00:16:47Mais je ne peux pas te laisser ici alone.
00:16:50Tout je veux est de passer ce temps que j'ai en ce petit house et de voir le feu
00:16:54en front une fois encore une fois.
00:16:59Nora, prends-moi à l'aise.
00:17:18Je ne peux pas aller avec toi.
00:17:20Ma grand-mère a plus de 6 mois.
00:17:22Je veux qu'elle retourner à l'aise.
00:17:24Ok, je vais arranger pour quelqu'un de te retourner.
00:17:27Je veux une chose de toi.
00:17:29Quoi ?
00:17:30Léo a l'aise à l'aise pour aujourd'hui.
00:17:32Avant qu'il a l'aise, laisse lui avoir ce jour un jour.
00:17:34Vous n'avez pas à demander.
00:17:36Je vais faire ça aussi.
00:17:38Nora, c'est le temps, allons-y !
00:17:48Only one mission today.
00:17:50What is it ?
00:17:51Have fun.
00:17:52And if you can't, that's okay.
00:17:55We can leave whenever you want.
00:18:01Which prize would you like ?
00:18:04Two heroes.
00:18:05One for me and one for Nora.
00:18:18Thank you.
00:18:20You're welcome.
00:18:25Big sister, little brother, come a little closer.
00:18:30She's not my sister.
00:18:32She's my best friend.
00:18:39That precious, huh ?
00:18:41It's my first picture with the most important person in my life.
00:18:46Is it cold overseas ?
00:18:48Do you like blue scarves or red ones ?
00:18:52Where did that come from ?
00:18:53When my treatment's over, I'll bring you a present.
00:18:57And I'm going to learn more self-defense.
00:19:00Then I can protect you the way you protect me.
00:19:02We'll take a second picture, then a third.
00:19:05Someday, we'll fill the whole thing with them.
00:19:08Leo, there's something I have to tell you.
00:19:11Nora.
00:19:16The most important person in his life.
00:19:19So this is where you've been hiding.
00:19:21Playing servant for a mafia family.
00:19:26Don't let the sweet act fool you.
00:19:29She's been a thief, a liar, and a vicious little bully her whole life.
00:19:34Why else would her own father dump her in the middle of nowhere ?
00:19:39Nora stole mom's necklace.
00:19:41I tried to stop her, and she shoved me.
00:19:44I did it.
00:19:45She planted it in my bag.
00:19:50Your mother is barely in the ground, and you're already tearing this family apart.
00:19:55Dad, please.
00:19:56Just check.
00:19:57I did it.
00:19:59You're going to your grandmother's tomorrow.
00:20:00You do not come back without my permission.
00:20:08Dad found you a boarding school overseas.
00:20:10You're coming home today, and you're leaving tomorrow.
00:20:13You will never see that old hag again.
00:20:15Don't call her an old hag.
00:20:17She's the only family I have.
00:20:19Your only family?
00:20:21You're still using Dad's last name.
00:20:23The moment he threw me out without asking what really happened,
00:20:27that name stopped being mine.
00:20:29You think sucking up to the bellendos means someone's finally going to fight your battles?
00:20:34Take her.
00:20:40I'm not going with you, and I'm not leaving Grandma.
00:20:43You're ten years old.
00:20:45Dad has legal custody.
00:20:46Who the hell do you think you are to say no?
00:20:49Because I'm done begging you to love me.
00:20:51You're coming with me, whether I have to drag you kicking and screaming or not!
00:20:56Get away from her!
00:21:03Nora isn't a servant.
00:21:04She isn't something to be ashamed of.
00:21:06She's my family!
00:21:14Who gave you permission to touch my son?
00:21:17Nora is my father's daughter.
00:21:19We have every right to take her home.
00:21:21Having custody doesn't give you the right to hurt her.
00:21:28Try to take Nora by force again,
00:21:30and you declare war on the Belodi family.
00:21:33Why would you protect some back-toids nobody?
00:21:37Because when everyone else came after Leo,
00:21:38she was the one who stood in front of him.
00:21:40And now the Belodi family stands in front of her.
00:21:52You waited when I couldn't talk.
00:21:54Now I'll wait until you're done crying.
00:22:04When you're sad, you have to tell me.
00:22:06No more hiding and crying all by yourself.
00:22:11Okay, but when you're scared, you tell me too.
00:22:13No hiding under a table by yourself.
00:22:15Deal.
00:22:26Sir, the medical team overseas is ready.
00:22:29The young master's luggage is all loaded.
00:22:32Nora, we can leave together now!
00:22:35You sit here.
00:22:36I'll sit next to you,
00:22:37and Dad can sit up front.
00:22:42What's wrong?
00:22:48Are you scared to fly?
00:22:50It's okay to be scared.
00:22:52I'll hold your hand.
00:22:53We can get in together.
00:22:57Leo, I'm not scared.
