- il y a 2 semaines
Pour l'Humanité.fr, le comédien Gérald Dumont donne lecture de la nouvelle de Jack London (1876-1916) intitulée "L'homme et le loup".
Pour aller plus loin, un article de l'Humanité :
http://www.humanite.fr/jack-london-vagabond-des-etoiles-617934
Pour aller plus loin, un article de l'Humanité :
http://www.humanite.fr/jack-london-vagabond-des-etoiles-617934
Catégorie
🗞
NewsTranscription
00:00:16L'Homme et le loup
00:00:17L'Homme et le loup
00:00:18Jack London
00:00:27Ils descendirent péniblement la berge en boitant
00:00:31Et celui des deux hommes qui marchaient en premier
00:00:34Trébucha tout d'un coup au milieu de l'éboulie de rochers
00:00:38Ils étaient fatigués et faibles
00:00:42Leur visage avait cette expression de patience las
00:00:46Qui naît de privation en durée de longue date
00:00:50Ils étaient lourdement chargés de ballots
00:00:52Enveloppés de couvertures qu'ils avaient fixées à leurs épaules
00:00:56Des lanières qui leur passaient sur le front
00:00:58Les aidaient à porter ces paquets
00:01:01Chaque homme avait un fusil
00:01:02Ils avançaient courbés en deux
00:01:04Les épaules penchées bas vers l'avant
00:01:07La tête encore plus bas
00:01:09Et les yeux rivés au sol
00:01:14J'aimerais qu'on ait de ces cartouches-là
00:01:16Qui sont restés dans notre cache
00:01:19Dit le second homme
00:01:22Sa voix était monotone et sèche
00:01:26Totalement inexpressive
00:01:27Il parlait sans enthousiasme
00:01:31Le premier homme boitillait déjà dans le courant laiteux
00:01:34Qui écumait par-dessus les cailloux
00:01:37Il ne prit pas la peine de répondre
00:01:43L'autre homme
00:01:46Suivi sur ses talons
00:01:49Il n'avait pas ôté leurs chaussures
00:01:51Bien que l'eau fût glaciale
00:01:52Si froide que les chevilles leur firent mal
00:01:55Et qu'ils sentirent de moins en moins leurs pieds
00:01:58Par endroits
00:01:59Le courant se précipitait contre leurs genoux
00:02:01Et tous deux titubait pour garder l'équilibre
00:02:04Celui qui suivait glissa sur un rocher lisse
00:02:06Manqua de tomber
00:02:07Se rattrapa au prix d'un effort violent
00:02:09En même temps
00:02:10Il laissa échapper un cri aigu de douleur
00:02:13Il sembla pris d'une faiblesse ou de vertige
00:02:17Tandis sa main libre
00:02:18Comme s'il cherchait à prendre appui sur l'air
00:02:20Quand il se fut raffermi sur ses jambes
00:02:22Il se remit à avancer
00:02:24Mais glissa de nouveau
00:02:26Et tomba presque
00:02:28Alors
00:02:30Il s'immobilisa
00:02:31Et regarda l'autre homme
00:02:33Qui n'avait pas tourné la tête
00:02:35Une seule fois
00:02:39L'homme demeura immobile
00:02:41Tout une minute
00:02:43Comme s'il discutait avec lui-même
00:02:46Puis il appela
00:02:47Dis donc Bill
00:02:49Je me suis foulé la cheville
00:02:52Bill continua d'avancer
00:02:54En piétinant dans l'eau laiteuse
00:02:56Il ne jeta pas un coup d'œil en arrière
00:03:00L'homme le regarda s'en aller
00:03:04Même si son visage
00:03:06Demeurait toujours aussi peu expressif
00:03:08Ses yeux ressemblaient
00:03:11À ceux d'un cerf blessé
00:03:16L'autre homme
00:03:17Remonta en boitant la berge opposée
00:03:19Et continua
00:03:20Droit devant lui
00:03:21Sans un regard en arrière
00:03:24L'homme au milieu de l'eau
00:03:25L'observait
00:03:26Les poils bruns et hirsutes
00:03:28De sa barbe et de sa moustache
00:03:29Étaient agités
00:03:30D'un mouvement visible
00:03:31Parce que ses lèvres tremblaient un peu
00:03:34Sa langue
00:03:35Sortit pour les mouiller
00:03:38Bill !
00:03:39Cria-t-il
00:03:42C'était l'appel suppliant
00:03:45D'un homme fort en détresse
00:03:46Mais la tête de Bill ne se tourna pas
00:03:50L'homme le regarda s'en aller
00:03:52En boitant de façon grotesque
00:03:54Et grimper
00:03:55Tout en gang et titubant
00:03:57La ponte molle
00:03:58Qui allait rejoindre la ligne d'horizon
00:04:00En haut de la colline basse
00:04:04Il le suivit des yeux
00:04:06Jusqu'à ce qu'il dépasse la crête
00:04:08Et disparaisse
00:04:11Alors
00:04:12Il détourna le regard
00:04:14Et lentement
00:04:16Examina autour de lui
00:04:18Le cercle du monde
00:04:19Qui lui restait
00:04:20Maintenant que Bill était parti
00:04:36Près de l'horizon
00:04:39Le soleil se consumait vaguement
00:04:42Presque obscurci par des brumes
00:04:45Et des vapeurs sans forme
00:04:47Qui donnaient une impression de masse
00:04:49Et de densité
00:04:50Sans contour
00:04:51Ni consistance
00:04:55L'homme tira sa montre
00:04:57En faisant porter son poids
00:04:59Sur une seule jambe
00:05:01Il était quatre heures
00:05:03Et comme on était proche
00:05:05De la fin juillet
00:05:05Ou du début d'août
00:05:08Il n'était pas sûr de la date
00:05:10À une semaine près
00:05:11Ou deux
00:05:12Il savait que le soleil
00:05:13Marquait approximativement
00:05:15Le nord-ouest
00:05:17Il regarda vers le sud
00:05:20Il savait que
00:05:22Quelque part
00:05:23Derrière ces collines désolées
00:05:25Se trouvait le grand lac de l'ours
00:05:27Il savait aussi
00:05:28Que dans cette direction
00:05:29Le cercle arctique
00:05:31Se frayait un chemin
00:05:32Inhospitalier
00:05:33À travers
00:05:34Les Canadiens Barrens
00:05:36Le cours d'eau
00:05:37Dans lequel il se tenait
00:05:38Était un affluent
00:05:39De la Coppermine River
00:05:41Qui à un moment
00:05:42S'orientait vers le nord
00:05:43Et se jetait dans le golfe
00:05:45Du couronnement
00:05:46Et l'océan arctique
00:05:48Il n'était jamais
00:05:49Allé jusque là
00:05:51Mais
00:05:51Il l'avait vu
00:05:52Une fois
00:05:53Sur une carte
00:05:54De la compagnie
00:05:55De la baie d'Hudson
00:05:57Son regard
00:05:58Finit de parcourir
00:06:00Le cercle du monde
00:06:01Autour de lui
00:06:07Ce n'était pas
00:06:08Un spectacle réconfortant
00:06:10Partout
00:06:11La ligne floue
00:06:12De l'horizon
00:06:12Était visible
00:06:14Les collines
00:06:15Les collines étaient
00:06:15Toutes basses
00:06:16Il n'y avait pas d'arbre
00:06:17Ni de buisson
00:06:18Ni d'herbe
00:06:19Rien qu'une immense
00:06:21Et terrible désolation
00:06:23Qui emplit lentement
00:06:24Ses yeux
00:06:25De frayeur
00:06:27Bill
00:06:28Murmura-t-il
00:06:29Une fois
00:06:30Puis une autre
00:06:31Bill
00:06:34Toujours
00:06:35Debout
00:06:35Au milieu
00:06:36De l'eau laiteuse
00:06:38Il se tassa
00:06:39Sur lui-même
00:06:40Comme si
00:06:41Cette immensité
00:06:42Pesait sur lui
00:06:43Avec une force
00:06:45Irrésistible
00:06:46Et l'écrasait
00:06:47Et l'écrasait
00:06:47Sans pitié
00:06:47De tout le poids
00:06:48De son effroi
00:07:18Il se mit à trembler
00:07:19Il se dirigea vers la rive
00:07:21En grimaçant de douleur
00:07:36Il ne s'arrêta pas
00:07:38Avec un désespoir
00:07:40Qui touchait à la folie
00:07:41Sans égard pour sa douleur
00:07:43Il grimpa à la hâte
00:07:45Jusqu'au sommet
00:07:46De la colline
00:07:47Derrière lequel
00:07:49Bill avait disparu
00:07:50De façon encore plus risible
00:07:52Et grotesque
00:07:53Que ce dernier
00:07:53Qui boitait
00:07:55Et titubait
00:07:58Une fois sur la crête
00:08:00Il vit une vallée
00:08:03Peu profonde
00:08:04Vide de vie
00:08:08Il lutta de nouveau
00:08:09Contre sa peur
00:08:10La maîtrisa
00:08:12Fait glisser un peu
00:08:13Son sac sur son épaule
00:08:14Et descendit
00:08:15Mal aisément la pente
00:08:20Le fond de la vallée
00:08:21Était des trempés d'eau
00:08:23Que la mousse épaisse
00:08:24Retenait
00:08:25A la façon d'une éponge
00:08:26Près de la surface
00:08:29Elle giclait sous ses pieds
00:08:31A chaque pas qu'il faisait
00:08:32Et dès qu'il soulevait un pied
00:08:33Se produisait un bruit
00:08:35De sucion
00:08:35Au moment où la mousse
00:08:37Relâchait son emprise
00:08:38Comme un regret
00:08:41Il choisit son chemin
00:08:42De tourbière en tourbière
00:08:43En suivant les traces
00:08:44De l'autre homme
00:08:45Sur les effleurements rocheux
00:08:47Qui émergeaient
00:08:48Tels des îlots
00:08:50De la mer de mousse
00:08:53Quoique seul
00:08:55Il n'était pas égaré
00:08:57Plus loin
00:08:58Il savait qu'il tomberait
00:08:59Sur un endroit
00:09:00Où des épicéas
00:09:01Et des sapins morts
00:09:02Très petits
00:09:03Et dépouillés
00:09:04Bordaient un petit lac
00:09:05Le Tichinichili
00:09:07Dans la langue du pays
00:09:09La terre des petits bâtons
00:09:13Dans ce lac
00:09:14Se jetait un petit ruisseau
00:09:16Dont l'on n'était pas laiteuse
00:09:17Le long de ce ruisseau
00:09:19Il y avait des roseaux
00:09:20Il se le rappelait très bien
00:09:22Mais pas de bois
00:09:24Il le suivrait
00:09:25Jusqu'à ce que son cours
00:09:26S'interrompe
