- il y a 20 heures
Watch The Split Up DEADPOOL, Season 1 Episode 3 on Dailymotion (2026).
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Vous avez détruit notre famille et vous n'êtes pas encore plus important !
00:03Michael est dans la zone de douleur.
00:04Mon client leaving le famille est juste pas possible.
00:07Il devait avoir pensé avant qu'il a fait un divorce, alors il a fait un divorce !
00:11Je ne pense pas que c'est une bonne idée.
00:13C'est pourquoi il m'a juste let me serenage il y a deux heures ?
00:16Même son fréquence a dû lui, après avoir essayé de scammer.
00:22Est-ce que je connais ?
00:24Je ne sais pas.
00:33On a des zones de thouplomb en cas.
00:33Et où ont été les deux heures récord ?
00:35Un jour qui est de filtrée, en 1983,
00:38Vous avez vu l'amour demain.
00:41C'est parti, j'ai eu l'occasion d'être dans le marché.
00:42Merci devenir.
00:44Je ne vous la montre pas l'infinement.
00:47Je ne suis pas à l'autre.
00:47Ce n'était pas super ?
00:48Très dur.
00:49Mais on a pris l'accord que la nous voyons,
00:51et puis nous sommes nous venant de neil.
00:54Je ne savais pas ce que nous parlons.
00:56Et ce n'est pas au père.
00:56Neil.
00:57A tout à l'heure maintenant.
00:58Je ne suis pas à vous.
00:58Ma pas à vous, Mme.
00:59Ah, vous deux.
01:00Elle était assez gentil pour garder ça au marché pendant que vous étiez.
01:03Oui, nous avons les contrôles.
01:04Allons-y.
01:06Et là, il y a un gear.
01:10Vous pouvez voir tout le haut à Wernith Lowe.
01:12Vous savez, c'est vraiment une des plus sorsque de nouveaux builds.
01:15Aller les autres floors sont snapés avant la completion.
01:20...
01:21...
01:22...
01:22...
01:22...
01:22...
01:24...
01:24...
01:25...
01:25...
01:25...
01:25...
01:25...
01:25...
01:25...
01:26...
01:26...
01:26Parce qu'on peut être à leur niveau.
01:28Alors, ils vont nous confierre parce qu'on peut être à leur niveau.
01:32Nous n'avons pas le fait ce que vous faites, Dad.
01:35Nous sommes en train d'une nouvelle direction.
01:37J'ai réussi à faire un six-week lead-in de temps aujourd'hui avec le client.
01:41Est-ce qu'il y aura assez de temps pour vous pour faire le fit-out ?
01:43Sorry, c'est aujourd'hui ?
01:44Après nous signons, ça, c'est.
01:48Nous avons une autre appointment.
01:50Merci, et nous allons en toucher.
01:53Pleasure à vous rencontrer.
01:54Merci.
01:55Merci à vous.
01:56Oui, vous aussi.
02:04Pourquoi est-ce que ça va ?
02:27Sous-titrage Société Radio-Canada
02:28Sous-titrage Société Radio-Canada
02:55Sous-titrage Société Radio-Canada
02:56Sous-titrage Société Radio-Canada
02:58Sous-titrage Société Radio-Canada
03:06Sous-titrage Société Radio-Canada
03:09Sous-titrage Société Radio-Canada
03:13Sous-titrage Société Radio-Canada
03:40Sous-titrage Société Radio-Canada
03:49Sous-titrage Société Radio-Canada
03:51Sous-titrage Société Radio-Canada
03:52Dylann
03:53Sous-titrage Société Radio-Canada
03:56et leurs parents sont avant eux, donc oui, j'ai pensé.
04:00Plus, Mme m'a dit qu'il m'a dit qu'il m'aimait, si on m'aimait.
04:02Oui, c'est une bonne pointe.
04:14Je pense que c'était votre première journée de travail.
04:16Oui, c'est vrai.
04:19C'est quoi que vous êtes wearing?
04:22Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a de ça ?
04:28Qu'est-ce qu'il y a de ça ?
04:29Did-je speak to your dad last night ?
04:36You two will be late for your own wedding at this rate.
04:39Panditji's a really busy man.
04:40C'est parti, c'est parti.
04:41Sorry, sorry Panditji, please continue.
04:43It's okay.
04:44Sorry.
04:47As you know, there are eight aspects to compatibility,
04:50in that we assess the Kundalini matching.
04:52mental, family, sexual, temperament, dominance,
04:59health, growth, progeny.
05:03And, um, how do we do?
05:06Very good.
05:07No reason for concern.
05:10Panditji, what was our actual score?
05:15Twenty.
05:16Twenty out of...
05:19Thirty-six.
05:23That's like a C.
05:24Don't worry, any score above 18 plus
05:27is absolutely adequate for marriage.
05:30A husband and wife are meant to be complimenting each other, yeah.
05:34T, it's fine.
05:35Tell them, Dad.
05:36It's fine.
05:38What did you and Mom get?
05:40Oh, I mean...
05:42Thirty-four.
05:44But, you know the...
