- hace 17 horas
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Me gustaría comenzar hablando de lo inusual que es la temática, al menos para la gran mayoría del público mexicano,
00:07entonces quiero preguntarte ya de entrada, ¿cómo encontraste estos personajes? ¿Cómo fue la primera vez que escuchaste de ellos? Porque
00:14creo que, inclusive siendo mexicano, es complicado que te llegue esta información.
00:18Mira, qué bueno que conectaste así, espero que la gente siente el asombro y la sensación de posibilidades que tuve
00:26yo al descubrir hace como 20 años en el internet, que no es el internet de hoy en día, yo
00:33estoy muy afortunado porque a mi generación nos tocó vivir un internet que era un internet sin algoritmo, sin estas
00:40grandes compañías que han monopolizado el internet, era un internet que era para nosotros los raros para compartir cosas raras.
00:47Entonces yo en ese internet, yo era un clavado de la música y ahí un día alguien compartió conmigo un
00:53disco de Lugo Milmilich y cuando vi este charro de ojos azules y escuché la canción y dije, ¿qué es
00:59esto?
01:00Este es un idioma que no conozco, pero la música, esto es música mexicana, es ranchera, o sea, todo el
01:05sentimiento, o sea, huele a cantina aquí, este güey me está contando todo lo mal que ha leído en el
01:10amor mientras me está sirviendo otra, ¿no?
01:12Entonces ahí hace como 20 años pues tenía esta música y yo la guardé y de pronto cuando tenía una
01:17fiesta se la ponía la gente y era como de mi colección.
01:20Después pues pasó el tiempo, estudié cine y como que me acordé y regresé y fui a La Fuente, que
01:27es un escritor esloveno, el señor Miamasini, a quien le podemos deber no solo conocer a este fenómeno como Jumex,
01:34que es como Tex-Mex, pero de Yugoslavia y México, sino que si no fuera por él que escribió una
01:39novela, él fue realmente quien recuperó la historia de esta música en un inicio,
01:44porque era una música que se estaba perdiendo, porque es muy triste la historia de Yugoslavia, esta nación socialista del
01:51movimiento no alineado, acabó en una guerra.
01:53Entonces toda la memoria de Yugoslavia se ha politizado y los gobiernos nacionalistas que surgieron en esa región se han
02:00hecho mucho trabajo de ir borrando, ¿no?
02:02Y es como político hablar de cualquier cosa de Yugoslavia.
02:06Entonces el señor Mazzini, a través de él descubrí que no solo era un artista, no solo era este tal
02:12Lugo Mirmilich,
02:13sino que había sido un género que de los años 50 a los 60 había sido el género más popular
02:19en toda Yugoslavia de música popular,
02:21que había habido cientos de artistas que se habían disfrazado a mexicanos, que habían hecho música ranchera,
02:27que algunos parecía música mexicana, otros era una mezcla de música italiana, polca, fantasía.
02:36Eso me cautivó porque era un México imaginario, era como estos pintores que pintaban la selva, sin nunca ir a
02:42la selva,
02:43los escritores que escribían sobre América, sin nunca ir a América en el siglo XIX.
02:47Y ya lo último que me dijo como cineasta, esta es una historia que hay que explorar,
02:52fue conocer que todo esto había sucedido, porque por causas políticas había llegado a Yugoslavia
02:59una película de Emilio el Indio Fernández, que además era una película que en México fue un fracaso,
03:05que se perdió, se olvidó, y que en Yugoslavia se volvió en un fenómeno cultural del nivel de,
03:12no sé, estas películas de superhéroes ahora, Titanic, ¿no?
03:16Es una película que estuvo, todo el mundo la vio múltiples veces,
03:20la gente se formaba días para verla, estuvo años en el cine,
03:25y a partir del éxito de esta película, que creó una catarsis, porque tocó un trauma colectivo,
03:31ellos se vieron reflejados en los mexicanos, y a partir de esta película adoptaron la música mexicana.
