- il y a 4 minutes
Watch The Handmaid Served Beauty, and Poison with English subtitles on Dailymotion (2026).
Catégorie
📺
TVTranscription
00:24:39Le harp ? J'ai joué depuis que j'étais enfant.
00:24:42C'est bon, mais la musique ne prendra ses attention.
00:24:46Il n'a pas d'être venu. Ne va pas pour lui.
00:24:49Il ne va pas pour lui.
00:24:50Il ne va pas même pas voir moi. Comment je dois faire ça ?
00:24:53Je vais dans le pavillon demain matin.
00:24:55J'ai joué pour lui, pas pour lui.
00:24:57Une fois qu'il s'écoute, la curiosité va faire le reste.
00:25:01C'est ça ?
00:25:02Pas vraiment.
00:25:04Il aime les histoires de places qu'il n'a jamais vu.
00:25:06Puis je vais lui dire de nos montagnes, le montant glace, les fleurs qui bloom sous l'eau.
00:25:11Maintenant tu es appris.
00:25:12Do exactement ce que je dis, et il va te rappeler.
00:25:15Une autre chose.
00:25:17Il peut vous aider, mais il ne peut pas fabriquer l'amour.
00:25:20Qu'est-ce que c'est ?
00:25:21Enchante perfume.
00:25:23Un drop caries le sent father et te rends difficile à l'entendre.
00:25:26Ce qui se passe après ça reste son choix.
00:25:33Il va lui contrôler ?
00:25:34Vous voyez ce qui s'est passé à la queen.
00:25:37Vous pensez nature a fait ça ?
00:25:38La queen a utilisé magique ?
00:25:39Non.
00:25:40Magique ne peut pas créer l'amour.
00:25:42Il ne peut pas créer l'amour.
00:25:43C'est seulement l'entendre.
00:25:44C'est un drop.
00:25:45Un drop.
00:25:46Plus vous exposez le truc.
00:25:48Pourquoi vous faites ça pour moi ?
00:25:50Nous n'avons même pas tous les autres.
00:25:52Toutes toutes les kindnesses nécessaires.
00:25:54Je veux que vous réussissiez.
00:25:57Je ne vais pas perdre ça.
00:25:59Si je reste.
00:25:59Si je viendrai.
00:26:01Je vous remercie.
00:26:01Je ne compte pas.
00:26:06Vous savez.
00:26:07Il ne faut pas être informé.
00:26:07C'est pas possible
00:26:08C'est pas possible.
00:26:12Je vais atteindre.
00:26:17Je vous dis.
00:26:17J'ai besoin de l'espoir de l'espoir.
00:26:22Ma soirée, le roi va enfin voir moi.
00:26:30Évelyne sait que le parfum ne peut pas fabriquer l'amour,
00:26:33mais elle garde comme une seconde chance.
00:26:35Elle pense que la rencontre est pour elle,
00:26:37c'est pour Iris.
00:26:39Elle est enchantée, mais elle ne peut pas le commande.
00:26:41Elle prend sa attention et prend sa attention.
00:26:44Ses ventes et son appétit vont faire le reste.
00:26:47Une fois qu'il choisit toi,
00:26:49Iris va croire que l'espoir de l'espoir de l'espoir de l'espoir.
00:26:51Est-ce que tu penses qu'une fille à l'espoir de l'espoir de toi, Iris?
00:26:55Je vais te regarder que ton mariage à une autre femme.
00:26:58Tu vas apprendre exactement ce qu'il se sent à être discrédé.
00:27:08Auriria dit que sa majestie va entendre le hype.
00:27:12Il va sûrement venir.
00:27:19C'est l'espoir de l'espoir de l'espoir de l'espoir?
00:27:25Il va y avoir un peu plus de l'espoir de l'espoir de l'espoir.
00:27:26Il va y avoir un peu plus.
00:27:27Je ne sais pas que tu es ici.
00:27:28Je ne peux pas dormir, donc je viens pour jouer.
00:27:30Forgive me.
00:27:30Pour quoi?
00:27:31La musique est magnifique.
00:27:33Je n'ai pas entendu un harp comme ça en années.
00:27:36Je ne peux pas jouer un peu plus pour toi.
00:27:41Passez.
00:27:45Ce sent à l'espoir...
00:27:46Que c'est-ce que c'est?
