- il y a 18 minutes
Watch Desert Run Cross the Badlands on Dailymotion (2026).
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Mes chanteurs'hospitales sont rassemblés.
00:03Old Hank, le dispatcher, m'a hooké avec le Cross Badens Hall.
00:06Ce travail devrait couvrir tout le traitement.
00:14Grampa ?
00:15Vous êtes sérieusement me faire me rire dans ce truck beat-up ?
00:17Il va faller 20 miles d'un trail.
00:19Il y a des scammers vous swindler ?
00:23Pervert !
00:25Qu'est-ce que tu regardes ?
00:26Je suis en train de fixer la carrière.
00:29Vous se trouvez en front de moi.
00:31Ne fais pas que j'ai monté sur la pique.
00:33Vous avez fait ça en purpose !
00:34Vous venez de me descendre en purpose pour la pique !
00:38Vous créez !
00:40Calm down, Alara.
00:41C'était un accident.
00:42Vous devriez être Cole Voss, le driver Old Hank me dit.
00:46C'est moi.
00:47Je suis Arthur Hale.
00:48Je veux que tu esportes ma grand-daughter
00:50all the way across the Badlands
00:52to the Mexico border.
00:53Elle m'a rencontré.
00:54Elle m'a rencontré là.
00:56J'ai 3 non-negotiable règles.
00:581.
00:59Une fois que nous fermons la pointe,
01:00il ne change pas dernièrement.
01:022.
01:03Je choisirai tous les routes que nous prenons.
01:053.
01:06Ce n'est pas cher.
01:0730 grand up front pour cette fille safe passage.
01:1130 000 dollars ?
01:12C'est seulement 2 000 miles !
01:14Vous êtes en train de nous !
01:16J'ai des sports de poids !
01:17Look at this trash truck.
01:18What make's you worth that price ?
01:24You don't know what the Badlands hold.
01:27If you're willing to gamble with your life,
01:30find another driver.
01:31Cheap scare tactics.
01:32Grandpa, he's just jacking up the price for extra cash.
01:3530 000 dollars n'est acceptable.
01:37When do we leave ?
01:396 a.m. sharp. Meet me right here tomorrow morning.
01:43Pourquoi lui?
01:45Il y a des milliers de truckers running cette route desert.
01:47Nous pouvons choisir quelqu'un d'un meilleur.
01:55Alara, sandstorms n'est pas la vraie danger ici, c'est les gens.
01:58Nous n'avons pas besoin de quelqu'un polite.
02:00Nous avons besoin de quelqu'un qui peut garder vous vivant.
02:09Mais peut-être qu'il me reste à l'aise ?
02:13Qu'il te plaît, tu vas en la cab.
02:16Ici 10 grand est le premier deposit.
02:24Pourquoi vous avez pris un peu de l'aise de l'hiver ?
02:28Je veux des supplies pour le drive.
02:31Hey !
02:32Aren't you going to help me lift my suitcase into the bed ?
02:35Not my job.
02:36I'm a truck driver, not a moving crew.
02:50Greedy.
02:51Zero social skills.
02:53How's he survived 8 years out here alone ?
02:56Once we hit the heart of the Badlands,
02:58drop the spoiled rich girl attitude.
03:01Or don't come crying to me when trouble hits.
03:04Empty tough talk.
03:05I'll believe it when I see it.
03:12What the hell was that ?
03:17Put this on, fast.
03:21This thing's filthy.
03:22What even is it ?
03:22Just put it on.
03:23Stop asking questions.
03:27Who's that old man standing in the middle of the road ?
03:32Stay in the truck.
03:37How much for passage through this stretch ?
03:40That's the toll for one passenger.
03:48Is this enough to cover the toll ?
03:50Smart kid, you know how this desert works.
03:57Who was that old drifter ?
03:59Why'd you hand him cash without fighting back ?
04:04I thought you were some tough desert survivor ?
04:07You caved to every random stranger demanding money ?
04:10No wonder you never had trouble.
04:12You're just a coward who pays everyone off.
04:15That toll comes out of your final payment, by the way.
04:18Coward.
04:19Coward.
04:19Grandpa's judgment's slipping with age.
04:21If he can't stand up to one old hermit, how's he gonna protect me from real threats ?
04:24I'll find a different driver halfway through this trip.
04:30How much longer till we can stop and rest ?
04:33Fuel's running low, we'll pull over in 10 minutes.
04:36Cole, look over there.
04:39That couple's waving for help.
04:40Stop the truck right now.
04:47Why won't you stop ?
