- 14 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00C'est pas toujours simple de supporter les parents
01:03Quand on a soif de liberté
01:07Marquez Marie, Marie et Marc
01:10Une histoire de tous les jours
01:14Marquez Marie, Marie et Marc
01:17Autant des premiers mots d'amour
01:35Marie était partie vers l'honneur en espérant y retrouver Marc
01:39Hélas, c'était pour s'y entendre confirmer la nouvelle de sa disparition
01:43par un de ses anciens subordonnés, devenu un bandit sous le nom de Loup Noir.
01:47Devant cette triste nouvelle, Marie était prête à faire n'importe quoi.
01:51Mais avec l'aide de ses amis, elle comprit que la vie n'était qu'un long combat contre la
01:55mort.
01:56Elle décida de rentrer au pays en emportant avec elle le souvenir d'un amour
01:59qu'elle croyait à jamais perdu.
02:23Tu as vu, Charlie ? On dirait que rien n'a changé ici.
02:26Le bruit, l'agitation, les lumières, la vie. Chaque chose est à sa place.
02:30Ah, ça oui, mais vous croyez pas que vous oubliez la chose la plus importante ?
02:33Hein ? Ah oui, c'est vrai. Tu veux parler de mon plat favori, le poulet frit, c'est ça
02:37?
02:37Oui, c'est ça.
02:41Ah, hum, hum, hum, hum, c'est bon.
02:45Au moins ici, on mange comme des rois et à sa faim.
02:48Ah oui, y a pas à dire, on est bien chez soi.
02:52C'est vrai, vous aimez ma cuisine ?
02:54Ah oui, alors, remettez-nous la même chose.
02:57D'accord.
03:06Comme je suis heureuse de retrouver la maison.
03:09Tu peux pas savoir, Charlie.
03:17C'est beau, venez, venez, venez faire la fête, mes trésors.
03:21Alors, dites-moi, vous avez bien gardé la maison en mon absence, les amis ?
03:26Hein ? Qu'est-ce qu'il y a ?
03:31Oh, de la fémélière feu, Charlie !
03:34Mais restez pas là, enfin, éteins-le !
03:35Qu'est-ce qui vous prend ?
03:36Enfin, c'est vrai, je comprends rien à ce que vous dites.
03:38Oh, mais quel idiot ! Il reste là, rien faire.
03:40Va chercher de l'eau, idiot, tu entends ?
03:42Allez, pompe, plus fort, Charlie !
03:45Plus vite, plus vite, plus vite !
03:47Ah, non, bon, ça suffit !
03:54Allez, courage !
03:58Ah, tchoum !
03:58Mais quel est l'imbécile qui m'asperge à l'eau, hein ?
04:02Marie, c'est toi, mais depuis quand tu es rentrée ?
04:04Je savais pas que c'était vous !
04:06Comment s'est passé ton voyage ?
04:09Non, j'ai pas le droit de lui dire que j'étais allée là-bas pour retrouver Marc.
04:14Oh, oui, très bien, mais il n'y a pas grand-chose à raconter.
04:17Ça a été plutôt du genre calme.
04:19Mais dites-moi, en fait, pourquoi est-ce que vous avez allumé un feu ?
04:21Hein ? Ah, oui, ben, c'est-à-dire...
04:25Hein ? Des poissons !
04:27Eh oui, qu'est-ce que tu veux ? À la guerre comme à la guerre, hein ?
04:29Il faut bien manger.
04:30On nous a donné ces poissons, alors j'ai essayé de les faire cuire.
04:33Ah !
04:35Quelle tristesse d'en être réduit là !
04:37Oublierait-il qu'il est noble ?
04:49Ah, c'est vrai.
04:50Ils n'ont plus du tout de domestique.
04:54Si Marc était là, ce serait différent.
04:56Tout irait bien mieux.
05:00Bon, ça suffit.
05:01Assez d'apitoiement.
05:02Je suis quand même encore en vie.
05:03Allons, il va falloir que je travaille très dur pour aider toute cette petite famille.
05:08Mais, mais laissez-moi faire, grand-père.
05:10C'est vrai, c'est pas digne de vous, vous savez.
