- il y a 2 jours
Margot est seule pour son anniversaire. Elle aurait aimé faire quelque chose de spécial. Germaine lui propose d’aller faire du camping ! Du camping ?
Catégorie
🎈
AmusantTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:58Sous-titrage Société Radio-Canada
02:04Sous-titrage Société Radio-Canada
02:59Sous-titrage Société Radio-Canada
03:29Sous-titrage Société Radio-Canada
03:32Sous-titrage Société Radio-Canada
03:42Sous-titrage Société Radio-Canada
04:01Sous-titrage Société Radio-Canada
04:59Sous-titrage Société Radio-Canada
05:28Sous-titrage Société Radio-Canada
05:37Sous-titrage Société Radio-Canada
06:11Sous-titrage Société Radio-Canada
06:13Sous-titrage Société Radio-Canada
06:15Sous-titrage Société Radio-Canada
06:23Sous-titrage Société Radio-Canada
06:38Sous-titrage Société Radio-Canada
06:46Sous-titrage Société Radio-Canada
06:59Sous-titrage Société Radio-Canada
07:05Sous-titrage Société Radio-Canada
07:07Sous-titrage Société Radio-Canada
07:09Sous-titrage Société Radio-Canada
07:16Sous-titrage Société Radio-Canada
07:16Sous-titrage Société Radio-Canada
07:17Sous-titrage Société Radio-Canada
07:20Sous-titrage Société Radio-Canada
07:20Sous-titrage Société Radio-Canada
07:22Sous-titrage Société Radio-Canada
07:23Sous-titrage Société Radio-Canada
07:25Sous-titrage Société Radio-Canada
07:27Sous-titrage Société Radio-Canada
07:30Sous-titrage Société Radio-Canada
07:46Quand est-ce qu'on part?
07:51Ben dépêche-toi, il va te préparer, on part demain matin!
07:54J'aimerais, j'aimerais, j'aimerais, là!
07:57Je suis tellement contente, là!
08:00Je pense que c'est la plus belle journée de ma vie!
08:09C'est un peu de bâtard!
08:13Excusez-moi.
08:22Juste une petite minute, je veux juste arrêter quelque chose humaniste.
08:25À l'avenir, ne pas oublier d'acheter un cadeau d'avance!
08:33Et surtout, fermer ma grande boîte!
08:38Bon, tu vois ça? Je ne peux pas le barrer.
08:44Oh, hey!
08:46Maudit camping sauvage!
08:49Oh, non, je pense que j'ai pu te chauffer le char de Jacques en fin de semaine, moi.
08:53Ça m'énerve! Ça fait tellement longtemps que je n'ai pas chauffé.
08:55Je me demande si je me rappelle comment est-ce qu'on fait ça, tu sais!
08:59Premièrement, il faut que tu nourrisses les chevaux.
09:05Sinon, sinon, tu ne te rendras pas.
09:08Hey, ça, ça m'aide!
09:10Ça grand-papa, ça m'aide!
09:12Le char de Jacques est un petit peu plus jeune que ça.
09:14Il y a un moteur, OK?
09:15Un moteur.
09:16Bon, mais ça, fais pas ta smaq, là!
09:18Assis-toi sur le divan, puis fais comme si tu étais après conduire.
09:23Tu veux me donner un cours de conduite?
09:28OK!
09:29OK!
09:29OK, ne bouge pas!
09:33Faites le temps!
09:34Même là!
09:36Les mains sur le volant!
09:38Oui, mais oui, mais oui!
09:41Et quelle couleur, ce char, là?
09:44Qu'est-ce que ça change?
09:46Ben, c'est pour t'aider à l'imaginer.
09:49Ben, le peu de petites pottes de couleurs qui restent sur le char à jauge, d'après
09:52moi, là, il est bleu, OK?
09:55Aïaiai!
09:56Qu'est-ce que tu as là?
09:58J'ai déjà lu un char bleu, moi, puis j'ai eu ben des accidents.
10:02Alors, OK, il est rouille, OK?
10:04On va dire qu'il est rouille, le char.
10:05Le char, il est rouille.
10:06Bon, ça, ça, c'est bon, OK.
10:08À droite, là, c'est le goes, puis à gauche, c'est les brakes.
10:13Oui, je veux faire un ma rappelle, ça, je pense, OK?
10:14Puis, bien important, les clignotants.
10:17Ah, ben, oui.
10:18Si tu tournes à droite, tu clignotes à droite.
10:21Si tu tournes à gauche, tu clignotes à gauche.
10:23C'est ça.
10:25À moins que tu te pousses de la police.
10:29Là, tu clignotes à droite, puis tu tournes à gauche.
10:34Ça les mélange.
10:37Mais d'habitude, ça marche.
10:40Ah oui.
10:40On parle ça?
10:41Pas le matin.
10:55Il fait un drôle de bruit, ce matin.
11:03Mais non, mais pas trop.
11:07Je vois neiller.
11:25Non, non, tu peux pas te servir de ce genre-là, dépendant.
11:37Ben, t'es sérieux, tu vois, je peux pas me servir de ce genre-là?
11:40Ben, je suis ben sérieux.
11:42Tu vas te tuer avec ce genre-là.
11:44Ben, oui, OK, d'abord.
11:45Ben, aide-moi donc.
11:46On va le pousser jusqu'au garage.
11:48Oui.
11:50Qu'est-ce que tu as?
11:52Oh, oui!
11:53Oh, oui!
11:54Ne grand-papa!
11:55Oh, oui!
11:55Ne grand-papa, OK.
11:56Arrête, là, tu commences à m'inquiéter.
11:58Arrête, OK?
11:59C'est une joke, ça.
12:01Hein?
12:02Hé, on va pas laisser un char en plein milieu du salon, là.
12:20Il te dérange-tu?
12:23Non.
12:24Ben, va te porter dans ton sofa.
12:26Ah, ouais.