00:27:47C'est un perfume de la maison.
00:27:49Tu vus l'espoir de l'espoir ?
00:27:50Vais-tu?
00:27:55J'ai neglecté la banquette depuis l'espoir.
00:27:58J'ai une lointe à l'espoir.
00:27:59Je n'ai jamais erwiscait de votre attention.
00:28:01Il me demande rien de moi et je lui donne une musique.
00:28:04Vais-tu l'espoir de votre maison ?
00:28:05Que voudrais-tu savoir ?
00:28:07L'espoir.
00:28:08Je voulais juste entendre-z' отноquez-la.
00:28:18C'est bon ?
00:28:39Avant votre père d'aujourd'hui, je vais lui parler de l'Alliance moi-même.
00:28:43Vous viendrez?
00:28:46Je vais, votre Majesté.
00:28:58Où est-il? Il a dit qu'on s'est mis ensemble.
00:29:01Je vais trouver, votre Majesté?
00:29:03Maintenant!
00:29:05Il n'a pas oublié. Il n'aurait pas.
00:29:08Il n'aurait pas. Il m'a dit qu'on s'est mis au soir.
00:29:10Alors, où est-il?
00:29:13Dans le jardin, votre Majesté.
00:29:15Dans le jardin?
00:29:16Lui, je vais lui.
00:29:17Le jardin! Il n'est pas seul. Il est avec Princess Evelyn.
00:29:21Qu'est-ce qu'on s'est mis dans le pavillon?
00:29:24Il s'est mis en place, puis l'adresse à ses chambres.
00:29:27Non!
00:29:28Elle est en train de demain.
00:29:30Pourquoi est-il avec elle?
00:29:31Je vois ça moi-même.
00:29:33Non!
00:29:35Qu'est-ce qui, votre Majesté?
00:29:37Auraria, tell me they're lying.
00:29:39Ils disent que Cymus est avec Evelyn.
00:29:41Tell me que ce n'est pas vrai.
00:29:43Il peut y avoir une autre explanation.
00:29:45Qu'est-ce que l'on s'est mis en train de l'arrivée ?
00:29:46Je vais attendre pour lui toute la nuit.
00:29:48Laissez cette chambre pour un moment.
00:29:50Le upper gallery à l'intérieur du corridor est privé et open à la nuit.
00:29:53Je vais vous prendre là.
00:29:55Bien, je vais me prendre à l'arrivée.
00:29:59Auraria,
00:30:00Tu penses que Cymus et Evelyn...
00:30:03C'est ce que c'est, votre Majesté ?
00:30:19C'est ce que c'est, votre Majesté ?
00:30:20Il dit que je suis la seule.
00:30:23Comment il peut faire ça pour moi ?
00:30:24Let's go.
00:30:25Vous ne devriez pas être venus ici.
00:30:39Je l'aime.
00:30:41Elle n'a pas le droit d'en prendre pour moi.
00:30:44Je l'ai donné tout pour lui.
00:30:45Je l'ai apporté cette magie pour lui.
00:30:48Je l'ai finalement vouloir de lui.
00:30:49Je l'ai finalement vouloir de lui.
00:30:51Comment ça durera ?
00:30:52Un peu d'un jour ?
00:30:53Et il est déjà cherché pour les autres femmes.
00:30:56Auraria,
00:30:58me dire la vérité.
00:30:59Il est la Majesté ne jamais retourne pour moi ?
00:31:02Votre Majesté,
00:31:03s'il vous plaît.
00:31:04Comment je peux être calm ?
00:31:06Je l'ai vu avec l'Evelyn avec ma propre yeux.
00:31:09Elle est plus jeune que moi.
00:31:10Elle est...
00:31:11Elle est...
00:31:11Votre Majesté,
00:31:13vous savez pourquoi vous avez perdu la Majesté de l'Evelyn avec ma propre ?
00:31:17Pourquoi ?
00:31:17Parce que je n'est pas beau assez ?
00:31:19Parce que je n'est pas jeune ?
00:31:20Non.
00:31:22Parce que la favori de la beauté est toujours temporaire.
00:31:25Aujourd'hui, vous pouvez être jeune et beau.
00:31:27Mais demain, il y aura quelqu'un de plus jeune et plus beau.