05:12Ben, mec, comme tu voudras.
05:14Bon, vous inquiétez pas.
05:15Je suis très douée pour la cuisine.
05:16Vous vous régalerez.
05:19Eh oui.
05:21Bon, eh ben, je vais les retourner.
05:23Oh, zut, il y en a un qui est tombé.
05:25Ah, ça y est, j'ai compris le truc.
05:27Tu crois que tu vas y arriver, hein ?
05:29Oh, mais oui, ça me rend l'air.
05:37Oh, ils sont complètement brûlés.
05:39Ah, ça se voit.
05:41Oh, non.
05:48C'est pas mauvais, bien que ce soit pas les plus tendres.
05:51Oh, ça, non.
05:52Oh, ça, non.
06:13Tu vois, je suis revenue, maman.
06:18Oh, c'est Marie.
06:31Marie, tu es là, toi aussi ?
06:45Je vois.
06:46Il n'y a donc plus aucun doute, le jeune Marc est mort au combat dans ses steppes glacées.
06:53Mais alors, dans ce cas-là, tu peux refuser de te marier, Marie ?
06:57Écoute, quand tu es entrée dans cette famille, je t'ai fait une promesse solennelle que je me suis jurée
07:01de tenir pour le meilleur et pour le pire.
07:03Je t'avais juré que si un jour ton mari venait à disparaître, personne ne t'obligerait jamais à être
07:07mariée.
07:08Oui, je me souviens bien de ça.
07:13Oui, mais voilà.
07:14Oh, excusez-moi.
07:16Oui, je disais donc que malheureusement, tu n'avais pas encore eu le temps de te marier avec Marc.
07:21Mais c'est vrai, ma chérie, et comme ça, tu es libre de te marier si le cœur t'en
07:25dit.
07:26Me marier ? Oh non, ça, jamais. Je passerai toute ma vie ici, dans cette maison.
07:30Hein ?
07:32Mais enfin, Marie !
07:34Mademoiselle, est-ce que tu parles sérieusement ?
07:37Oui, très sérieusement.
07:40C'est vrai, je n'ai pas le droit de les abandonner, alors qu'ils ne connaissent presque rien à
07:44la vie pratique.
07:47Ils sont complètement désarmés, ce Marc.
07:49Oh, bien sûr, je n'ai pas la prétention de vouloir les prendre tous les deux à ma charge, mais...
07:53Mais qui sait ? Peut-être qu'avec mes maigres moyens, je parviendrai à leur rendre la vie un peu
07:58plus confortable.
08:00C'est très bien, mais...
08:02Il le faut. En souvenir de Marc.
08:06Oui, Marie. Tu dois faire ce que te dicte ta conscience et rien d'autre.
08:26Bon, ben, à demain, mademoiselle.
08:28Merci beaucoup, Charlie. Bonne nuit.
08:31Bonne nuit, mademoiselle.
08:35Psst, Charlie, Charlie !
08:36Viens pas ici, dépêche-toi !
08:38Ah, c'est vous, vous voulez me boire ?
08:42Oui, comment allez-vous, madame et monsieur ?
08:45Dis-moi, Charlie, est-ce que tu as eu des nouvelles de Marc pendant votre voyage ?
08:49Parle, Charlie, j'estime avoir le droit de connaître la vérité.
08:54Marie t'a dit qu'il ne fallait pas que tu nous en parles, c'est ça ?
08:57Ben, oui.
08:58Je t'en prie, parle-nous, nous voulons savoir ce qui s'est passé.
09:00On te promet qu'on fera comme si on l'ignorait, pour ne pas faire de peine à Marie et
09:05pour ne pas qu'elle se fasse de soucis.
09:08Bon, ben, d'accord, je vais tout vous dire.
09:12Ben, voilà, il est... il est... monsieur Marc...
09:16Oui.
09:18Monsieur Marc, ben, il est mort au cours d'une bataille.
09:22Il est... non.
09:32Je suis vraiment désolé, monsieur.
09:34Mais de quoi, Charlie, tu m'as simplement fait que ton devoir.
09:39Oh, mais alors, jamais nous n'aurons la joie d'assister au mariage de Marc et de Marie-Ange.