12:28Tchouk!
12:29Aïe, comment ça va avoir peur de le laisser tout seul ici, tout là?
12:33Des plates que quand je vais revenir, il va être obligé de passer au garage, ramasser
12:36mon sofa.
12:40Bon, les enfants, pas conquis, OK?
12:42Tout ce que je vous demande, là, c'est de vous occuper de la maison puis de grand-papa,
12:45OK?
12:46Franchement, comme si j'étais pas capable de m'en occuper tout seul.
12:49J'ai-tu dit ça?
12:49M'as-tu entendu dire ça?
12:50J'ai jamais dit ça.
12:51Ben, non, elle a jamais dit ça.
12:53Ben, non.
12:53Ben, pourquoi t'es là, d'abord?
12:54Au cas d'où?
12:56Au cas d'où qu'à quoi?
12:58Ben, mettons qu'il y a un feu, là.
12:59Pendant que moi, je m'occupe de grand-papa, toi, t'appelles les pompiers.
13:03Ben, pourquoi t'es appelles pas les pompiers, toi?
13:05Ben, tu peux bien les appeler, les pompiers, ça.
13:06Ben, ben, qu'est-ce que ça change ici qui va les appeler, les pompiers, là, hein?
13:09Ben, moi, je vois pas pourquoi.
13:10Ce serait plus moi que lui.
13:12Ben, voyons, c'est un exemple, domaine.
13:13Ben, je l'aime pas, ton exemple.
13:14Si t'avais été tout seul, là, tu serais bien obligé de les appeler.
13:17Mais personne ne va les appeler, les pompiers.
13:19C'est pas ça que vous êtes venus surveiller la maison, pis grand-papa.
13:21Même s'il y a le feu, il n'y en aura pas de feu.
13:25On sait jamais, maman.
13:27Tu vois, maman, ce serait bien mieux de me laisser toute seule.
13:29T'es pas partie, il veut déjà mettre le feu.
13:31Ben, rien.
13:32Je parle d'un feu de même, là.
13:34Pas un feu que moi, je vais allumer.
13:36Un feu, ça s'allume pas de même.
13:37C'est un exemple.
13:41Mais là, je suis ton exemple.
13:45Parce que là, t'étais prêt à me mettre ton feu quelque part.
13:49C'est pas mon feu, c'est ta feu.
13:51Bon, OK, ça va faire.
13:53Non, restez faim, restez faim.
13:55Je le savais, je ne voulais pas avoir confiance en vous autres.
13:57Je le savais.
13:58Bon, ben, lâche notre camping sauvage.
14:00Je vais vite appeler Marco pour dire qu'on annule.
14:02Ben, voyons, tu peux pas faire ça, maman.
14:04Ben, voyons, c'est ton ami.
14:06Ben, je le sais bien.
14:07Ben, cause de vous autres, je vais la perdre.
14:10Je serai jamais capable de vous occuper de la maison, pis grand-papa.
14:13Mais on veut être la femme, pis grand-papa.
14:15Oui, oui, oui, oui, oui, oui.
14:17Vous me le promettez.
14:19Oui, oui, maman.
14:20Oui, oui.
14:21OK.
14:21Bon, et check, il y a une autre affaire de fête.
14:23Merci, bonjour.
14:24Merci.
14:29Ça va-tu, maman?
14:31Oui, oui, l'âge de sang.
14:42Sacrifice!
14:43T'en vas-tu saffer le lion, coudonc?
14:45Et quoi, sais-tu trop?
14:46Non, non, non, non, c'est parfait.
14:49Va aller me changer.
14:50Ben, non, maman, je viens de te le dire, c'est parfait.
14:53Ta bouche a dit ça, mais pas ta face.
14:55C'est vrai, Carole, que ça va pas l'air très simple.
14:58Ben, regarde, ça fait cinq fois que tu te changes, maman.
15:00C'est bien correct, comme ça.
15:02Bon, et là, vous me le promettez, hein?
15:04Vous me l'avez promis.
15:05Pas de chicane, pendant mon absence.
15:06OK?
15:07Oui, franchement, on n'est plus des enfants.
15:09En tout cas, pas moi.
15:10Qu'est-ce qu'il t'a dit?
15:11Non, non, non.
15:12Oh, oh, no.
15:14OK?
15:15Vous me l'avez promis, pas de chicane.
15:17J'en veux pas de chicane.
15:18Oh, damn it.
15:19Which, y'a pas un bon...
15:28Cinq minutes, Margot.
15:30T'es équipée rare.
15:31Merci, c'est gentil.
15:33Ben oui.
15:33Wow, t'es chic.
15:37Ah, t'as vu ça?
15:39Hein?
15:39Ça, c'est une gourde multifonction.
15:43Multifonction, ça?
15:44Arrête donc.
15:44Tu peux mettre dedans de l'eau...
15:47Oui.
15:47Ou, ben, donc, du jus, ou, ben, donc, du café, ou, ben, donc, tout ce que c'est que tu
15:52peux boire.
15:54C'est bien pensé, hein?
15:56Ben oui!
15:57Ben oui!
15:59Hein?
16:00Ben oui.
16:00Ben, t'es-tu prêt de toi, ma vieille?
16:02Oui, oui, oui, oui.
16:02Allez, s'en parlez-toi, cherchez mes affaires en haut, sous pied.
16:04Pour moi et pour votre mère.
16:06Merci, merci.
16:14Ah, ben...
16:14Non, non, non, j'ai juste des petites affaires.
16:17C'est rien que des eaux-coilloux.
16:19Ah!
16:19Oui, j'ai des eaux-coilloux.
16:20Ah!
16:21Ben, voyons donc!
16:22Mais c'est quoi, ça?
16:23Qu'est-ce que t'as mis dans ces valises-là, maman?
16:28Et là, c'est le strict nécessaire.
16:31Mais voyons!
