00:00Sous-titrage MFP.
00:41Sous-titrage MFP.
01:00내 방이야.
01:01왜 그래요 엄마.
01:04엄마.
01:08그놈의 엄마 엄마.
01:12그만 좀 물로 대라.
01:14이것들아.
01:19엄마 나 들어가요.
01:26어디 가시는데요?
01:35넌 니 영수 걱정도 안 되지?
01:38아무리 니 일이 코가 석재라도 이거사.
01:41집에 들어와 있으면서.
01:43니 영수아 매일 아침 저녁으로 보면서.
01:46어떻게 니 영수가 어디 가서 어떻게 지냈는지 물어도 안 볼 수가 있어?
01:50응?
01:52제가 물어보면요.
01:54뭐 해결되는 거 있어요?
01:57넌 해결볼 일 아님 관심도 안 갖겠다 이거냐?
02:00참 인정머리 없는 거.
02:03어릴 적부터 집 올리만 챙기던 놈인 거 내 진즉 알아는 봤다만.
02:07너 니 영수한테 이러는 거 아니지?
02:09어차피 오늘 저녁에 할머니 윷놀이판 벌리신다면서요.
02:13그때 혼내세요.
02:15그래.
02:17너 용건이 뭔데?
02:19나 바쁘다.
02:21다미가 니 영수 사는데 알아다 줬어.
02:23가볼 참이야.
02:29돈 좀.
02:31얼마간 마련해 주세요.
02:34당장 회사 생활부터 편하게 하려면 급한 채무부터 갚아야 하는데.
02:39방법이 없어요.
02:41엄마가 도와주시는 거 밖에.
02:44오피스텔 해준 거 날려먹은 인사가 누구야?
02:48나 돈 없다.
02:50저 장가 갈 때 아파트 밑천 해주시려고 모아놓으신 돈 있으실 거 아니에요.
02:58이 녀석 보게?
02:59그래.
03:00내가 니 영은 해줬어.
03:02근데 넌 아니지.
03:04아니 왜요?
03:05공부한다고 학원에 가회에 어학연수까지.
03:08너 지원해준 돈이 얼마야?
03:10그리고 니가 날려먹은 오피스텔에도 할머니가 도와주셔서 마련한 거였어.
03:14알긴 하고 떠들어.
03:16자식 셋 중에 니가 제일 돈 많이 가져다 썼으면서.
03:19뭐?
03:20아파트 밑천?
03:22곱게 회사 생활 착실했으면 너 20평대 아파트 곧 사고도 남았어.
03:29그럼 돈 벌어서 나중에 갚을 테니까 담에 앞으로 모아둔 돈이라도 융통해 주세요 엄마.
03:39눈에 뵈는 게 없구나 니가.
03:43똑똑하고 잘난 내 둘째 아들 어디 갔니?
03:46다미껄 빼달라고?
03:52막내껄?
03:54걔 백화점 다니면서 모은 돈 꽤 들 거예요.
03:58여태 잘 키워주신 게 어디예요.
04:00엄마가 결혼자금까지 안 도와주셔도 된다고요.
04:05그리고 솔직히 다미는 뭐 엄마 친 딸도 아닌데.
04:10입 못 닫아?
04:14엄마.
04:17오냐오냐 키운 자식.
04:19우리 자식 되는 거 참 순간이네.
04:22그 놈의 돈이 뭐라고.
04:38아니 내가 틀린 말 했어?
04:41급하니까 좀 빌려 쓰겠다는 거고 나중에 갚겠다는데 왜?
04:45당장 내가 죽게 생겼는데.
04:47아니 왜?
04:49우리 엄마 맞아?
04:56드라마 같은 데서 보면 이럴 때 엘리베이터가 꼭 한 번씩은 고장나 주던데.
05:01그럼 난 무서워서 벌벌 떨고?
05:04차 팀장님이 날 위로해 준다고 벌벌 떠는 나를 꼭 끌어안아 주고.
05:12고장나라.
05:14제발 고장나줘 엘리베이터야.
05:16응?
05:26고장나줘.
05:27부하직원으로만 보니깐 그렇지 여자로서도 한번 보란 말이야.
05:32노력이라도 해봐 도연아 엄마 부탁인데 응?
05:35C'est parti ?
06:05C'est parti !
06:06C'est parti !
06:35C'est parti !
06:45C'est parti !
07:15C'est parti !
07:17C'est parti !
07:17C'est parti !
07:22C'est parti !
07:35C'est parti !
07:39C'est parti !
07:50C'est parti !
08:22C'est parti !
08:23C'est parti !
08:24C'est parti !
08:25C'est parti !
08:28C'est parti !
08:58C'est parti !
09:00C'est parti !
09:02C'est parti !
09:04C'est parti !
09:18C'est parti !
09:20C'est parti !
09:24C'est parti !
09:27C'est parti !
09:29C'est parti !
09:56C'est parti !
09:59C'est parti !
10:14C'est parti !
10:15C'est parti !
10:17C'est parti !
10:17C'est parti !
10:18C'est parti !
10:24C'est bon, c'est vrai.
10:29C'est bon, c'est bon, c'est bon.
10:37Merci, ma mère.
10:46Så...
10:47O?
10:48O ?
10:48install? Fargo?
11:00HAL...
11:01O ? Wню...
11:08...
11:09Ah, c'est ça, c'est ça, c'est le gars, c'est le gars.
11:12Oui, c'est ce qui est, c'est ça, c'est l'autre.
11:16C'est ça, c'est l'autre. C'est une l'autre, c'est un peu.
11:19C'est ce qui est, c'est plus d'autre.
11:23On l'a fait, je ne suis pas.
11:23C'est une récente.
