, tío.
25:17Te advierto.
25:18Oye, tú eres bien malcriado, ¿no?
25:20¿Qué te pasa?
25:21¿Tú de verdad crees que yo te tengo miedo, chivolo?
25:24Deberías.
25:25¿Sabes quién debería tener miedo?
25:28Tú.
25:31Señor, ¿qué es acá?
25:32Te voy a matar.
25:32Te voy a matar.
25:33¿Cómo te atreves a hacerme algo tan horrible a mi hijita Laurita?
25:37¿Cómo?
25:44Así que siempre fue eso.
25:46Solo me utilizaste para llegar a mi madre.
25:49A Elena.
25:51A la empresa.
25:52Lo siento.
25:54No debí.
26:01Pero estaba desesperada y fue la única forma que encontré de acercarme a la verdad.
26:06Y tú me dijiste que sentías cosas por mí y yo pensé, ¿a qué está jugando este tipo?
26:11Y...
26:13Me equivoqué.
26:15Sé que tú no eres como tu madre, no eres como Elena.
26:24Quizás sí soy un poco como ellas.
26:27¿Por qué dices eso?
26:30Tal vez no soy tan bueno como crees, Mariana.
26:34Tú me gustas.
26:37Me gustas desde un principio, eso es verdad.
26:40Pero cuando recién me acerqué a ti fue porque tenía muchas dudas.
26:44No estabas convencido de lo que decías y quería saber realmente qué es lo que buscabas.
26:49Pero claro...
26:51Mi plan salió mal.
26:54Porque mientras más me acerqué a ti...
26:57Mientras más te fui conociendo...
27:01Fui cayendo rendido.
27:06Me siento como un tonto diciéndote esto.
27:16Mi plan tampoco salió muy bien.
27:21Pero me alegra que ahora podamos ser sinceros el uno con el otro.
27:26Mariana, ¿por qué quieres que dejemos de vernos?
27:30¿Te das cuenta que tú y yo somos más fuertes juntos?
27:34Los dos buscamos lo mismo.
27:37Quiero seguir investigando, pero por mi parte.
27:39¿Por qué?
27:41Mariana, tú quieres que Elena te deje en paz, ¿no es cierto?
27:45Sí.
27:46Yo quiero lo mismo.
27:48Y estoy convencido de que juntos podremos desenmascararla.
27:52No tengo ninguna duda de ello.
27:55A ver, dime cómo.
27:57¿Cómo piensas lograrlo?
28:00Trabaja conmigo.
28:02Defiéndeme, Mariana.
28:07Quiero contratarte como mi abogada.
28:23¿Y?
28:24¿Ya regresaron a Mariana de vuelta al penal?
28:27No.
28:29La liberaron.
28:31Porque ella no es una asesina.
28:34Claro.
28:36Si es como tú digas, hija.
28:38Si ella no cometió ningún crimen, me pone muy feliz de que esté libre.
28:44Es lo justo.
28:47Mamá.
28:51¿Te puedo hacer una pregunta?
28:56Sí, claro. Dime.
28:57Mariana me habló de las cartas.
29:01Las cartas que ni Stephanie ni yo hemos leído.
29:08¿Cartas?
29:09Sí.
29:11Unas cartas que ni mi hermana ni yo hemos recibido.
29:15¿Qué pasó con esas cartas?
29:19Ay, no sé, hija. No tengo la menor idea de lo que me estás diciendo. Me agarras por sorpresa.
29:23Bueno.
29:24Entonces una de las dos está mintiendo.
29:27O tú.
29:28O Mariana.
29:31Pero todo al final se sabe.
29:34Toda la verdad siempre sale a la luz.
29:37Y solo quiero decirte que si la verdad es que tú nos has mentido todo este tiempo,
29:42te juro que no te lo voy a perdonar.
29:45¿Entendiste?
29:57Por favor.
29:59Me estoy llamando.
30:00Ya, ya, Volvi. Suéltalo, hermano. Se te pasa la mano.
30:06No es lo que usted cree.
30:08Yo le puedo explicar.
30:09¿Qué me vas a explicar?