04:49Those two people might die out here alone !
04:53How can you be this cold-hearted ?
04:55If you step out to help them, you won't make it to the border alive.
04:58Just cheaper threats.
05:00Once we reach my uncle's contact, I'm docking half your payment for this garbage attitude.
05:05I'm gonna check our reserve fuel barrels off the back of the rig.
05:08Stay inside the cab, don't wander anywhere.
05:12I need to step away and relieve myself.
05:15Rattlesnakes and desert scorpions come out after dark.
05:17Don't stray far from the truck.
05:27Arrogant, greedy, heartless brute.
05:31No one's ever spoken to me like this in my entire life.
05:40It's you two from earlier.
05:43We saw your truck pass earlier, why wouldn't you stop ?
05:46I begged him to pull over, but he refused to flat out.
05:50It's alright, we understand.
05:53Sandriders hijacked us a few miles back, drained most of our gas tank.
05:57My wife's been helping me walk for hours.
05:59My heart gave out after the ambush.
06:01We just need a little fuel to head back to the last rest stop.
06:04No one's been willing to stop and help.
06:06How much fuel do you need ?
06:07Just half a barrel.
06:08Enough to get us back to safety.
06:10We won't take more than that.
06:13Wait right here, I'll ask Cole if we can spare some fuel.
06:16They look harmless.
06:18They can't possibly be dangerous out here, right ?
06:25Where'd he go ?
06:30We've got so much extra fuel.
06:32Giving them a little won't hurt anything.
06:38You're an absolute lifesaver, miss.
06:40Don't mention it.
06:42Everyone struggles out in the desert alone.
06:44I'm so sorry for snapping earlier when we saw your truck.
06:47Let me help you carry this to your SUV.
06:51Honey, how'd you end up traveling with that gruff truck driver ?
06:54Is he your boyfriend ?
06:57Just a driver my grandpa hired to take me to the border.
07:01Rude, overpriced, completely unfeeling.
07:03He wouldn't stop to help you two earlier, no matter how I begged.
07:07Sweetheart, that's a terrible situation to be in alone with a stranger like that.
07:11He could sell you off to traffickers out here and no one would ever find you.
07:15We're also heading toward the border.
07:17You could ride with us instead.
07:18We've got extra room in the SUV.
07:20We're honest folks.
07:21You've got nothing to fear.
07:22As someone with daughters my age,
07:24it terrifies me seeing a young girl stuck with a sketchy loner driver.
07:29I appreciate the offer, but despite his attitude, Cole keeps his word.
07:33I'll stick with him.
07:34I need to head back now.
07:35Wait a second, you helped us so much.
07:38Let us thank you properly.
07:56One barrel of Caseline is missing.
08:04Foolish girl.
08:07We've run desert routes for over a decade, never met a mark this gullible.
08:11We were actually low on gas and she walked right into our trap with fuel to spare.
08:15Once we hand her over to Rook and the Sand Riders, this payout will let us take six months off.
08:19A pretty rich girl like this, Victor Voss' reward will make Rook pay top dollar.
08:27Oh!
08:28It's the truck driver!
08:29How'd he track us this fast?
08:36He's insane!
08:37He's gonna kill us both!
08:57Don't hurt us!
08:58We're sorry!
08:58We won't do this again!
09:00Stay flat on the sand.
09:02Don't move an inch.
09:04If you messed with my cargo, you don't deserve mercy.
09:07I've got all my cash in my wallet.
09:09Take everything!
09:11Just let us walk away!
09:21We'll die stranded out here without gas in the desert night!
09:25Have some mercy!
09:28One more word and I leave your bodies for the coyotes.
09:44What did you do to me?
09:46Why am I back in this truck?
09:49It's so hot.
09:50It's burning hot.
09:51Why is it so hot in here?
10:06glows off with a cake, big bay dear,
10:14GLOW HOW I GO!
10:19SNAP OUT OF IT!
10:20GET OFF MY LAP
10:21I CAN'T DRIVE LIKE THIS!
10:23NO!
10:24NO!
10:25nLjskNOR!
10:26STOP!
10:26Fait! Fait! Fait!
10:36Fait!
10:39What did you do to me?
10:41Why am I back in this truck?
10:43You know exactly what you walked into last night.
10:47You drugged me just because I gave them a barrel of fuel?
10:50You even stole the gas back!
10:52You're impossible!
10:54Idiot.
10:56You called me an idiot after kidnapping me?
11:00If you keep screaming and ruining my rest,
11:02I'll drop you off right here in the desert to fend for yourself.