03:36Entonces, como cineasta, uno que vivimos en el cine ahorita una época muy difícil,
03:41siento que como cineastas independientes, pues de pronto parece que todo está en contra de nuestra un poco,
03:47es muy difícil llegar al público, está muy fragmentado todo en plataformas, algoritmos y demás,
03:54entonces de pronto encontrar y decir, oye, mira, una película puede causar eso,
03:59o sea, una película que fracasa en su país, se puede volver en otro país en un tesoro,
04:04puede cambiar un país, puede traer un desahogo colectivo,
04:10puede hacer que los adolescentes se encuentren en un movimiento como rock and roll,
04:15pero de mariachi, fue algo increíble, ¿no?
04:19Y era una oportunidad de encontrar a México en otro lado, ¿no?
04:25Y de poder hacer una película que espero para el público mexicano,
04:29a cada quien le haga preguntarse cosas distintas sobre lo que significa ser mexicano.
04:35Ahora, me llama la atención justo que estás esperando la reacción del público mexicano.
04:40Cuéntame sobre la idea de mantener a un narrador yugoslavo,
04:45con cierto tono de humor y personal, y no a un mexicano.
04:50Entonces, cuéntame de dónde viene eso.
04:51Claro, es una decisión para mí muy importante,
04:55porque yo la película no la veo como una película mexicana o yugoslava,
05:00la veo como una película binacional.
05:02O sea, para mí es una película que me interesa conectar.
05:07O sea, para mí siempre había como una sensación melancólica y triste,
05:10no solo en el hecho de que está desapareciendo toda la memoria yugoslavia,
05:15están desapareciendo esta generación.
05:17O sea, un par de las personas que aparecen en la película,
05:21pues lamentablemente han fallecido en lo que filmamos,
05:23a que lleguemos a hacer la película.
05:25Entonces, para mí era una película que esta generación que tanto sintió por México,
05:30que tenían un verdadero amor, nunca vinieron a México.
05:34Entonces, yo cuando inicié este proyecto, empezaba con una idea muy utópica,
05:39que era como vamos a ir allá, como el Bonavista Social Club,
05:42vamos a juntarlos y los vamos a traer a México y los llevamos a Jalisco
05:47y podemos unir esto.
05:49Eso ya era imposible por la edad, porque todo estaba roto,
05:53las emociones.
05:55Al morir Yugoslavia como que se quebró.
05:58Y entonces, después, al realizar la película,
06:01que la película fue una revelación,
06:03porque es una película que se hizo en un viaje,
06:07es una road movie.
06:08Yo investigué antes de ir, pero al llegar allá,
06:12la realidad me reveló otra cosa.
06:14Como siempre, la realidad te tiene que hacer humilde como realizador.
06:19Entonces, yo dije, pues el accidente nos reveló.
06:22Y al final creo que lo que descubrí es que era una película
06:25que hablaba sobre México, pero que también hablaba sobre Yugoslavia.
06:29Entonces, para mí era muy importante,
06:31si yo me volví a un personaje de la película,
06:33casi como un comic relief,
06:35y como el protagonista de un cuento que unía el coro de voces
06:39que aparecen en la película,
06:41para mí era muy importante hablar
06:42desde también la voz de la generación Yugoslavia.
06:46Estas personas que perdieron su país,
06:48perdieron su identidad,
06:50pero que también en un punto habían encontrado
06:52en la identidad mexicana
06:53una forma de expresarse.
06:55Entonces, esa fue la parte de escribir la película, ¿no?
06:59Regresar del viaje y buscar la película en el montaje
07:02me llevó a empezar a escribir esta voz,
07:05a imaginarme esta voz de un yugoslavo nostálgico,
07:09muy melancólico,
07:10y que al final ha podido interpretar un actor
07:13muy famoso de la época yugoslava,
07:17Boya,
07:17y que creo que le da esa sensación, ¿no?,
07:20de ser una película que trata de conectar
07:23y de ser un pedazo de un mundo perdido, ¿no?,
07:28de una Yugoslavia.
07:30Ahora, justamente retomando ese punto
07:32que mencionas, Francisco,
07:33sobre un mundo perdido,
07:34me pareció muy interesante
07:36que hay un momento en el documental
07:39donde este grupo de los caballeros,
07:41el vocalista menciona
07:43que tal vez para la visión mexicana
07:47ellos son casi como una tribu perdida en el Amazonas,
07:51pero ¿tú cómo crees que el público mexicano
07:53vaya a reaccionar a tu película?