30:10¿Yo que te abrí la puerta de mi casa
30:12y ahora te quieres aprovechar de mi hija?
30:14Eso no es cierto.
30:15C'est lui !
30:17Il est celui qui se prendra de lui !
30:18C'est vieux nasus qui se mette avec sa fille !
30:21Je ne sais que Florent le mette à vous !
30:22C'est lui !
30:23Au moins c'est homme !
30:25Et admite ce que tu as fait !
30:26Non je suis menti, je le jure !
30:27C'est bien simple !
30:29Si tu te pones a decir des d'estupideces sobre la fille de mon ami,
30:32je te vais a denunciar pour difamation.
30:35Et à mes compadres, pour acoso !
30:37Que ?
30:37C'est pour acoso !
30:39Pour qu'elle oblige à ma fille de faire quelque chose que tu ne veut !
30:41Maldito desgraciado !
30:42Nosotros nos vamos a encargar de que tu nombre se quede manchado por todos lados.
30:45Te van a terminar votando de la Universidad Chibola.
30:47Yo no voy a parar hasta verte tras las rejas.
30:51Por favor señor, se lo ruego, le estoy diciendo la verdad !
30:53¡Este hombre no es lo que dice !
30:55Cállate !
30:59¿Qué pasa ?
31:00Ahora te vas a poner a llorar.
31:02¡Habla !
31:03Ni de una vez !
31:04No vas a volver a meterte con Laurita !
31:06No vas a decir estupideces sobre ella !
31:08Dilo !
31:10No voy a decir nada !
31:11¡Más fuerte !
31:12No voy a decir nada !
31:13¡Y no voy a volver a molestarla !
31:15¡Esto no se va a quedar así !
31:16¡Bájate !
31:17¡Bájate !
31:17¡Bájate !
31:20Tranquiles a este chibolo que así lo mato !
31:21¡Qué hace y lo mato !
31:22Ya tranquilo Wolfi, tranquilo !
31:24Mejor que no lo hayamos golpeado !
31:25Si no el chibolo se iba a victimizar y iba a ser peor para nosotros !
31:29Estoy seguro que con esto ella aprendió su lección !
31:31Espero que no se vuelva a meter con mi hija !
31:33¡Nunca más !
31:33Porque la próxima yo me desgracio !
31:35¡Me desgracio !
31:41Tu abogada, te volviste loco !
31:43¿Por qué ?
31:44Mariana, Elena está metida en la empresa hasta el cuello !
31:48Y va a hacer lo que sea para quedarse ahí !
31:52Por eso te necesito !
31:54Además, cuando Elena salga, la empresa va a necesitar una abogada seria !
31:59Justa, como tú !
32:01Que quiera lo mejor para todos !
32:04Ay, yo trabajando en ese lugar !
32:06No olvídalo de ninguna manera !
32:09Me parece una buena manera de intentar resarcir todo el daño que mi familia te ha hecho !
32:16Mariana !
32:17Tú sabes cómo funcionan las cosas en este país !
32:21Si no tienes poder, nadie te escucha !
32:23Lamentablemente esa es la verdad !
32:25En cambio, si trabajas en la empresa, nadie te va a ignorar !
32:30Ay, no lo sé, Diego ! En serio, no lo sé !
32:33Bueno, piénsalo !
32:35Piénsalo !
32:35Lo voy a pensar !
32:37Pero mi abogada personal sí podría ser, ¿verdad ?
32:41¿De qué estás hablando ?
32:42Por favor, Mariana !
32:44Aunque sea, ayúdame a deshacerme de Elena !
32:46Yo te he ayudado a salir de la comisaría !
32:49Hasta he recibido una bala por ti !
32:51Y lo volvería a hacer !
32:53No me malinterpretes !
32:56Lo volvería a hacer !
33:01Eres tan linda, Mariana !
33:04Diego, ya te dije que no voy a jugar este juego !
33:07Conmigo puedes jugar todo lo que quieras !
33:09Pero por favor, no te alejes !
33:10Basta !
33:13Mariana, de verdad, no te emociona...
33:15Ni un poquito tenerme cerca !
