00:00Est-ce que tu te rappelles de ça ?
00:09Oui, les rases moquettes, cases bonbons, la binocle, les grumeaux et l'infernale cousine couette-couette,
00:15une bande de bébés qui explore le monde dès que les parents ont le dos tourné.
00:18Les rases moquettes sont une bande de bébés âgés de 3 mois à 3 ans,
00:22menés par Tommy Cornichon, cases bonbons, épaulés par son meilleur ami Charles-Edouard, dit la binocle,
00:27et les jumeaux Alphonse et Sophie surnommés les grumeaux.
00:30Dès que les parents s'éloignent, cette petite troupe s'échappe pour vivre de grandes aventures réelles ou imaginaires.
00:35Pendant que la cousine d'un an leur aîné Angelica surnommée couette-couette s'amuse à les terroriser en profitant
00:40de leur naïveté.
00:41Et voilà le jeu de mots qui échappe totalement à la VF.
00:44Le titre original, Rugrats, est une expression argotique désignant littéralement des rats de tapis,
00:49une façon imagée de décrire les bébés qui remplent le rat du sol.
00:52La France a préféré inventer son jeu de mots, rases moquettes, une contraction entre rat et moquettes,
00:58qui garde l'esprit sans reprendre la traduction littérale.
01:00Une trouvaille de doublage assez maligne.
01:02Le dessin animé a duré 15 ans allant de 91 à 2006, cumulant 172 épisodes, 3 films au cinéma,
01:10dont un crossover avec la famille de la jungle, et l'histoire ne s'est jamais vraiment arrêtée.
01:13Puisqu'un reboot complet est sorti en images de synthèse en 2021,
01:16avec le même casting vocal original repris pour l'occasion.
01:19En France, les rats moquettes débarquent en 1992 sur Canal+,
01:22avant de tourner sur Canal J, puis de se retrouver dans les minicums sur France 3 de 1998.