11:07My stomach's twisting something terrible.
11:10I need to get out and relieve myself fast.
11:13Hurry up. Don't wander far from the truck.
11:21Don't peek at me, promise?
11:27Help!
11:37Alara!
11:41The scorpion bit me right here.
11:43Get it all to me now!
11:45Show me where the sting landed.
11:46It's on my chest, under my shirt.
11:48That's a yellow desert fat tail scrapion.
11:50Its venom swells tissue fast, triggers fever, and can shut down your lungs if untreated.
11:54I need to suck the venom out immediately.
11:56No way, I'm not taking my shirt off for you.
11:59Don't come begging for help when you can't breathe later.
12:02I'll handle this myself, before I let him get close to me.
12:08You were done trying to fix the sting wound alone?
12:10Yeah, I'm fine.
12:22I'm fine.
12:23You've got a raging fever from the scorpion venom.
12:34Open your mouth and swallow these pills.
12:40Open your mouth and swallow these pills.
12:53What did you give me?
12:54Fever reducer for the scorpion toxin reaction.
12:58Thank you.
13:05The swelling on my chest is finally going down.
13:07Maybe he's not as terrible as I thought he was.
13:10Have you eaten anything yet today?
13:12I ate earlier.
13:17How much longer till we hit the border?
13:19This trail food tastes like rock dust.
13:22Want a real meal instead of that garbage ration?
13:25What kind of real meal?
13:26Fresh game meat.
13:27Hunted straight from the desert brush.
13:30Seriously?
13:31There's nothing but cactus and dead brush out here?
13:33What game could you possibly find?
13:35Wait and watch.
13:43Wait and watch.
13:57You brought a crossbow hunting rig out here?
14:00Watch.
14:10Go pick it up for me.
14:28This rabbit's huge.
14:30We've got plenty of meat to split.
14:31You look just like my old hound dog when he dragged a kill back to the cabin.
14:35Same wide-eyed excited stare.
14:36Did you just compare me to a dog?
14:41Drop the rabbit and bruise the meat.
14:43You'll be buying the replacement game.
14:50This is amazing.
14:51Why aren't you eating any?
14:52You paid extra for the fresh hunt.
14:54It's all yours.
15:00Here.
15:00No extra charge for sharing.
15:03I'm not going to finish this whole rabbit by myself.
15:08I gotta ask.
15:09Why do you need 30 grand this badly for one haul across the desert?
15:14I joined the army when I was 18.
15:16My little sister stayed back home with our mom.
15:20Mom passed away a few years later.
15:23I was deployed overseas and couldn't come home to look after her.
15:26When I finally mustered out and tracked her down,
15:29she was stuck in a backwater border clinic,
15:31brain dead in a vegetative state.
15:33The trafficker stole one of her kidneys to sell on the black market.
15:38Then dumped her there.
15:41The clinic shut down right after.
15:43No leads on who hurt her.
15:47I took up long-haul trucking out here
15:49to cover her round-the-clock hospital care
15:52and hunt down every link in that human trafficking ring.
15:55I'm so sorry you had to go through that alone.
15:58It's not your burden to carry.
16:07Get in the truck.
16:08Now.
16:09Move fast.
16:11What's coming?
16:12What did you hear?
16:17Who are those men on motorcycles chasing us?
16:19The Sand Riders.
16:20Rue Cadero's crew of desert traffickers.
16:24They stick to the northern badlands,
16:26300 miles from this stretch normally.
16:28That couple we ran into earlier.
16:30Marty and Benny?
16:31They got hijacked by this same gang, didn't they?
16:35Almost certainly.
16:36They never venture this far south unless they've got a high-value target marked.
16:41Rook!
16:42That old junk truck's exactly what Marty reported.
16:44We hit the jackpot with that rich girl cargo.
16:46Stay tight on their tail.
16:48The first man to drag that girl out of the cab gets first bids.
16:53You and that beat-up truck, listen close.
16:56Hand over the young woman riding shotgun, and I'll let you drive off with your annoying noise.
17:01Drop me off here.
17:02They only want me.
17:03If you leave me behind, they'll let you escape unharmed.
17:05Your sister still needs your hospital money.
17:07I won't drag you into this fight.
17:08I'm not leaving you.
17:11We'll both get killed out here!
17:13Hold on to the safety bar tight.
17:15This gets rough.
17:20That trucker's insane.
17:22Driving straight off paved road onto loose sand.
17:25He doesn't stand a chance against our bikes.
