- 1 week ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Musique
00:32Grâce à l'argent que mon père m'avait envoyé, j'étais parti en vacances quelques jours en emmenant Marcel
00:36avec moi.
00:37A la gare, nous avons remarqué une fille que deux hommes embêtaient.
00:40Nous l'avons aidée à leur échapper et ensuite elle est restée avec nous pour accomplir le voyage.
00:45Et franchement, nous étions très contents.
00:50Musique
01:09On a déjà fait la moitié du chemin.
01:11Oui, et je vais bientôt revoir mon père.
01:13Je suis désolée.
01:15Oui, c'est vrai, c'est à cause de moi que vous arrivez en retard.
01:18Oh, mais pas du tout. Alors là, crois-moi, Elena, on a vraiment été enchanté de voyager en ta compagnie.
01:24Ah oui, il a raison, on est très contents. Ne sois pas désolée.
01:27Je dois bien reconnaître que c'est rare des garçons comme vous.
01:30Ah oui, ça c'est vrai, tu peux le dire.
01:32Et je vais même aller te chercher un sandwich au bar.
01:35Non, attends, attends, c'est moi qui irai chercher le sandwich d'Elena.
01:39Et pourquoi est-ce que ce serait à toi de t'occuper d'Elena ?
01:42Je te rappelle qu'on l'a vu en même temps, alors il n'y a aucune raison que ce
01:45soit toi.
01:45Ah, j'y ai pensé avant toi.
01:48C'est pas vrai, tu m'as shippé mon idée.
01:50Oh !
01:56Oh, les voilà.
02:00Oh non, non, on reste pas là, les on va.
02:03Alors arrêtez.
02:21Si on allait manger là !
02:23Non, viens, dépêche-toi.
02:28Non, mais il n'y a pas moyen de les semer ces deux-là.
02:47C'est pas comme ça que vous allez nous avoir.
02:53On vous aura, vous verrez.
02:57On est les meilleurs.
02:59Ils vont en avoir pour deux jours à s'en remettre.
03:03Au moins trois jours.
03:06Ça va, Elena ?
03:07Oui, je suis juste un peu fatiguée.
03:10Et dis-moi, tu crois pas que tu devrais nous dire qui sont ces deux gorilles ?
03:15Ce sont deux employés de mon grand-père.
03:17Ils travaillent tous les deux dans son hôtel.
03:19Quoi ?
03:19Mais pourquoi est-ce qu'ils t'embêtent comme ça ?
03:21Ils obéissent aux ordres de grand-père.
03:24J'ai... je me suis enfuie de chez moi.
03:27Hein ?
03:28Hein ?
03:28Mes parents sont morts dans un accident de voiture quand j'étais toute petite.
03:32Mes grands-parents m'ont alors recueillie et ce sont eux qui m'ont élevée.
03:36Malheureusement, ma grand-mère est morte l'année dernière.
03:39Et depuis, grand-père n'a qu'une idée en tête.
03:41Me marier le plus vite possible.
03:47Mes grands-pères, j'ai seulement 19 ans.
03:49Je suis encore trop jeune pour me marier.
03:51Hum.
03:51Tu dois l'épouser, ma chérie.
03:53Il sort d'une grande école d'ingénieurs.
03:55Et il est premier à la mêlée.
03:57Il est travailleur.
03:58Sérieux, il a tout pour te rendre heureuse.
04:00Je le trouverai moi-même, mon futur mari.
04:02Ce n'est plus comme dans le temps.
04:04Les choses ont beaucoup changé.
04:05Et je compte bien me marier plus tard avec l'homme que j'aime.
04:08Et j'ai tout mon temps.
04:10Ah non, je suis raisonnable.
04:12Tu es une grande fille maintenant.
04:13Et tu sais que les affaires ne vont pas très fort pour mon hôtel.
04:17Il me faut rénover l'hôtel, le moderniser,
04:19attirer la clientèle qui devient de plus en plus rare.