00:09:27Au pied d'une colline
00:09:28Il franchirait la colline
00:09:30Pour rejoindre un autre ruisseau
00:09:31Qui coulait vers l'ouest
00:09:32Et qu'il suivrait
00:09:33Jusqu'à son confluent
00:09:35Avec la dize
00:09:36Là
00:09:37Il trouverait une cache
00:09:39Sous un canoë
00:09:40Retourné
00:09:40Recouvert d'un imposant tas
00:09:42De cailloux
00:09:43Dans cette cache
00:09:44Il y aurait des munitions
00:09:45Pour son arme vide
00:09:46Des hameçons
00:09:47Des lignes
00:09:48Et un petit filet
00:09:49Tout le nécessaire
00:09:50Pour piéger
00:09:51Et tuer de la nourriture
00:09:53Et aussi
00:09:54Il y trouverait
00:09:55De la farine
00:09:55Oh pas beaucoup
00:09:56Un morceau de bacon
00:09:58Et quelques haricots
00:10:01Bill l'attendrait là
00:10:03Tous les deux
00:10:04Ils descendraient la dize
00:10:05À la pagaie
00:10:05Vers le sud
00:10:06Jusqu'au grand lac de l'ours
00:10:09Il continuerait vers le sud
00:10:11À travers le lac
00:10:12Toujours vers le sud
00:10:13Pour rejoindre le Mackenzie
00:10:15Et puis au sud
00:10:16Encore au sud
00:10:18Il continuerait alors
00:10:19Que l'hiver courait en vain
00:10:21Après eux
00:10:22Et que la glace
00:10:23Se formerait
00:10:25Le long des rives
00:10:26Que les jours deviendraient
00:10:27Froid et piquant
00:10:28Au sud
00:10:29Jusqu'à ce
00:10:30Quelques comptoirs
00:10:31Bien chauffés
00:10:32De la compagnie
00:10:32De la baie d'Hudson
00:10:33Là où les arbres poussent
00:10:35Haut et touffus
00:10:36Là où on trouve
00:10:37Des vivres
00:10:38Autant qu'on veut
00:10:42Telles étaient
00:10:43Les pensées de l'homme
00:10:44Tandis qu'il se battait
00:10:46Pour aller de l'avant
00:10:48Mais si fort
00:10:49Que lutte son corps
00:10:51Son esprit luttait
00:10:53Avec une énergie égale
00:10:55En s'efforçant
00:10:55De penser que Bill
00:10:56Ne l'avait pas abandonné
00:10:58Que Bill
00:10:59Attendrait certainement
00:11:00À la cache
00:11:00Il était obligé
00:11:02D'avoir ses pensées
00:11:03Sinon il ne lui aurait servi
00:11:05À rien de se battre
00:11:06Autant aurait valu
00:11:07Qu'il se couche
00:11:08Pour mourir
00:11:10Et pendant que le cercle
00:11:12Obscurci du soleil
00:11:14Sombrait lentement
00:11:15Au nord-ouest
00:11:17Il parcourut mentalement
00:11:19Et à plusieurs reprises
00:11:21Chaque mètre
00:11:22De leur future fuite
00:11:23Vers le sud
00:11:24Avec Bill
00:11:25Devant l'hiver
00:11:26Qui arrivait
00:11:29Encore
00:11:30Et encore
00:11:31Il faisait la liste
00:11:33Des vivres
00:11:33De la cache
00:11:34Et de celle
00:11:34Du comptoir
00:11:35De la compagnie
00:11:36De la baie d'Hudson
00:11:37Il n'avait pas mangé
00:11:38Depuis deux jours
00:11:39Et depuis beaucoup plus longtemps
00:11:41Il n'avait pas pu manger
00:11:42Autant qu'il le voulait
00:11:45Souvent
00:11:45Il s'arrêtait
00:11:47Pour cueillir
00:11:48Des baies
00:11:48Pâles
00:11:49Il les mettait
00:11:50Dans sa bouche
00:11:51Les mâchait
00:11:52Les avalait
00:11:55Les baies
00:11:56De ce type
00:11:57C'est une graine
00:11:58Entourée d'eau
00:11:59Dans la bouche
00:12:00L'eau fond
00:12:01Et la graine est dure
00:12:02Et amère
00:12:02L'homme savait
00:12:03Que les baies
00:12:04Ne nourrissent pas
00:12:05Mais il les mâchait
00:12:06Patiemment
00:12:08Plein d'un espoir
00:12:09Qui était plus grand
00:12:10Que le savoir
00:12:12Et qui défiait
00:12:13L'expérience
00:12:25À neuf heures
00:12:26Il se cogna un orteil
00:12:28Contre le rebord d'une roche
00:12:30Il tituba
00:12:31Puis tomba
00:12:32Tant qu'il était fatigué
00:12:34Et faible
00:12:36Il resta allongé
00:12:38Sur le cotamaman
00:12:39Sans bouger
00:12:40Puis il se délivra
00:12:42Des courroies du sac
00:12:43Et se mit maladroitement
00:12:45En position assise
00:12:46Il ne faisait pas
00:12:48Encore sombre
00:12:49Et dans la lumière
00:12:49Du crépuscule
00:12:50Qui s'attardait
00:12:51Il chercha
00:12:52À tâtons
00:12:53Parmi les pierres
00:12:54Des restes de mousse sèche
00:12:58Quand il en eut
00:12:59Ramassé assez
00:13:00Pour faire un feu
00:13:01Un feu faible
00:13:03Qui fumait beaucoup
00:13:05Il posa dessus
00:13:07Un pot en fer
00:13:08Plein d'eau
00:13:09Pour la faire bouillir
00:13:12Il déballa son baluchon
00:13:14Et la première chose
00:13:15Qu'il fit
00:13:16Fut de compter
00:13:17Ses allumettes
00:13:17Il y en avait
00:13:19Soixante-sept
00:13:21Il les compta
00:13:22Trois fois
00:13:22Pour être sûr
00:13:24Il les divisa
00:13:25En plusieurs paquets
00:13:26Qu'il enveloppa
00:13:27Dans du papier huilé
00:13:29Il plaça un paquet
00:13:30Dans sa blague
00:13:31À tabac vide
00:13:33Un autre
00:13:34Dans la doublure
00:13:35De son chapeau cabossé
00:13:36Un troisième
00:13:38Sous la chemise
00:13:38Contre sa poitrine
00:13:41Cela fait
00:13:43Il eut un accès
00:13:45De panique
00:13:46Il les désemballa
00:13:47Toutes
00:13:47Et les recompta
00:13:48Il y en avait
00:13:49Toujours
00:13:50Soixante-sept
00:13:53Il fit sécher
00:13:55Près du feu
00:13:55Ses chaussettes
00:13:56Et ses chaussures
00:13:57Mouillées
00:13:57Les mocassins
00:13:59N'étaient plus
00:14:00Que l'embout
00:14:01Détrompé
00:14:02Les chaussettes
00:14:04Coupées dans des couvertures
00:14:06Étaient trouées par endroit
00:14:07Ses pieds mis à nu
00:14:09Saignaient
00:14:10Sa cheville
00:14:11Était enflée
00:14:12Il examina
00:14:14Elle avait
00:14:16La taille
00:14:16De son genou
00:14:19Il déchira
00:14:20Une bande de tissu
00:14:21Dans sa couverture
00:14:22Et la bande
00:14:23A bien serré
00:14:24Il déchira
00:14:26D'autres bandes
00:14:26Dont il s'enveloppa
00:14:27Les pieds
00:14:28Pour servir
00:14:29A la fois
00:14:29De mocassins
00:14:30Et de chaussettes
00:14:30Il but le pot d'eau
00:14:32Presque bouillante
00:14:34Remonta sa montre
00:14:35Et se glissa
00:14:36Entre ses couvertures
00:14:42Il dormit
00:14:43Comme un mort
00:14:46Le bref moment
00:14:47D'obscurité
00:14:48Vers minuit
00:14:50Vint
00:14:52Et s'en alla
00:15:05Le soleil se leva
00:15:06Au nord-est
00:15:08Du moins
00:15:09Le jour blanchit-il
00:15:10De ce côté-là
00:15:12Car le soleil
00:15:13Était caché
00:15:13Par de nuages gris
00:15:15À six heures
00:15:17Il s'éveilla
00:15:19Tranquillement
00:15:20Couché sur le dos
00:15:22Il fixa le ciel
00:15:24Gris
00:15:24Et sentit
00:15:25Qu'il avait faim
00:15:28Au moment
00:15:29Où il se tournait
00:15:30Sur le coude
00:15:31Il fut surpris
00:15:32Par un fort reniflement
00:15:34Et vit un caribou mâle
00:15:36Qui le regardait
00:15:37Avec curiosité
00:15:39L'animal
00:15:41Ne se tenait pas
00:15:42À plus de cinquante pas
00:15:43De lui
00:15:44Et instantanément
00:15:45Dans la tête de l'homme
00:15:46Surgit la vision
00:15:48D'un steak
00:15:49De caribou
00:15:50En train de cuire
00:15:51En grésillant
00:15:52Sur un bon feu
00:15:55Machinalement
00:15:56Il saisit le fusil vide
00:15:57Visa
00:15:58Et appuya
00:15:59Sur la détente
00:16:00La bête renifla
00:16:02Et s'en alla
00:16:02En bondissant
00:16:03Ses sabots claquèrent
00:16:04Et résonnaient
00:16:05Sur les rochers
00:16:06Tandis qu'ils fuyaient
00:16:09L'homme jura
00:16:10Et rejeta l'arme vide
00:16:12Loin de lui
00:16:13Il gémit à haute voix
00:16:15Quand il commença
00:16:16À se remettre
00:16:17Sur ses pieds
00:16:18C'était une tâche
00:16:20Ardue
00:16:20Et lente
00:16:22Ses articulations
00:16:23Étaient comme
00:16:24Des charnières
00:16:25Rouillées
00:16:27Elles jouaient
00:16:28Péniblement
00:16:29Dans leurs alvéoles
00:16:30Avec un fort frottement
00:16:32Et se courbaient
00:16:33Ou se redresser
00:16:33Ne pouvaient s'accomplir
00:16:34Qu'au prix
00:16:35D'un réel effort
00:16:36De volonté
00:16:38Quand il fut
00:16:39Sur ses pieds
00:16:40Il lui fallait
00:16:41Une minute
00:16:41Ou deux
00:16:42Pour finir
00:16:43De se redresser
00:16:44Enfin
00:16:45De se tenir droit
00:16:47Comme doit le faire
00:16:48Un homme
00:16:51Il se traîna
00:16:52Jusqu'à une petite butte
00:16:54Et observa
00:16:56Les environs
00:16:58Il n'y avait
00:17:00Pas d'arbre
00:17:01Pas de buisson
00:17:03Rien qu'une mer
00:17:05Grise de mousse
00:17:06Parsemée chichement
00:17:07De rochers gris
00:17:08De mâres grises
00:17:10De ruissellets gris
00:17:13Le ciel était gris
00:17:15Il n'y avait
00:17:16Ni soleil
00:17:17Ni trace de soleil
00:17:19Il n'avait pas idée
00:17:21D'où était le nord
00:17:22Et il avait oublié
00:17:23Le chemin par lequel
00:17:24Il était arrivé
00:17:25Jusque là
00:17:26La veille au soir
00:17:29Mais il n'était pas perdu
00:17:32Il le savait
00:17:34Bientôt
00:17:35Il arrivera