05:46Achcha, Suno.
05:46Can we chat about guest numbers again?
05:49Oh, I thought we were at capacity.
05:51Capacity?
05:52Capacity's a concept.
05:55I've already thought we'd score higher.
05:58You see, Mars is in your fourth house, Aria.
06:03And Mars is a disruptor, a tempter.
06:06It can bring extreme challenges.
06:09Neil?
06:10Yeah.
06:11One sec, listen.
06:12Sorry, I'll be right back, sorry.
06:20You're a tornado, yes?
06:23Always moving.
06:25And him, his feet will always be on the ground.
06:31It's about meeting halfway.
06:35Same with our parents.
06:37You know, we carry their honor with us.
06:41But ultimately, we must be able to live with the consequences of our own choices.
06:48Because when they're gone,
06:52that's all we're left with.
06:59I thought about standing outside your window with a boombox,
07:01but didn't know where you live.
07:03Oh, come on, tell me you've seen Say Anything.
07:05It's a classic.
07:06What do you want?
07:07You're not going to reply to my messages, have you?
07:10Look, it's just about the Sean Anderson thing.
07:12What's the big deal?
07:13People deserve to know what he's like.
07:15Listen, if my family found out it came from me...
07:17What, you're overreacting?
07:18I just told the truth.
07:20It's not your truth to tell.
07:21Okay, well, it was going to come out anyway.
07:27Let me just take you out for dinner.
07:28We'll talk about it.
07:30I've already done enough.
07:32Oh, come on, Cam.
07:34Leave me alone, Jock.
07:44Arya, it's Ginny.
07:45Look, I'm sorry, but I need the signed contract today.
08:03Amanda Redford is here, hoping to have a quick ride.
08:05Did she say why?
08:06No.
08:06Wait, did you have any luck finding out who leaked the details
08:10of Anderson's break-up to our shock?
08:12No.
08:13Did Nisha calm down?
08:16Eventually.
08:18Maybe just let the juniors know that confidentiality's key.
08:23Of course.
08:26How was the, uh, the reading?
08:30Just scraped by.
08:31Neil was not impressed.
08:33How come I've never seen my birth chart?
08:35Maybe Mum and Dad just couldn't be bombed.
08:37For God's sake.
08:38I'm literally an afterthought in every sense of the word.
08:43It's not even funny.
08:48Amanda?
08:49Oh, no, please don't get up.
08:51I feel like a whale.
08:54You should see me trying to tie me laces.
08:56How are you feeling?
08:57Pretty crap, actually.
09:00But I'm not complaining.
09:02Just seven rounds of IVF and still thank you, my lucky stars.
09:06Sorry for popping in unannounced.
09:08Just wanted to let you know that Nick's mum will be joining us later.
09:39How's his recovery going?
09:41It's not hurt. It's gotten worse.
09:42Hmm.
09:43I get it, but with the baby almost here, we need to set some boundaries.
09:47It's actually why I'm here.
09:50I wanted to get you across a copy of our wishes for the trust, just in advance.
09:55Can be hard to get a word in with Natalie.
09:57I'll draft something up before they even arrive.
10:04Thank you.
10:07Am I in yet?
10:08Am I in yet?
10:09No, I haven't seen you.
10:18Where the hell are you?
10:22You know, we got rid of our work by the canal policy.
10:28I remember when mum used to bring us here to feed the swans.
10:31I used to love watching them.
10:33With their little babies.
10:35Swimming along in a line behind them.
10:39And then you'd come back a month later and all the babies would be gone.
10:43I actually thought of that when I left work.
10:46I was so sure I was doing the right thing.
10:50I never thought I'd be slinking back with my tail between my legs.
10:56Everyone knows I've been cheated on. It's humiliating.
10:59For Michael, maybe.
11:03You are a brilliant wife.
11:05And you are an amazing mum.
11:07But before all that, you were a hot-shit lawyer.
11:10And your clients will benefit, because who better to navigate a divorce
11:13than someone who's going through it themselves?
11:16Maybe.
11:18Stand up.
11:20Hold your head high.
11:23and walk into that firm that your parents built.
11:28Is that my jacket?
11:31I'm so sorry I'm late for work.
11:38Did we have an appointment?
11:41No.
11:42Um, actually, I just wanted to give you a bit of a heads up.
11:45I'm usually highly suspicious when offered help from across enemy lines.
11:49Look, if I'd known we were enemies, I'd have sharpened my sword.
11:51Right.
12:21Oh, God.
12:22And if I was threatening you, you would know it.
12:25You know I'm right.
12:26healthy, continued contact with both parents is vital in the welfare of the children.
12:34We'll get back to you.
12:36Thank you.
12:40Hey, you don't have to worry.
12:42I've got this.
12:44Of course.
12:49It's so good to have you back, we need a little bit of zen energy around it.
12:52Now, listen, I'm really sorry, but I've had to put you in with a paralegal.
12:55It's only temporary though, you know, until I get yourself somewhere more suitable.
12:58Sit yourself down, I'm going to make you a nice coffee.