17:27The rich girl's still trapped in the cab with him.
17:30Rook will be thrilled once we catch them.
17:32I've run these badlands 15 years.
17:34Never seen a driver this stupid.
17:36Keep full throttle. Don't let them slip away.
17:40Cole, why'd you drive off the main road?
17:42There's nothing but open sand out here.
17:45They're catching up fast. We're gonna get surrounded.
17:47I see them.
17:49All bikes hit the brakes now.
17:51It's a 200-foot drop straight to the canyon floor.
17:54What do you think you're driving straight for the cliff?
17:56There's a drop-off dead ahead. Hit the brakes now.
18:00Trust me.
18:01Are you absolutely sure this will work?
18:03I'm certain.
18:14You're completely out of your mind.
18:16That jump could have killed us instantly.
18:17Earlier, you called me a coward for paying the Desert Tale, old man.
18:20Now you're calling me reckless for outrunning a gang of traffickers.
18:24Can't win either way with you.
18:25Drive faster. They're still stuck on the other cliff watching us escape.
18:28Hmm.
18:30Boss! We lost them for good this time!
18:33I can see that with my own two eyes.
18:40Unbelievable luck for them. Look at that leak.
18:42Their fuel tank's busted. They can't go far without refueling.
18:45No one's ever escaped my crew and lived to tell the tale.
18:48Those two rats aren't breaking that streak.
18:58The tank's leaking bad.
19:00How do we fix this out here?
19:01The leak's minor.
19:02I can patch it temporarily with spare sealant in the toolbox.
19:05We've got reserve fuel barrels. That's not the real problem.
19:10That tire's ruined. Can we keep driving on it?
19:13We can roll another 200 miles tops before the tire blows completely.
19:16Can we swap in a spare tire?
19:18Spare tire swap takes three strong men lifting the heavy rim and jack.
19:21Only two of us here.
19:24Sticking to our original northern route leaves 700 miles left to the border.
19:28But Rook's gang will patrol every stretch waiting for us.
19:31If we cut west through Dead Man's Gulp, we shave 200 miles off the trip.
19:34Only 500 miles total to the border.
19:36Dead Man's Gulp?
19:38Sounds deadly.
19:40We can't take the original northern highway anymore, right?
19:43The Sand Riders will block every road.
19:45They'll patrol every mile north.
19:47No safe passage that way.
19:49How dangerous is Dead Man's Gulch compared to Rook's bikers?
19:53Far deadlier.
19:54Half the folks who ride into that gulch never walk back out alive.
19:56Then why are we even considering heading there?
19:58Stick north and we get captured for certain.
20:01Head into the gulch, we hold a 50-50 shot at reaching the border alive.
20:09Dead Man's Gulch it is. Let's go.
20:17That's Dead Man's Gulch?
20:18It looks completely abandoned. No people anywhere.
20:20People live here, just not law-abiding ones.
20:23Three factions run this gulch.
20:24Cross-border smugglers, human trafficking rings, and outlaws who'll rob anyone they cross paths with.
20:28Will we make it out of this town alive?
20:31Get out of the cab. We need to alter your appearance first.
20:38Your fair skin sticks out way too much.
20:40Traffickers will lock on you fast.
20:42Rub this clay over every exposed patch of skin.
20:44It stains deep, won't wash off easy.
20:46Don't skim.
20:49I look absolutely hideous now.
20:53You're certain this mud disguise will hide me?
20:56I look worse than a desert Driffler beggar.
20:58Better look like a beggar than end up locked in a trafficker's root, Kellern.
21:02Hold on to this.
21:03I can't stay right beside you every single second inside the gulch.
21:06How do I even use this if someone attacks us?
21:08Aim for soft spots. Throat, stomach hard. Don't overthink it.
21:11If it comes down to a fight, panic will freeze you solid.
21:13Just swing wildly at vital areas.
21:22State your business entering the gulch.
21:24Just stopping to refuel our rig, nothing more.
21:26Where's your entry pass?
21:27Entry pass?
21:28No one told me we needed paperwork just to fill it.
21:38No entry pass equals dead weight.
21:40Drag their bodies out to the coyote feeding grounds.
21:44You two over there, step forward now.
21:47Don't panic. Follow my lead.
21:51What's your reason for entering the gulch?
21:53Our truck tire split open on the trail.
21:55We need replacement rubber at the scrapyard.
21:57Entry pass.
22:02You two travel together. The pass lists two names.
22:05Move along.
22:05Keep out of trouble while you're inside town limits.
22:08Where'd you get that entry slip anyway?