00:17:36À la terre
00:17:36Des petits bâtons
00:17:37Il sentait
00:17:38Qu'elle se trouvait
00:17:39Quelque part à l'est
00:17:40Pas bien loin
00:17:40Peut-être juste derrière
00:17:42La prochaine colline basse
00:17:45Il revint faire son sac
00:17:47Pour reprendre sa route
00:17:48Il s'assura
00:17:49De l'existence
00:17:50Des trois paquets
00:17:51D'allumettes
00:17:51Mais n'alla pas
00:17:52Jusqu'à les recomter
00:17:56Il s'attarda
00:17:57A s'interroger
00:17:58À propos d'un sac
00:18:00Rebondi
00:18:01En cuir d'élan
00:18:03Il n'était pas gros
00:18:04Il pouvait le cacher
00:18:06Complètement
00:18:07En le couvrant
00:18:07De ses deux mains
00:18:08Il savait
00:18:09Qu'il pesait
00:18:09Quinze livres
00:18:10Autant que le reste
00:18:11De ses bagages
00:18:12Et cela le préoccupait
00:18:15Il le mit de côté
00:18:16Et s'agenouilla
00:18:17Enfin de rouler
00:18:18Son baluchon
00:18:21Il s'interrompit
00:18:22Pour regarder le sac
00:18:23En cuir d'élan
00:18:26Il le ramassa
00:18:27A la hâte
00:18:28Le regard
00:18:29Plein de défiance
00:18:30Comme si
00:18:31Le désert autour de lui
00:18:32Essayait de lui voler
00:18:34Et quand il se mit
00:18:35Sur ses pieds
00:18:36Pour commencer
00:18:37Sa journée
00:18:37De marche chancelante
00:18:39Le sac
00:18:40Était dans le bagage
00:18:41Sur son dos
00:18:45Il se dirigea
00:18:46Vers la gauche
00:18:48S'arrêtant
00:18:49De temps en temps
00:18:50Pour manger des baies
00:18:52Sa cheville était raide
00:18:54Son boîtement
00:18:55Plus marqué
00:18:57Mais la douleur
00:18:58Qu'il lui causait
00:18:59N'était rien
00:19:00À côté de celle
00:19:01De son estomac
00:19:02Les tiraillements
00:19:03De la faim
00:19:04Était aigu
00:19:06Il rongeait
00:19:07Et rongeait
00:19:09Au point qu'il ne pouvait
00:19:10Plus garder son esprit
00:19:11Concentré sur le chemin
00:19:13Qu'il fallait suivre
00:19:14Pour atteindre
00:19:14La terre
00:19:15Des petits bâtons
00:19:16Mais les baies
00:19:17N'apaisaient pas
00:19:18Ce rongement
00:19:19Tout en lui irritant
00:19:20La langue
00:19:21Et le palais
00:19:22Il atteignit
00:19:23Une vallée
00:19:24Où des lagopèdes
00:19:25S'envolèrent
00:19:26Des replats rocheux
00:19:27Et des tourbières
00:19:28Dans un vrombissement
00:19:30D'aile
00:19:30« Quaire, quaire, quaire ! »
00:19:33Crièrent-ils
00:19:34Il leur jeta des pierres
00:19:36Mais sans les atteindre
00:19:37Il posa son sac
00:19:39Et s'approcha d'eux
00:19:40Comme le fait un chat
00:19:42Quand il chasse
00:19:43Un moineau
00:19:44Les rocs pointus
00:19:46Déchirèrent
00:19:47Les jambes
00:19:48De son pantalon
00:19:49Au point que
00:19:49Ses genoux
00:19:50L'essertent
00:19:51Une trace sanglante
00:19:53La douleur
00:19:53Se fondit
00:19:54Dans celle
00:19:55Que lui causait la faim
00:19:57Il rampa
00:19:58Sur la mousse
00:19:59Mouillée
00:19:59Saturant d'eau
00:20:01Ses vêtements
00:20:01Et se gelant
00:20:02Le corps
00:20:03Mais il n'a pas conscience
00:20:04Tant elle était forte
00:20:06Son envie de nourriture
00:20:07Les lagopèdes
00:20:08S'envolèrent
00:20:08En vont brissant
00:20:09Devant lui
00:20:10Leur « Quaire, quaire, quaire ! »
00:20:11Semblaient se moquer de lui
00:20:12Il les maudit
00:20:14Et il cria fort
00:20:15En imitant
00:20:16Leur propre cri
00:20:18À un moment
00:20:19En rampant
00:20:21Il tomba
00:20:22Sur un oiseau
00:20:23Qui devait dormir
00:20:25Il ne le vit pas
00:20:26Avant que l'animal
00:20:27Le heurte au visage
00:20:28Quand il s'envola
00:20:29De sur son rocher
00:20:29Il fait un geste
00:20:31Pour le saisir
00:20:31Aussi machinal
00:20:33Que l'envol de l'oiseau
00:20:34Et se retrouva
00:20:35Avec trois plumes
00:20:37De la queue
00:20:37À la main
00:20:41En le regardant
00:20:42S'éloigner
00:20:42Il se mit
00:20:44À le haïr
00:20:45Comme s'il lui avait
00:20:47Fait un tort terrible
00:20:50Puis il revint
00:20:51Sur ses pas
00:20:52Et rechargea
00:20:53Le sac
00:20:54Sur son dos
00:21:07À mesure que la journée
00:21:08S'écoula
00:21:09Il traversa
00:21:11Des vallées
00:21:12Où le gibier
00:21:13Était plus abondant
00:21:15Un troupeau de caribous
00:21:18Passa à côté
00:21:19Vingt et quelques animaux
00:21:22Terriblement tentants
00:21:23À portée du fusil
00:21:26Il éprouva
00:21:27Une envie violente
00:21:28De les poursuivre
00:21:29La certitude
00:21:30Qu'il pourrait
00:21:31Les rattraper
00:21:32À la course
00:21:33Un renard noir
00:21:34Vint vers lui
00:21:35Un lagopède
00:21:37Mort dans la gueule
00:21:38L'homme cria
00:21:39C'était un cri
00:21:40Terrifiant
00:21:41Mais le renard
00:21:42S'il eut peur
00:21:43Et s'enfuit
00:21:44Ne lâcha pas
00:21:45Le lagopède
00:21:48Tard dans l'après-midi
00:21:49Il suivait un ruisseau
00:21:51Dont l'eau était laiteuse
00:21:53À cause du limon
00:21:55Qu'elle charriait
00:21:57Il coulait
00:21:58Au milieu
00:21:59D'étouffes
00:21:59Éparses de joncs
00:22:02En saisissant
00:22:03Fermement ses joncs
00:22:04Près de la racine
00:22:05Il arracha
00:22:06Ce qui ressemblait
00:22:08À un jeune oignon
00:22:09Pas plus gros
00:22:10Qu'un ongle
00:22:11C'était tendre
00:22:12Et ses dents
00:22:14Plongèrent dedans
00:22:15Avec un bruit
00:22:16Délicieusement
00:22:17Prometteur
00:22:17De nourriture
00:22:20Mais les fibres
00:22:22Étaient dures
00:22:22Et l'oignon
00:22:23Était composé
00:22:25De filaments
00:22:26Saturés d'eau
00:22:27Comme les baies
00:22:28Et dépourvus
00:22:29De valeurs nutritives
00:22:32Il jeta son sac
00:22:34Et s'avança
00:22:35À quatre pattes
00:22:36Dans les roseaux
00:22:37En croquant
00:22:38Et en mâchant
00:22:39Pareil
00:22:40À une créature bovine
00:22:44Il était tout à fait
00:22:46Épuisé
00:22:47Et souvent
00:22:47Éprouvait l'envie
00:22:49De se repouser
00:22:50Se coucher
00:22:51Et d'ornir
00:22:53Mais il était
00:22:55Continuellement
00:22:55Poussé en avant
00:22:56Moins par son désir
00:22:58D'atteindre la terre
00:22:59Des petits bâtons
00:22:59Que par sa fin
00:23:01Il regarda
00:23:02Vénement
00:23:03Dans chaque mât
00:23:04Jusqu'à ce que
00:23:05Alors que commençait
00:23:07Le long crépuscule
00:23:08Il découvrit
00:23:10Dans l'une d'elles
00:23:10Un poisson solitaire
00:23:12De la taille
00:23:14D'un véron
00:23:15Il plongea le bras
00:23:17Dans l'eau
00:23:17Jusqu'à l'épaule
00:23:18Mais le manqua
00:23:19Il tenta
00:23:20De le saisir
00:23:21À deux mains
00:23:21En agitant
00:23:22Le fond blanchâtre
00:23:23De la mare
00:23:24Dans son excitation
00:23:25Il tomba dedans
00:23:26En se mouillant
00:23:27Jusqu'à la taille
00:23:28À ce moment-là
00:23:29L'eau était trop boueuse
00:23:31Pour qu'on puisse voir
00:23:32Le poisson
00:23:33Il fut contraint
00:23:34D'attendre
00:23:35Que les sédiments
00:23:36Se déposent
00:23:39La poursuite
00:23:41Recommença
00:23:41Jusqu'à ce que
00:23:42L'eau soit trouble
00:23:43De nouveau
00:23:43Mais il ne put
00:23:44Attendre
00:23:45Il déballa
00:23:46Le saut en fer
00:23:47Et commença
00:23:48À vider la mare
00:23:51Il écopa
00:23:52Sauvagement d'abord
00:23:53En s'éclaboussant
00:23:54Et en jetant l'eau
00:23:55Si peu loin
00:23:56Qu'elle revenait
00:23:57Dans la mare
00:23:58Il s'activa
00:23:59Alors plus soigneusement
00:24:00S'efforçant
00:24:01De rester calme
00:24:02Alors que le cœur
00:24:03Lui battait
00:24:03Contre la poitrine
00:24:04Et que ses mains tremblaient
00:24:16Au bout d'une demi-heure
00:24:18La mare était presque à sec
00:24:20Il ne restait même pas
00:24:21Une tasse d'eau
00:24:24Et il n'y avait pas
00:24:25De poisson
00:24:27Il découvrit
00:24:28Une crevasse
00:24:29Dans les pierres
00:24:30Par laquelle
00:24:30Il s'était enfui
00:24:31Dans une mare
00:24:32Plus grande
00:24:33Une mare
00:24:34Qui n'aurait pas
00:24:34Vidé en un jour
00:24:36Et une nuit
00:24:39S'il n'avait vu
00:24:39La crevasse avant
00:24:40Il aurait pu la boucher
00:24:42Avec des pierres
00:24:42Et le poisson
00:24:43Serait sien
00:24:48En y pensant
00:24:49Il se laissa aller
00:24:50Et tomba
00:24:51Sur la terre humide
00:24:52Il pleura
00:24:53D'abord en silence
00:24:55Puis tout fort
00:24:57Face à la désolation
00:24:59Impitoyable
00:25:00Qui l'en serrait
00:25:01De tous les côtés
00:25:03Un long moment plus tard
00:25:05Il était encore
00:25:07Secoué de gros sanglots
00:25:11Il fit un feu
00:25:13Et se réchauffa
00:25:14En buvant
00:25:14De grands
00:25:15Quarts d'eau chaude
00:25:16Puis il établit
00:25:17Le camp
00:25:18De la même façon
00:25:18Que la veille
00:25:19Sur un
00:25:20Effleurement rocheux
00:25:23Les dernières choses
00:25:24Qu'il fit
00:25:27Furent de vérifier