13:00And listen, it is really good to have you back.
13:28I'm just going to park myself here.
13:31What are you?
13:32I felt like such a nanny with the kids out there.
13:35I'll just put this over here.
13:38Look at you two sharing, playing so nicely.
13:42Almost like when you were kids, except with less hair pulling.
13:44We're not sharing, this is temporary.
13:46Ooh, tetchy.
13:47Amanda and Nick Redford are here, so...
13:49Ooh, can I sit in on that?
13:51Be a good way to test the waters.
13:52Sure.
13:53I thought I was in on this one.
13:54Next time, promise.
13:59I've drawn up a list of Amanda's wishes.
14:01Can you take a look?
14:02My mother-in-law may push back on this.
14:06It's fine.
14:07Nick and Amanda just want to be prepared.
14:09Maya?
14:11You ready to get back on that horse?
14:14Yeah.
14:14Yeah.
14:16Okay.
14:17Go on.
14:18You greet them.
14:19Okay.
14:21The board room's this way.
14:22Can I tell them Tuesday that they can make that work?
14:27Or any time next week.
14:33One moment.
14:34Can I help you?
14:36Natalie Redford.
14:37Sorry.
14:38Your appointment's actually with me this morning.
14:40Aria Kishan.
14:41Oh.
14:42My son would really prefer a male perspective.
14:45Is that possible?
14:46I assure you my advice is comprehensive.
14:48This way, please.
14:51When are you due?
14:52Four weeks.
14:53People keep telling us to sleep while we can.
14:56Good to see you again, Nick.
14:58Don't mind them.
14:59You'll be so in love you won't even realise how exhausted you are.
15:03Do you want to see the scan?
15:04Yeah.
15:07Oh, look.
15:08So lovely.
15:10Can we get this started, please?
15:13Nick will need to rest.
15:16I've had a chance to draw up your initial list of terms for the trust.
15:21When were these agreed upon?
15:23They haven't been.
15:23Just a draft of Amanda and Nick's wishes to get us started.
15:28I understand that you are contributing to the trust fund.
15:32No.
15:33No, that's not right.
15:36These are my conditions.
15:41We can start from there.
15:45He must attend Blackheath Military School.
15:48Every Redford man has gone to Blackheath for generations.
15:51It's the best education money can buy.
15:53Amanda?
15:55Sorry, Nick and I had agreed that our child would go to a local school
15:58and we both have reservations about them joining the army
16:02for obvious reasons.
16:03Nick trusted his father and I to put him on the right path.
16:05Yes, and look where he ended up.
16:07Sterling, are you okay?
16:09Stop, please.
16:09Please, just stop.
16:11It's okay, Nick.
16:12Oh, sorry.
16:13Let's give you some privacy.
16:14We'll continue when you're ready.
16:16I'll organise some coffees.
16:27Look, the agreement letter.
16:29Oh, yeah, yeah.
16:29It's all arranged.
16:30Thank you.
16:34You can have a word.
16:36God, that woman.
16:38Look at the clauses she wants inserted into her grandson's trust.
16:41He's not even born yet.
16:44Well, I've seen worse, and the cash is hers to give.
16:49What were the parents saying?
16:50It's complicated.
16:52They're dependent on her financially for medical reasons.
16:58Um, you know, I have actually seen something similar.
17:02Yeah, we managed to be ambiguous in how we phrase things,
17:08and it just gave the parents more scope.
17:10I can go through my records if you want.
17:13That'd be great.
17:14Yeah.
17:15That's if you have time, um,
17:18with a client earlier.
17:21Oh, Sophia?
17:23No, no, she's just an old friend.
17:27Yeah, she's going through a pretty bad divorce.
17:32Her legal team is shit, so she's asked me to help.
17:36Okay, I should go.
17:43Arya, a word.
17:58So, despite my wishes, you went ahead and signed this bloody property deal?
18:02I tried to tell you.
18:03Tell me what?
18:04That we were going to lose it if we didn't act quickly.
18:07I really wanted us to do this together.
18:10Did she even discuss this with you?
18:13Briefly?
18:14Briefly?
18:15Yeah.
18:16Yeah, that's right.
18:17No good ever comes out of acting in haste,
18:20and yet you insist on rushing into things.
18:22You're the one that said never wait for an opportunity,
18:24that you need to grab it with both hands.
18:25Not at the expense of my house.
18:27But it's our house.
18:31Right?
18:35I'm sorry to disturb.
18:37Your next meeting has arrived.
18:45We'll continue with this later.
18:57Dad, look, I've trusted you all these years.
19:00Now it's time for you to trust me.
19:02Okay?
19:03I know it's a hard decision for you to make, so maybe let me.
19:12Who do you think you are taking unilateral decisions that affect the future of a company
19:19that I've spent my life building?
19:20I know you want to get your hands on the steering wheel, but until that day happens,
19:25I'm in the driving seat.
19:28Do you understand?
19:32You can go now.
19:47That's the first time I've ever lied to your dad.
19:50I didn't ask you to.
19:51No, I know you didn't ask me to, Aria.