04:23Et si tu épouses un jeune homme ayant des parents riches,
04:26il pourra m'aider.
04:27Tu comprends ça ?
04:29Non.
04:29Je refuse d'épouser un fils de famille riche
04:32parce que ça serait utile pour toi.
04:34Et alors, tu es partie.
04:35Oui.
04:36Le plus bête, c'est que j'aime beaucoup mon grand-père.
04:39Il s'est bien occupé de moi.
04:41Mais je ne veux pas qu'il m'arrange mon mariage
04:43avec un homme que je n'aime pas.
04:45Mais ça ne se fait plus aujourd'hui.
04:47Le 24e commandement de la nouvelle constitution
04:49précise bien que les deux parties doivent être d'accord.
04:51On ne vit plus au Moyen-Âge.
04:53Et puis, ce n'est pas normal de se marier avec quelqu'un
04:56pour faire plaisir à sa famille.
04:58Je vois que vous êtes bien renseignée sur le mariage.
05:01C'est vrai.
05:02Mais allez savoir, peut-être que je me marierai avec l'un de vous deux.
05:05Qu'est-ce que tu racontes ?
05:06Ah non, ne parle pas de malheur.
05:08C'était pour rire, n'ayez pas peur.
05:11Ça, c'est le genre d'humour qu'on n'apprécie pas.
05:14Et quels sont tes projets ?
05:16Je vais passer quelques jours chez mon oncle pour commencer.
05:19Là-bas, je réfléchirai à mon avenir.
05:21Personne ne m'embêtera.
05:23Et vous deux, vous allez à Akata ?
05:25Si tu veux, on peut t'accompagner chez ton oncle.
05:28On ne sait jamais.
05:29Ces deux gorilles pourraient encore essayer de t'attraper.
05:32Tant qu'on sera là, personne ne t'embêtera.
05:34Tu peux compter sur nous pour te protéger.
05:36Merci beaucoup.
05:41Oh, regardez !
05:51C'est génial, c'est génial, c'est génial !
06:13Tonton, je suis là !
06:14Bonjour !
06:16Oh, ça faisait si longtemps !
06:17Oh oui, ma chérie, tu es une belle et grande fille, maintenant !
06:20Je te remercie de me recevoir chez toi.
06:22Oh, mais tu n'as pas à me remercier.
06:24Ça me fait très plaisir de voir que tu as confiance en moi.
06:27Ton grand-père m'a téléphoné aujourd'hui
06:28et je lui ai dit que je n'avais aucune nouvelle de toi.
06:31Oh, merci, c'est gentil.
06:32Ah, je vois que tu n'es pas seul.
06:34Je suppose que ce sont les deux courageux garçons dont tu m'as parlé.
06:39Enchanté !
06:43Je croyais qu'on devait seulement accompagner Elena chez son ongle
06:46et puis aller à Akata.
06:48Ah, mais si tu y tiens, vas-y tout seul.
06:50Mais ça ne va pas !
06:50Son ongle nous a invités chez lui.
06:52Je n'allais pas te laisser y aller seul avec Elena.
06:56Je serais curieux de savoir ce que font mes sœurs et ma mère.
07:02Oh, ça fait du bien de prendre un bain.
07:05Ça nous fait oublier tous nos soucis.
07:08Vous êtes encore là ?
07:09Oh !
07:10Mais qu'est-ce que tu attends, maman ?
07:12Tu devrais venir te baigner.
07:13On est venus ici pour ça.
07:15J'ai enfin réussi à joindre votre père au téléphone
07:17et figurez-vous qu'il m'a dit
07:18qu'il n'avait toujours pas eu la moindre nouvelle de Victor.
07:21Ne t'inquiète pas pour lui, maman.
07:23Et puis, n'oublie pas que Marcel est avec lui.
07:24Mais c'est bien ça qui m'inquiète.
07:26S'il vous plaît, Seigneur,
07:27faites qu'il ne lui arrive rien.
07:33Ah !