16:34Tu vas faire des tours de rein, juste à traîner ça.
16:37Ben non, mais il va y avoir des porteurs, là, au camping, voyons.
16:40Ben non, il n'y a pas de porteur dans un camping, maman.
16:43Il n'y a pas de porteur.
16:44Ben, il y a des chariots.
16:46On va mettre ça sur un chariot.
16:47En fait, il n'y a pas de chariot.
16:50Mais je pense que je suis mieux d'essayer un petit peu d'abord.
16:53Excuse-moi, ce sera pas long, Margot, OK?
16:54Je vais juste en enlever quelques jeunes, peut-être...
16:57Oh, ben tiens, peut-être pas nécessaire d'amener le mien.
17:00T'as-tu amené le tien, toi, Margot?
17:03Non?
17:03Ben non, mais ce n'est pas grave si on est un petit peu frippé en camping.
17:08Ah, t'as raison, t'as raison.
17:10T'as raison, OK, t'as...
17:11Oh, ça, ben, on va le garder, on va l'amener.
17:13Hein, on va l'amener?
17:15Il n'y a pas d'électricité en camping sauvage, maman?
17:18Quelle est-ce qu'il est temps?
17:20On dirait que je voulais comme l'oublier, là.
17:22Pas d'électricité, regarde ça, de bord.
17:25Je ne suis pas de pas amener mon fer à fraiser, hein?
17:28Ah, ben ça, vous aussi, moi, lui, elle s'affaire.
17:30Moi, laisse l'affaire, tiens.
17:32Tiens, moi, s'achoir, moi, s'achoir, moi, laisse l'affaire, tiens.
17:34Maman, avez-vous besoin d'amener autant d'alcool?
17:40Une fin de semaine dans la campagne sauvage.
17:44Je ne ferai pas ça à jeun à sarpin.
17:47Oui, t'as raison, maman.
17:49Non, bon, là, il faut y aller avant le trafic, tiens.
17:52Ben oui, ben oui, il faudrait...
17:53Mon Dieu, que je vais m'ennuyer!
17:57Il est temps, je vais être parti deux jours.
17:58Deux jours?
17:59Oui.
17:59Ben oui, il revient dimanche.
18:01Ah, dimanche.
18:15Une chance de lui alléger un petit peu, hein?
18:19Ah, ben, un autre, oui!
18:20Oui, hop!
18:21Oh, il a chaud, le grand-papa.
18:24Attends, je peux.
18:25Tiens!
18:33Maman, vous allez être prudente, là, hein?
18:36Oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui.
18:37Vous n'allez pas nourrir les ours.
18:39Eh non, bien, non, bien, non.
18:40Vous n'allez pas allumer des feux avec du gaz, là?
18:42Eh non, bien, moi, là.
18:43Hé, c'est-tu moins où il est bras, ma non?
18:45Je suis un peu...
18:45Mais il est temps, là, j'en ai le coup de galer, là!
18:47Bye bye, déjà!
18:48Bye bye, bye bye!
18:50Bye bye!
19:14Bye bye!
19:16Bye bye, bye bye!
19:17Bye bye!
19:20Bye bye!
19:21Bye bye!
19:23Bye bye!
19:24Ah, c'est vrai!
19:32Gardons, s'il n'y a pas de vitre, c'est que molle, hein?
19:39Un, mettez le toile sur la solle.
19:42Le toile est sur la solle, c'est fait.
19:45OK, deux, sortisez les poteaux de la sac des poteaux.
19:51S'en sortise, là!
19:53Je ne savais pas que tu étais bilingue, toi, Margot.
19:56Non plus!
19:58OK, trois, et insérectomiser...
20:04Insérectomiser les poteaux de la tente dans le fente pour la poteau.
20:09Ah!
20:10Non, non, attends, reste à faire.
20:12Reste à faire, moi, je vais y aller, moi, je vais y aller.
20:14Je suis sûr qu'il faut insérectomiser les poteaux par en dedans.
20:17Je suis sûr de ça.
20:18OK!
20:20Si jamais tu as besoin de moi, là, je suis pas loin.
20:22J'ai beau, ma vieille, j'ai beau, ma vieille.
20:24Ah oui!
20:24Hop, hop, hop, hop!
20:25C'est parti, trois, quatre.
20:26Ah oui!
20:27Ah oui!
20:28Ah oui!
20:30Bon, OK!
20:32OK!
20:34Ah!
20:34Bon, là, là, là, j'ai la poteau...
20:40T'arrives-tu à quelque chose, là?
20:41Ben, ce qu'il y a de fun, c'est que ça se fait facilement, tu sais!
20:45Faut pas noire, d'abord!
20:46Ah!
20:46Mais je pense pas que ça va en dedans, les poteaux, là!
20:50Ah, non!
20:51Je pensera pas!
20:52Ah!
20:53Ben, je vais sortir, d'abord!
20:55Oui.
20:55OK!
21:00Allons, où est la porte?
21:02Ben...
21:03Elle est là, là!
21:04Où ça?
21:05Regarde, là, elle est juste là!
21:08Euh...
21:08Je sais ce que...
21:10En avant ou en arrière?
21:12En avant ou en arrière, de quoi?
21:14De moins!
21:16Ah!
21:17Ah!
21:17Je comprends, là!
21:18Il est temps!
21:19Bon, ben...
21:20T'en arrière!
21:21T'en arrière!
21:23Ah!
21:24Parfait un peu!
21:24Ben, je le dis!
21:25Ah!
21:25Je le dis!
21:26Ok!
21:27OK!
21:28Excusez-moi!
21:31Euh...
21:33Je ne sais pas si c'est moi, mais...
21:36D'après moi, on dirait qu'il va mouiller!
21:39Ah, non!
21:40D'après moi, il ne mouillera pas!
21:41Hey!
21:42Ah!
21:43Non, non!
21:43Ils ne vont pas mouiller en plus!
