00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Du weißt doch, Rio war mein letzter Job.
00:31Schon klar, dass du es nicht warst.
00:33Aber du wirst mir helfen, diese Typen zur Strecke zu bringen.
00:38Und wieso sollte ich das tun, Hobbes?
00:40Ich hab diese Crew durch zwölf Länder gejagt. Das hier war letzte Woche.
00:44Letty ist eine von denen.
00:47Das ist unmöglich.
00:49Ich brauche deine Hilfe, Dom. Und dein Team.
00:58Warum rieche ich hier Babyöl?
00:59Reißt du weiter das Mal auf? Riechst du gleich einen dritten Arsch?
01:02Vor dir steht die beste Crew der Welt.
01:05Sieh mal zu, dass du sie bei Laune hältst.
01:08Die Zielperson ist Owen Shaw, ehemaliger Major beim SRF.
01:13Jahrelang haben sie in Europa operiert.
01:15Aber mit ihrem letzten Job haben sie ein neues Level erreicht.
01:22Es dürfen keine Menschenleben gefährdet werden.
01:24Ich biete ihnen die Chance, ihre Familie wieder zu vereinen.
01:27Sie helfen uns an Letty ranzukommen und erlassen uns alle unsere Strafen.
01:30Dafür liefern wir ihnen schon.
01:31Das kann ich hier nicht versprechen.
01:33So lautet der Deal.
01:34Entweder oder.
01:43Fahr oder stirb.
01:47Wir haben es nicht mit Cops zu tun.
01:49Oder Drogendealern.
01:50Das ist eine völlig andere Nummer.
01:52Dieser Kodex, nach dem du lebst, macht dich berechenbar.
01:56In unserer Branche heißt berechenbar angreifbar.
01:59Ich kann dich zerquetschen, wann immer ich will.
02:05Glaubst du an Geister?
02:11Vielleicht gibt es die Letty, die wir kannten nicht mehr.
02:13Man wendet sich nicht von seiner Familie ab.
02:15Auch nicht, wenn sie es tut.
02:31Leute, die haben einen Panzer.
02:35Verdammt.
02:42Wir reden hier von automobiler Kriegsführung.
02:44So was machen wir nicht.
03:15OWN