19:53You don't get it.
19:54I didn't do it for you, I did it for me.
19:56It's kind of embarrassing otherwise, isn't it?
19:58You making these big decisions about our future on your own.
20:01You would have tried to talk me out of it and I'm sick of being shot down.
20:06You think I shot you down?
20:09Aria, you better come quick, it's kicking off in there.
20:13Let's talk later.
20:19I'm not transferring any money until we've agreed on his education.
20:23Is everything okay?
20:24Nick, will you please say something?
20:27He doesn't need to, he agrees with me.
20:28Every boy in the family has attended this school, going back years.
20:31Just because something is tradition doesn't make it right.
20:34And I'm not having anyone tell me when I'm going to name my own child.
20:38Clause 5 states that Natalie would like to be consulted on the name the baby has given.
20:42We can't have the poor child walking around with one of those Irish names no one can pronounce.
20:48Nick?
20:49Hey.
20:52I know you're struggling, but I need you to say something and I need you to say it soon.
20:58Otherwise, I swear to God, I will get up and I will walk out that door.
21:09These things are important to Mum, so try to understand.
21:16And what about me?
21:19Lamanda, please.
21:26Um, sorry.
21:29Um, I can't, I, um, can't do this.
21:34Sorry.
21:35I'm losing my mind here.
21:37Lamanda.
21:51I wish I'd got some chips with this, to be honest.
21:53No, no, no, no, no.
21:54You know this is my hiding place.
21:55Go find your own.
21:56Go easy.
21:56It's been a morning.
21:57God, that woman was a dragon.
22:00I could have smacked Nick for letting her get away with that.
22:03After what he's been through, you can't blame him for wanting to avoid conflict.
22:06But I can, if it means letting his marriage go up with claims.
22:09It's not like we have no experience with an overbearing parent.
22:12Well, at least Dad's not racist.
22:14Also, he is usually right.
22:17Annoyingly.
22:18What did you say to him?
22:19He's like a bear with a sore paw down there.
22:21He kicked a printer.
22:24Signed the lease on the new premises.
22:29Without his permission.
22:30He was moving too slowly.
22:32Oh, my God.
22:33I wish I'd seen that.
22:35Did his head do a full 360?
22:36I'm surprised he didn't fire you.
22:38He was young.
22:39Mmm, wow.
22:42What?
22:42Just always thought you were such a kiss-arse.
22:45You've got some serious groveling during that speech from tomorrow night.
22:52Oh, my God, Ari, er...
22:54You haven't written it, have you?
22:55Right, you're screwed, that's it.
22:57He's just so stubborn, the move makes sense.
23:04Well, he did buy this place with Mum.
23:07I can't understand why it's hard for him.
23:15What if I said to you, you'd get your own swanky office with floor to see them windows?
23:20I would say...
23:21I'm sold.
23:23Oh, it's Charlie, sorry.
23:25Hi, love.
23:28Right, and what do I get?
23:30You get to come and celebrate with me.
23:32Let me wrap things up.
23:33I'll take you for a drink tonight.
23:34And will that fill the screaming void of my existence?
23:38Maybe you have two?
23:41I thought we were going for drinks.
23:43We are.
23:43Just one quick stop.
23:45Thought you might like to see your office.
23:48No.
23:49Oh, Ginny.
23:50I know, but...
23:51Aria, I tried to call the office.
23:53They said you'd already left.
23:54Look, I'm really sorry.
23:56I just wanted to apologise in person.
23:58I promise you this is not how we normally operate.
24:00Apologise for what?
24:02Hardig and partner stepped in and offered way over the asking price.
24:06The office is gone.
24:08Gone?
24:08No, no, no.
24:09You said you sold the lease.
24:10I did, but the office wasn't even on the market.
24:12You do realise I can take legal action?
24:14I know.
24:15And you'd be well within your rights.
24:17How'd they even find out about it?
24:19I think someone might have tipped them off.
24:23I'm really sorry.
24:30Great.
24:31So, no drinks then?
24:33I'm kidding.
24:34I'm kidding.
24:35Come here.
24:50Danny, just finish your breakfast, please.
24:53Oh, my Lord, Maya.
24:55Danny snores like a dream.
24:57Is that normal for kids?
24:59The walls were shaking.
25:00You know you snore too, Uncle Gab.
25:03How would you know, Cheeky Monkey?
25:04You were fast asleep.
25:05You're a cuddling.
25:06Thank you.
25:08I didn't tell him, by the way.
25:09Tell me what?
25:10Something you'll be happy to hear.
25:13We lost the premises.
25:16Harding and partners took it.
25:19Oh, these things happen, Beatty.
25:21Maybe take it as a sign that kitchen law is fine where it is for now.
25:26Govind, you want to ride into work?
25:29Er, sure.
25:30It's a lot.
25:38Thank you.
25:39You okay?
25:42He doesn't trust that I can do it.
25:44Yes, he does.
25:46Come on, Arya, you're the one he gloats about.
25:48You're the one he goes to court to watch.
25:50You're the one he sees the spark of himself in.
25:53He always has done.