00:25:28Que ses allumettes
00:25:29Était sèches
00:25:30Et de remonter
00:25:31Sa montre
00:25:32Les couvertures
00:25:34Étaient mouillées
00:25:34Et collantes
00:25:35La douleur
00:25:36De sa cheville
00:25:37Était lancinante
00:25:38Mais il savait seulement
00:25:39Qu'il avait faim
00:25:40Et tout le temps
00:25:41Qu'il dormit
00:25:42Sans se reposer
00:25:43Il rêva
00:25:44De festins
00:25:45De banquets
00:25:46Et de nourriture
00:25:47Servis
00:25:48Et présentés
00:25:49De toutes les façons
00:25:51Inimaginables
00:26:04Il s'éveilla
00:26:05Gelé
00:26:06Et malade
00:26:08Il n'y avait pas
00:26:09De soleil
00:26:09Le gris
00:26:11De la terre
00:26:11Et du ciel
00:26:12Était devenu sombre
00:26:13Plus profond
00:26:14Un vent
00:26:15Arbre soufflait
00:26:16Et les premiers
00:26:17Flocons de neige
00:26:18Blanchissaient
00:26:19Le sommet
00:26:19Des collines
00:26:20L'air
00:26:21Autour de lui
00:26:22S'épaissit
00:26:23Et devint plus blanc
00:26:24Tandis qu'il faisait
00:26:25Du feu
00:26:25Échauffer de l'eau
00:26:26C'était de la neige
00:26:27Fondue désormais
00:26:28Mêlée de pluie
00:26:29Et les flocons
00:26:30Étaient gros
00:26:31Et mous
00:26:32Au début
00:26:33Ils fondirent aussitôt
00:26:34Qu'ils touchaient
00:26:35A la terre
00:26:35Mais il en tomba
00:26:36Encore
00:26:37Ils recouvrirent
00:26:38Le sol
00:26:39Éteignirent le feu
00:26:41Gâtèrent sa réve d'air
00:26:42De mousse
00:26:42A brûler
00:26:43Ce fut le signal
00:26:45Pour lui
00:26:45De refaire son sac
00:26:46Et de repartir
00:26:47En titubant
00:26:48Il ne savait pas où
00:26:50Il n'était plus concerné
00:26:53Par la terre
00:26:53Des petits bâtons
00:26:54Ni par bile
00:26:55Ni par la cache
00:26:56Sous le canoë
00:26:57Retourné près de la rivière
00:26:58Dise
00:26:59Il était sous la domination
00:27:02Du verbe
00:27:03Manger
00:27:05Il était fou de faim
00:27:06Il ne se préoccupa pas
00:27:09De la direction
00:27:10Qu'il prenait
00:27:10Tant qu'elle le menait
00:27:11Au fond
00:27:12Des petites vallées
00:27:13Il fit son chemin
00:27:15À travers la neige fondante
00:27:16Jusqu'au baie remplie d'eau
00:27:18Et au hasard
00:27:19Arracha des joncs
00:27:20En tirant sur leurs racines
00:27:22C'était une pittance
00:27:23Sans goût
00:27:24Qui ne le satisfit pas
00:27:27Il trouva une plante
00:27:29Qui avait un goût amer
00:27:30Il en mangea
00:27:31Autant qu'il put
00:27:32Ce qui fut peu
00:27:33Car elle rampait
00:27:35Sur le sol
00:27:36Et se trouvait cachée
00:27:37Sous plusieurs centimètres
00:27:38De neige
00:27:40Il n'eut pas de feu
00:27:42Cette nuit-là
00:27:42Ni d'eau chaude
00:27:43Il se glissa
00:27:45Sous la couverture
00:27:46Pour y dormir
00:27:47D'un sommeil troublé
00:27:48Par la faim
00:27:50La neige tourna
00:27:51À la pluie froide
00:27:52Il se réveilla
00:27:53Plusieurs fois
00:27:54Et la sentit
00:27:55Tomber sur son visage
00:27:57Le jour vint
00:27:58Un jour gris
00:28:00Sans soleil
00:28:02Il avait cessé
00:28:03De pleufoir
00:28:04Sa faim
00:28:05Avait perdu
00:28:06Son mordant
00:28:07La sensibilité
00:28:09Du moins celle
00:28:09En rapport avec la nourriture
00:28:11S'était calmée
00:28:11Il y avait
00:28:13Une douleur sourde
00:28:14Et lourde
00:28:15Dans son estomac
00:28:17Mais celui-ci
00:28:18Ne le tourmentait
00:28:19Plus autant
00:28:21L'homme
00:28:22L'homme redevint
00:28:22Plus raisonnable
00:28:23Et de nouveau
00:28:24Fut surtout préoccupé
00:28:26Par la terre
00:28:27Des petits bâtons
00:28:28Et la cache
00:28:29Près de la dize
00:28:32Il déchira
00:28:33Le restant
00:28:34D'une de ses couvertures
00:28:36En banc
00:28:36Dont il enveloppa
00:28:37Ses pieds
00:28:38Qui saignaient
00:28:39Il ressongla également
00:28:41Sa cheville blessée
00:28:42Et se prépara
00:28:43Pour une journée
00:28:43De voyage
00:28:44Quand il refit son bagage
00:28:46Il s'arrêta longuement
00:28:47Sur le sac de cuir
00:28:48D'élan
00:28:50Finalement
00:28:51Le sac repartit
00:28:52Avec lui
00:29:03La neige avait fondu
00:29:05Sous la pluie
00:29:06Et seuls
00:29:06Les sommets
00:29:07Des collines
00:29:08Restaient blancs
00:29:09Le soleil parut
00:29:11Il parvint
00:29:12A repérer
00:29:12Les points cardinaux
00:29:16Seulement
00:29:17Il sut que
00:29:17A présent
00:29:19Il s'était égaré
00:29:21Peut-être
00:29:22Durant ses précédentes
00:29:24Journées d'errance
00:29:25Avait-il dévié
00:29:26Trop loin
00:29:26Vers la gauche
00:29:27Il se dirigea
00:29:28Vers la droite
00:29:28Pour tenter
00:29:29De contrebalancer
00:29:30Son écart
00:29:31De la bonne route
00:29:33Même si
00:29:34Les tiraillements
00:29:35De la fin
00:29:35N'étaient plus
00:29:36Aussi pressants
00:29:37Il comprit
00:29:38Qu'il était faible
00:29:39Il fut contraint
00:29:40De faire des pauses
00:29:41Fréquentes
00:29:42Pour se reposer
00:29:43Quand il s'attaquait
00:29:44Aubé
00:29:44Et aux touffes
00:29:45De jonc
00:29:45Il sentit
00:29:47Que sa langue
00:29:47Était sèche
00:29:49Gonflée
00:29:50Et comme recouverte
00:29:51De fins poils
00:29:53Il avait
00:29:53Un goût amer
00:29:55Dans la bouche
00:29:55Son cœur
00:29:57Lui causait
00:29:57Lui causait beaucoup
00:29:57De tracas
00:29:58Aussitôt qu'il avait
00:29:59Marché
00:30:00Pendant quelques minutes
00:30:01Il commençait
00:30:01À battre
00:30:02Impitoyablement
00:30:03Boum
00:30:05Boum
00:30:06Boum
00:30:07Puis il faiblissait
00:30:09Et passait
00:30:10Par une série
00:30:10De pulsations
00:30:11Douloureuses
00:30:12Qui faisaient
00:30:13S'étouffer
00:30:14L'homme
00:30:14L'affaiblissait
00:30:16Lui donnait
00:30:17Le tournis
00:30:20À la mi-journée
00:30:21Il trouva
00:30:22Deux vérons
00:30:23Dans une grande mare
00:30:25Il était impossible
00:30:26De la vider
00:30:27Mais il était
00:30:28Plus calme
00:30:29Désormais
00:30:29Et parvint
00:30:30À les capturer
00:30:31Dans le seau
00:30:32Il n'était pas
00:30:34Plus long
00:30:34Que son petit doigt
00:30:36Mais il n'avait
00:30:37Pas particulièrement
00:30:38Faim
00:30:39La douleur sourde
00:30:40De son estomac
00:30:41S'était encore
00:30:42Assourdi
00:30:43Et affaibli
00:30:44Il semblait
00:30:45Presque que son estomac
00:30:46S'était assoupi
00:30:48Il mangea
00:30:49Les poissons crus
00:30:50En les mâchant
00:30:51Avec soin
00:30:52Car manger
00:30:53Était devenu
00:30:54Un acte
00:30:55De pure raison
00:30:57Même s'il n'en avait
00:30:58Aucune envie
00:30:58Il savait
00:30:59Qu'il devait
00:31:00Manger
00:31:01Pour vivre
00:31:04Le soir
00:31:05Il prit
00:31:06Trois autres vérons
00:31:07Il en mangea
00:31:08Deux
00:31:08Et garda
00:31:09Le troisième
00:31:09Pour le petit déjeuner
00:31:11Le soleil
00:31:12Avait séché
00:31:13Les brins
00:31:13De mousse
00:31:13Mortes
00:31:14Il put
00:31:15Se réchauffer
00:31:15En buvant
00:31:16De l'eau chaude
00:31:17Il n'avait
00:31:18Fait pas plus
00:31:19D'une quinzaine
00:31:20De kilomètres
00:31:20Ce jour-là
00:31:22Et le lendemain
00:31:24Au marchant
00:31:25Autant
00:31:26Que le lui
00:31:27Permit son cœur
00:31:27Il n'en parcourut
00:31:28Que la moitié
00:31:30Mais au moins
00:31:31Son estomac
00:31:32Ne le dérangea
00:31:33Pas du tout
00:31:34Il s'était endormi
00:31:36Il traversait
00:31:37Une contrée
00:31:38Inconnue
00:31:39Où les caribous
00:31:39Étaient plus nombreux
00:31:40Et les loups aussi
00:31:43Souvent
00:31:43Leur jappement
00:31:44S'élevait
00:31:44À travers
00:31:45La désolation
00:31:46Et une fois
00:31:48Il en vit trois
00:31:49Qui filaient
00:31:50Timidement devant lui
00:31:53Une autre nuit
00:31:56Et le matin
00:31:58Devenu plus raisonnable
00:31:59Il défie le lien
00:32:01En cuir
00:32:02Qui fermait
00:32:03Le sac
00:32:03En cuir
00:32:04Délan
00:32:06Par l'ouverture
00:32:07Il coula
00:32:08Un petit flot jaune
00:32:09De poudre
00:32:10D'or
00:32:11Et de pépites
00:32:14Il partagea
00:32:17Approximativement
00:32:17L'or
00:32:18En deux moitiés
00:32:18En dissimula
00:32:20Une
00:32:20Sur un effleurement
00:32:21Rocheux
00:32:23Enveloppé
00:32:23Dans un morceau
00:32:24De couverture
00:32:25Et replaça
00:32:27L'autre
00:32:27Dans le sac
00:32:30Il utilisa aussi
00:32:31Des bandes
00:32:32De la dernière couverture
00:32:34Qui lui restaient
00:32:34Pour s'envelopper
00:32:35Les pieds
00:32:38Il garda le fusil
00:32:39Avec lui
00:32:40Car il y avait
00:32:41Des munitions
00:32:42Dans la cache
00:32:42De la dize
00:32:44C'était un jour
00:32:45De brouillard
00:32:47Et ce jour-là
00:32:48La faim
00:32:49Se réveilla
00:32:51Il se sentit
00:32:52Très faible
00:32:53Et par moments
00:32:55Des vertiges