00:31:30La princesse d'Evelyn est seulement la première.
00:31:32Il y aura une deuxième, une troisième.
00:31:36La princesse d'Evelyn est plus jeune.
00:31:36Alors, ce que je dois faire ?
00:31:40Je suis fait tellement.
00:31:42Am-je-je juste être remplacé comme ça ?
00:31:44Votre Majesté,
00:31:46ce que vous voulez vraiment est Votre Majesté.
00:31:48Mais la favore peut changer.
00:31:50Il peut changer.
00:31:52Vous avez besoin de raison qui fait que il ne peut jamais qu'il ne pas vous.
00:31:56Quoi raison ?
00:31:57D'accord maintenant !
00:31:58Votre Majesté, s'il vous plaît, me demander une question.
00:32:01Votre Majesté a besoin de plus ?
00:32:05Votre Majesté, à des voix vient de plus d'un homme ?
00:32:07Votre Majesté, il est jeune et fort, il est leποit d'un homme,
00:32:09il ne va plus rien.
00:32:11Votre Majesté a besoin d'un homme.
00:32:14Mon revoir n'un homme sans kännois d'un homme sans future.
00:32:18Votre Majesté a un fils,
00:32:19et aucune femme dans cetteimmune d'un homme peut remplacer vous.
00:32:21L'homme ?
00:32:23Bien évidemment,
00:32:24si j'ai eu l'un homme,
00:32:26mon offert est safe.
00:32:27Mais il se passe tous les jours avec Evelyn. Je ne peux même pas le tourner.
00:32:31C'est la question que j'ai attendu.
00:32:35Tu me confie ?
00:32:36Plus que personne.
00:32:37Alors, laissez-moi le king.
00:32:39Tu peux le retourner à moi ?
00:32:40Je peux le retourner dans cette maison.
00:32:42Il reste là pour toi.
00:32:44Le retourner ici, et il ne va pas partir.
00:32:47Le retourner tout à moi.
00:32:49Exactement comme si j'ai aimé.
00:32:51Bien sûr, je vais retourner à Sylas.
00:32:54Je vais vous donner juste assez de hope pour me confierre encore.
00:32:57Once you believe you're in control,
00:32:59you'll walk willingly into every trap I set.
00:33:02Watch, Mother.
00:33:04Her real suffering is about to begin.
00:33:07Aurelia said this concerned the succession.
00:33:09The physician says the chance is low, not impossible.
00:33:13Give the dynasty one formal final attempt.
00:33:15Refuse, and I will never ask again.
00:33:18One last chance for the kingdom.
00:33:23Well, am I carrying the king's child?
00:33:26Your Majesty, I wish I had better news.
00:33:30Say it.
00:33:31The glamour changed what the eye sees.
00:33:33It did not restore the organs within your body.
00:33:35No.
00:33:36Conception would be extraordinary unlikely,
00:33:38and any pregnancy would be dangerous.
00:33:40You're lying.
00:33:42Look at me, I'm young.
00:33:44I would never lie to you, Your Majesty.
00:33:47Get out!
00:33:48Get out!
00:33:56You promised to make me young.
00:33:58Why can't I bear a child?
00:33:59Every spell, every promise, all lies!
00:34:02Let me explain.
00:34:04Explain what?
00:34:05I can't give him an heir.
00:34:07He'll throw me away again.
00:34:09I suffered for nothing.
00:34:12I'm going to lose everything.
00:34:15Give me one last chance.
00:34:17Another chance?
00:34:18For what?
00:34:20You promised me youth, and I still can't bear a child.
00:34:23Every word out of your mouth has been a lie.
00:34:25I gave you a young face.
00:34:27I never claimed one spell could reverse everything inside you.
00:34:31That requires a different solution.
00:34:34What solution?
00:34:35I know how to make you conceive.
00:34:38What now?
00:34:40Have you heard the old tales of the Frostborn Clan?
00:34:44The clans beyond the Northern Ice?
00:34:45Their priests are said to grant a fertility blessing to a few warriors.
00:34:49Most call it superstition.
00:34:51I know one man for whom the tale may be true.
00:34:54And that helps me how?
00:34:56Old Northern tales say a blessed warrior can father a child where other men cannot.
00:35:00Blood or magic, it may be the last chance.
00:35:03But the timing must overlap another visit from Simus, or the months will expose the father.