21:45Moi, t'aime ça comme une folle!
21:46Ooooh!
21:48Oh!
21:53Puis, mergouche, comment tu trouves ça à date ton rêve de camping-sauveur?
22:00J'adore ça!
22:07Tu peux le dire ce que tu fais, Guetta.
22:10Je fais du re-planning, hein?
22:13Du re-planning.
22:16Hein?
22:17Je repense l'agencement des meubles, grand-papa.
22:20Ah, tu changes les meubles de place?
22:22Ben oui, c'est ça.
22:27Oui, allô?
22:28Allô?
22:29Non, non, c'est moi qui parle au téléphone, grand-papa.
22:31Ben oui, mais arrête de me parler si tu parles au téléphone.
22:34Ça va bien?
22:35Ah, ça va pas pire.
22:39Non, Marc, maman est pas là. Elle est partie en camping-sauveur.
22:44Avec Margot.
22:46Non, non, non, non, non. Panique pas, là. Ça va bien aller. Elle revient dans deux jours.
22:50Panique pas, je te dis!
22:51Mais, hey, wow, dis pas ça à Bruno, là, ça va le mettre sur les nerfs, OK?
22:56Bon, ben, écoute, respire dans un sac à papier, puis rappelle-moi.
22:59Bye!
23:00Bye!
23:03Carole!
23:03Quoi?
23:05Arrives-tu, ma soupe?
23:07Oui.
23:10Tiens, la veloute.
23:12Ben, c'est quoi, ça?
23:14Ben, c'est la soupe et les biscuits soda, comme tu m'as demandé.
23:17Ben, je voulais de la margarine sur mes biscuits.
23:19Ben, y'en a un.
23:20Ben, y'en a pas sur tout le biscuit.
23:23Hein?
23:24Ben, regarde, y'a de la margarine au milieu, y'en a pas sur les bords.
23:28Ben, t'es pas sérieux, là?
23:29Ben oui, regarde.
23:30Ben, mette la margarine sur les bords, puis retourne à la cuisine, là.
23:34Non.
23:35Détends.
23:35Quoi?
23:36Je pense que...
23:37Je pense que je serais pas capable de toffer.
23:39Veux-tu t'occuper de grand-papa?
23:40Hey, je pense que je suis pas mal occupé, Carole.
23:43Tu tasses des meubles?
23:44Ben oui, ben oui.
23:45Non, non, justement, non.
23:47Je crée un nouvel espace pour maman.
23:49Écoute, j'ai besoin d'aide, là.
23:50Je suis occupé, Carole!
23:51Je crée!
23:53Tu veux pas m'aider?
23:54Oui, je veux t'aider, mais non, je veux pas t'aider.
23:57C'est quoi que tu veux que je t'aide, là, à beurrer des biscuits?
24:00Ah!
24:01Vite, Carole!
24:02Ma soupe va refroidir!
24:03Oh!
24:04Maman!
24:07Un service de merde!
24:09Ah!
24:12Tu te dis, Carole, là, je peux faire avec de la pluie.
24:15Ben oui!
24:16Une chance de sabots, aussi, là!
24:19Juste là, là!
24:20Oui, juste de même.
24:21Oui, oui.
24:22Hein?
24:22Mais là, elle commence à faire un petit peu frotte, là, moi, je trouve, hein?
24:24T'as pas frotte, toi?
24:26Oui, oui.
24:26Je sens comme une petite brise dans mes rouleaux, là.
24:28Mais non, non, non!
24:30On pourrait peut-être se faire un petit feu, puis se préparer à manger?
24:34Bonne idée!
24:34Ok, ok.
24:35T'as-tu apporté quelque chose pour faire du feu, toi, là?
24:38Non!
24:38Hein?
24:39Vu que je voulais faire du camping sauvage, j'ai pensé qu'on pourrait le faire avec des roches.
24:45Mais tu vas être fière de moi, parce que je suis prévoyante!
24:51Oui?
24:51J'ai apporté des roches de chez nous!
24:54Ah!
24:55Ben oui, il n'a pas plein la forêt, des roches d'abord!
24:58Ta-da!
25:00Ah!
25:00Elle a mis ça dans les sacs.
25:02Hé!
25:02T'as juste à les cogner ensemble!
25:04Oui, oui, c'est ça.
25:05Ok, ok.
25:07Bon, ben, c'est parti.
25:08Attends un petit peu.
25:13Ça marche pas!
25:14Mais là, perds pas espoir, ma vieille!
25:16Un petit peu, va loin!
25:17Regarde!
25:18Ça marche pas!
25:19Ça marche pas, je te dis, gare!
25:20Ça marche pas!
25:21Vas-y, ma vieille!
25:23Lâche pas!
25:25T'es capable!
25:27T'es capable!
25:28T'es capable!
25:31Ça marche pas, Margot!
25:33Tu vois bien que ça marche pas!
25:34Tes pierres, là, tes roches, elles sont trop humides.
25:37Bon.
25:38Mais non, mais faut que tu cognes de côté!
25:40C'est ça que je prends, je regarde de côté, par en dessous, par au-dessus.
25:43Ah oui, donc, par en arrière, je les mélange dans mon dos.
25:45Ah oui, donc!
25:46Ça marche pas, je te dis, ça marche pas!
25:48Ah!
25:48Je sais quoi faire!
25:50J'ai une autre idée!
25:51Margot, Margot!
25:51Dis-moi que c'est une meilleure idée que le siphonnage, ça, là!
25:54Ben, meilleure!
25:55Ah oui, donc, moi!
25:56On devrait se commander une pizza!
26:01Ça, c'était une bonne idée, c'est Margot!
26:03Ah!
26:04Ah!
26:04C'est une excellente idée!
26:06Ah!
26:07Ben, il nous reste juste à attraper un pigeon.
26:09On va lui mettre la commande attachée après un petit peu patte, puis...