22:09The old desert toll hermit Elias Gray we met back on the highway, wasn't it?
22:14If he'd refused to pay that toll back then,
22:16we never would have gotten past this gulch's front gate today.
22:18I thought you were some tough desert survivor.
22:21You caved to every random stranger demanding money.
22:24I judged him far too harshly before I understood the desert's rules.
22:27Cole.
22:29Yeah?
22:30I was cruel and unfair to you about Elias Gray and the toll money.
22:33I shouldn't have spoken like that.
22:34Water under the bridge. Don't dwell on it.
22:45Hey, handsome.
22:46Come hang out with us for a drink, yeah?
22:47Don't waste your time.
22:49He's got his woman walking right beside him.
22:52I'm here to find Jagger Boone.
22:58If you're a friend of Jagger's,
23:00my apologies for the rude teasing earlier.
23:03Come inside the saloon.
23:04I'll fetch him right away.
23:20Who exactly is Jagger Boone?
23:22I hauled contraband cargo for him years back.
23:24We were acquaintances once.
23:25If you knew him already,
23:26why risk jumping the Red Rock drop-off cliff
23:28to avoid this gulch instead of cutting through here from the start?
23:30There are no real friends out in the Badlands.
23:32Every bond breaks when enough cash is on the table.
23:36Then why risk walking into his saloon if he can't be trusted?
23:41We don't have any other viable routes left to the border.
23:48Cole Voss!
23:49I can't believe you wandered into my gulp after all these years.
23:51When my girl said a tall trucker rolled in
23:53with a young woman alongside to be you,
23:54you haven't changed a single bit.
23:56You look the same too,
23:56just heavier by 20 pounds.
23:59Fresh Ink, what do you think?
24:04Is this your wife traveling with you?
24:09Just a client I'm escorting to the border.
24:11Nothing personal between us.
24:13It's a pleasure to meet you, Mr. Boone.
24:15Heard your rig sustained heavy damage out on the trail?
24:17Blown tire and leaking fuel tank?
24:19That's correct.
24:20Both issues need urgent repairs before we continue the drive.
24:22No trouble at all.
24:23Old man Hank runs my scrapyard repair shop.
24:25I'll send word to him to work overtime tonight.
24:26Your rig will be fixed before sunrise tomorrow.
24:28I appreciate the favor.
24:31No thanks needed.
24:32You saved my entire contraband shipment
24:34from Border Patrol years ago.
24:35I'd have lost everything without your help back then.
24:38Let's head to the back dining room.
24:40I've got a hot meal waiting for you too.
24:58Laura Hale from the wealthy Tucson Hale Mining Club.
25:04To you, Cole, long overdue reunion drink.
25:09You still haul long haul rigs across the Badlands full-time?
25:12Same line of work as always.
25:15Truck driving barely scrapes by for cash.
25:17I've expanded my smuggling and human transport operations across the Gulch.
25:21I need a man with your combat skills and perfect desert navigation for me.
25:24Name any pay rate you want.
25:25Money's no object.
25:26I appreciate the offer.
25:27But I've got personal business to finish before I can consider new work.
25:31What task could possibly outweigh the kind of payload I can offer you?
25:34One year working for me beats three full years of hauling cargo for pennies.
25:39This local desert beer is excellent.
25:41Where'd you source the kegs?
25:42You're still stubborn as ever.
25:44Young lady, talk some sense into him for me.
25:47Convince him to stay on and work alongside me.
25:49I don't have any sway over his choices.
25:51I can't convince him of anything.
25:54What's your name, honey?
25:57Sienna.
25:58Sienna's the name she's going by on this run.
26:00Where's your hometown?
26:02Seattle, Washington.
26:05Seattle's a city I know well,
26:06but I got word from my man Tyler over at the scrapyard
26:09you're actually traveling out of Tucson.
26:19Spit out whatever accusation you've got lined up.
26:22No more beating around the bush.
26:25This girl's Alara Hale.
26:27Granddaughter of Tucson mining tycoon Arthur Hale.
26:31Her own maternal uncle Victor Voss
26:33put out a $5 million debtor-live reward
26:35to lock her away permanently.
26:37I never knew her full family history.
26:39I only signed on to drive her to the border.
26:41I don't ask personal questions about my cargo,
26:43drop me off, and I collect my $30,000
26:45end of the job.
26:47$30,000?
26:48You're leaving millions on the table
26:50for a tiny one-time haul fee.
26:53In that case,
26:55I'm assuming you're willing to split
26:56that $5 million reward with me?