00:23:01I'm not going with you.
00:23:05You're not coming?
00:23:07Grandma can't fly.
00:23:08She only has six months left.
00:23:10I want to take her back home.
00:23:11Then we'll bring the doctors.
00:23:13When she gets better, we can all go together.
00:23:16She's not going to get better.
00:23:18When nobody wanted me,
00:23:19Grandma was there for me.
00:23:21Now she's scared,
00:23:22and I can't leave her.
00:23:23Then I'm not going either!
00:23:25I'll stay with you!
00:23:27You still need treatment.
00:23:29When you can face your fear
00:23:30and take care of yourself,
00:23:31you'll be able to choose where you go.
00:23:34And then you can come back and see Nora.
00:23:37Leo,
00:23:38you're going overseas for treatment.
00:23:39not because you aren't brave,
00:23:41but because you need to grow stronger.
00:23:43You're strong enough to protect yourself
00:23:44without hiding behind anyone.
00:23:47But I don't want to leave you.
00:23:49I don't want to leave you either.
00:23:50But Grandma only has me.
00:23:52I can't walk away when she's this scared.
00:23:55When can I come back?
00:23:59Promise me you'll do your best with your treatment
00:24:01and grow up strong.
00:24:03Then,
00:24:03when you're older,
00:24:04come find me.
00:24:05Okay?
00:24:06When I grow up,
00:24:07I'll come back.
00:24:08I promise.
00:24:09I'll be waiting.
00:24:12When you're scared,
00:24:14look at it and remember,
00:24:15I'm still with you.
00:24:23Nora!
00:24:24Get better!
00:24:25Grow up big and strong!
00:24:26I'll be waiting for you!
00:24:41She didn't abandon you.
00:24:43She's protecting the person
00:24:45who once protected her.
00:24:46When I grow up,
00:24:48I'll come back and protect her.
00:24:55No, father!
00:25:07We've confirmed it.
00:25:08Nora has returned
00:25:09to her grandmother's hometown.
00:25:13Move out.
00:25:33Nora?
00:25:45This is Nora's house, isn't it?
00:25:47Where is she?
00:25:48They moved away a long time ago.
00:25:50Her father sold off the land
00:25:52and took the house with it.
00:25:54What about her grandmother?
00:25:57She was already ill.
00:25:58When she heard
00:25:59they'd lost their home,
00:26:00the shock was too much for her.
00:26:02She passed away soon after,
00:26:03with Nora beside her.
00:26:05After the funeral,
00:26:06Nora left.
00:26:07She never told anyone
00:26:09where she was going.
00:26:10She hasn't come back
00:26:11all these years.
00:26:18How dare they?
00:26:20Sir,
00:26:20should we head back
00:26:21to the docks?
00:26:25Dig into the grams.
00:26:27Find out where Nora went
00:26:28and everyone she crossed paths
00:26:29with after she left.
00:26:31And if she changed her name?
00:26:33Then search every name
00:26:34she could have used.
00:26:38Nora!
00:26:39Nora!
00:26:44Cole,
00:26:45we ended things
00:26:46after graduation.
00:26:47You two aren't welcome here.
00:26:49I just wanted to see
00:26:50how you were doing.
00:26:51And you brought my stepsitter?
00:26:53What a thoughtful little reunion.
00:26:55Cole is running a company
00:26:56under the Morettis now.
00:26:57Lucky for him,
00:26:57he chose me instead
00:26:58of a country girl like you.
00:26:59He wouldn't be where
00:27:00he is today otherwise.
00:27:01He runs a whole company,
00:27:03yet he still has time
00:27:03to come here and show off for you?
00:27:05Doesn't sound like
00:27:06a very busy job.
00:27:15Dad wants us to bring you home.
00:27:17Get in the car,
00:27:18unless you want him
00:27:19to dig up your grandmother's grave.
00:27:27Who gave you the right
00:27:28to touch that land?
00:27:30It's in Dad's name.
00:27:31If he wants to sell it,
00:27:32he will.
00:27:34Didn't he sell the house
00:27:35ten years ago?
00:27:37He bought it back.
00:27:38What, you don't even know
00:27:39where your grandmother
00:27:40is buried?
00:27:43Nora, just get in the car.
00:27:45Don't make a scene.
00:27:46Enough.
00:27:47I'm getting in to see Richard,
00:27:48not because I want
00:27:49to talk to you.
00:27:54Getting me there is easy.
00:27:56Getting me to obey you,
00:27:57that's another story.
00:28:09This weekend,
00:28:10you're marrying Warren
00:28:11on your sister's behalf.
00:28:12Your wedding dress
00:28:13is waiting upstairs.
00:28:15Warren is 50 years old.
00:28:17You brought me back
00:28:17just to marry
00:28:18the old man Vanessa turned down?
00:28:20Don't be so quick
00:28:21to judge Warren.