00:32:55Le rendait aveugle
00:32:57Il n'était pas
00:32:58Du tout rare
00:32:58Qu'il trébuche
00:32:59Et tombe
00:33:00Une fois
00:33:01En trébuchant
00:33:02Il tomba justement
00:33:03Dans un nid
00:33:03De lagopède
00:33:04Il y avait
00:33:05Quatre poussins
00:33:06Fraîchement éclos
00:33:07Au vieux d'un jour
00:33:08Des petits grains
00:33:10De vie palpitante
00:33:12Pas plus
00:33:13D'une bouchée
00:33:15Il les mangea
00:33:17Voracement
00:33:18En les fourrant
00:33:19Vivant dans la bouche
00:33:20Et en les broyant
00:33:22Comme des coquilles
00:33:23D'œufs
00:33:24Entre les dents
00:33:25La mer lagopède
00:33:27Volotait autour de lui
00:33:28En poussant de grands cris
00:33:29Il se servit du fusil
00:33:31Comme d'une massue
00:33:31Pour essayer de l'abattre
00:33:33Mais elle se maintint
00:33:34Hors de portée
00:33:35Et lui lança des pierres
00:33:36Et un coup chanceux
00:33:37Lui brisa une aile
00:33:38Alors
00:33:39Elle s'enfuit
00:33:40Entre temps
00:33:40Laisse entraîner
00:33:41Son aile pendante
00:33:42Avec lui
00:33:43À sa poursuite
00:33:45Les petits poussins
00:33:46Avaient juste aiguisé
00:33:48Son appétit
00:33:48Il sautillait
00:33:49Et clochait maladroitement
00:33:51À cause de sa cheville
00:33:52En jetant des pierres
00:33:53Et en poussant
00:33:54Des cris rauques
00:33:54Par intervalles
00:33:55Parfois il avançait
00:33:56Clopin clopin
00:33:58En silence
00:33:59Se relevant gravement
00:34:01Et avec patience
00:34:01Quand il tombait
00:34:02Ou se frottant les yeux
00:34:03Avec la main
00:34:04Quand les vertiges
00:34:05Menaçaient de prendre
00:34:06Le dessus
00:34:08La poursuite
00:34:08Le mena à travers
00:34:09Un terrain détrempé
00:34:11Au fond de la vallée
00:34:12Là
00:34:13Il tomba
00:34:14Sur des traces
00:34:15De pas
00:34:15Dans la mousse molle
00:34:18Ce n'étaient pas
00:34:19Les siennes
00:34:19Il le vit bien
00:34:22Ce devait être
00:34:23Celle de Bill
00:34:24Il ne put pas s'arrêter
00:34:25Car la mer
00:34:27Lagopède courait toujours
00:34:28Il l'attraperait d'abord
00:34:29Puis reviendrait faire
00:34:30Des recherches
00:34:32Il épuisa la mer
00:34:33Lagopède
00:34:34Seulement il s'épuisa aussi
00:34:36Elle se coucha
00:34:37Allotante sur le côté
00:34:39Il se coucha
00:34:40Sur le côté
00:34:41À une dizaine de pas
00:34:43Incapable de ramper
00:34:44Jusqu'à elle
00:34:45Et quand il se remit
00:34:46D'aplomb
00:34:47Elle se remit aussi
00:34:48Et elle échappa
00:34:49À la main affamée
00:34:50Qui s'apprêtait
00:34:51À la saisir
00:34:52La chasse reprit
00:34:54La nuit tomba
00:34:56Et elle s'échappa
00:34:57Finalement
00:34:59Il trébucha
00:35:00À cause de la fatigue
00:35:01Et trompa la tête
00:35:03En avant
00:35:03Sur le ventre
00:35:05En se coupant
00:35:06À la joue
00:35:16Son sac
00:35:17Toujours sur le dos
00:35:18Il demeura
00:35:19Sans bouger
00:35:20Un long moment
00:35:22Il se tourna ensuite
00:35:23Sur le côté
00:35:24Remonta sa montre
00:35:26Et demeura
00:35:27Couché là
00:35:28Jusqu'au matin
00:35:33Un autre jour
00:35:34De brouillard
00:35:37La moitié
00:35:38De sa dernière couverture
00:35:39Lui avait servi
00:35:39Lui avait servi
00:35:40A se bander
00:35:40Les pieds
00:35:42Il ne parvint
00:35:43Pas à retrouver
00:35:45Les traces
00:35:45De Bill
00:35:45Et cela
00:35:46N'avait
00:35:47Pas d'importance
00:35:50Sa fin
00:35:51Le menait
00:35:51De façon
00:35:52Trop exclusive
00:35:54Juste
00:35:55Juste
00:35:55Il se demandait
00:35:56Sibylle
00:35:57Lui aussi
00:35:57S'était perdu
00:35:59Vers midi
00:36:00La charge
00:36:01Que constituait
00:36:02Son sac
00:36:02Devint
00:36:03Trop
00:36:03Pacablante
00:36:05De nouveau
00:36:06Il partage
00:36:07Alors
00:36:07Cette fois
00:36:08Il se contenta
00:36:09D'en verser
00:36:09Une moitié
00:36:10Sur le sol
00:36:12Dans l'après-midi
00:36:13Il jeta le reste
00:36:15Il n'eut plus
00:36:16Que la demi-couverture
00:36:18Le seau en fer blanc
00:36:19Et le fusil
00:36:21Une hallucination
00:36:22Commença
00:36:23A le perturber
00:36:25Il se crut certain
00:36:26Qu'il lui restait
00:36:26Une cartouche
00:36:28Elle était restée
00:36:29Dans le magasin
00:36:29Du fusil
00:36:30Et il n'y avait
00:36:32Pas fait attention
00:36:33D'un autre côté
00:36:35Il savait
00:36:35Que le magasin
00:36:36Était vide
00:36:37Mais l'hallucination
00:36:38Persistait
00:36:39Il la combattit
00:36:41Des heures
00:36:41Et des heures
00:36:42Durant
00:36:43Puis
00:36:44Il ouvrit
00:36:44Le fusil
00:36:45Et fut confronté
00:36:46Au fait
00:36:46Qu'il était vide
00:36:49Sa déception
00:36:50Fut aussi grande
00:36:51Que s'il s'était
00:36:53Réellement attendu
00:36:54A trouver une cartouche
00:36:57Il marcha
00:36:58Pendant une demi-heure
00:37:00Avant que l'hallucination
00:37:01Ne reprenne
00:37:02De nouveau
00:37:03Il la combattit
00:37:03Et elle
00:37:04Elle persista
00:37:06Jusqu'à ce que
00:37:07A son grand soulagement
00:37:08Il ouvre le fusil
00:37:10Pour se détromper
00:37:11Lui-même
00:37:12Par moments
00:37:13Son esprit vagabondait
00:37:14Au loin
00:37:15Et il continuait
00:37:16D'avancer
00:37:16Comme un automate
00:37:17Tandis que
00:37:18Des idées bizarres
00:37:19Et fantasques
00:37:20Lui grignotaient
00:37:21Le cerveau
00:37:22Comme des vers
00:37:24Mais ses excursions
00:37:26Hors du réel
00:37:26Était brève
00:37:27Car
00:37:27Toujours
00:37:28Les tiraillements
00:37:29De la fin
00:37:30Le ramenaient à lui
00:37:31Il fut
00:37:32Ainsi
00:37:33Brutalement
00:37:34Tiré
00:37:34D'une de ses excursions
00:37:35Par une vision
00:37:36Qui manqua
00:37:37Le faire s'évanouir
00:37:39Il roula
00:37:40Et tanga
00:37:41Titubant
00:37:42Comme un homme
00:37:43Ivre
00:37:44Qui s'efforce
00:37:44De ne pas tomber
00:37:45Devant lui
00:37:47Se tenait
00:37:49Un cheval
00:37:52Un cheval
00:38:22Il ne put
00:38:24Il était en train
00:38:54D'épauler
00:38:54Commença
00:38:54Sa mise en garde
00:38:55Boum
00:38:56Boum
00:38:57Boum
00:38:57Suivir
00:38:58Les grands
00:38:59Bonds
00:38:59Désordonnés
00:39:00Les battements
00:39:01Précipités
00:39:02Des pulsations
00:39:03La pression
00:39:04Pareil à celle
00:39:05D'une bande métallique
00:39:06Sur son front
00:39:06L'invasion
00:39:07De son cerveau
00:39:08Par le vertige
00:39:09Son courage
00:39:11Désespéré
00:39:12Laissa place
00:39:13A une grande bouffée
00:39:14De peur
00:39:14Dans sa faiblesse
00:39:16Que se passerait-il
00:39:17Si l'animal
00:39:18Attaquait
00:39:19Il prit
00:39:20La posture
00:39:21La plus
00:39:23Imposante
00:39:24Possible
00:39:24Serrant son couteau
00:39:26Et fixant
00:39:27L'ours
00:39:27Durement
00:39:28L'animal
00:39:29Fit de pas
00:39:30Maladroit
00:39:31En avant
00:39:31Recula
00:39:32Et mit
00:39:33Un grouement
00:39:33Pour le tester
00:39:35Si l'homme
00:39:36Fuya
00:39:36Il courrait
00:39:37Après lui
00:39:38Mais l'homme
00:39:39Ne courut pas
00:39:41Il était
00:39:42Habité
00:39:43A présent
00:39:44Par le courage
00:39:46Que donne la peur
00:39:47Lui aussi
00:39:48Grogna
00:39:49Sauvagement
00:39:51Terriblement
00:39:52Exprimant
00:39:53La peur
00:39:53Qui est
00:39:54Cougine
00:39:54De la vie
00:39:55Et qui demeure
00:39:56Lovée
00:39:56Dans les racines
00:39:57Les plus profondes
00:39:59De la vie
00:40:01L'ours
00:40:02S'éloigna
00:40:02En marchant
00:40:03De côté
00:40:03Et en grognant
00:40:05De façon
00:40:05Menaçante
00:40:07Effrayé
00:40:08A son tour
00:40:08Par cette créature
00:40:09Qui se tenait
00:40:10Debout
00:40:11Et n'avait
00:40:11Pas peur
00:40:13L'homme
00:40:14Ne bougea pas
00:40:16Il demeura
00:40:17Pareil
00:40:18Une statue
00:40:18Jusqu'à ce que
00:40:19Le danger
00:40:20Soit passé
00:40:20Après quoi
00:40:22Il fut pris
00:40:23D'un accès
00:40:24De tremblement
00:40:25Et tomba
00:40:26Dans la mousse
00:40:27Mouillé
00:40:29Il se ressaisit
00:40:31Et continua
00:40:31En proie
00:40:33Désormais
00:40:33A une nouvelle
00:40:33Angoisse
00:40:34Ce n'était pas
00:40:35La peur
00:40:35De mourir
00:40:36Passivement
00:40:36Par manque
00:40:37De nourriture
00:40:37Mais celle
00:40:38D'être détruit
00:40:39Violemment
00:40:39Avant que la famille
00:40:40N'ait épuisé
00:40:41La dernière particule
00:40:43De l'effort
00:40:43Qu'il faisait
00:40:44Pour survivre
00:40:45Il y avait
00:40:47Les loups
00:40:48Derrière
00:40:49Et devant
00:40:50À travers
00:40:51La désolation
00:40:52S'élevait
00:40:53Le hurlement
00:41:04Il transformait
00:41:33L'air
00:42:03L'étrange créature
00:42:06Le hurlement
00:42:36Rose
00:42:37Alors pourquoi
00:42:38N'était-il pas
00:42:39Satisfait
00:42:39De mourir ?