26:12You!
26:12Ha!
26:13On va avoir notre pigeon dans trois mois.
26:15Comment tu veux qu'on colle une pigeon dans le bois?
26:18Avec mon cellulaire!
26:21T'as un cellulaire, toi?
26:22Ben voyons!
26:23Attends bien, ma vieille!
26:25Tout le monde a des cellulaires!
26:26Voyons donc!
26:27Faut juste que je le trouve, là!
26:30Cette femme-là m'étonnera toujours!
26:33Le voilà!
26:35Eh!
26:37Ça, c'est un cellulaire qui marche à l'huile, eh!
26:41Je pense que je vais aller chercher le câble à booster pour le partir, OK?
26:44Non, non!
26:45Tu vas appeler...
26:47Attends, attends, attends!
26:47Attends un peu, toi!
26:48Attends un peu, toi!
26:49Toi, là, t'as amené tous les pamphlets de tous les restos dans le coin,
26:53mais t'as pas amené de lighter!
26:54Ben, ça, ça s'appelle être prévoyante!
27:00Andresse!
27:01Oui, oui!
27:02On en a un besoin!
27:03Hé!
27:04Oui, là, ça marche-tu?
27:08Oui, bonjour!
27:10Ah, ça marche!
27:11Vos pizzas sont-tu bonnes?
27:14Bon, ben, moi, vous en prendre une, d'abord!
27:17Une large Andresse!
27:20Sont-tu bonnes vos pétates?
27:24Ils sont pas trop grosses?
27:26Ils sont pas trop chesses?
27:29Ils sont pas trop chesses?
27:29Bah, moi, vous en prendre deux!
27:32Oui, au camping, au gros boulot, euh, le terrain numéro 15!
27:39Ah non, vous aurez pas de problème!
27:42Mais non, vous allez nous reconnaître, on est deux femmes!
27:44Ouais!
27:46Ouais!
27:46Une, large Andresse!
27:48Et puis, euh, une belle, euh, une belle petite maigle, là!
27:54Pas trop grosse, pas trop chesse!
27:59Ouais!
28:00Ben, merci, bye!
28:04Marco, Marco, excuse-moi, euh, j'imagine que c'est moi, ça, la large Andresse?
28:11Ben, je voulais qu'ils nous reconnaissent!
28:15Bon, ben, écoute-donc, cinq minutes, une petite bière, ça, hein?
28:17Hein?
28:17Envoye-donc!
28:19On porte ça, poichote!
28:20OK!
28:21Une petite bière!
28:22Voilà, madame!
28:24La large Andresse, elle s'est amené une grosse tablette!
28:27Oh!
28:30Oh!
28:31Oh!
28:32Brousse-la pas à un empire!
28:34Oh!
28:35Tiens!
28:36Santé, ma bière, et surtout, bonne fête, Margaux!
28:38Merci, ma bière!
28:39Bonne fête, bonne fête!
28:40Ah oui!
28:41Hum!
28:42Hum!
28:43Go, yo, yo, yo!
28:45Ha, ha, ha!
28:46Yes!
28:47Margaux, Margaux, il y a demain?
28:49On dirait qu'il y a deux mascottes qui s'en viennent là-bas!
28:51Ben oui, on dirait bien!
28:52Ben oui?
28:53Ah!
28:53Ah!
28:54Mais ils disent sur le pamphlet, là, du camping, qu'il y a ben des activités!
28:58Oh!
28:59Ah!
28:59Ben regarde-donc, ils s'en viennent par ici!
29:00Ils sont là!
29:01Bonjour!
29:03Allô, allô!
29:04Bonjour, bonjour!
29:05Bonjour, mesdames!
29:06Ah!
29:06Bonjour, bonjour, euh...
29:08Ça se passe bien ici?
29:10Ha, ha, ha!
29:11Ça va très bien!
29:13On vous remercie!
29:14Ha, ha, ha, ha!
29:15Ha, ha!
29:16Ha, ha!
29:16Ha, ha!
29:17Ha, ha!
29:20Ha, ha!
29:20Levez vos têtes en pluche puis tirez-vous une bêche!
29:23Oui, oui, oui!
29:25Bienvenue!
29:30Bien!
29:31Eh, Marc, Steve, qu'est-ce que vous faites ici, vous autres?
29:34Puis d'abord, Marc, comment ça fait que c'est toi qui est dans un costume de mascotte,
29:37puis c'est pas Bruno?
29:38Pierre Hébert, il était pas disponible, là!
29:42Bon, ben, qu'est-ce que vous faites ici, là?
29:43Hein?
29:44Tu sais pas ce que, maman?
29:45Ouais!
29:45T'as jamais fait ça du camping sauvage?
29:47T'sais, c'est angoissant, là!
29:49Mais voyons donc!
29:50Qu'est-ce que c'est le populer qui nous arrive?
29:52T'sais, pour arriver plein de choses, là!
29:54T'sais, hein?
29:54T'es vrai, on sait jamais!
29:56Avec tout ce qui se passe dans le bois, maman!
29:58Euh...
29:58Je sais pas, moi...
29:59Un os, une famille qui arrive, là, puis qui vous mange tout cru!
30:02Hein?
30:02Ouais, là, t'sais, ou...
30:03Un gros raton laveur qui vous saute dessus, là, puis qui...
30:09Bon, ben, euh...
30:11On vous dérangera pas plus longtemps, là, ben...
30:12Essayez de rester en vie, là, Pierre!
30:14Venez-nous en un seul morceau, t'sais!
30:17Ouais, ouais!
30:17Merci pour la bière, hein!
30:19De rien, c'est joli!
30:20Bonne nuit!
30:21Bye-bye!
30:21Bye-bye!
30:23Cinq pénètres sont rassurants que diable!
30:26Hein?
30:34Ça se barre-tu, une porte de tente?
30:38Non!