25:56Give it time.
25:59Right, come on, you two.
26:00We're going to be late.
26:01Hurry up.
26:02Move, move, move.
26:03We're going to be late, late, late.
26:05Bye.
26:06Bye.
26:17Aria.
26:19Michael is accusing me of parental alienation.
26:22Should we discuss in your office?
26:23You knew, didn't you?
26:24That's why Zoya was here.
26:25Why didn't you tell me?
26:26I didn't think he'd file a fucking application.
26:27This is nothing more than a strategic manoeuvre.
26:30If he files before the child arrangements have even been discussed in mediation or by solicitors...
26:35It makes him look like the victim here.
26:36If he wants to go to Wall, then let's do it.
26:38I want everything.
26:38I want his guitars, his football shirts, his figurines, Star Wars, Hans...
26:42I want his bloody Hans Solo!
26:45Okay, let's call Zoya.
26:46See if we can stop this from escalating.
26:48We need to think about what we can offer as a conciliatory gesture first.
26:51What about, um, what about an additional weekday night?
26:55How am I going to do that?
26:56Kidnap the kids and lock them in the house with him?
26:57They don't want to see him!
27:00Zoya Basu is waiting for you in the boardroom.
27:03She didn't even give us time to respond.
27:05You tell her, I will not be intimidated!
27:07Look, just relax, okay?
27:10We've got this.
27:19If you were going to do this anyway, then why bother warning us?
27:22My client didn't want to wait.
27:24He's deeply distressed that he hasn't seen his kids since they moved out.
27:29Which is a consequence of his own actions.
27:31I am not in the business of shaming my clients.
27:34Are you?
27:35I can advise, but must be led by his wishes.
27:39We would have just preferred if he'd been willing to explore an alternative way forward.
27:43Mediation or a round table.
27:44He felt his concerns were not being taken seriously.
27:48So he decided to escalate matters by issuing court proceedings and relying on parental alienation
27:52with less than a week of no contact.
27:54Let's just all take a beat here.
27:56We're agreed that it's the children who need protecting here.
27:59So we should be working together to find a solution that best serves them.
28:03Right?
28:04Of course.
28:15Are you sure you don't want my friend, won't you?
28:18Looks really good.
28:22Nick, thanks for meeting me.
28:23Is it possible to speak privately?
28:25Absolutely not.
28:27I'll not have you confusing him with legal jargon.
28:29Oh, please.
28:31He suffers terribly from headaches, just like his father.
28:34And I know what you're sort of like.
28:36We'd be better off with my own personal solicitor.
28:39What do you mean, my sort?
28:41No, it's nothing personal.
28:43It's just I'd feel more comfortable being represented by someone who really understands our culture.
28:50May I remind you, Mrs Redford,
28:53that racist views are not only morally unacceptable,
28:55but also unlawful under the Equality Act 2010.
28:58I'm not a racist.
28:59I just prefer working with people who share my core principles.
29:02Would you please shut the fuck up, Mum?
29:14Please, would you just give me some space?
29:17In private.
29:19Please, Mum.
29:38I'm sorry.
29:40I don't share her opinions for what it's worth.
29:42I appreciate that.
29:52You always think I'm so weak.
29:55You don't need your mum for this trust.
30:00Some days I can't get out of bed.
30:04But our son deserves a real father, one that can provide for him.
30:08And right now I can't do that, and I don't know if I ever will.
30:12I need to know that Amanda and our baby will be set for life.
30:16If I say no to Mum now, I can't be sure of that.
30:18Would you just please, will you help me convince Amanda that this is what is best for us?
30:26My advice is to ensure both you and Amanda are happy with the provisions being made.
30:37My role is to advise you, and if you don't feel comfortable taking that advice, then maybe I'm not the
30:45right lawyer for you.
30:53You really think I'm making a mistake?
30:58What is worse?
31:02In my experience, a child just needs her father to show up.
31:09To believe in them and make sure they believe in themselves.
31:15Rest is just icing on the cake.
31:21I'll be in touch.
31:23Okay.
31:32Listen, my dad, marriage is hard work.
31:37Even your mother and I had our differences. Some major ones.
31:41Dad, this is... it's more than that.
31:45The truth of it is that nobody will love Charvi and Danny more than you and Michael.
31:49And no matter how broken your marriage and your relationship is right now, they need you both.
31:58They are hurting because you are hurting.
32:01And they probably need your permission to love Michael again.
32:06Think about it.
32:08Yeah.
32:09Good.
32:10Ciao.
32:16Thank you.
32:17Oh, you don't have to thank me.
32:20My turn.
32:23Arya.
32:25She's going through it, Dad.
32:28Just go easy on her.
32:31Okay?
32:36Love you.
32:37Love you.
32:39Mr. Kishan.
32:41How can I help?
32:45Okay, what if we had a neutral third party prison to support and supervise the children's visits with their dad?
32:52Charvi won't agree to it. And if she refuses, Danny will too.
32:55Okay, then we have to leave it up to the judge.
33:01What about therapy? Once a week, Michael and the kids, if they agree to it until relations improve.