00:35:08What exactly are you proposing?
00:35:11I will first arrange one more sanctioned visit from Simus.
00:35:14On the following night, I can bring the warrior to the secret chamber.
00:35:18Whether you meet him and whether he stays must be spoken by you.
00:35:21How dare you?
00:35:23I am the queen!
00:35:24Simus is my husband!
00:35:26Then think as a queen, not as a wife.
00:35:28This is adultery.
00:35:30Treason.
00:35:31If Simus finds out, he'll have me executed!
00:35:33If the two knights are less than a day apart, no physician can separate them by the month alone.
00:35:38The truth would exist only between you, me, and the man.
00:35:40Without an heir, you will lose the crown.
00:35:43Evelyn is only the first woman waiting to take it.
00:35:46A child will bind Simus to you in a way beauty never could.
00:35:49Give him a son, and your place is secure.
00:35:52But I would be betraying him.
00:35:54You would be saving his dynasty.
00:35:56Imagine his joy when you place a son in his arms.
00:36:00Refuse, and Evelyn may carry his child first.
00:36:03Then you will disappear.
00:36:05I've sacrificed too much to lose everything now.
00:36:09Do it.
00:36:10Hooked.
00:36:12Under the old succession reet, a failed first attempt may be repeated within the same moon phase.
00:36:18Whether you continue is your decision.
00:36:20A second attempt the last.
00:36:22Whatever the result, this ends afterward.
00:36:25For the kingdom.
00:36:33Gold?
00:36:34There is more, if you can play a part.
00:36:36What part?
00:36:37A Frostborn warrior.
00:36:39You will enter court through a hidden passage and meet an adult woman who has agreed to receive you.
00:36:44She may change her mind at any time.
00:36:46And if she changes her mind?
00:36:47If she says stop, you stop.
00:36:50Unless she asks you to stay, you leave.
00:36:52Before dawn, I pay the balance and send you out through the south gate.
00:36:56You do not return and you do not ask who she is.
00:37:00Deal.
00:37:08From now on, you're Galen.
00:37:10Galen.
00:37:11Good name.
00:37:12To everyone else, you are a warrior of the Frostborn clan.
00:37:15Break the story, and you lose both the gold and the glamour.
00:37:21Come.
00:37:22The queen is waiting.
00:37:27It has been less than 24 hours since Simus left.
00:37:30This is him?
00:37:31This is Galen, a warrior of the Frostborn clan.
00:37:33You may still send him away now.
00:37:36The honor is mine, your majesty.
00:37:41Stand.
00:37:44He's... not what I expected.
00:37:47Frostborn men tend to make an impression.
00:37:49I will remain outside.
00:37:50The door stays unbolted.
00:37:51Call once and I enter.
00:37:53Galen, remember the terms.
00:37:55Galen.
00:37:56You know why you're here?
00:37:58I was told why I am here.
00:38:00But I will not touch you unless you ask me to stay.
00:38:02Stay.
00:38:05Stay.
00:38:06If a child comes of this, I will wrap the birth in a monster glamour.
00:38:10Silas will condemn you before the truth can draw breath.
00:38:15We're close now, mother.
00:38:16So close.
00:38:18She was not forced.
00:38:20She asked me to stay.
00:38:22I know.
00:38:22Remember that and forget her face.
00:38:24A horse is waiting beyond the south gate.
00:38:27Take the old salt road and do not remain in this kingdom.
00:38:32What if there is a child?
00:38:33It will not be a life you can return to claim.
00:38:36Go.
00:38:42Your majesty, you are with child.
00:38:46I'm pregnant?
00:38:47Really?
00:38:48There is no doubt.
00:38:50Auraria, it worked.
00:38:52I'm carrying a child.
00:38:54Congratulations.
00:38:55You have everything you wanted.
00:38:57Bring the king.
00:38:59Now.
00:39:01Iris!
00:39:02Auraria says you're with child.
00:39:03Tell me it's true.
00:39:04It is.
00:39:05Our child is growing inside me.
00:39:07At last.
00:39:09An heir.
00:39:10Iris, you've given me everything.
00:39:11Our child, Silas.
00:39:13Ring every bell in the kingdom.
00:39:14Tell them their heir is coming.
00:39:17Princess Evelyn and her father are to leave with honours, gifts and a royal escort.