33:19Pasar tiempo conmigo !
33:22Porque te juro que cuando yo estoy junto a ti, me siento tan bien !
33:27Me haces tanto bien !
33:34Dijo !
33:35Dijo !
33:37Por favor !
33:39Perdón !
33:43Voy a ser un cliente ejemplar abogada, se lo juro !
33:48Está bien !
33:50Está bien !
33:55Voy a ser tu abogada !
33:58Gracias !
33:59De nada !
34:01Esta noche es la lectura del testamento de mi madre !
34:04¿Esta noche ?
34:04Podrías acompañarme !
34:07Elena va a estar ahí !
34:08Bueno, no puedo evitar sentir que puede ser divertido !
34:14Estar ahí !
34:15Así que sí !
34:17Te voy a acompañar !
34:19Te enciendes, me dominas !
34:22Te amo !
34:24El cielo es testigo de la...
34:26Mira hija, yo no pienso convencerte de nada !
34:30Si tú le crees...
34:32A Mariana...
34:34¿Qué puedo hacer ?
34:36Es tu decisión !
34:38Y la voy a respetar !
34:41Lo único que sí puedo hacer...
34:44Es jurarte por mi vida !
34:46Y por la de tu hermana !
34:47Que yo jamás recibí ninguna carta de ella !
34:50Entonces, ¿por qué Mariana mentiría ?
34:52¿Y por qué mentiría yo ?
34:56Elisa...
34:56Si ella les hubiese escrito alguna carta...
34:59Yo feliz de hacérselas llegar !
35:01A ver si al menos con eso...
35:03Las hubiera podido hacer sentir mejor !
35:09Bueno...
35:09Ya está...
35:11No, ya está...
35:12Tú ahorita estás cegada...
35:14Por ella...
35:15Y la verdad es que yo ya me cansé...
35:17Y yo ya no quiero seguir discutiendo contigo...
35:19Perdón, perdón...
35:20No quería hacerte sentir mal...
35:21Perdóname tú a mí...
35:23Perdóname...
35:25Perdóname por no haber sido lo suficiente, pariente...
35:28No...
35:28No, no, no digas eso...
35:31No, no, perdón...
35:32Ya está...
35:33Discúlpame...
35:34Yo voy a estar bien, tranquila...
35:35Yo voy a estar bien...
35:38Tú anda...
35:39Anda a descansar, corazón...
35:41Que debes estar exhausta...
35:43Te quiero mucho, ma...
35:51Voy a ir a mi cuarto...
36:08Le juraste por nosotras...
36:10Ay, ya...
36:13Ya está, hija...
36:15¿Qué más podía hacer?
36:17Sabes que tu hermana...
36:18Se ha puesto como loca...
36:19Por la culpa de Mariana...
36:20Igual no está bien, mamá...
36:22No debiste...
36:23No debiste hacerlo...
36:27Devuélveme el amor...
36:30Devuélveme la vida...
36:39Oye, no pueden abrir las puertas...
36:44Zánganos...
36:45Buenas noches, mi amor...
36:47Sharoncita, pasa...
36:48Buenas noches, Sharon...
36:49¿Cómo estás?
36:49Hola, Nando...
36:51Charly...
36:52Qué guapa, Sharoncita...
36:53Suertudote, mi viejo, ah...
36:55Ay, Charly...
36:56Qué cosa dices...
36:58Sharon...
36:59Usa tiempo...
37:00La cena ya está servida...
37:01Ay, mi amor...
37:02¿Tú la preparaste?
37:03Así es...
37:04Con todo mi corazón...
37:06Mari no entra así nomás a la cocina...
37:08Pero cuando entra y prepara su ají de gallina...
37:10Para chuparse los dedos...
37:11Ay, qué rico...
37:13Mi plato favorito...
37:14Tú y yo vamos a ser las mejores amigas...
37:16Ya vas a ver...
37:17Sin duda...
37:19Sí...
37:19Gracias por intentarlo...
37:21Y juntos vamos a ser todos una gran familia...
37:23No, Charly...
37:24Vamos a bajarle un carro...