33:08Mutually approved therapist?
33:09Of course.
33:13Okay, I can't promise anything but, um, I'll talk to him.
33:19Great. We would appreciate that.
33:29Also,
33:32you should know I'm no longer with helots.
33:35I'm setting out on my own.
33:38Ambitious.
33:38Can't move forward if you're standing still.
34:06Can I?
34:10Natalie Redford claims that you humiliated her and her army hero son,
34:15then told them you didn't want to represent them anymore.
34:17That's not true.
34:19I did, however, call her out on her racial prejudice.
34:21Something you taught me to do.
34:23Her duty is to advocate for our clients.
34:25It's not to give them a telling off.
34:26Despite the fact that that woman undervalued me,
34:29I gave them advice and perspective on Natalie's conditions.
34:33Do you have any idea what it's like to wake up every day
34:37and wonder if you have the wherewithal to look after your family,
34:39to feed your kids?
34:41Oh, please.
34:41Yes, she might well be a racist witch,
34:44but her son has suffered enough trauma to last a lifetime.
34:47And then you come in riding on some sort of moral high horse
34:50and suggest to him that he should alienate
34:52the only financial support he has access to?
34:55And then, what, destabilize his entire future?
34:58Amanda doesn't want this.
34:59And yet, she has accepted it.
35:04It's done.
35:05And believe me, in years to come, they will thank us.
35:16Dad.
35:20Someone tipped off Harding and Partners.
35:22Was it you?
35:27Look, I know you love me, and...
35:30And I know that you have a lifelong habit of thinking you know what's best.
35:37And I know that if you did do this,
35:42it came from the best of intentions.
35:46At least from your perspective.
35:50Perspective means seeing a bigger picture.
35:54Now is not the right time.
36:07You don't do that to someone you care about.
36:12Let alone your own daughter.
36:18Do you think that if people knew that they'd be handing you out awards,
36:21like some hero?
36:28I have responsibilities that you would not understand.
36:31Stop.
36:32I'm done with your patronizing bullshit.
36:34You can leave.
36:36Leave.
36:48It wasn't a long time that you're getting involved with.
36:51All right.
37:03Let alone your country,
37:03let alone your country.
37:03Right a name is Roman,
37:04Right a name?
37:17Well, what are we,
37:18C'est parti.
37:55C'est parti.
38:27C'est parti.
38:53C'est parti.
39:03C'est parti.
39:12C'est parti.
39:28C'est parti.
39:30C'est parti.
39:30C'est parti.
39:33C'est parti.
39:33C'est parti.
39:34C'est parti.
39:36C'est parti.
39:46C'est parti.
39:46C'est parti.
39:46C'est parti.
40:16C'est parti.
40:17C'est parti.
40:17C'est parti.
40:18C'est parti.
40:20C'est parti.
40:20C'est parti.
40:56C'est parti.
41:02C'est parti.
41:02C'est parti.
41:04C'est parti.
41:06C'est parti.
41:06C'est parti.
41:06C'est parti.
41:09C'est parti.
41:11C'est parti.
41:11C'est parti.
41:13C'est parti.
41:19C'est parti.
41:20C'est parti.
41:20C'est parti.
41:22C'est parti.
41:34C'est parti.
41:35C'est parti.
41:39C'est parti.
41:40C'est parti.
41:41C'est parti.
41:42C'est parti.
41:43C'est parti.
41:44C'est parti.
41:45C'est parti.
41:45C'est parti.
41:46C'est parti.
41:48C'est parti.
41:50C'est parti.
41:51Am I tak en gradient?
41:52C'est parti.
41:58Mika's here.
42:02Michael's here too.
42:03What?
42:04Are they together?
42:05If they kiss, I'm gonna be sick.
42:07Oh, fuck, elle a l'air incroyable.
42:10Elle a l'air incroyable.
42:12Non comme ça.
42:13Oui, c'est beau.
42:14C'est bien, c'est bien.
42:16Je ne peux pas croire qu'elle est encore là.
42:17Je pense que je vais à la maison.
42:19Comment vous et moi essayons notre luck à la table ?
42:25Allez, on, nous viendrons de l'argent.
42:31C'est un bon dress.
42:35C'est un bon suit.
42:36Merci, so, girl, here, I'm trying to impress.
42:40Stop flirting with me.
42:42Yeah, sorry, it's, um,
42:45appears to be involuntary, so
42:47I'm working on it.
42:51It would be amazing if you saw a tequila tonic.
42:54Yes.
42:54Thank you.
42:57Did you just sneak into my father's award, everybody ?
42:59I didn't sneak.
43:00I may have said I was your plus one.
43:02No, what do you want ?
43:04Long walks, Lazy Sundays, couple of kids and a Labrador.
43:07Fine, I'll set up for a golden retriever,
43:09but those things shed like crazy.
43:11Please leave before you make a seat.
43:12Hey, look, I'm sorry.
43:13All right, I shouldn't have done the video on your client.
43:16But you have to admit, he deserved it.
43:18You can't make money selling one set of values
43:19and do the exact opposite when no one's looking.