00:39:21No marriage alliance will be discussed while my heir is expected.
00:39:25From this moment, you and the child come before everything.
00:39:29No one will touch you.
00:39:31I've never been happier.
00:39:34Hold on to that happiness, Iris.
00:39:37It will make the pain sharper.
00:39:41Aurelia!
00:39:42Aurelia!
00:39:44What is it, your majesty?
00:39:46My stomach!
00:39:47Something's wrong!
00:39:49The baby is moving too hard.
00:39:50It feels like it's tearing me apart!
00:39:52What is happening?
00:39:53Is the baby dying?
00:39:55It's only the child turning, your majesty.
00:39:57Normal?
00:39:58How is this normal?
00:39:59I can barely breathe!
00:40:00Aurelia!
00:40:01You must use your magic to protect my child.
00:40:04If anything happens to this baby, I will kill you.
00:40:06Do you hear me?
00:40:07Please don't worry, your majesty.
00:40:09I have something that will help.
00:40:11Drink this.
00:40:12It will calm the child and carry you safely to the birth.
00:40:15Give it to me, hurry!
00:40:19It's stopped.
00:40:21The pain is gone.
00:40:22The baby is finally quiet.
00:40:25The child is human.
00:40:26The potion calms him now, but at birth, it will trigger two spells.
00:40:30One to cast a monster glamour for all to see, and another to briefly slow his breath and heartbeat.
00:40:35As long as I reverse it in time, he won't be harmed.
00:40:41Please rest well, your majesty.
00:40:43I won't leave your side.
00:40:50It hurts!
00:40:51My stomach!
00:40:52The baby is coming!
00:40:53Push, your majesty!
00:40:54Push harder!
00:40:55Iris!
00:40:56I'm right here!
00:40:57You have to hold on!
00:40:58It hurts so much!
00:40:59I'm dying!
00:41:01No!
00:41:01You're not going to die!
00:41:03You are my queen!
00:41:04You must bring our child into the world!
00:41:11What is that smell?
00:41:13Why does it smell so strange?
00:41:15What is that?
00:41:21This is impossible.
00:41:23This is impossible.
00:41:25Your majesty.
00:41:26The baby.
00:41:28Let me see the baby.
00:41:31Dark magic!
00:41:32The child is marked by dark magic!
00:41:43My child.
00:41:44Give me my child.
00:41:47What happened to my child, El?
00:41:49Who did this to her?
00:41:51Did you hide something from me?
00:41:53Whose child is this monster?
00:41:55It is your child.
00:41:57I swear on my life.
00:42:00This is not my heir.
00:42:02The child bears the mark of dark magic.
00:42:05No.
00:42:07It's not.
00:42:08It's not like this.
00:42:12My baby.
00:42:13Where is he?
00:42:15You're awake.
00:42:18Where is my child?
00:42:19Where is my child?
00:42:20Bring him to me!
00:42:22The court will be told that he did not survive.
00:42:25No!
00:42:26The slowing charm made his breath and heartbeat almost impossible to detect, so the room believed he was stillborn.
00:42:31Simus ordered the contaminated remains sealed in black cloth and burned before sunset.
00:42:36I removed the real child from the funeral passage.
00:42:39Liar!
00:42:39I heard him cry!
00:42:41No one can know he is alive.
00:42:44As long as Simus believes the child bears dark magic, he will hunt him down and have him killed.
00:42:49If you want the boy to live, the court must continue to believe he was stillborn.
00:42:55Stillborn?
00:42:58All that pain for nothing.
00:43:02You need to rest.
00:43:06Rest!
00:43:07My child is dead!
00:43:22My face!
00:43:23I'm old again!
00:43:31Take him south.
00:43:32Tell no one whose child he is.
00:43:34And never let the court find him.
00:43:36What if they open the bundle at the pyre?
00:43:38Under the dark contamination protocol, the sealed cloth cannot be reopened before burning.
00:43:43Iris will be told he died.
00:43:45The child committed no crime.
00:43:46And he will not pay for his mother's sins.
00:43:49What name shall I give him?
00:43:51Give him an ordinary name.
00:43:53And a life far from the crown.
00:43:59I came to destroy Iris, not an innocent child.
00:44:04This is your doing!
00:44:06You brought me Galen!