09:44J'étais si heureuse pour eux.
09:46Il ne faut pas penser à ça.
09:48Le passé, le passé, chérie.
09:52Tu pleures ? Voyons, reprends-toi, ma chérie.
09:56Mais toi aussi, tes yeux sont remplis de larmes, mon chéri, quelle mal vient-il à cela ?
10:00Mais que dis-tu ?
10:01Ce n'est pas vrai, je souffre un peu des yeux, c'est tout.
10:05Ben, c'est trop triste, c'est trop triste, mais pourquoi la vie est si injuste ?
10:30Oui, entrez.
10:34Ah, c'est vous ? Vous vouliez me dire quelque chose, peut-être ?
10:37Ben, oui, Marie.
10:38Voilà, dis-moi, pourquoi ne retournes-tu pas chez ton père ?
10:41Mais... mais pourquoi je ferais ça ?
10:43Oui, je sais que Marc est toujours en vie, bien sûr, mais enfin, voilà, qui sait quand est-ce qu
10:47'il reviendra.
10:48Ça, personne ne peut le dire, alors, enfin...
10:51Enfin, eh bien, voilà, on s'est dit que tu pourrais rentrer chez toi en attendant son retour et pour
10:55vous marier tous les deux, n'est-ce pas ?
10:56Pas question.
10:57Non ?
10:59Vous savez, je suis très attachée à cette maison, je n'ai pas envie d'en partir.
11:03Si vous voulez, je vous paierai un loyer, mais je préfère rester ici.
11:06Alors, tu veux dire que tu te plais bien chez nous, c'est bien ça ?
11:10Oui.
11:15Tu entends ça, ma chérie ?
11:17Oh, oui.
11:27Je ne crains rien, Marc. Je vais rester près d'eux pour les protéger et jamais je ne les abandonnerai.
11:41Premièrement, il ne faut jamais baisser les bras.
11:44Premièrement, il ne faut jamais baisser les bras.
11:47Deuxièmement, il faut toujours faire de son mieux.
11:50Bonjour, les amis.
11:52Oh, c'est toi, Marie.
11:53Monsieur le directeur, venez vite. Dépêchez-vous, votre sauveur vient d'arriver.
11:57Hein ? Quel sauveur ?
11:59Et toi, voyons. Je sais bien qu'il est plutôt du genre allergique aux femmes, mais avec toi, ce sera
12:04différent.
12:06Bonjour, monsieur le rédacteur en chef.
12:09Bonjour, Marie.
12:12Oh, mon Dieu.
12:16Mais qu'est-ce qui lui prend ?
12:19Désolé, mais j'aimerais bien entendre votre rapport.
12:28Je regrette, vous savez.
12:30Je ne sais pas ce qui m'arrive.
12:32J'ai dû me retenir trop longtemps et en vous voyant, ça a éclaté.
12:42Ce voyage était une folie.
12:44Il y avait peut-être une chance qu'il soit encore en vie.
12:47Je ne pouvais pas laisser passer ça.
12:50Et qu'est donc devenu le colonel, votre ennemi ?
12:53Vous m'avez demandé ?
12:55Oh, mais je vais très bien, à part que je suis complètement toqué.
13:00Hélas, ce n'est pas parce que nous nous sommes vengés de lui que Marc reviendra parmi nous.
13:10La réalité est toujours cruelle, n'est-ce pas ?
13:12Qui sait si vous ne seriez pas plus heureuse,
13:14si la chance avait voulu que vous ignoriez sa disparition ?
13:18Oh non, je ne crois pas.
13:21Enfin, ce n'est pas de si tôt que ce journal fera la bêtise
13:23d'envoyer à nouveau une femme dans des conditions aussi difficiles.
13:30Bon, ben, puisque vous voilà de retour parmi nous,
13:32vous allez être débordés de travail.
13:33Ah, c'est vrai ?
13:35Bien sûr.
13:36Ah, chic !
13:37Et j'espère aussi que vous oublierez cette histoire bien triste
13:39pour vous consacrer entièrement à votre travail.
13:41L'oublier ? Oh non, jamais.
13:53Très bien.
13:54Alors, voilà vos prochains sujets de reportage.