43:21Look, you've broken my trust, you've compromised my career,
43:25and then you come in here uninvited
43:26talking about Labradors and Lazy Sundays.
43:29I don't want any of this.
43:31Okay, it was fun while it lasted.
43:34Just you go back to your world,
43:36and I'll go back to mine.
43:39This isn't about the video.
43:40I think you're scared.
43:44Scared of what?
43:45For being honest.
43:46About what you really want.
43:48Everything all right?
43:51Yeah.
43:53He was just leaving.
43:55Yeah.
43:58Let me know when you figure your shit out, yeah?
44:02You okay?
44:04Mm-hmm.
44:05Was that who I think it was?
44:06Yeah, he's gone.
44:07I'm trying to make it seem like it was going to happen.
44:10Uh-oh.
44:10Can I copy?
44:11Car crash pending.
44:12What are you even doing here?
44:13I was part of this family for over a decade, Maya.
44:15And your father was the one who gave me my start,
44:17so I want to be here to...
44:18Yeah, and look how you repaid him.
44:20Parental alienation, Michael.
44:21What were you thinking?
44:22Yeah, all right.
44:23I know.
44:23I'll retract that as soon as contact is restored.
44:25But in my defense, I...
44:27I miss my kids, Maya.
44:29Okay?
44:30Well, why don't you go and tell your girlfriend
44:31how lonely you are?
44:33Because honestly, you're not my problem anymore.
44:41So, how you been otherwise?
44:43Yeah, pretty shit, mate.
44:44Pretty shit.
44:47Hey, mate, how'd you have passed your exams?
44:50How'd you have done this?
44:51Pretty calm.
44:54I shouldn't be talking to you.
44:57Sorry?
44:57Yeah, no.
44:58Yeah, fine.
44:59I'm great.
45:03Actually, I'm not sorry.
45:04You broke my sister's heart.
45:06Fuck you.
45:11I'm just gonna...
45:12Yeah, you can't.
45:13It's fine.
45:20Hey.
45:21Where's Maya?
45:22She just needed a minute.
45:26I'll be right back.
45:27Neil.
45:28No, no.
45:28Neil.
45:28No, no.
45:29Don't worry.
45:32Shit.
45:35What's going on?
45:36I know that you left me asking me out.
45:38Neil found it.
45:39Why didn't you get rid of it?
45:40That's not the point.
45:41The point is that I had to give him an explanation,
45:43so I said it was from a client.
45:45And that's the guy?
45:46Yeah.
45:48I know.
45:49And I want you to know that I know.
45:51And that respectfully,
45:53you need to back off.
45:55I'm sorry, please.
45:57Just wrap your neck down.
45:59Good night.
46:00Have a good night.
46:19Seriously?
46:20My boss insisted I come.
46:22I'm not here to cause trouble.
46:24It's a bit late for that, don't you think?
46:25Please, Maya.
46:27I want you to know that
46:29we didn't plan it.
46:30It just sort of happened.
46:33How lovely for you.
46:35And he really is caught up
46:36about what he's done to you.
46:38I bet you're not objecting to him
46:39crying on your shoulder.
46:40And the children.
46:44Don't you dare mention my kids.
46:47All you are to them
46:48is the woman that stole their dad away from them.
46:53Okay.
46:55Yeah, I probably deserve that.
46:58But for the record,
47:00Michael was really lonely.
47:02And I think that's why
47:03he was struggling
47:04to keep his gambling in check
47:05the past few months.
47:07He told you about that?
47:09Of course.
47:12I'm just saying.
47:13It's not like I walked in
47:14and broke something that was perfect.
47:18you don't know anything about my marriage.
47:21So keep your observations to yourself.
47:26And please,
47:27just leave me alone.
47:43I don't remember seeing your name on the guest list.
47:47Maybe you need glasses.
47:49Men of your age.
47:51Eyeside bound to be going.
47:54I was thinking about our discussion.
47:57We should talk.
47:59I'm listening.
48:03This isn't the time or the place.
48:24I'll do it.
48:24Oh, thank God.
48:51Good evening, everyone.
48:55And thank you for being here tonight
48:57to honour my father,
48:58Drov Kishan,
48:59and to help raise funds for his trust,
49:01which many of you,
49:02through your bad luck at the blackjack table,
49:04have so kindly donated to.
49:15My father literally forged his own destiny.
49:19He came to this country
49:21as an immigrant with nothing,
49:23faced unimaginable obstacles,
49:25racism,
49:26social exclusion,
49:27but nothing was going to stop him
49:29from realising his dream.
49:34because my dad is also a man
49:36who always,
49:39always
49:41gets what he wants.
49:48That's why I admired him so much
49:50as a little girl,
49:51why I was determined
49:52to follow his footsteps.
49:55He never talked about his past in India.
49:58He was always looking to the future.
50:01He made me believe,
50:03like him,
50:05there was nothing I couldn't achieve
50:07if I just wanted it badly enough.
50:14And do you know what?
50:16He made reaching for the stars look easy.