00:44:08That monster was his!
00:44:10You chose Galvan.
00:44:11I only obeyed you.
00:44:13Don't twist this!
00:44:16I'll kill you!
00:44:18Kill me.
00:44:20And no one will be left to save you.
00:44:23Save me?
00:44:24Look what you've done to me!
00:44:26This is the dark magic, not me.
00:44:29What do you mean?
00:44:30The spell could sustain an illusion, not survive childbirth.
00:44:34The trauma broke it.
00:44:36Now the magic is feeding on your body.
00:44:38Feeding on me?
00:44:39You will wither faster every day.
00:44:42Within a month no one will recognize you.
00:44:45No!
00:44:46I won't let that happen!
00:44:50You said there was another way.
00:44:52Tell me!
00:44:54There is one.
00:44:55Before I name it, watch this.
00:44:58An ancient spell, far stronger than anything we've used.
00:45:01Then cast it!
00:45:02I can't without a rare herb.
00:45:04Which herb?
00:45:05Blooms tear.
00:45:06It grows deep in the enchanted forest and blooms only under a full moon.
00:45:09Send every man we have!
00:45:10They would never find it.
00:45:12Only someone trained in dark magic can feel where it grows.
00:45:17You.
00:45:18With your permission, I'll go tonight.
00:45:23After I nearly strangled you, you still want to help me?
00:45:27You are my queen.
00:45:28If you fall, I fall with you.
00:45:32What if I get worse while you're gone?
00:45:35Then you must do exactly as I...
00:45:38What?
00:45:39Let no one see you.
00:45:41Not the king. Not the maids. No one.
00:45:44Why?
00:45:45The backlash changes you by the day.
00:45:48One glimpse, one rumor and the whole castle will know.
00:45:50Even Moon's tear can't erase what people have seen.
00:45:57You're right.
00:45:58No one can see me like this.
00:46:01Seal the chamber.
00:46:02Have your most trusted maid leave food outside.
00:46:05Done.
00:46:05No one enters but you.
00:46:07Wise.
00:46:10When do you leave?
00:46:12Tonight.
00:46:12The full moon is three days away.
00:46:15You have to find it, Aurelia.
00:46:18You're all I have left.
00:46:20I'll bring Moon's tear back to you, I promise.
00:46:23Go.
00:46:24Hurry back.
00:46:30Wait for me in the dark, Iris.
00:46:32I won't bring back Moon's trait.
00:46:34I'll bring back your worst fear.
00:46:40The forest is dangerous before the full moon.
00:46:42Do you require an escort?
00:46:44The queen's remedy cannot be known to a third person.
00:46:47I will return through this gate in three days.
00:47:04Why?
00:47:05How did everything fall apart?
00:47:07Get out!
00:47:08I said no visitors!
00:47:11I brought you something to eat.
00:47:14Aurelia.
00:47:16I ordered that no one be admitted.
00:47:17What are you doing here?
00:47:18I remember the order, your majesty.
00:47:21Because every servant is afraid to cross this door, I brought the soup myself.
00:47:24Then get out.
00:47:26I want nothing of hers near me.
00:47:28You can hate her and still eat.
00:47:31Three days without food won't punish the queen.
00:47:33It will only weaken you.
00:47:35Weaken me?
00:47:36My heir is dead.
00:47:37My wife gave birth to a child marked by dark magic.
00:47:40How am I supposed to face my kingdom?
00:47:43May I speak honestly?
00:47:46Go on.
00:47:47Don't destroy yourself for her sins.
00:47:52Her sins?
00:47:53You are still this kingdom's king.
00:47:55Your people need you standing.
00:47:58Not drinking yourself to death over a woman who betrayed you.
00:48:00I thought that child was mine.
00:48:02Was it?
00:48:05What are you saying?
00:48:06I've served at her side long enough to know things I wish I didn't.
00:48:10I kept silent out of fear.
00:48:13I can't anymore.
00:48:14Tell me.
00:48:15How did an aging woman become young overnight?
00:48:18How did a physician say she was unlikely to conceive only for her to become pregnant weeks later?
00:48:26Dark magic.
00:48:27She has been using it for months.
00:48:30Before she sealed her chamber, I removed these from a hidden compartment in her dressing cabinet.
00:48:35I meant to take them to the physician.