07:55Pues mira, yo espero
07:57que cada quien
08:01esté atraído primero por la premisa
08:04que es una premisa de
08:07descubrir
08:08estos otros mariachis, ¿no?
08:10Creo que es
08:11muy llamativo
08:12para los que sean muy fanáticos
08:14de los mariachis,
08:15así como
08:16yo no era un gran fanático del mariachi
08:18antes de hacer esta película.
08:20Entonces, creo que el primer punto
08:21que puede atraer a la gente
08:22es
08:23ir a descubrir estos otros mariachis,
08:25ir a encontrar esta película
08:27perdida de la época de oro.
08:28Yo espero que
08:29viendo la película y después
08:31pueda haber algo un poco más profundo
08:33en cada quien
08:34que despierte un poco
08:38una reflexión
08:39sobre
08:39qué es ser mexicano,
08:41quién define qué es ser mexicano,
08:44existe realmente
08:45el mexicano,
08:46así como
08:47algo así que podemos
08:48definir
08:49y también
08:51espero que
08:52le haga sentir
08:53bonito a la gente
08:54y les dé un poco
08:56de orgullo,
08:57no un orgullo vacío
08:59como
09:00nacionalista,
09:01decir,
09:01ay, lo mexicano
09:02no es lo mejor,
09:03sino como decir,
09:04mira,
09:05nuestra cultura
09:07toca a la gente,
09:08o sea,
09:09nuestra cultura
09:10tiene un gran valor,
09:11somos un país
09:13que ha vivido
09:13unas circunstancias
09:14históricas
09:15muy complicadas,
09:16tenemos
09:18situaciones
09:18muy difíciles
09:19en las que vivimos
09:20el día a día,
09:23generalmente
09:23se nos
09:25presenta
09:26en el resto
09:26del mundo
09:27a veces
09:27de manera
09:28muy negativa,
09:29¿no?
09:30Que no es falso,
09:31sí,
09:31pues sí,
09:32en México
09:33tenemos
09:34narcos
09:34y demás,
09:36pero no es
09:36solo eso
09:37y la gente
09:37de los Balcanes
09:38es lo mismo,
09:39la gente
09:40de los Balcanes
09:41está acostumbrada
09:42a que en las películas
09:42los presentan
09:43como los villanos,
09:45ellos tuvieron
09:45una situación
09:46similar a la nuestra,
09:48fueron colonizados
09:49por imperios
09:50más grandes,
09:51fueron divididos,
09:53son estados
09:54multiétnicos
09:55con historias
09:56muy complejas
09:56y con mucha cultura,
09:58le dan mucho valor
09:59a su folclor
10:00y son como nosotros,
10:03han sabido
10:03convertir
10:04el dolor,
10:06la dificultad
10:07en celebración,
10:09¿no?
10:10Creo que tienen
10:11una visión
10:11de la vida
10:12muy parecida
10:13a la nuestra,
10:14saben encontrarle
10:14el humor
10:15a todas las situaciones,
10:17saben echar relajo
10:18y hacer fiesta
10:19en los mejores
10:20y los peores momentos,
10:22entonces yo espero
10:23que es una película
10:24que te haga sentir
10:26orgulloso
10:26de lo que
10:27los mexicanos
10:28somos capaces de hacer,
10:30que te haga cuestionarte
10:31tus propias ideas
10:31de lo que es lo mexicano
10:33y que también te haga
10:35sentirte
10:35que el mundo
10:36no solo es el occidente,
10:38no solo es Europa,
10:39Estados Unidos
10:40y sus películas,
10:41sino que hay
10:42una serie de países
10:43que son muy afines
10:44a nosotros
10:45y con los que deberíamos
10:46de muchas veces
10:47buscar más
10:48la conexión.
10:50Bien,
10:50y para cerrar
10:51esta conversación,
10:51Francisco,
10:52justo creo que
10:53el núcleo,
10:55el alma
10:55de la película
10:56es justo
10:57encontrar
10:58lo que muchos
10:59creían perdido,
11:00ni siquiera sabían
11:01que existía,
11:02entonces para cerrar,
11:04Francisco,
11:04durante este viaje
11:05que lleva esta película
11:07en tu vida,
11:08¿qué es lo que
11:09considerabas perdido
11:10y que mientras
11:11estabas haciendo
11:12esta película
11:12y hoy día
11:13que la vas a presentar
11:14en Morelia,
11:15volviste a encontrar
11:16ese algo
11:17que creías perdido?