50:19But in reality,
50:21for us mere mortals,
50:24some things just stay out of reach.
50:29No matter how much you want them.
50:36So to Dad, I say,
50:40so many people in this room
50:42are in awe of you,
50:43but
51:00you were our hero first.
51:05So please join me
51:07in celebrating
51:08the one and only
51:09Drov Kishan.
51:11Thank you.
51:30Well, um,
51:33thank you,
51:34Haria,
51:35for your
51:36beautiful and generous words.
51:39I am
51:41beyond
51:42humbled
51:43and grateful
51:45to be recognized
51:47for this
51:48esteemed institution.
52:07everyone is looking for you.
52:10Actually, that's not true.
52:11A lot of people have left.
52:13I was trying to see the stars.
52:16Oh, well, that's not going to happen.
52:18There's too much light pollution.
52:25Do you believe in fate?
52:28Well, we're lawyers.
52:30Rationalists who make determinations
52:33based on facts.
52:35Well, that sucked the fun
52:36out of the question.
52:46What about Sophia?
52:51You don't think that fate brought her back to you?
52:53Is this a game to you?
52:55What?
52:56This pushed me away
52:58and then you pulled me closed
52:59because, uh,
53:02I can't say that I'm loving it.
53:12I'm sorry I gave you the impression
53:13that I have feelings for you
53:15because I don't.
53:18So you don't feel anything
53:19when we're like this?
53:24or if I do this?
53:30No.
53:46Um,
53:48why is my dad giving
53:50Zoya Basu 200 grand?
53:55Is he seeing her?
53:57Your dad just asked me
53:59to put the agreement together.
54:00That is all I know.
54:01I don't know anything else.
54:04You know, he killed
54:04the needleworks deal.
54:06What?
54:07Tipped off another firm
54:08behind my back.
54:15You know, you could just leave.
54:18Any firm
54:19in this city
54:20would take you on
54:21in a heartbeat.
54:22You wouldn't understand.
54:23Oh, well,
54:24because you know so much
54:24about my life.
54:25Look, I love my family
54:26but they meddle
54:27and they interfere
54:28and there's just no way
54:29that I could have them
54:30in my life
54:30on a daily basis
54:31let alone work
54:32with them every day.
54:34You're not stuck here.
54:36You're not.
54:37You could just walk away
54:38from everything
54:39that doesn't feel right.
54:40You can't just drift
54:40through life
54:41not caring about
54:42who you're hurting
54:42along the way.
54:44Some people take
54:45their responsibilities seriously.
54:46So what's your plan?
54:47You're just going to build
54:48a life of massive resentment?
54:50You don't know
54:51what the fuck
54:51we've been through.
54:55So stay out of it.
54:57Okay.
55:05I still don't understand
55:06why we have to see him at all.
55:08You will
55:09in time.
55:10I hope.
55:12I hate him.
55:13No, you don't.
55:16Not really.
55:18Despite everything
55:19you still love him.
55:21So do I.
55:23even though he's
55:24a complete and utter
55:25You can swear mum
55:27if ever there was a time.
55:34Charvi, that's the thing
55:35about family.
55:38You love them
55:40even when you hate them.
55:44He's a lying
55:45cheating arsehole.
55:46Charvi,
55:47you need to show him
55:48a little bit of respect.
55:49How can I respect him
55:50after what he did to you?
55:51All you
55:52for expecting me
55:53to act like
55:53none of this happened.
56:04Hey, did Aria come back
56:07with you?
56:08Uh, no.
56:10Maya and I
56:11went for chips.
56:12Right.
56:14Are these your mums?
56:17Were.
56:18Past tense.
56:20I promised her
56:21I'd look after them.
56:26You know you're not
56:27supposed to have it
56:28all figured out
56:28just yet.
56:29Right?
56:32You did.
56:33You were qualified
56:34and in a long-term
56:35relationship
56:36by the time
56:36you were my age.
56:37Yeah.
56:39Yeah.
56:40But, um,
56:42I'm exceptional,
56:43aren't I?
56:45Just ask my mum.
56:47You can't be
56:47holding yourself
56:48up to my example.
56:50And what about
56:51Mr. Shoba's
56:51gossip guy?
56:53You like him?
56:58He's not someone
56:58who will fit in
56:59too well around her.
57:01Does it matter?
57:04You gotta try?
57:07Otherwise,
57:07you're gonna end up
57:08like one of those
57:08weird old men
57:09you see on the
57:09high street
57:10with too many dogs.
57:14It doesn't sound
57:15too bad, actually.
57:16Dogs it is, then.
57:18Got any other gloves?
57:19In the pot.
57:24You're already
57:25sitting here,
57:26right?
57:27No, no, no.
57:28You're like, yeah.
57:31Excuse me.
57:32I think he has
57:33this very day.
57:34Keep going.
57:35Keep going.
57:36Keep going.
57:37Keep going.
57:39Thank you.
57:40Thank you.
57:43Thank you.
57:44Thank you.
57:47Thank you.
58:15Sous-titrage MFP.
58:41Sous-titrage MFP.