11:27Tu es un peu triste, c'est le gars?
11:30Je pense que c'est un peu triste, c'est un peu triste.
11:36C'est bon, c'est bon, c'est bon.
12:02C'est bon, c'est bon.
12:33C'est bon, c'est bon.
12:35C'est bon.
12:37C'est bon.
12:37C'est bon.
12:39C'est bon.
14:41C'est bon.
14:43C'est bon.
15:11C'est bon.
15:21C'est bon.
15:22C'est bon.
15:32C'est bon.
15:32C'est bon.
15:35C'est bon.
15:36C'est bon.
15:39C'est bon.
15:41C'est bon.
15:43C'est bon.
15:52C'est bon.
15:53C'est bon.
15:53C'est bon.
15:53C'est bon.
15:55C'est bon.
16:00C'est bon.
16:01C'est bon.
16:02C'est bon.
16:13C'est bon.
16:14C'est bon.
16:14C'est bon.
16:19C'est bon.
16:24C'est bon.
16:25C'est bon.
16:25C'est bon.
16:38C'est bon.
16:52C'est bon.
16:53...
17:23Je pense que tu ne peux pas voir le temps,
17:25tu ne peux pas voir le temps.
17:26Oui, ça me fait pas trop de fou.
17:30Donc, tu ne peux pas pas voir le temps.
17:33C'est le début du monde.
17:34C'est le début du monde.
17:36Sehna, tu vas vite.
17:40Tu.
17:41Non, c'est pas.
17:43Tu n'as pas.
17:43C'est pas.
17:54Moi aussi, c'est ce qui est tombé là ?
17:59Moi, parce que vous avez beaucoup de gues d'će?
18:00Tu n'est pas comme ça ?
18:02Les gens méretient durait ne pas ma vie, tu t'es décerné ?
18:06Enfin, tu voisins, tu vais essayer de l'homme encoreλλier si 나올.
18:11Tu devais c'est si m'ammer, me disait ?
18:13Tu voisins d'un gendar, donc il faut marcher.
18:33Sous-titrage Société Radio-Canada
18:53예? 그게 무슨... 무슨 말씀이세요, 어머니?
18:59그럼 이 애미가 읽은 회사가 일수 사채놀이 달러 장사로 본 돈으로 기반을 닦았다 해서
19:07그런 애미가 이제 정신이 오락가락한다 해서 자네 멋대로 맞대로 경영을 해도 된다는 겐가?
19:15억지기십니다, 그거. 제가 잘못한 걸 말씀해 주세요.
19:19금년도 상반기 매출은 전년도에 비해 올랐는데 어떤 문제가 있다는 건지...
19:25억대 채무자들 리스트를 봤네. 왜 회수액이 그렇게 적어?
19:31자세히 살펴보니 당장 초심 강하게 들어가도 회수할 수 있는 금액이 적지 않겠다고만은
19:38뭣들 하는 게야. 200, 500, 단 천만 원 채무자들은 그렇게도 닥달을 잘해서 회수 싱그럽게도 잘해오더만은...
19:49어이? 뭐 하자는 거냐고 지금...
19:54그게 저... 어머니 그건...
19:57그리고 임직원들 보너스는 다 챙겨주면서 시설관리, 경비실, 청소미야 직원들은 왜 보너스를 안 챙겨주나?
20:08아, 그 직원들은 용역계약직들이라.
20:14똥싸 질러놓고 오만대 문대는 소리. 내가 자네 그렇게 가르쳤어?
20:20용역계약직이라 못해주겠다면은 회사 직계약으로 당장 돌려서 보너스부터 챙겨줄게.
20:28진심이세요, 어머니? 그렇게 하면 회사 손해가...
20:33저세상 간 준성이나 자네나 내 전 물려가며 재워놓고 건물 화장실 청소해가면서 키웠어.
20:41그렇게 번 돈으로 종잣돈 삼아 시장에서 일순으로 시작했고.
20:48그걸 잊은 게야?
20:51죄송합니다, 어머니. 말씀하신 대로 하겠습니다.
20:55예, 당장 그리 처리를 하죠.
21:04에휴...
21:23애가 일 나갈 수 시간이면 어쩌지?
21:27저녁 때까진 기다렸다 와봐 좀...
21:39하...
21:42가게에 안 보여서 와봤더니만
21:44옆에 있는 세월이 그렇게 지났는데 여전히 곱네.
21:55참...
21:56이따 먹어.
22:03하...
22:06아...
22:15하...
22:16하...
22:17하...
22:20하...
22:24하...
22:26C'est parti, c'est parti.
22:56C'est parti, c'est parti.
23:26C'est parti.
23:27C'est parti.
23:28C'est parti.
23:29C'est parti.
23:29C'est parti.
23:33C'est parti.
23:35C'est parti.
23:36C'est parti.
24:06C'est parti.
24:08C'est parti.
24:08C'est parti.
24:10C'est parti.
24:11C'est parti.
24:14C'est parti.
24:15C'est parti.
24:16C'est parti.
24:19C'est parti.
24:35C'est parti.
24:45C'est parti.
24:50C'est parti.
24:51C'est parti.
24:51C'est parti.
24:52C'est parti.
24:53C'est parti.
24:53C'est parti.
24:53C'est parti.
24:55C'est parti.
24:56C'est parti.
25:01C'est parti.
25:01C'est parti.
25:15C'est parti.
25:16C'est parti.
25:18C'est parti.
25:19C'est parti.
25:21C'est parti.
25:49C'est parti, c'est parti.
26:15C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon.
26:46C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon.
26:49C'est bon, c'est bon, c'est bon.
26:52C'est bon, c'est bon.
26:53C'est bon.
27:13C'est bon.