26:59Smart man.
27:00Exactly the response I expected from you.
27:02Cole!
27:03You swore a promise to my grandpa
27:05you'd deliver me safely to the border contact.
27:07How can you agree to hand me over blood money?
27:10Cash is the only thing that matters out here in the Badlands.
27:13How much of that $5 million cut will I receive
27:15for turning her over to Victor's men?
27:17Split the reward 50-50.
27:19Two and a half million each.
27:20No tricks between us old friends.
27:26Lock her in the root cellar underground
27:28while we finalize transport arrangements
27:30for Victor's crew.
27:35Grandpa, you trusted him to keep me safe
27:37and he sold me off for millions of dollars
27:40in reward money?
27:41No.
27:41Grandpa risked everything he owned
27:43over half his life to arrange this escape route
27:44for me not to have me cry
27:45in this shabby cellar until dawn.
27:47The flash drive holding all Victor's smugly evidence
27:48is sewn inside my jet lining.
27:50Grandpa's counting on me to expose
27:51his illegal gatherings at the border.
27:52I can't let Jaeger's men find it.
27:54I can't let them burn everything
27:55my grandpa risked to collect.
28:00Cut the fake unconscious act.
28:02I see right through your bluff.
28:04Your shoulder's twidging so bad
28:05you're about to give yourself away.
28:07Shh.
28:11The two guards outside the door
28:12passed out ten seconds ago.
28:14Cheap moonshine Jagohand
28:15had spiked with extra sleeping powder.
28:16If I didn't play along
28:17with that split reward nonsense
28:19five minutes ago
28:19both of us would be tied up
28:21in that saloon
28:21with guns to our head right now.
28:22That old fox Jagger
28:23kept a Duranger
28:24hidden in his boot
28:25under the table
28:25all through our celebration toast.
28:28If I'd said no to the five million cut
28:29you'd have a bullet in your forehead
28:31before you even stood up
28:31from the chair.
28:34That old fox Jagger
28:35kept a Duranger
28:36hidden in his boot
28:37under the table
28:37all through our celebration toast.
28:39If I'd said no to the five million cut
28:41you'd have a bullet in your forehead
28:42before you even stood up
28:43from the chair.
28:46You backstabbing liar.
28:47How dare you show your face to me
28:48after betraying me.
28:50If I hadn't pretended to agree
28:51split the reward with Jaeger
28:52we'd both be dead
28:53before sunrise tonight.
28:54I got him blackout drunk on whiskey.
28:56All his cellar guards passed out
28:58drinking cheap moonshine out back.
28:59Most of his crew's gambling
29:01in the saloon right now
29:02the path out's clear
29:03we need to run immediately.
29:16when I yell run
29:17sprint straight for the red rig
29:19don't stop for anything.
29:20What's your plan now?
29:26Move fast
29:27they'll be out searching for us
29:28any second.
29:33duck low beneath the dash
29:34don't lift your head
29:35no matter what you hear outside.
29:52Cole
29:53hurry jump into the cab
29:54and drive off
29:56block the truck's path
29:57don't let them escape
29:58the gulch alive
30:14Cole you're bleeding badly
30:15from your arm
30:15did the bullet hit you?
30:16come on
30:24jeez
30:39don't
30:45I'm home
30:46Just a surface graze from the shotgun blast, nothing fatal
30:50Let me see the wound right now, you're losing so much blood
30:53Can't stop driving to treat it yet, we're still inside Gulch territory
30:56What am I supposed to do if you pass out from blood loss out here?
30:59Take your jacket off so I can clean the wound now
31:03This is way more than just a simple graze wound
31:05The shot didn't pierce deep muscle tissue, I can keep driving for hours yet
31:12Why didn't you take Jagger's two and a half million dollar split reward with him?
31:16You could have paid every single hospital bill for your assistant Lee
31:18Thirty grand is more than enough to finish our agreed job
31:21I don't touch blood money that comes from trafficking human lives
31:26I need a minute to rest my eyes, lightheaded from blood loss
31:30You've got a severe fever from the gone shot wound infection
31:40You stubborn fool, don't leave me alone out here in this desert wasteland without you
31:53Hey wake up
31:57Why'd you nudge me awake out of nowhere?
31:59You weigh as much as a full-grown desert tear
32:01Nearly crushed my wounded arm overnight
32:04Like I chose to curl up next to you?
32:06You were shivering non-stop from fever last night
32:08I only shared my coat because you'd freeze to death without it
32:11Can't you show a tiny bit of gratitude for saving your life?