30:38Mais d'après moi, on va traîner les roches dans la tente!
30:41On va être prêts!
30:50Ben, voyez-vous les temps!
30:51Qu'est-ce que tu fais, là?
30:53T'avais la table de cuisine dans le salon!
30:55Ben oui, ça fait swell, hein!
30:58Pis là, qu'est-ce que tu vas faire dans la cuisine?
31:00Une piste de danse?
31:01Oh, c'est pas fou!
31:02C'est pas fou!
31:03Hé, gang!
31:04Faut qu'on se parle!
31:06Hé!
31:06On revient du camping, là!
31:08Pire?
31:09Pis, ben, c'est bien inquiétant!
31:10Qu'est-ce que tu veux dire?
31:12Ben, qu'on devrait s'inquiéter!
31:15Ouais, c'était pas de cloche, je l'avais compris, là!
31:17Mais je lui demande pourquoi?
31:19Maman, pis Madame Dufour avait pas l'air heureuse!
31:21Ben, c'est sûr!
31:22C'est tellement plate du camping, ça verre!
31:24Ouais, mais c'est pas juste ça, là!
31:26Ben, c'est quoi?
31:27Ma mère avait l'air complètement déshydratée!
31:29Oh non!
31:30Oui!
31:31Même qu'à un moment donné, là, tu voyais qu'elle avait toute la bouche sèche!
31:34Tiens!
31:34Elle rôlait, là!
31:36Elle rôlait?
31:36Ben voyons donc!
31:38Elle s'agire pas un peu, là!
31:39T'as pas entendu rôler?
31:40Non!
31:41En tout cas, elle avait pas l'air de quelqu'un qui vient de boire un verre d'eau!
31:44Oh mon Dieu!
31:45Mais il y avait rien à boire, là-bas!
31:47Ben, juste de la bière!
31:48Pourquoi?
31:49Ah, OK!
31:49Fait que...
31:49OK!
31:50Si je résume, là, on a deux femmes, dans un camping, qui boivent de la bière!
31:54Exactement!
31:55C'est inquiétant, hein?
31:56Mais ça!
31:58Ben, coudou!
31:59Au moins!
32:00Peut-être que maman va mourir en faisant quelque chose qu'elle aime!
32:02Ben oui, mais c'est tellement plate!
32:04Elle a ici, le camping sauvage!
32:06Mais coudou, qu'est-ce qui se passe ici?
32:08Pourquoi la table est ici, dans le salon?
32:10Ah, ça, c'est une autre idée formidable de notre frère!
32:12Oui, c'est une nouvelle tendance!
32:14Ça fait plus de place dans la cuisine!
32:16Mais qu'est-ce que je vais faire dans la cuisine, là?
32:17Une piste de danse?
32:18C'est-tu maman qui t'a demandé de faire ça?
32:20Non, non!
32:20C'est une initiative personnelle!
32:22Ah, ben, je pense pas qu'elle va être bien fière de ça, moi!
32:24Maman aime pas ça, le changement!
32:26Hein?
32:26Ben, voyons donc, pourquoi vous ne l'avez pas dit?
32:28Ben, on te le dit, là!
32:29Ben, ça saurait pas, moi!
32:30Mais oui, veux-tu le c'est, là?
32:32Ben oui, mais je fais ça pour...
32:32Il faut lui faire plaisir!
32:33Si ça lui fait pas plaisir, qu'est-ce que je vais faire?
32:35Ben, on va tout remettre comme c'était, là, c'est tout!
32:37Mais oui, mais on va replaner!
32:42Shooter, Margot!
32:43Mais pourquoi, là, t'es pas là?
32:45Ben, à ta fête, bonne fête, Margot!
32:50Ah!
32:54C'est comme, j'avais plusieurs fois qu'on... qu'on boit à ma fête, là!
32:58Ben, c'est normal!
33:00C'est important, ta fête, Margot!
33:03Ah!
33:12Ah!
33:14Ah!
33:14Je pense que là, on devrait freiner notre game de Porsche!
33:17Ah!
33:17Ah!
33:18Ah!
33:18Ah!
33:19Ah!
33:19Ah!
33:19Ah!
33:20Ah!
33:35Ah!
33:45Ah!
33:45C'est bon.
33:47Pfff!
33:49Ah, young boy d' communistique!
33:50Ah!
33:51Ah!
33:52Ah!
33:53Ah!
33:54Ah!
33:59Oh!
34:00Ah oui!
34:02Regarde mes hommes et vieilles!
34:04Ah, badaï!
34:05Quoi?
34:06Toute une boule d'ail!
34:08Toute une boule d'ail!
34:09Toute une boule d'ail!
34:09Non, à ta gauche, à gauche, juste à gauche, crampe à gauche, crampe en masse!
34:14Ah oui!
34:16Ah oui!
34:16Ok, Margot!
34:17Ah oui!
34:22Ah ben...
34:23Je pense que t'as raison, il y a quelqu'un qui casse le jeu!
34:27Oui, oui, c'est ça!
34:27C'est qui?
34:33Ah, je sais pas!
34:35Il s'est caffé, la petite taurieuse, là!
34:42Tu dors, tu me viens!
34:45Ah non, mais non, pantote!
34:47Rappelle-moi ton p'tit nom!
34:50Non, non!
34:54On va aller se coucher!
34:56Ah ben non!
34:56Non!
34:57Il est bien trop bonheur de se coucher!
34:58La nuit t'a même pas qu'a tombé!
35:00Ma voix est tombée, là!
35:02Oui, mais...
35:03Ben oui!
35:04En camping, c'est comme ça!
35:06La nuit, elle tombe tout le temps!
35:08D'un coup!
35:09Bye!
35:10Bon!
35:11Et...
35:11Oh, poulaï!
35:12Hein?
35:13Tu vois?
35:15Je pense que je suis plus sûr que je pensais!
35:17Ha ha ha!