11:18Para mí,
11:19lo primero
11:20que creía perdido
11:22era
11:23a nivel personal,
11:25esta película
11:26la hice
11:26quizás en un momento
11:27un poco complicado
11:28para mí,
11:29un poco de crisis,
11:30un poco de,
11:33cómo lo podríamos decir,
11:35como
11:36decepción
11:37un poco
11:38con la dificultad
11:40de crear,
11:41de hacer cine,
11:42de encontrar
11:43espacios,
11:46entonces ese
11:47un poco,
11:47a mí me ayudó
11:49esta película
11:49a reconectar
11:51con la
11:53cinefilia
11:54que tuve
11:54desde niño,
11:56yo tuve
11:57la fortuna
11:58de que mi papá
11:58trabajaba
11:59en la filmoteca
12:00de la UNAM,
12:01entonces cuando era niño
12:02crecí como mucho,
12:03iba a su oficina
12:04en San Ildefonso
12:05cuando estaba
12:05en la filmoteca
12:06ahí,
12:07entonces yo
12:07estaba muy acostumbrado
12:08a las películas,
12:09entonces como que
12:10esa sensación
12:11de recuperar
12:14archivo,
12:15de recuperar
12:16películas
12:16que se han olvidado,
12:18pues me hizo
12:18reconectar mucho
12:19con lo que me hizo
12:20sentir el cine,
12:22también
12:22el reconectar
12:24con la música
12:25mariachi,
12:27con los sentimientos,
12:28pues me hizo,
12:29también me ayudó
12:30un poco
12:30a reconectar
12:32con ser mexicano,
12:33porque creo que
12:34como todos
12:35pues soy muy crítico
12:36y
12:37hemos vivido
12:38tiempos
12:39complicados,
12:41entonces
12:41también me ayudó
12:42no a volverme
12:44borrista
12:45de cualquier cosa
12:45que haga el Estado,
12:47porque una cosa
12:47es el Estado
12:48y otra cosa
12:49somos nosotros
12:50los mexicanos,
12:51pero si me ayudó
12:52quizás a pensar
12:53un poco más
12:54como que es ser
12:55mexicano
12:56y
12:57hacer cine,
12:58a volver a lo más
12:59básico del cine,
13:00que es llevar una cámara
13:01e ir en busca de algo,
13:03vivir una aventura,
13:04¿no?
13:06y tratar
13:07de hacer
13:08una película
13:08que espero
13:09pueda conectar
13:10con el público,
13:11en Yugoslavia
13:12era un país
13:12que hablaba,
13:13era miembro
13:14fundador
13:14del Movimiento
13:15No Alineado,
13:16que era esta idea
13:17en la Guerra Fría
13:17de no ser
13:18ni de los capitalistas,
13:20ni de la Unión Soviética,
13:22yo soy un cineasta
13:22que me gustaría
13:23decir que soy
13:24del Movimiento
13:24No Alineado,
13:26no quiero ni ser
13:27de esos cineastas
13:28de el cine
13:29puramente
13:29de festivales
13:30que hacen cine
13:31que es muy difícil
13:33a veces
13:33para el público
13:34conectar con él
13:35y tampoco
13:37pienso
13:37como estos cineastas
13:38que a veces
13:38hacen un cine
13:39de fórmulas
13:40que subestiman
13:42creo que mucho
13:42la capacidad
13:43del público
13:44de entender películas
13:45un poco más
13:46diferentes
13:47a las fórmulas
13:48de siempre,
13:49¿no?
13:49Excelente,
13:50bueno Francisco,
13:50me quedo con esa
13:52reflexión
13:52y me da gusto
13:53lo que me compartiste,
13:55les suele mejorar
13:56la película
13:56y seguramente
13:57nos estaremos viendo
13:58por allá en Morelia
13:59así que
13:59mucho éxito,
14:00Francisco,
14:01muchas gracias
14:01por tu tiempo.
14:02Bueno,
14:03muchas gracias a ti Uriel,
14:04espero nos veamos
14:05por allá.