37:25No, no...
37:26Está bien...
37:27Ella tiene razón...
37:28Vamos a ser una gran familia...
37:31Bueno...
37:32Yo les traje esta tortita...
37:33Hecha por mis propias manos, ah...
37:35Una cosita de nada...
37:37Así...
37:37¿Con tus propias manos?
37:38Yo...
37:39Yo pensé que tuvo nada que ver con la cocina...
37:41Y con la repostería...
37:42Ay, qué excepciones...
37:43Pues Pochito...
37:44Así como Mari, que hoy se ha lucido...
37:46¿Y en qué momento se parás metida en la peluquería?
37:49Ay, Charly...
37:50Cuando...
37:51Cuando hay amor...
37:52Hay tiempo y espacio para hacer estas cosas...
37:54Bueno...
37:55Muchísimas gracias Sharon...
37:56Se ve muy rica...
37:58Gracias...
37:59Bueno, bueno...
38:00Pásen a sentarse...
38:01Vamos a cenar...
38:04Vamos...
38:05Eh, eh, eh...
38:06¿Y a ti qué bicho te picó?
38:08Ningún bicho, papá...
38:09Solo quiero ser una buena hija...
38:11Nada más...
38:11¿O no te gusta?
38:13Ya estoy...
38:14Ya estoy...
38:27Y más quesito por si nos provoca...
38:31Ay, por fin...
38:33Mami...
38:34Y la tía Mariana...
38:35Ah, seguro en cualquier momento llega...
38:37Pero come...
38:38Ahora vamos a cenar solos tú y yo...
38:39¿Ok?
38:42Mmm...
38:42Está rico...
38:44Toma toda tu leche...
38:46Porque almorzaste poquito...
38:47Mami...
38:48¿Sabes?
38:49Nando me enseñó que es una tesis...
38:50¿Ah, sí?
38:51¿Y qué es?
38:52Es una tarea gigante...
38:54Que se demora años en terminar...
38:57Es que Nando es médico...
38:59Y él ha estudiado muchísimo...
39:02Así vas a ser tú, ah...
39:03Igualito, ah...
39:04Full estudio...
39:05Sí...
39:05Nando sabe mucho...
39:06Y le gustan las buenas pelis...
39:08Me cae bien...
39:11Nando es chévere...
39:12Qué lindo que le hayas pasado bien con él...
39:15Sí...
39:15Me he puesto a pensar...
39:17¿Por qué tú y Nanda no son enamorados?
39:23Gracias por todo, mi hermano...
39:24Pero yo ya estoy de salida...
39:25Tengo que ir a mi casa...
39:27Aquiles...
39:27Mira...
39:28Escúchame...
39:28No tengo palabras...
39:30Para agradecerte por todo lo que has hecho hoy por mi familia...
39:32No, no...
39:33¿Qué dices, hermano?
39:34No tienes que agradecerme nada...
39:35No, no...
39:35Claro que sí...
39:38No...
39:39Bueno, ¿para qué están los amigos?
39:41¿No?
39:41O sea, si no...
39:42¿Quién va a cuidar a nuestras hijas?
39:43Así es...
39:44Tienes toda la razón...
39:45Sí...
39:46Yo le doy gracias al cielo que...
39:48Que mi hijita Laurita...
39:49No esté saliendo con un cretino como ese Beto...
39:51Y espero con...
39:52Con el chico con el que está saliendo ahora...
39:54Pues sea un buen tipo...
39:58Eh...
39:59¿Que un chico dices?
40:00Sí, sí...
40:01Justo...
40:01La pesqué hablando por teléfono con su nuevo galán...
40:05Y bueno...
40:05Ella me dijo que...
40:06Que no...
40:07Que es un amigo nada más...
40:08Pero...
40:08Entre tú y yo sabemos cómo son las cosas...
40:10¿No?
40:10O sea, qué chico...
40:11La va a estar llamando...
40:12Un viernes por la noche para salir...
40:14¿Ah?
40:15No, yo no me chupo el dedo...
40:16No...
40:17Hay algo ahí...
40:18Se está cocinando...