35:18On va aller se coucher!
35:19Merci!
35:19Merci d'entendre mon chanteuse!
35:21Ha ha ha!
35:22Ah oui!
35:23Viens-t'en juste avec moi, je suis capable!
35:25Ah oui!
35:26Attends!
35:27Allez!
35:29Ok!
35:30Attends!
35:31Bon ben, bonne nuit, Margot!
35:33Ah oui!
35:34On ferme ça!
35:35On ferme ça!
35:35Ah!
35:37Oh mon dieu!
35:38Il a tombé des bébites, là!
35:40Ben oui, non?
35:41Ah!
35:43Ah!
35:44Ah!
35:47Excuse-moi, ma vieille!
35:49Ah!
35:49Ah!
35:50Ah!
35:50Ah!
35:50Ah!
35:50Ah!
35:51Attends!
35:53Attends!
35:55Attends!
35:56Attends!
35:56Attends!
35:56Attends!
35:57Attends!
35:58Attends!
35:59Attends!
36:07Attends!
36:07Attends!
36:10Attends!
36:11Attends!
36:11Attends!
36:11Attends!
36:12Attends!
36:12Attends!
36:13Attends!
36:14Attends!
36:15Attends!
36:16Attends!
36:17Attends!
36:17Attends!
36:18Attends!
36:19Attends!
36:20Attends!
36:21Attends!
36:22Attends!
36:23Attends!
36:24Attends!
36:24Attends!
36:25Attends!
36:26Attends!
36:30Attends!
36:33Attends!
36:35Attends!
36:37On sera sûr que ça me tente?
36:39Ouais, ben je pense qu'on n'a pas le choix, Marielle, ok?
36:42On n'a pas le choix. Ah ouais.
36:44Bien fait dessus.
36:50Hé, voyons!
36:52Il y a donc bien du vent, t'es cool!
36:56Hip, hip, hip!
37:02La gagne est partie!
37:04Des bébêtes aussi!
37:07Choudeur! Choudeur!
37:14Choudeur!
37:14Il est quelle heure, Margot?
37:20Six heures moins quatre.
37:22Ah, six heures moins quatre.
37:25Je pensais jamais que tu pourrais te même dormir à Belle Étoile.
37:29Moi non plus, j'ai pas dormi de la nuit à tout.
37:33Ce serait bon, hein, des bons oeufs, là.
37:37Ah, parle pas de ça, Margot.
37:39Avec des bonnes toasts beurres.
37:42Fais pas de ça, Margot!
37:45Il y a un bon café.
37:47Ta boîte, Margot!
37:50Je savais pas que c'était ça du camping sauvage.
37:53Ah, tu vois, moi je le savais que c'était de même, par exemple.
37:56À part, euh, t'es sûre que je voudrais pas te faire de peine, là, en te disant que j
38:02'apprécie pas ton cadeau, mais j'étais un petit peu déçue.
38:08Bien qu'un petit peu t'es faite forte, toi!
38:11Ah non, mais là, ça c'est à part, là, du fun qu'on a ensemble.
38:16Ouais, ben tant qu'à y être, on aurait pu avoir du fun chez nous.
38:19Ouais, mais je vois, t'sais, y a tout le temps plein de monde qui arrive, là.
38:23Ouais, c'est vrai, faudrait que je change les serrures.
38:26Sais-tu quoi, ma vieille?
38:27Qu'est-ce qu'il y a?
38:28Avant, là, mon rêve, c'était d'aller faire du camping sauvage.
38:33Ouais.
38:33Pis, depuis que je vis mon rêve, là, on dirait que je rêve de mal aller chez nous, là, t'sais!
38:44Bon, pis encore une fois, Margaux, je vais t'aider à réaliser ton rêve au sac de notre cas de
38:50site, là.
38:50OK! Yeah!
38:52Pis la bonne nouvelle, c'est qu'on a même pas besoin de demander l'attente!
38:57Pas besoin de rien sectériomiser les poteaux dans le sac de la poteau!
39:01Ah, ah, ah!
39:03Allez, on se calme!
39:04Ah, ok, allez, allez, allez, allez, allez, allez!
39:08C'est parti!
39:10C'est parti!
39:11Ah! Ah! Oh!
39:18Ah! Enfin, j'ai nous!
39:19Mame Lebrun, vous êtes revenus!
39:21Hey, Kareil! Eh, Gaétan, Marc!
39:24Voici, elle est revenu!
39:25Mais qu'est-ce que tu fais de la coucher, là?
39:27Nan... Oh, nan...
39:29Oui, oui, oui, oui, oui.
39:30Quentin, quentin.
39:32Quentin, quentin.
39:32C'est maman, c'est maman, c'est maman, c'est maman.
39:34Mon Dieu.
39:34J'ai tellement content qu'ils soient revenus se soulager, là.
39:37Ben voyons, qu'est-ce d'autre?
39:38Steve pis Marc pensaient que t'étais morte.
39:40Ah.
39:41Pis toi et Carole pas trop déçus?
39:44Ben non, franchement.
39:46Comment ça a été, là, avec grand-papa?
39:48Ah oui, oui, oui, oui.
39:50Ça a bien été?
39:51Ah, pas les biscuits soda, ça a pas été si pire.
39:54Bon.
39:55Pas assez de margarine, c'est bon, je suppose.
39:58C'est toujours aussi vieux, fatigant, c'est bon, je suppose.
40:03Maman.
40:03Oui.
40:04Ouais, il y a quelque chose que je veux dire.
40:07De quoi, donc?
40:07Ah, il va pas commencer à broyer, lui, là, là.
40:11Ben non, non.
40:12C'est juste que...
40:14Hein?
40:15Ma fille fait tout pis que...
40:18Hein?
40:19Assez-toi en français, ouais.
40:22Il t'y possédait...
40:24T'es pas...
40:25Qui?
40:27Ben oui, ben oui.