32:18We don't have time to waste bickering
32:20Miles left to cover before sunset
32:22Rude brute
32:23Can't even say one simple thank you after I stayed up keeping you warm all night
32:27This is the first time I've ever been this close to a man in my entire life
32:31There's a hidden cactus oasis a few miles ahead
32:34Want to stop to wash off the red clay mud from your skin?
32:38I don't care about stopping there at all
32:41Suit yourself, we'll drive straight past then
32:43Are you completely oblivious to sarcasm?
32:46I was only pretending to be mad
32:49I noticed
32:52Spending too long stuck alone in a truck with you will drive me completely insane
33:02Stay inside the cab
33:03I'll fill our reserve water barrels first
33:06Quiet, brooding loner with zero social awareness
33:09I can't remember this
33:10I can't remember this
33:10I can't remember this
33:13I can't remember this
33:15I can't remember this
33:17I can't remember this
33:20I can't remember this
33:22I can't remember this
33:26I can't remember this
33:27I can't remember this
33:27I can't remember this
33:29I can't remember this
33:29I can't remember this
33:29I can't remember this
33:30I can't remember this
33:30I can't remember this
33:31I can't remember this
33:31I can't remember this
33:33I can't remember this
33:34I can't remember this
33:35I can't remember this
34:38This escort runs turned out to be a terrible financial loss for me overall
34:41We already paid you 30 grand up front, how can you possibly call this job a loss?
34:4530 grand barely covers truck repair parts after all the crash damage
34:48Not to mention this gunshot wound that nearly cost me my arm
34:51I'll add extra bonus cash once we safely reach my uncle's border contact
34:54I won't shortchote you for risking your life protecting me
34:57What's the full story with your grandpa and your maternal uncle Victor Voss?
35:01I can't go into all the details right now
35:03All I can tell you is my grandpa's innocent in all of this mess
35:06Only one more full day's drive until we hit the border transfer highway
35:12I hope we make it there without more ambushes
35:17Why are thousands of desert ants marching in thick winding lines all across the sand?
35:22Something's wrong out ahead, look west
35:25Sand tornado inbound, we need shelter immediately
35:35We're gonna get swept away by that storm
35:37What do we do?
35:39We hole up in the rock cut ahead
35:40Hurry out once I kill the engine
35:54Will this rock wall hold through the tornado?
35:58This canyon formation shielded from direct storm winds
36:00We just wait it out
36:12It's finally passed
36:14How'd you memorize every hidden rock shelter out here?
36:17Eight years hauling these badlands
36:18Every gully and canyon's burned into my head
36:27Cole, look
36:28Rooksmen found us again
36:34This is the only way out of the canyon
36:36They'll box us in completely
36:39Grab the heavy tow rope from the truck bed
36:41Drag it across the canyon mouth
36:43And loop it tight around that boulder
36:49Hide behind the stone outcrop after you finish tying it off
36:51Don't make a sound
36:53Until I signal
37:15The rope's secured
37:19I'm on my leg
37:20That was a rifle
37:36There's no cure
37:40I got it
37:41I got it
37:42I got it
37:45I got it
37:46It's a Leaving
37:46amal
37:49Sous-titrage Société Radio-Canada
38:41Sous-titrage Société Radio-Canada
39:10Sous-titrage Société Radio-Canada
39:20Game over, trucker no!
39:23No one outrushed me in these badlands!
39:52Sous-titrage Société Radio-Canada
40:03Can we keep driving after this?
40:06We're still a hundred miles from the border transfer highway.
40:14I'm fine to press on, we can't waste daylight camp here.
40:19Grab your pack, we roll out now.
40:35You must be a log of hail.
40:36Mr. Victor Vo sent me to collect you and bring you back to his desert mansion.
40:46Where's my uncle's trusted contact I was supposed to meet?
40:48I was told a different man would be waiting here.
40:50Orders changed.
40:51Only, oh, I'm authorized to escort you back to the estate.
40:54Leave the injured trucker here.
40:56His job's finished.
41:01Arthur Hale hired me to deliver her directly to her designated contact.
41:05I don't see anyone matching that description, so I stay with her until confirmation.
41:20Am I cleared to ride along to the mansion now?
41:31What happened on the border highway?
41:35Trucker Kolvox fought us off.
41:37He's bringing Alara straight here with him.
41:41What happened on the border highway?
41:51How well do you truly know your maternal uncle, Victor?
41:55I only know he runs cross-border business ventures.
41:58Grandpa never spoke ill of him until recently.