07:52À cette cadence-là, je ne tiendrai jamais le coup.
07:55Pourquoi on travaille autant que ça ?
07:56C'est bien normal de donner un coup de main.
07:58Et je te rappelle qu'on est quand même logé et nourri.
08:00et tu sais que si on veut manger, on doit travailler.
08:02Ça, c'est toi qui le dit !
08:04Marcel ! Victor !
08:08Bonjour tout le monde !
08:10On vous apporte le déjeuner !
08:19Ça fait du bien de manger après avoir travaillé.
08:21Ça paraît encore meilleur.
08:22Je me régale.
08:23Vas-y, Marcel, mange autant que tu veux.
08:25Il y a largement assez.
08:32Oh, c'est failli m'étouffer.
08:34Quel idiot.
08:40Bravo, tu te débrouilles très, très bien.
08:45Tu devrais essayer, c'est pas difficile.
08:48Qui ça ? Moi ?
08:50Ah, mais il n'y a aucun problème.
08:52Tu vas voir le travail.
08:53Je suis un véritable artiste dans la mamelle.
08:56Ah !
09:06C'est un coup, vache.
09:30J'ai l'intention de retourner chez grand-père demain.
09:33Hein ?
09:33Mais il va encore te parler de ton mariage.
09:35À ta place, je réfléchirai avant d'y retourner.
09:38Ne rougissez pas de modestie.
09:40Mais j'ai appris quelque chose d'important à votre contact.
09:43C'est que vous avez le courage d'affronter les problèmes qui se présentent.
09:46Vous ne fuyez pas et vous ne vous voilez pas la face.
09:49Et c'est vrai que ça ne règle rien de s'enfuir.
09:53Le vrai courage, c'est de faire face à l'adversité.
09:56Et grand-père est un homme foncièrement gentil.
09:58Si je lui parle, il va m'écouter.
10:00Je l'espère.
10:02Oh, j'oubliais.
10:03J'ai promis à ma tante de l'aider à préparer un repas très spécial pour ce soir.
10:07Oui, on va faire une petite fête, mais c'est supposé être une surprise.
10:12Bonne idée.
10:13On est bien mieux ici qu'à Akata.
10:19Héléna !
10:20Héléna !
10:20On arrive !
10:22Héléna !
10:23Dépêchez-vous, il m'emmène !
10:34Arrêtez !
10:41Héléna !
10:48Dites donc, à quelle heure part le prochain bateau ?
10:51C'était le dernier pour ce soir.
10:53Du calme, ne nous affolons pas.
10:54Ils vont certainement la ramener directement chez son grand-père.
10:58On l'argent aura là-bas, tout simplement.
11:02Ne nous en veuillez pas, mademoiselle.
11:04Nous ne vous voulons aucun mal.
11:06Nous obéissons seulement aux ordres de votre grand-père.
11:09Je veux absolument lui parler.
11:11Allez le prévenir.
11:12Désolé, mais il ne rentrera que demain matin.
11:15Et jusque-là, nous devons vous empêcher de vous en aller.
11:18Oh, mais je ne compte pas partir.
11:20Comment il va ?
11:22Bon.
11:46Il est immense, cet hôtel.
11:47Il faut trouver le grand-père et lui parler.
11:51Soyez les bienvenus, mesdames et messieurs.
11:53Mais bien sûr.
11:54Entrez.
11:54Soyez les bienvenus dans notre mode à...
11:56Entrez.
11:56Nous sommes très heureux.
11:57Entrez, Milly, nous vous souhaitons un agréable séjour.
11:59Veuillez vous présenter à la réception.
12:00L'hôtesse vous indiquera le numéro de vos chambres.
12:02Nous ferons notre possible pour vous éviter toute attente inutile.
12:11Attention !
12:21Eh, viens voir.
12:23Tiens, regarde.
12:28Excusez-nous.
12:30Il n'y a personne.
12:32Qu'est-ce qu'on fait ?
12:36Oh, regarde ça.
12:37Quoi ?