00:28:22He's 50, yes,
00:28:23but he's willing to invest
00:28:24in the Whitmore family
00:28:25and save us.
00:28:29Vanessa gets my boyfriend
00:28:30and I get Warren,
00:28:32so after taking
00:28:33what was mine,
00:28:33she's handing me
00:28:34the man she refused
00:28:35to marry.
00:28:37Don't make this
00:28:37uglier than it is.
00:28:39Your sister has
00:28:40a future ahead of her.
00:28:40You don't have
00:28:41the same value.
00:28:42Your mother knew
00:28:42what this family needed
00:28:44when we were starting out.
00:28:45When the family
00:28:46was in trouble,
00:28:47she did her part.
00:28:49Now you will do yours.
00:28:52My mother helped you
00:28:53build your company
00:28:54and you repaid her
00:28:56by cheating on her
00:28:57with Vivian.
00:28:57She called you
00:28:58when she was dying
00:28:59and you hung up on her.
00:29:01After she died,
00:29:02you set me away.
00:29:04Then you sold
00:29:04my grandmother's home
00:29:05while she was sick.
00:29:09That's enough!
00:29:11What's wrong?
00:29:12You had no problem
00:29:13doing it,
00:29:14but now you can't
00:29:14handle hearing about it?
00:29:19What's wrong?
00:29:20What's wrong?
00:29:20Her house
00:29:21and her grave
00:29:21are on that property.
00:29:22Refuse the marriage,
00:29:23I sell it to people
00:29:24who tear the whole place up.
00:29:28Transfer the property
00:29:29to me first.
00:29:30The house,
00:29:31the land around the grave,
00:29:32all of it.
00:29:33Put it in my name.
00:29:34You think you're
00:29:35in a position
00:29:35to make demands?
00:29:37Warren is waiting
00:29:38for a bride,
00:29:38not you.
00:29:39No deed,
00:29:40no wedding dress.
00:29:41Mom,
00:29:42I'll take back
00:29:43everything they took
00:29:44from you.
00:29:50Is the transfer final?
00:29:53It is.
00:29:54The house and the land
00:29:55where her grandmother's
00:29:55grave sits
00:29:56are now registered
00:29:57in Miss Nora's name.
00:30:05Satisfied?
00:30:06You'll try on
00:30:06the wedding dress
00:30:07this afternoon.
00:30:08I said I'd talk
00:30:09about the dress
00:30:10once the deed was mine.
00:30:11Why are you more desperate
00:30:12to get me married
00:30:13than the groom?
00:30:31My dearest Nora,
00:30:32I have been thinking
00:30:33of you.
00:30:34The weather here
00:30:35has been quite warm
00:30:36and pleasant.
00:30:41Who told you
00:30:42you could touch
00:30:42any of this?
00:30:45You took her house,
00:30:46spent the money
00:30:47she helped Richard make,
00:30:48and now you won't even
00:30:49give me the one letter
00:30:49she left behind?
00:30:52What use are
00:30:53a dead woman's things?
00:30:54They're nothing
00:30:55but clutter.
00:31:00Then enjoy having
00:31:01the last word
00:31:02while you can.
00:31:03Things are going
00:31:03to change in this house.
00:31:15The way Richard
00:31:16looks at me now,
00:31:17it's like he's
00:31:17seeing his dead wife
00:31:18instead of me.
00:31:20he won't be home
00:31:21tonight.
00:31:25Now it's your turn
00:31:26to feel what you've done,
00:31:27Richard.
00:31:30Mr. Graves says
00:31:31you can try
00:31:32the dress on again
00:31:32tomorrow.
00:31:40He's that determined
00:31:40to get the bride
00:31:41he wants?
00:31:43Then I'll make sure
00:31:44he gets anything
00:31:44after he's done.
00:31:58He's done.
00:32:06He wants to be
00:32:07he wants to be
00:32:14So he wants to be
00:32:14done with him.
00:32:14He wants to be
00:32:14So I can't
00:32:14C'est parti ?
00:32:25C'est parti ?
00:32:26Pas encore.
00:32:29Vous êtes ici tout seul.
00:32:31Mais...
00:32:32Vous avez quelque part de tout le monde dans une zone.
00:32:35Vous avez fait.
00:32:37Je n'ai pas envie de répondre à des questions aujourd'hui.
00:32:41Alors, qu'est-ce que tu veux faire ?
00:32:44Aujourd'hui, vous ne demandez pas de mon passé.
00:32:47Vous me demandez juste si tu veux venir avec moi.
00:32:56Je suis celui que tu as choisi.
00:32:57Donc ne viendra pas quand tu regrettes le passé.
00:32:59Donc ?
00:33:00Vous viendrez ?
00:33:07Le� le chemin.
00:33:23Si tu veux partir, tu peux.
00:33:27Qui a dit que je suis parti ?
00:33:32Aujourd'hui, tu es moi.
Commentaires