13:56Vous allez faire une enquête sur les femmes qui travaillent à la compagnie des omnibus.
14:00Ensuite, vous essayerez de découvrir où en sont les projets de mariage du prince.
14:03C'est bien compris ?
14:04Mais souvenez-vous qu'il nous faut trouver des informations exclusives, d'accord ?
14:09Oui.
14:20Alors, monsieur, que pensez-vous du travail de mari ?
14:23Eh bien, c'est encore du travail d'amateur, mon cher.
14:28Voilà votre café !
14:30Ah, merci, c'est très, très joli !
14:31Oh, désolé !
14:33Vous en voulez d'autres ?
14:35Non, merci.
14:38C'est pas vrai.
14:42Monsieur, vous avez quelque chose pour moi aujourd'hui ?
14:44Non, je regrette.
14:46Comment ? Vous n'avez pas un petit article à me confier ?
14:48Mais si vous voulez, je peux aller interviewer des danseuses ou n'importe qui.
14:52Non, c'est inutile.
14:54Puisque c'est comme ça, faites-moi donc un papier sur la mode.
14:56D'accord.
15:01C'est bizarre.
15:02Parfois, je me demande si la disparition de son fiancé ne m'arrange pas.
15:05C'est vrai, de cette façon, elle travaille encore pour nous.
15:08C'est moi qui dis ça.
15:10La mode est toujours en rapport avec une époque précise
15:13et les femmes, peu à peu, ont pu enfin porter des vêtements
15:16où elles étaient plus libres de leurs mouvements.
15:18Tout changeait, y compris les coiffures.
15:21C'est une évolution continue vers plus de simplicité, vers plus de liberté.
15:25Les femmes ne sont plus emprisonnées dans leur corset.
15:28Elles retrouvent une certaine liberté de mouvement
15:30en même temps qu'elles s'affirment dans la société.
15:34Oui, c'est pas mal.
15:36Mais qui a-t-il derrière ces façades brillantes ?
15:39Une vie difficile, misérable, pour beaucoup de femmes
15:41qui n'ont alors que bien peu de temps pour penser à la mode.
15:44Celle-ci ne concernerait-elle donc
15:46comme la culture que les gens riches aient cultivés ?
15:49Il est certain, en tout cas,
15:51qu'à l'heure actuelle,
15:52seule une petite élite peut en profiter.
15:54L'effort le plus urgent à faire dans ce domaine serait
15:56peut-être, justement,
15:58de mettre la mode à la portée de tous.
16:00Afin que chacun, pauvre ou riche,
16:02puisse s'épanouir librement dans son corps.
16:07Marie !
16:08Marie !
16:09Attends-moi !
16:12C'est toi !
16:13Quelle surprise !
16:15Mon Dieu !
16:16Je faisais un cauchemar !
16:17C'était épouvantable !
16:19Mais qu'est-ce qui m'arrive ?
16:20C'est peut-être parce qu'elle s'est jetée dans le travail
16:23comme si sa vie en dépendait,
16:24elle en est presque inaccessible.
16:26Je pourrais peut-être quand même
16:28essayer de la revoir,
16:29lui demander un rendez-vous.
16:30Je suis absolument désolée,
16:32c'est impossible.
16:33Une seule chose compte maintenant pour moi,
16:35le travail, l'amitié,
16:36c'est deux ans perdu.
16:38C'est bien ce que je crois.
16:39Finalement, ce cauchemar n'était pas si loin de la réalité.
16:43Oh non, non !
16:44J'en ai assez,
16:45c'est vraiment pas juste.
16:56Allez, courage,
16:57on verra bien ce qui va se passer.
16:59Ah, c'est toi !
17:00Viens vite me voir !
17:01Voilà, j'arrive.
17:07Attention, la voilà !
17:12Désolée !
17:13Finalement, j'ai pas le temps
17:14parce que je vais être en retard au journal.
17:16Salut !
17:18Oh, mais c'est pas vrai !
17:19Enfin, mais quoi ?
17:20Mais qu'est-ce qu'il lui prend ?
17:21Pourquoi est-ce qu'elle se transforme en ouragan ?