12:40Mais c'est Elena.
12:42Oui, et elle est avec ses grands-parents.
12:46Ces photos montrent toute l'histoire de l'hôtel.
12:51Eh, regarde un peu celle-là.
12:53Ce sont ses parents, je suppose.
12:57Ils avaient l'air heureux.
12:59Eh, les parents aussi.
13:05Je peux savoir ce que vous faites ici.
13:07Et puis d'abord, qui êtes-vous ?
13:09Vous nous avez fait peur.
13:10C'est maître, mais on s'est trompé de porte.
13:13Excusez-nous, madame.
13:14Au revoir.
13:15Un moment.
13:17Vous n'êtes pas des clients de l'hôtel.
13:19Je ne vous reconnais pas.
13:19Ah, si, on vient d'arriver il y a dix minutes avec le bus qui était rempli de touristes.
13:23Et on a mal compris ce que les hôtesses nous ont expliqué.
13:25Euh, n'en fais pas trop.
13:27Veuillez me suivre, s'il vous plaît.
13:30Attendez, attendez, petite minute.
13:31On va tout vous expliquer calmement.
13:32La vérité, c'est qu'on est venu dans cet hôtel pour essayer de voir votre patron.
13:35Parce qu'on veut lui parler d'Elena.
13:37Quoi ?
13:37Vous voulez dire que vous connaissez la pauvre Elena ?
13:47Et voilà, je vous ai parlé franchement parce qu'elle me fait de la peine.
13:51Et je peux vous dire que son grand-père a toujours l'intention de la marier.
13:55Quoi ?
13:56Elle va être désespérée.
13:59Mais vous savez, son grand-père est quelqu'un de très bien.
14:02Ça fait des années qu'il se bat pour cet hôtel.
14:04Il représente tout pour lui.
14:06Et Elena ?
14:08Eh bien, écoutez, je suis prête à vous aider.
14:11Oh oui ? Merci beaucoup, c'est gentil.
14:14Vous êtes si belle. Vous voulez vous marier avec moi ?
14:16Je suis beaucoup plus vieille que vous.
14:18Et alors ?
14:19Mais je suis prêt à tout pour aider Elena.
14:21Je suis prêt à aller contre les traditions et les usages.
14:24À propos, je vais vous dire un secret à propos du grand-père.
14:36Excusez-moi.
14:37Vous voulez bien me rendre un petit service ?
14:40Ce ne sera pas très long, vous verrez.
14:43Alors ?
14:50Elena ?
14:52Mais ce n'est pas vrai. Je rêve.
14:55Mais non, lève-toi. Il faut vite s'en aller.
14:57Mais je vous l'ai dit, je veux parler à mon grand-père.
15:00C'est trop tard. Il veut te présenter ton futur mari.
15:02Quoi ?
15:06Eh !
15:07Eh !
15:07Oh !
15:07Venez !
15:08Arrêtez !
15:10Pardon.
15:11M'enfant, vous êtes malade ?
15:12Eh, vous êtes échappé.
15:13Mais on rattrape la, espèce d'imbécile !
15:26Vous n'êtes pas blessés, j'espère.
15:28Voilà ce qui arrive quand on court dans les couloirs.
15:31Bonne chance, Elena.
15:35Super, on les a semmés.
15:40Ah !
15:45Grand-père.
15:49Espèce de petit voyou, on va vous confier à la police.
15:51Arrêtez, arrêtez.
15:52Lâchez ces garçons.
15:55Alors, ce sont les garçons avec qui tu as essayé de t'enfuir.
15:59Écoutez-moi, ce serait injuste pour Elena de la forcer à épouser quelqu'un.
16:03Ne faites pas ça, s'il vous plaît.
16:06Je regrette, mais je ne changerai pas d'avis.
16:08Je vais lui présenter son mari aujourd'hui.
16:11Oh, c'est pas juste.
16:13Alors, ça vous est complètement égal qu'elle l'aime ou pas ?