00:43:09Ce furent ses dents
00:43:11Après quoi
00:43:12Il écrasa
00:43:13Les os
00:43:13Avec des pierres
00:43:14Les réduisit
00:43:16En une pulpe
00:43:16Et les avala
00:43:17Il écrasa
00:43:19Son doigt
00:43:20Également
00:43:20Dans sa précipitation
00:43:21Et trouva même
00:43:23Le temps
00:43:23De s'étonner
00:43:24Que ses doigts
00:43:25Ne lui fissent
00:43:26Pas tellement mal
00:43:27Quand il se faisait
00:43:28Attraper par la pierre
00:43:29Avec lequel il tapait
00:43:34Vintre des jours
00:43:35Terribles
00:43:36Avec
00:43:36Et
00:43:37À nouveau
00:43:38La neige
00:43:40Et la pluie
00:43:42Il ne sut plus
00:43:43Quand il campait
00:43:44Quand il levait le camp
00:43:46Il se déplacait
00:43:47De nuit
00:43:47Aussi bien
00:43:48Qu'au de jour
00:43:48Il se reposait
00:43:50Chaque fois
00:43:50Qu'il tombait
00:43:51Avancer
00:43:52Chaque fois
00:43:52Que la vie
00:43:53Qui mourait en lui
00:43:54Le ranimait
00:43:56Et brûlait
00:43:57Moins faiblement
00:43:59Lui
00:44:00En tant qu'homme
00:44:01Ne luttait plus
00:44:04C'était la
00:44:05Vie en lui
00:44:07Refusant de mourir
00:44:08Qui le menait
00:44:09De l'avant
00:44:11Il ne souffrait pas
00:44:14Ses nerfs
00:44:15Émoussés
00:44:16Étaient devenus
00:44:16Insensibles
00:44:17Tandis que son esprit
00:44:19Était plein de folles
00:44:20Visions
00:44:20Et de rêves
00:44:21Délicieux
00:44:23Il continua
00:44:25De sucer
00:44:26De mâcher
00:44:27Les os
00:44:27Du jeune caribou
00:44:28Qu'il avait ramassé
00:44:29Et emporté
00:44:31Il ne traversait plus
00:44:32De collines
00:44:33Ou de monticules
00:44:34Mais suivait
00:44:36De façon mécanique
00:44:37Un important cours d'eau
00:44:38Qui coulait
00:44:39Dans une vallée
00:44:39Large et profonde
00:44:40Il ne voyait
00:44:41Ni la rivière
00:44:43Ni la vallée
00:44:44Et il ne voyait
00:44:46Rien
00:44:46Sauf des visions
00:44:50Son corps
00:44:51Et son âme
00:44:52Marchaient
00:44:52Ou se traînaient
00:44:54Côte à côte
00:44:56Déjà à part
00:44:57Tant était tenu
00:44:59Le fil
00:45:00Qui les reliait
00:45:29Il s'éveilla
00:45:30Pas
00:45:32Pendant un moment
00:45:33Il resta
00:45:34S'enferme
00:45:35Le mouvement
00:45:36Le génial soleil
00:45:38Déversait sur lui
00:45:39Sa chaleur
00:45:40Et en saturait
00:45:41Son corps misérable
00:45:42Une belle journée
00:45:43Une belle journée
00:45:43Pensa-t-il
00:45:44Peut-être
00:45:45Parviendrait-il
00:45:46A se repérer
00:45:49Au prix
00:45:49D'un douloureux
00:45:50Effort
00:45:52Il se fit rouler
00:45:54Pour se mettre
00:45:54Sur le côté
00:45:56Au-dessous de lui
00:45:58Coulait une rivière
00:45:59Large
00:45:59Et lente
00:46:02Son aspect
00:46:03Peu familier
00:46:04Le frappa
00:46:04Lentement
00:46:05Il a suivi
00:46:06Des yeux
00:46:08Elle l'ondulait
00:46:09En grande méandre
00:46:11À travers les collines
00:46:12Nues
00:46:12Et désolée
00:46:14Plus nue
00:46:15Plus désolée
00:46:16Et plus basse
00:46:17Que toutes les collines
00:46:18Qu'il avait déjà vue
00:46:22Paisiblement
00:46:23Posément
00:46:24Sans excitation
00:46:26Ni rien de plus
00:46:27Qu'un intérêt
00:46:27De circonstance
00:46:28Il suivit le cours
00:46:30De cette étonnante rivière
00:46:31Jusqu'à la ligne d'horizon
00:46:32Et découvrit
00:46:33Qu'elle se jetait
00:46:34Dans une mer
00:46:35Clair et brillante
00:46:38Il demeura
00:46:39Sans émotion
00:46:41Tout à fait
00:46:42Inhabituel
00:46:43Pensa-t-il
00:46:45Une vision
00:46:46Ou
00:46:47Un mirage
00:46:50Plus probablement
00:46:51Une vision
00:46:52À un mauvais tour
00:46:53De son esprit dérangé
00:46:55Il fut confirmé
00:46:57Dans cette opinion
00:46:57Par la vue
00:46:58D'un bateau
00:46:59À l'encre
00:47:00Au milieu
00:47:00De cette mer
00:47:01Brillante
00:47:02Il ferma les yeux
00:47:03Un moment
00:47:03Les rouvrit
00:47:06Étrange
00:47:06Que la vision
00:47:07Persiste
00:47:10En même temps
00:47:11Pas si étrange
00:47:13Il savait
00:47:14Qu'il n'y avait
00:47:14Pas de mer
00:47:15Ni de bateau
00:47:16À l'intérieur
00:47:16De ces terres
00:47:17Désolées
00:47:17Juste comme
00:47:20Il savait
00:47:21Qu'il n'y avait
00:47:21Qu'il n'y avait
00:47:21Pas de cartouche
00:47:22Dans le fusil
00:47:23Il entendit
00:47:25Un reniflement
00:47:26Derrière lui
00:47:28Un allaitement
00:47:30À demi-étouffé
00:47:31Ou une toux
00:47:34Très lentement
00:47:35À cause de sa raideur
00:47:38Et de sa fatigue excessive
00:47:39Il se tourna
00:47:41Sur l'autre côté
00:47:44Ne pouvant rien voir
00:47:46À proximité
00:47:47Il attendit patiemment
00:47:50À nouveau
00:47:51Se firent entendre
00:47:53Le reniflement
00:47:54Et la toux
00:47:55Et encadré
00:47:56Par deux rochers
00:47:57Déchiquetés
00:47:57À moins
00:47:58D'une vingtaine
00:47:59De pas
00:47:59Il distingua
00:48:01La tête grise
00:48:03D'un loup
00:48:05Les oreilles pointues
00:48:07N'étaient pas aussi droites
00:48:08Que celles
00:48:09Qu'il avait vu
00:48:09Sur d'autres loups
00:48:11Les yeux
00:48:12Étaient bouffis
00:48:13Et injectés de sang
00:48:15La tête semblait triste
00:48:17Et tombait mollement
00:48:19L'animal
00:48:20Clignait des yeux
00:48:21Sans arrêt
00:48:22À cause du soleil
00:48:24Il semblait malade
00:48:27Il renifla
00:48:29Et tout ça
00:48:30De nouveau
00:48:31Tout en regardant
00:48:35Ceci
00:48:36Au moins
00:48:37Était vrai
00:48:37Pensa-t-il
00:48:38Il se tourna
00:48:39De l'autre côté
00:48:40Pour voir
00:48:40En vrai
00:48:41Le monde
00:48:42Qui lui avait été
00:48:43Dissimulé auparavant
00:48:44Par sa vision
00:48:45Mais la mer brillait
00:48:46Toujours
00:48:46Dans le lointain
00:48:47Et le bateau
00:48:48Était toujours visible
00:48:50Était-ce la réalité
00:48:51Après tout
00:48:53Un long moment
00:48:56Il garda
00:48:57Les yeux fermés
00:48:58Pour réfléchir
00:48:59Et d'un coup
00:49:00Se l'a lui vint
00:49:02Il avait fait route
00:49:03Vers le nord-est
00:49:04Loin des collines
00:49:06De la Dize
00:49:06Pour arriver dans
00:49:07La vallée
00:49:07De la Coppermine
00:49:09Cette rivière
00:49:10Large et lente
00:49:11Était la Coppermine
00:49:13Et la mer brillante
00:49:14L'océan Arctique
00:49:15Le bateau
00:49:17Était un baleinier
00:49:17Qui s'était écarté
00:49:18A l'est
00:49:19Loin à l'est
00:49:20De l'embouchure
00:49:21Du Mackenzie
00:49:22Et il était
00:49:22À l'encre
00:49:23Dans le golfe
00:49:24Du couronnement
00:49:26Il se souvint
00:49:27De la carte
00:49:27De la compagnie
00:49:28De la baie
00:49:28Dutson
00:49:29Qu'il avait vue
00:49:29Voilà bien longtemps
00:49:30Tout était clair
00:49:32Et raisonnable
00:49:36Il se mit
00:49:36Sur son séant
00:49:37Et se concentra
00:49:38Sur les affaires immédiates
00:49:40Il avait complètement
00:49:41Usé les bandes
00:49:42De couverture
00:49:43Et ses pieds
00:49:44Était des blocs
00:49:44Informes de viande
00:49:45Crue
00:49:46Sa dernière couverture
00:49:47Avait disparu
00:49:48Couteau et fusil
00:49:49Manquaient l'un
00:49:50Et l'autre
00:49:51Il avait perdu son chapeau
00:49:52Quelque part
00:49:53Avec le paquet d'allumettes
00:49:55Qui était dans la doublure
00:49:56Les allumettes
00:49:57Placées contre sa poitrine
00:49:58En revanche
00:49:59Étaient sauvres
00:50:00Et sèches
00:50:00Dans la blague à tabac
00:50:02Et le papier huilé
00:50:04Il regarda sa montre
00:50:07Elle marquait onze heures
00:50:09Et marchait toujours
00:50:10A l'évidence
00:50:11Il avait continué
00:50:13De la remonter
00:50:15Il était calme
00:50:16Et concentré
00:50:17Quoique très fatigué
00:50:19Il ne ressentait
00:50:20Aucune douleur
00:50:20Il n'avait pas faim
00:50:22Penser à de la nourriture
00:50:24Ne lui était même pas agréable
00:50:26Et tout ce qu'il fit
00:50:27Lui fut dicté
00:50:28Par une seule raison
00:50:29Il déchira les jambes
00:50:31De son pantalon
00:50:32Au genou
00:50:33Et les enroula
00:50:34Autour de ses pieds
00:50:36Sans qu'il sût comment
00:50:37Il avait conservé
00:50:39Le seau en fer blanc
00:50:40Il boirait de l'eau chaude
00:50:42Avant d'entreprendre
00:50:43Ce qu'il pressentait
00:50:44Comme un terrible trajet
00:50:45Jusqu'au bateau
00:50:49Ses mouvements étaient longs
00:50:52Il tremblait
00:50:53Comme s'il était pris
00:50:55De paralysie
00:50:57Quand il commença
00:50:59A ramasser de la mousse sèche
00:51:00Il sentit
00:51:01Qu'il ne pouvait pas
00:51:02Se mettre sur ses pieds
00:51:04Il essayait encore
00:51:06Puis se résigna
00:51:07A marcher à quatre pattes
00:51:10Une fois
00:51:11Il s'approcha
00:51:13Du loup malade
00:51:13À contre-coeur
00:51:15L'animal se mit
00:51:15Hors du passage
00:51:16En se léchant
00:51:17Les babines
00:51:18Avec une langue
00:51:19Qu'il semblait avoir
00:51:20Du mal à retrousser
00:51:22L'homme remarqua
00:51:23Qu'elle n'était pas
00:51:24Du rouge habituel
00:51:25Signe de bonne santé
00:51:26Elle était d'un marron
00:51:27Jaunâtre
00:51:28Et semblait recouverte
00:51:30D'un mucus
00:51:30Rêché à moitié sec
00:51:34Après avoir bu
00:51:35Un quart d'eau chaude
00:51:36L'homme constata
00:51:37Qu'il pouvait se tenir debout
00:51:39Et même marcher