40:28Non, non, ben oui.
40:30J'te comprends, mon pauvre enfant.
40:31T'es bien chanceuse.
40:33On a vu une belle fête, hein?
40:35Mon Dieu, il parle.
40:37C'est quand t'as peur de perdre quelqu'un, que t'aimes, que tu réalises que tu tiens à
40:43elle.
40:45Oh...
40:45Ben, elle, c'est moi, ça?
40:48Oui.
40:49Ben, on s'inquiétait parce qu'on t'aime.
40:51Ben oui, on s'inquiétait parce qu'on t'aime.
40:53On s'inquiétait parce qu'on vous aime, l'ami le brun.
40:58Pis toi, Carole?
41:00Quoi?
41:00Ouais, du quoi.
41:02T'étais pas trop inquiète, hein?
41:04Pas super.
41:05Gordon, si c'est fin.
41:07Non, mais c'est...
41:09C'est parce que moi, maman, je sais que t'es une femme intelligente.
41:13Pis que t'es capable de te débrouiller, même en plein bois.
41:17Coudon, toi, t'as-tu pris un cours accéléré de toteuse?
41:21Non.
41:21Ben, pas besoin.
41:23Ben non, c'est sûr, ça devient naturel, toi.
41:25Mais je te regarde le moment, t'es pas trop chanceuse.
41:28J'suis parti 24 heures, Gaétan.
41:29Oh, ça m'a paru tellement long.
41:31Hey, j'ai pas dormi de la nuit.
41:33Menteur, quand j'suis arrivé, tu dormais?
41:34Ben, on est pas à la nuit, non plus.
41:38Bon, mais là, là, hein?
41:39Ben, il me semble que t'aurais pu en profiter pendant mon absence pour un petit peu de ménage.
41:43Je sais pas.
41:43Bon, tout est bon dans la décoration, Gaétan.
41:45T'aurais pu changer les meubles de place.
41:47Je sais pas, là.
41:48Ben oui, faire du re-planning, maintenant?
41:50Oui, c'est ça, j'ai vu ça à TV.
41:52Le re-planning.
41:53C'est bon, le re-planning.
41:55Ben oui.
41:56Hein?
41:57Il me semble que ça aurait fait du bien, là.
41:58Ça aurait rafraîchi un petit peu.
41:59Ben oui, j'aurais pas amené la table de la cuisine dans le salon
42:02pis faire une piste de danse dans la cuisine.
42:03Très bonne idée, ça!
42:04Non!
42:06Ben non, j'en reviens.
42:07Toi, il y a rien de faite.
42:08Tu es toute pareille.
42:09C'est plate.
42:10Bon, tu vois?
42:11Ben oui, ben oui, ben oui, ben oui.
42:12Qui avait raison, encore une fois?
42:14Oh, c'est même ma soeur!
42:15Dis-moi!
42:16Dis-moi!
42:17Dis-moi!
42:17Dis-moi!
42:18Dis-moi!
42:18Dis-moi!
42:18Dis-moi!
42:20Dis-moi!
42:21Je ne sais pas que vous me tombez sur les nerfs, mais il y a un petit peu de ça.
42:23Ça fait que...
42:24Écoutez, je suis très, très fatigué.
42:26OK?
42:26J'ai presque pas dormi de la nuit, là.
42:27Fait que j'aurais comme le goût d'être un petit peu de seul.
42:29OK?
42:29Bon.
42:31Je te peux me rendre à la maison.
42:32Non, ça sera pas nécessaire, Marc!
42:33Salut!
42:33Bye-bye, bye-bye, bye-bye!
42:35Ouais.
42:36Envoyez, envoyez.
42:37Envoyez, choper.
42:38Ah!
42:39Ah!
42:39Et que je suis bien chez nous!
42:43Ah!
42:44Ah!
42:44Ah!
42:44T'es quoi, hey!
42:45Je pourrais dire que j'ai essayé ça, le camping sauvage.
42:50Je pourrais dire aussi que j'ai assez a dit ça, le camping sauvage.
42:56Ah!
42:57Ah!
42:57En tout cas, on peut dire que c'est pas avec moi que le camping-pong.
43:00Ah!
43:03Ah!
43:03Ah!
43:04Non, hey!
43:05Ça m'a pris rien qu'une nuit de voir dans le bois.
43:08assise, là, couché, que dis-je, sur une petite chaise, là, pour me rendre compte
43:13à quel point je suis bien chez nous.
43:14Hey!
43:15Ah!
43:16On est assez bien chez nous.
43:16C'est pas parfait, mais on est bien.
43:19Pis c'est là que j'aime.
43:20Hey!
43:20T'es assez bien chez nous.
43:23Oh!
43:24Faudrait pas que je prenne ma bonne habitude de faire ma liste quotidienne.
43:27Ah!
43:27Excusez!
43:28Attendez, attendez.
43:29Excusez-moi.
43:30Ça sera pas long, là.
43:31Ça sera pas long.
43:31J'ose un de vous autres.
43:33Alors...
43:35OK.
43:35Ah!
43:36Ah!
43:41Décrocher le téléphone, hein!
43:43Pour être bien certaine que personne va me déranger.
43:47Ah!
43:48Ah!
43:49Un bon ben chaud, là.
43:51Avec l'aide de momousse.
43:53Ah!
43:54Ah!
43:55Ah!
43:55Ah!
43:56Ben!
43:56Ben!
43:58T'en marches pour partir une belle journée, ça, hein!
44:00Écoute!
44:01Oh, non!
44:01Mon Dieu!
44:02J'allais oublier le plus important d'être peu.
44:04Euh...
44:04Vous dire beau bonjour, et à la prochaine.
44:09Ah!
44:09Bon, bouge pas.
44:11Euh...
44:12Vous dire un beau bonjour, et à la prochaine.
44:15Bon, rétchique!
44:16C'est une autre affaire de fête.