00:04W Lizbonie od 22 lutego trwa wystawa inspirowana światem projektanta mody Valentino Garavani.
00:13Jest to efekt współpracy z portugalską rzeźbiarką i artystką Joanną Vascon-Shells,
00:17która zaprojektowała aranżację wystaw w MAT, Muzeum Sztuki, Architektury i Technologii,
00:22gdzie jej własne prace nawiązują dialog z dziełami tworzonymi przez lata przez włoskiego projektanta mody.
00:30Prowadził się o acerwio do Valentino i pude escolher vestidos que nie były o cliché do vermelho Valentino.
00:38E eu quis mostrar a diversidade i a maravilja da obra de Valentino,
00:42a forma como ele trabalhou os bordados, os tecidos,
00:45que ele trabalhou completamente in frente uns dos outros
00:48e como é que ele, a partir de matérias, transformava e criava esta mulher idílica,
00:53esta mulher deusa, que de alguma maneira transformava com os seus títulos a identidade das mulheres.
01:00Centralnym punktem wystawy jest Valkyria Venus,
01:03imponująca rzeźba tekstylna, którą artystka przedstawia jako głęboką refleksję nad spuścizną Valentino.
01:11A partir desta peça nasceu esta exposição,
01:14em que vamos jogar no paradoxo entre o doméstico e o luxo.
01:19A mulher que está em casa, a mulher que está na intimidade,
01:21a mulher que não é vista e a mulher no espaço público,
01:24a mulher que se transforma em deusa porque veste um vestido do Valentino.
01:28E é esse diálogo entre o privado e o público, entre o doméstico e o luxo.
01:33É esse diálogo que está estabelecido nesta exposição.
01:36Wystawa obejmuje niektóre z najbardziej charakterystycznych dzieł
01:39Joanny Vascon-Shells, a także nowe prace.
01:42Jest to kontynuacja pierwszej wystawy zaprezentowanej w Rzymie w PM23
01:46przestrzeni kulturalnej założonej przez Valentino
01:49oraz jego partnera życiowego i biznesowego Giancarlo Djamettiego.
01:58E aí
Comments