00:51:40Autant qu'un mourant
00:51:42Et supposé pouvoir le faire
00:51:45Toutes les minutes
00:51:46À peu près
00:51:46Il était obligé
00:51:48De se reposer
00:51:48Ses pas étaient faibles
00:51:50Et indécis
00:51:51Comme l'était aussi
00:51:52Ce du loup
00:51:53Qui était sur sa trace
00:51:56À la nuit
00:51:57Quand la mer
00:51:59Brillante
00:51:59Fut absorbée
00:52:00Par l'obscurité
00:52:02Il sut
00:52:03Qu'il s'en était
00:52:04Rapproché
00:52:04De six kilomètres
00:52:05Seulement
00:52:06Tout au plus
00:52:10Toute la nuit
00:52:10Il entendit
00:52:12La toux du loup
00:52:13Et de temps en temps
00:52:15Le meuglement
00:52:16Des petits caribous
00:52:18Il y avait de la vie
00:52:19Tout autour de lui
00:52:21Mais c'était
00:52:21De la vie forte
00:52:22Très vivante
00:52:24Et en bonne santé
00:52:25Il savait que le loup
00:52:26Malade
00:52:27S'attache à la trace
00:52:28De l'homme malade
00:52:29Dans l'espoir
00:52:30Que l'homme
00:52:30Mourra le premier
00:52:33Le matin
00:52:34En ouvrant les yeux
00:52:36Il le découvrit
00:52:37Qui le fixait
00:52:38D'un regard
00:52:39Nostalgique
00:52:40Et affamé
00:52:42Il se tenait
00:52:43Accroupi
00:52:44La queue
00:52:45Entre les jambes
00:52:45Comme un misérable
00:52:48Chien battu
00:52:49Il frissonna
00:52:51Dans le vent
00:52:51Piquant du matin
00:52:52Et sembla sourire
00:52:53De découragement
00:52:54Quand l'homme
00:52:55Lui parla
00:52:56D'une voix
00:52:56Qui ne parvint pas
00:52:58À être plus
00:52:59Qu'un murmure
00:53:00Rauque
00:53:05Le soleil se leva
00:53:07Brillant
00:53:08Et toute la matinée
00:53:10L'homme tituba
00:53:11Et tomba
00:53:12En se dirigeant
00:53:13Vers le bateau
00:53:14Sur la mer
00:53:15Brillante
00:53:15Le temps
00:53:16Était parfait
00:53:17C'était le bref
00:53:18Été indien
00:53:19Des hautes latitudes
00:53:21Il pouvait
00:53:21Il pouvait durer
00:53:22Il pouvait durer
00:53:22Une semaine
00:53:23Demain
00:53:24Ou le jour
00:53:24D'après
00:53:24Il pouvait
00:53:25Être terminé
00:53:28Dans l'après-midi
00:53:29L'homme
00:53:30Trouva une trace
00:53:32C'était celle
00:53:33D'un autre homme
00:53:33Qui ne marchait pas
00:53:34Mais qui se traînait
00:53:35À quatre pattes
00:53:38L'homme
00:53:39Pença
00:53:39Que ce pouvait être
00:53:41Bill
00:53:41Mais il le pensa
00:53:42D'une façon
00:53:43Terne
00:53:44Sans y accorder
00:53:45D'intérêt
00:53:47Il n'avait pas
00:53:48De curiosité
00:53:51En fait
00:53:52La sensation
00:53:54Et l'émotion
00:53:54L'avait déserté
00:53:57Il n'était plus
00:53:58Accessible
00:53:59À la douleur
00:54:00Son estomac
00:54:02Et ses nerfs
00:54:03S'étaient endormis
00:54:05Pourtant
00:54:05La vie
00:54:06Qui était en lui
00:54:07Continuait de le faire avancer
00:54:09Il était
00:54:10Très là
00:54:10Mais il refusait
00:54:13De mourir
00:54:16C'est parce qu'il refusait
00:54:18De mourir
00:54:19Qu'il mangeait encore
00:54:20Des baies
00:54:21Et des vérons
00:54:21Qu'il buvait
00:54:22De l'eau chaude
00:54:23Et qu'il gardait
00:54:24Un œil vigilant
00:54:25Sur le loup malade
00:54:27Il suivit la trace
00:54:28De l'autre homme
00:54:29Qui s'était traîné là
00:54:30Et en atteignant
00:54:31Bientôt la fin
00:54:33Quelques eaux
00:54:34Fraîchement nettoyées
00:54:36La mousse
00:54:37D'être trempée
00:54:37Portait les empreintes
00:54:38De très nombreux loups
00:54:39Il vit un sac
00:54:40En cuir de caribou
00:54:42Le même que le sien
00:54:43Qui avait été
00:54:44Mordu par des dents pointues
00:54:46Il le ramassa
00:54:47Bien que son poids
00:54:48Fût presque excessif
00:54:49Pour ses faibles doigts
00:54:52Bill l'avait transporté
00:54:54Jusqu'à la fin
00:54:57Il pourrait rire
00:54:59Le Bill
00:54:59Il survivrait
00:55:01Et apporterait
00:55:01Le sac à bord
00:55:02Du bateau
00:55:03Sur la mer brillante
00:55:04Son rire était
00:55:05Rauque
00:55:06Horrible
00:55:06Comme le croissement
00:55:08D'un corbeau
00:55:09Le loup malade
00:55:11Se joignit à lui
00:55:12En hurlant lugubrement
00:55:15Comment pourrait-il rire
00:55:17De Bill
00:55:18Si c'était Bill
00:55:20Si ses os blancs rosés
00:55:22Et bien propres
00:55:23Était Bill
00:55:25Il s'en alla
00:55:28Et bien
00:55:30Bill
00:55:30Bill
00:55:31L'avait
00:55:31Abandonné
00:55:34Pourtant
00:55:34Il ne prendrait pas l'or
00:55:35Et il ne sucerait pas
00:55:37Les os de Bill
00:55:38Et Bill
00:55:39L'aurait fait pourtant
00:55:40Si la situation
00:55:40Avait été inverse
00:55:43Ce fut ce qu'il se dit
00:55:45En continuant
00:55:46Sa marche titubante
00:55:48Il parvint à une mare
00:55:49Alors qu'il se penchait
00:55:51Sur l'eau
00:55:51En quête de Véron
00:55:52Il rejeta brutalement
00:55:53La tête en arrière
00:55:54Comme si quelque chose
00:55:55L'avait piqué
00:55:57Il avait vu
00:55:58Le reflet de son visage
00:56:01Il était tellement horrible
00:56:04Que sa sensibilité
00:56:06S'était éveillée
00:56:07Juste assez longtemps
00:56:08Pour en être choqué
00:56:10Il y avait
00:56:10Trois Vérons
00:56:12Dans la mare
00:56:12Qui étaient trop grandes
00:56:14Pour être vidées
00:56:16Après plusieurs essais
00:56:17Infructueux
00:56:18Pour les capturer
00:56:19Avec le seau
00:56:19Il renonça
00:56:21Il avait peur
00:56:22Du fait de son extrême
00:56:24Faiblesse
00:56:24De tomber à l'eau
00:56:26Et de se noyer
00:56:28Pour la même raison
00:56:29Il ne se fit pas confiance
00:56:30Pour se lancer
00:56:31Sur la rivière
00:56:32En enfourchant
00:56:33Des nombreux troncs
00:56:34Qui bordaient
00:56:35Les anses sablonneuses
00:56:39Ce jour-là
00:56:40Il réduisit
00:56:42La distance
00:56:42Entre lui et le bateau
00:56:43De quatre kilomètres
00:56:45Et demi
00:56:46Le jour suivant
00:56:48De trois
00:56:50Car désormais
00:56:51Il allait
00:56:52À quatre pattes
00:56:53Comme Bill l'avait fait
00:57:03À la fin du cinquième jour
00:57:06Il découvrit
00:57:07Que le bateau
00:57:08Était encore
00:57:08À un peu plus
00:57:10De dix kilomètres
00:57:11Et qu'il était
00:57:12Incapable
00:57:13D'en faire plus
00:57:14D'un et demi
00:57:15Par jour
00:57:18Pourtant
00:57:19L'été indien
00:57:20Se maintenait
00:57:21Et il continua
00:57:22De ramper
00:57:22Et de s'évanouir
00:57:24Tour à tour
00:57:25Et toujours
00:57:26Le loup malade
00:57:27Toussait
00:57:27Et haletait
00:57:28Sur ses talons
00:57:31Ses genoux
00:57:32Étaient devenus
00:57:33De l'avion
00:57:33De cru
00:57:34Comme ses pieds
00:57:36Bien qu'il les ait
00:57:37Protégés
00:57:38Avec la chemise
00:57:38Qu'il portait
00:57:39Précédemment
00:57:40Sur le dos
00:57:40Il y avait
00:57:41Une traînée rouge
00:57:42Qu'il laissait
00:57:43Derrière lui
00:57:44Sur la mousse
00:57:44Et sur les cailloux
00:57:45Une fois
00:57:47En tournant la tête
00:57:48Il vit le loup
00:57:49Lécher avidement
00:57:50Sa traînée rouge
00:57:52Il perçut alors
00:57:54Avec acuité
00:57:55Ce que pourrait être
00:57:57Sa fin
00:57:59Sauf si
00:58:02Sauf s'il pouvait
00:58:03Tuer le loup
00:58:06Alors
00:58:06Commença
00:58:07Une tragédie
00:58:08D'existence
00:58:09Aussi macabre
00:58:10Qu'il s'en déroula
00:58:11Jamais
00:58:12Un homme
00:58:13Malade
00:58:14Qui rampait
00:58:15Un loup
00:58:16Malade
00:58:16Qui boitait
00:58:17Deux créatures
00:58:18Qui traînaient
00:58:19Leur carcasse
00:58:20Mourante
00:58:21À travers
00:58:21La désolation
00:58:22Et qui chassaient
00:58:23La vie
00:58:24De l'autre
00:58:26Le loup
00:58:27Aurait été
00:58:28En bonne santé
00:58:29Cela n'aurait pas
00:58:30Importé
00:58:30Autant à l'homme
00:58:31Mais l'idée
00:58:32D'aller remplir
00:58:33La pente
00:58:34De cette chose
00:58:35Dégoutante
00:58:36Et à demi
00:58:36Morte
00:58:37Lui répugnait
00:58:39Il était
00:58:40Plus difficile
00:58:42Que ça
00:58:43Son esprit
00:58:44Avait commencé
00:58:45À battre
00:58:46La campagne
00:58:47Et à être
00:58:48L'objet
00:58:48D'hallucinations
00:58:49En même temps
00:58:50Que ces moments
00:58:51De lucidité
00:58:51Devenaient plus rares
00:58:53Et plus courts
00:58:55Il fut éveillé
00:58:56Une fois
00:58:56Par un reniflement
00:58:57Tout proche
00:58:58Dans son oreille
00:59:00Le loup
00:59:00S'écarta
00:59:01En boitant
00:59:01Perdit l'équilibre
00:59:03Et tomba
00:59:03De faiblesse
00:59:04C'était ridicule
00:59:06Mais il ne s'en amusa pas
00:59:09Il n'en fut
00:59:10Même pas effrayé
00:59:10Non plus
00:59:11Il était
00:59:12Trop loin
00:59:13De tout
00:59:14Pour ça
00:59:16Pour l'heure
00:59:17Il avait l'esprit clair
00:59:19Il resta allongé
00:59:21Et réfléchi
00:59:21Le bateau
00:59:22Était à plus
00:59:23De six kilomètres
00:59:24Il le voyait
00:59:24Très distinctement
00:59:25Quand il se frottait
00:59:26Les yeux
00:59:27Pour en chasser
00:59:27Le brouillard
00:59:28De même
00:59:29Qu'il pouvait voir
00:59:29La petite voile blanche
00:59:31D'une chaloupe
00:59:31Qui fondait
00:59:32La mer brillante
00:59:34Seulement
00:59:34Il ne pourrait pas
00:59:35Ramper pendant six kilomètres
00:59:36Il le savait
00:59:37Et demeurait très calme
00:59:38En le sachant
00:59:40Il savait
00:59:40Qu'il ne pourrait