16:15Mais laissez-lui au moins le temps d'y réfléchir, s'il vous plaît.
16:19Après la mort de mon fils et de sa femme, c'est moi qui ai élevé Elena.
16:24Avec le temps, j'ai su ce qui était bon ou mal pour elle.
16:27Je la connais mieux que vous.
16:28C'est pour ça que j'ai pris cette décision.
16:30Et je ne vous laisserai pas intervenir dans cette affaire.
16:37Elena vient.
16:38Elle ne fait pas d'histoire, s'il te plaît.
16:49Attendez.
16:52On voudrait seulement vous demander de penser un moment à votre mariage à vous.
16:56Et à votre femme.
16:57Vous l'avez épousée en dépit des usages qui étaient pratiqués à l'époque.
17:04Attendez, qui vous a dit ça ?
17:05Si vous avez pu construire cet hôtel et le faire prospérer au cours des années,
17:09c'est parce que votre femme vous soutenait.
17:10Eh oui, c'est parce que vous étiez amoureux l'un de l'autre que vous avez eu la force
17:14de vous battre.
17:15Si vous n'aviez pas aimé votre femme, vous auriez baissé les bras très rapidement.
17:20Un couple ne peut pas résister aux épreuves s'il n'y a pas d'amour.
17:24Imaginez un instant qu'on ait obligé votre femme à vous épouser.
17:27Elle n'aurait pas été heureuse.
17:32Je vous en prie, réfléchissez encore à tout ça.
17:41C'est vrai, vous avez raison.
17:45Je pense qu'avec le temps et les réalités de la vie, j'avais oublié le plus important.
17:54Je n'ai été préoccupée que par la réussite de mon hôtel.
17:58J'ai oublié les sentiments.
17:59Est-ce que tu me pardonnes ?
18:01Oui.
18:02Tu vois, Elena, tout s'arrange ?
18:12Alors, au revoir.
18:19Je tiens à vous remercier pour tout.
18:21Oh mais non, il n'y a pas de quoi.
18:22C'est nous qui te remercions pour ce séjour à l'hôtel
18:24et pour nous avoir payé les billets de train pour rentrer chez nous.
18:27Elena, avant qu'on s'en aille,
18:29dis-nous que tu viendras nous voir, s'il te plaît.
18:31Bien sûr.
18:33Et laisse-la tranquille, n'en profite pas pour la toucher,
18:35sinon je t'étrangle, t'as compris ?
18:37J'espère que tu me donneras souvent de tes nouvelles.
18:38Merci, promis.
18:39Non mais tu ne peux pas me dire tranquille.
18:43Au revoir, Elena, au revoir.
18:49Bon recours, au revoir, mes amis.
18:52Encore merci pour tout.
19:00Dommage que ces deux gastroins soient si jeunes.
19:03Tu aurais pu en m'épouser, hein ?
19:04Tu aurais été heureuse.
19:06Ils n'auraient jamais voulu.
19:08Ils ont tous les deux une petite amie qu'ils aiment beaucoup.
19:12J'ai tout le temps pour trouver encore une fille.
19:16Je n'arrive pas à comprendre
19:18pourquoi tu as menti à Elena
19:19en prétendant avoir une petite amie.
19:22Parce que je pense qu'elle mérite mieux que moi.
19:25Au revoir.
19:27On a passé un long moment avec elle.
19:29Je ne suis pas prêt de l'oublier.
19:35Vous allez nous raconter où vous étiez encore passé ?
19:38On était très inquiète de ne pas avoir des nouvelles de toi, Victor.
19:40Tu aurais pu téléphoner.
19:42Cette fois, tu ne t'en tireras pas comme ça.
19:44Et comment j'aurais pu vous joindre à votre cure thermale ?
19:46Vous y êtes allé sans rien dire ?
19:49Un peu, toi !
19:50Au secours !
19:51Au secours !
19:54Au secours !
20:22Sous-titrage Société Radio-Canada
20:23Abonnez-vous !