17:23En ouragan ?
17:24Eh ben oui, ça ne se voit pas !
17:26Oh si, mais moi,
17:27j'aurais plutôt parlé d'un cyclone, c'est tout.
17:32Oh, salut !
17:34Mais comment devine-t-elle
17:35que j'ai dit du mal d'elle ?
17:38Je vous souhaite une bonne promenade.
17:40Oui, oui, oui.
17:41Vous veillerez sur la maison ?
17:43Mais oui, madame.
17:44Oh, mais si elle veut que je l'accompagne,
17:47il n'a qu'à s'asseoir avec madame.
17:49Non, c'est inutile, mon brave Charlie.
17:51Nous pouvons très bien nous débrouiller tout seuls,
17:54tu sais.
17:55Hein ?
17:55Hein ?
17:56C'est bizarre,
17:58mais pourquoi toutes ces cachoteries ?
17:59Je parie qu'ils ont un rendez-vous secret quelque part.
18:07Bonjour, monsieur.
18:09Où est-ce que je dois aller aujourd'hui ?
18:10Est-ce que vous avez une petite idée ?
18:14Il y a bien un article à faire,
18:15mais ce serait un peu cruel pour vous.
18:17Pourquoi ça ?
18:18Ben, c'est vrai !
18:19Vous me traitez comme si j'étais encore une enfant.
18:22Ben, je peux aller n'importe où, vous savez.
18:24J'ai peur de rien.
18:25Allez, dites-moi, qu'est-ce que c'est ?
18:30Très bien.
18:31Vous allez vous rendre au grand temple
18:33dont vous m'aviez parlé.
18:34Au grand temple où j'étais avec Marc ?
18:37Il paraît qu'on y prépare une grande cérémonie.
18:40Des blessés de guerre de tout le pays
18:41vont se retrouver là-bas.
18:43Vous irez les voir
18:44et vous irez les interviewer.
19:03Oui, entendu, je vais y aller.
19:44Oh, Marc.
20:12C'est pas le moment de devenir sentimentale.
20:14C'est vrai, j'ai du travail.
20:16D'ailleurs, je vais m'y mettre.
20:17Voyons, qui vais-je interroger ?
20:18Oui, qui donc ?
20:26Souviens-toi, chérie.
20:27Marie doit ignorer qu'on a appris la mort de Marc.
20:29C'est pour ça qu'on a fait comme si on ne savait rien
20:31pour qu'elle ne s'inquiète pas pour nous.
20:33Alors, il ne faudra surtout pas lui parler de notre visite
20:36ou elle se douterait de quelque chose.
20:37Oui, oui, je sais bien, mon chéri.
20:40Il ne faut pas lui montrer notre chagrin.
20:42La pauvrette, elle serait si désolée pour nous
20:44qu'elle en tomberait malade.
20:47Oui, et on ne peut jamais pleurer à la maison.
20:50Eh oui, mon chéri, et c'est bien pour ça qu'on vient ici.
21:18Oh, Marc, pourquoi a-t-il fallu que tu partes avant nous
21:22pour toujours ?
21:23Oh, bien sûr, tu n'y es pour rien du tout.
21:31Le comte et la comtesse demandèrent ce qui pourrait justifier une telle perte.
21:50Quelle horrible chose que la guerre,
21:52qui emporte les vivants,
21:54qui les fauche comme des blémures
21:55quand le ciel est si grand, si beau, si pur.
22:12Marc et Marie, Marie et Marc,
22:16l'histoire d'une fille et d'un garçon.
22:19Marc et Marie, Marie et Marc,
22:30Sont trop jeunes pour se marier.
22:34Marc et Marie, Marie et Marc,
22:37ont pourtant l'âge de s'aimer.
22:41Quand on a 17 ans,
22:42on n'est plus un enfant,
22:44même si l'on va au lycée.
22:46C'est pas toujours simple de supporter les parents
22:51quand on a soif de liberté.
22:55Marc et Marie,
22:57Marie et Marc,
22:58une histoire de tous les jours.
23:02Marc et Marie,
23:04Marie et Marc,
23:05Autant des premiers mots d'amour.
23:09Autant des premiers mots d'amour.