00:59:41Pas parcourir
00:59:43Un demi kilomètre
00:59:45Cependant
00:59:46Il voulait vivre
00:59:48Il était
00:59:49Déraisonnable
00:59:50Qu'il meure
00:59:50Après tout
00:59:51Ce qu'il avait enduré
00:59:53Le sort en lui
00:59:54En demandait trop
00:59:56Mourant
00:59:57Il n'accepterait pas
00:59:58De mourir
00:59:59C'était peut-être
00:59:59Pure folie
01:00:00Mais dans les griffes
01:00:01Même de la mort
01:00:02Il défiait la mort
01:00:04Refusait de mourir
01:00:09Il ferma les yeux
01:00:10Et se prépara
01:00:11Avec un soin
01:00:12Infini
01:00:14Il sera fermi
01:00:15Pour demeurer
01:00:16Au-dessus
01:00:17De cette longueur
01:00:18Suffocante
01:00:19Qui clapotait
01:00:20Comme une marée
01:00:20Montante
01:00:21En envahissant
01:00:23Toutes les sources
01:00:24De son être
01:00:25C'était
01:00:26Tout à fait
01:00:27Comme une mer
01:00:28Cette longueur
01:00:29Mortelle
01:00:30Qui montait
01:00:30Et montait
01:00:31Et noyait sa conscience
01:00:33Petit à petit
01:00:35Parfois
01:00:36Il était presque
01:00:37Submergé
01:00:38Nageant au cœur
01:00:39De l'inconscience
01:00:40Avec des mouvements
01:00:41Qui fait glisser
01:00:42Et de nouveau
01:00:44Par une étrange
01:00:47Alchimie de l'âme
01:00:48Il retrouvait
01:00:50Une nouvelle
01:00:50Parcelle de volonté
01:00:51Et nageait
01:00:53Plus énergiquement
01:00:57Immobile
01:00:58Et il gisait
01:00:59Sur le dos
01:01:00Et il pouvait entendre
01:01:02Qu'il s'approchait
01:01:03Lentement
01:01:03Plus près
01:01:04Toujours plus près
01:01:06Les inspirations
01:01:07Sifflantes
01:01:08Et les expirations
01:01:09Le souffle
01:01:11Du loup malade
01:01:13Il venait plus près
01:01:15Encore plus près
01:01:16En prenant
01:01:17Un temps
01:01:18Infini
01:01:18Lui
01:01:19L'homme
01:01:20Ne bougeait pas
01:01:22Il fut
01:01:23A son oreille
01:01:24La langue
01:01:25Rèche
01:01:26Et sèche
01:01:27Lui gratta la joue
01:01:28Comme du papier
01:01:29De verre
01:01:30Ses mains
01:01:31Se tendirent
01:01:31Brusquement
01:01:32Ou du moins
01:01:33Il voulut
01:01:34Qu'elles se tendent
01:01:34Brusquement
01:01:35Les doigts
01:01:36Étaient courbés
01:01:37Comme des cerfs
01:01:38Mais ils se refermèrent
01:01:39Sur l'air
01:01:41Adresse
01:01:42Et précision
01:01:43Exige de la force
01:01:44Et l'homme
01:01:44N'avait pas
01:01:46Cette force
01:01:46La patience
01:01:49Du loup
01:01:50Était terrible
01:01:52La patience
01:01:53De l'homme
01:01:54Ne l'était pas moins
01:01:57Pendant
01:01:57Une demi-journée
01:02:00Il resta
01:02:01Allongé
01:02:01Immobile
01:02:02Luttant
01:02:03Contre
01:02:04L'inconscience
01:02:05Et attendant
01:02:06Cette chose
01:02:07Qui allait se nourrir
01:02:08De lui
01:02:09Et dont il voulait
01:02:10Se nourrir
01:02:13Parfois
01:02:13La mer de langueur
01:02:14Le submergeait
01:02:15Et il faisait
01:02:16De longs rêves
01:02:17Mais pendant
01:02:18Tout le temps
01:02:19Qu'il veuille
01:02:22Ou qu'il rêve
01:02:24Il attendit
01:02:25La respiration
01:02:26Sifflante
01:02:27Et la caresse
01:02:28Rude
01:02:28De la langue
01:02:31Il n'entendit pas
01:02:33La respiration
01:02:34Et glissa doucement
01:02:35D'un rêve
01:02:36A la sensation
01:02:36De la langue
01:02:38Le long de sa main
01:02:39Il attendit
01:02:42Les dents
01:02:43Pressèrent doucement
01:02:44La pression
01:02:46Augmenta
01:02:49Le loup
01:02:50Utilisait
01:02:52Ses dernières forces
01:02:53Pour mordre
01:02:54Dans la nourriture
01:02:55Qu'il avait attendu
01:02:56Si longtemps
01:02:57Mais l'homme
01:02:58L'homme avait attendu
01:02:58Longtemps aussi
01:02:59Et la main lacérée
01:03:00Se referma sur la mâchoire
01:03:03Lentement
01:03:03Alors que le loup
01:03:05Se débattait faiblement
01:03:06Et que la main
01:03:07Serrait faiblement
01:03:08L'autre main
01:03:09Se faufila
01:03:10Et s'accrocha
01:03:12Cinq minutes plus tard
01:03:13Tout le poids
01:03:15Du corps de l'homme
01:03:16Était sur le loup
01:03:18Les mains
01:03:19N'avaient pas
01:03:20Assez de force
01:03:21Pour étouffer l'animal
01:03:22Mais le visage
01:03:23De l'homme
01:03:23Était appuyé
01:03:24Contre la gorge du loup
01:03:26Et sa bouche
01:03:27Était remplie de poils
01:03:30Au bout d'une demi-heure
01:03:32L'homme prit conscience
01:03:34Qu'un filet tiède
01:03:37Qui coulait
01:03:37Dans sa gorge
01:03:41Ce n'était pas plaisant
01:03:42C'était comme du plomb fondu
01:03:45Qu'on lui versait de force
01:03:47Dans l'estomac
01:03:49Et ce qui le versait
01:03:51C'était sa seule volonté
01:03:55Plus tard
01:03:57L'homme roula sur le dos
01:03:58Et dormit
01:04:13Il y avait quelques membres
01:04:14D'une expédition scientifique
01:04:16Sur le baleinier
01:04:17Bietford
01:04:18Sur le pont
01:04:19Ils remarquèrent
01:04:20Un étrange objet
01:04:21Sur le rivage
01:04:22Ils descendaient
01:04:23La plage
01:04:24En direction de l'eau
01:04:26Ils furent incapables
01:04:27De dire ce dont il s'agissait
01:04:29Et étant des scientifiques
01:04:31Ils montèrent dans la chaloupe
01:04:32Et allèrent sur le rivage
01:04:34Reconnaître ce que c'était
01:04:37Il découvrait alors
01:04:38Quelque chose
01:04:39Qui était vivant
01:04:40Mais qu'on pouvait difficilement
01:04:42Appeler un homme
01:04:44Il rampait sur le sable
01:04:46Comme un verre monstrueux
01:04:48La plupart de ses efforts
01:04:50Étaient sans effet
01:04:52Mais il insistait
01:04:53Et se tordait
01:04:55Et se tortillait
01:04:56Et finalement avançait
01:04:58Peut-être de cinq ou six mètres
01:05:00En une heure
01:05:01Trois semaines plus tard
01:05:04Et l'homme était allongé
01:05:05Sur une couchette
01:05:06Du Bietford
01:05:07Et avec des larmes
01:05:09Qui coulaient
01:05:10Sur ses joues décharnées
01:05:12Raconta
01:05:13Qui il était
01:05:14Et ce qu'il avait enduré
01:05:17Il parla aussi
01:05:19De façon incohérente
01:05:20De sa mère
01:05:21De la Californie du Sud
01:05:22Ensoleillée
01:05:23Et d'une maison
01:05:24Au milieu des orangeraies
01:05:25Et des fleurs
01:05:28Il ne se passa pas
01:05:29Beaucoup de jours
01:05:29Avant qu'il s'assoie
01:05:31A table
01:05:31Avec les scientifiques
01:05:32Et les officiers du bord
01:05:35Il jubila
01:05:36Devant le spectacle
01:05:37D'autant de nourriture
01:05:39Et la vie
01:05:40Disparaître
01:05:40Dans la bouche
01:05:41Des autres
01:05:42Avec anxiété
01:05:42A chaque bouchée
01:05:44Qu'un autre
01:05:45Avala
01:05:45Une explosion
01:05:46De profond regret
01:05:48Se peignait
01:05:49Dans ses yeux
01:05:50Il était
01:05:51Saint d'esprit
01:05:51Mais il haïssait
01:05:53Ses hommes
01:05:53Aux heures des repas
01:05:55Il était
01:05:56Hanté
01:05:57Par l'inquiétude
01:05:58Que la nourriture manque
01:05:59Il interrogea
01:06:01Le cuisinier
01:06:01Le garçon
01:06:03De cabine
01:06:03Le capitaine
01:06:04À propos
01:06:05Des réserves
01:06:05De vivres
01:06:06Ils leur assurèrent
01:06:07Un nombre
01:06:08Incalculable
01:06:08De fois
01:06:09Mais il ne parvint
01:06:10Pas à les croire
01:06:11Et fouina
01:06:12En déployant
01:06:14Mille ruses
01:06:14Du côté de la cambuse
01:06:16Pour les voir
01:06:17De ses propres yeux
01:06:18On remarqua
01:06:20Que l'homme
01:06:21Devenait gras
01:06:22Et il grossissait
01:06:24Chaque jour
01:06:26Les scientifiques
01:06:27Rochèrent la tête
01:06:28Et laborèrent
01:06:30Des théories
01:06:31Ils ne laissèrent
01:06:32Manger à l'homme
01:06:33Que ses repas
01:06:34Mais son tour
01:06:35De taille
01:06:35Continua d'augmenter
01:06:36Et il gonfla
01:06:37Prodigieusement
01:06:39Sous sa chemise
01:06:42Les marins rigolèrent
01:06:43Ils savaient
01:06:46Et quand les scientifiques
01:06:48Se mirent à surveiller
01:06:49L'homme
01:06:49Ils sûrent aussi
01:06:52Ils le virent
01:06:54Se courber
01:06:55Après le petit déjeuné
01:06:56Et comme un mendiant
01:06:58La paume tendue
01:07:00Accostait un matelot
01:07:02Le marin sourit
01:07:03Et lui passa
01:07:04Un morceau
01:07:05De biscuit de ration
01:07:06L'homme le prit
01:07:07Avec cupidité
01:07:08Le regarda
01:07:09Comme un miséreux
01:07:10Regarde de l'or
01:07:11Et le mit brusquement
01:07:12Sous son maillot
01:07:15Semblables furent
01:07:16Les dons
01:07:17Des autres marins
01:07:18Qui riaient
01:07:20Les scientifiques
01:07:21Restèrent discrets
01:07:22Ils le laissèrent
01:07:24Tranquille
01:07:26Mais ils examinèrent
01:07:28Sa couchette
01:07:29En son absence
01:07:29Elle était
01:07:31Tapissée
01:07:32De biscuits
01:07:32Le matelas
01:07:34Était bourré
01:07:35De biscuits
01:07:35Chaque coin
01:07:37Chaque fente
01:07:38Était remplie
01:07:39De biscuits
01:07:42Pourtant
01:07:43Il était
01:07:43Saint d'esprit
01:07:45Il prenait
01:07:46Ses précautions
01:07:47Contre une autre
01:07:48Possible famine
01:07:50Voilà tout
01:07:52Il en guérirait
01:07:53Dire les scientifiques
01:07:54Et il le fit
01:07:56Quand l'encre
01:07:57Du Bitford
01:07:58Toucha le fond
01:08:00Dans la baie
01:08:01De San Francisco
01:08:05L'homme et le loup
01:08:07De Jack London
01:08:08Lui par le comédien
01:08:10Gérald Dumont
01:08:11Pour l'humanité.fr