42:07One broken trucker with military training dared stand in my way.
42:12Bring the whole crew in to secure the room.
42:18Lock both of them in the basement holding cell.
42:20Erase, erase every piece of evidence Alika's carrying.
42:23No loose ends allowed.
42:27No loose ends allowed.
42:41Bravo, Kolvox.
42:42You survived the sand rudders, jumped a 200-foot cliff, and walked right into my living room.
42:47I usually pay handsomely for men with your skills.
42:50Too bad you took the wrong contract.
42:52The border exchange was a setup from the start.
42:54You didn't send contacts, Victor.
42:56You sent cleanup crews.
42:58My dear niece,
43:00you actually thought your grandfather's little flash drive could ruin me?
43:03This is the border.
43:04I own the law here.
43:05Hand it over, and maybe I'll let this grease monkey truck driver live to see sunrise.
43:08If you touch either of us,
43:10the encryption key on this drive automatically leaks the accounts to the DEA.
43:13You'll be ruined before the night ends.
43:16Then I'll just have to make sure you both disappear beneath the sand
43:18where no federal agent will ever lock eyes on you.
43:22Walter, secure them.
43:38Shoot the trucker.
43:40Shoot the trucker.
43:49Shoot the trucker.
43:53Shoot the trucker.
44:15Federal agents, drop your weapons.
44:17Nobody move.
44:19Shoot the trucker.
44:30It's over, Victor.
44:32You've been using my mining logistics to run your human trafficking ring for five years.
44:37Did you really think I wouldn't notice?
44:43Arthur!
44:44You old fossil!
44:46You set me up!
44:49I didn't just set you up.
44:52I sent you the bait you couldn't resist.
45:11You knew.
45:12The entry slip, the route changes, the traps.
45:14It wasn't a coincidence.
45:16My grandpa hired you to bait Victor's networks out, didn't he?
45:18The plan was to draw Victor's outposts, Marty, Bonnie, and Rook, to reveal key trafficking locations.
45:23If Arthur's people moved in blindly, Victor would have burned all evidence.
45:25So I was just a decoy to you?
45:27You let me get stung by a scorpion, kidnapped by slavers, and shot at just to complete a federal arrest?
45:33I swear I promise to keep you alive, and you are alive.
45:36And yes, my sister's medical bills were paid in full before we even started the truck.
45:39You backstabbing liar!
45:41I trusted you!
45:42I actually thought you cared about me!
45:45The contract was for 30 grand, but risking my life on that cliff taking a bullet for you,
45:50that wasn't in the contract, Alira.
45:52That was just me.
45:58This is for your outstanding service, Cole.
46:00You kept my granddaughter alive in the worst hellhole on this continent.
46:04I only take what I earned.
46:05The initial fee is enough.
46:09I knew you'd say that.
46:12That's why I didn't just write a check.
46:14I bought the Tucson Neurological Rehabilitation Center.
46:18Your sister, Sarah Voss, has already been moved to the private wing.
46:22The best specialists in the country are working on her now.
46:25Free of charge.
46:27Forever.
46:29Thank you, Mr. Hale.
46:38Don't think you're getting rid of me that easily, trucker.
46:41Take this.
46:43It's got a GPS tracker inside.
46:46I don't need high-tech toys.
46:48And I don't like being followed.
46:52It's not for tracking, you idiot.
46:54It's to remind you that you owe me a real steak dinner.
46:57One that doesn't taste like desert sand and rabbit hair.
47:00If you can survive my truck again without crying,
47:02maybe I'll buy you one.
47:08Keep the truck clean, Voss.
47:10I hate dust.
47:31Mr. Voss, it's the Tucson Rehab Center.
47:34Your sister, Sarah.
47:36She just squeezed the doctor's hand.
47:38She opened her eyes.
47:57Cole Voss, your coordinates kept shifting.
48:00Why do you always park in these god-fakin' places?
48:08If you wanted to buy a tractor,
48:11you should have asked my opinion first.
48:13You just ruined a $300,000 gearbakes in the sand.
48:25Hale Mining needs a new director of desert operations and security.
48:29The contract says you have to escort the executive vice president,
48:33which is me, on all border inspections.
48:35The salary is five times your previous trucking gives.
48:42You forged my signature.
48:45I used a photocopy of your receipt.
48:47And besides,
48:49you're in no position to turn down a hail.
48:55This is a lifetime contract, Alera.
48:58You sure you want a grease monk's trucker following you forever?
49:03I don't want a trucker.
49:05I want Cole Voss.