00:48:37And the child.
00:48:38The glamour alone cannot prove bloodline.
00:48:42But the queen concealed her condition with dark magic and produced a claimed heir no one could verify.
00:48:48Until there is an inquiry, that birth cannot be treated as proof of royal blood.
00:48:54Dark magic.
00:48:56She lied to you.
00:48:58Bewitched you and let you mourn the result.
00:49:01She doesn't deserve another tear.
00:49:09No.
00:49:10She doesn't.
00:49:15Oraria, isn't it?
00:49:16Yes, your majesty.
00:49:18Why do you care what happens to me?
00:49:20Since I came to this castle, I have watched you carry the kingdom from a distance.
00:49:23You seemed untouchable.
00:49:26Seeing you broken, I could not turn away.
00:49:29Why did I never notice you?
00:49:31Because I knew my place.
00:49:33I would never have crossed this door if I hadn't feared for your life.
00:49:39You're not like the others.
00:49:41I only want you well.
00:49:43Then stay.
00:49:47Your majesty.
00:49:48I'm only a maid.
00:49:49From tonight, you are under royal protection and no longer answer to the queen.
00:49:54Stay at my side.
00:49:56Right now, you are the person I trust most.
00:49:59Did you hear that, Iris?
00:50:01Your husband has already given me your place.
00:50:07Isn't that the queen's maid? Why is she standing beside his majesty?
00:50:11The queen has sealed herself away for two weeks, and the king placed Arrania under royal protection.
00:50:16This morning came the decree, First Concord.
00:50:19I have called you here today to announce a decision.
00:50:25From today onward, Aurolia is officially named First Consult.
00:50:28She will have her own household, lands, and stipple ranking directly below the queen.
00:50:34Your majesty, the queen is still gravely ill.
00:50:37Elevating a new consort now, might it appear-
00:50:40You do not need to concern yourselves with the queen's affairs.
00:50:42I am merely informing you of this decision, not asking for your opinions.
00:50:47My lords, I only wish to care for his majesty.
00:50:51I seek no seat on the council, nor do I covet anyone's lands.
00:50:56You heard her.
00:50:59Aurelia does not intend to form factions at court.
00:51:04She is the kindest, most considerate woman I have ever known.
00:51:14Your majesty, it's me.
00:51:17Aurelia! You're back! Come in!
00:51:29You were gone 14 days!
00:51:32Where is Moon's Teal? Did you find it or not?
00:51:34Flood water closed the return ray after the full moon, so I had to circle north.
00:51:38I found it, your majesty.
00:51:39This is Moon's Teal.
00:51:42Give it to me.
00:51:44I drink it?
00:51:45Every drop.
00:51:47Every drop.
00:51:57Nothing's happening! Look at my hands!
00:52:00The spell has already taken hold.
00:52:03Don't lie to me! I'm exactly the same!
00:52:11Look again.
00:52:13I'm still Herius!
00:52:15Hideous. Your skin is smooth. Your face is young.
00:52:19What do you see? Tell me!
00:52:21The woman you were in your youth.
00:52:24But the mirror...
00:52:25The backlash traps the corruption in reflective surfaces, so mirrors continue to show the old form while living eyes see
00:52:31the new glamour.
00:52:32You do not have to trust me. But if you remain hidden, the crown is already lost. The only proof
00:52:38that matters is Silas.
00:52:40Living eyes will see me young.
00:52:42You can test it yourself. I will not carry you to Silas or speak for you.
00:52:48Whether you believe me and whether you cross that door are your decisions.
00:52:52Then I have to see Silas.
00:52:54Of course. He's missed you terribly.
00:52:57I'll go now!
00:52:59Not like this. Bath. Dress. Let him see you at your best.
00:53:04Yes. Hurry!
00:53:07You've been shut inside for days. Come walk with me.
00:53:11Anything to get out of these rooms.
00:53:17I hear the Queen is improving. Her chamber is nearby. Perhaps you should see her.
00:53:22No.
00:53:23She is still your wife.
00:53:26Her feelings stopped mattering the day she betrayed me.
00:53:34Simus! At last!
00:53:36You must!
00:53:41It's me. Iris. Your wife.
00:53:44Iris doesn't look like that. Who are you?
00:53:47I still see the old face.
00:53:50Aurora! You said I was young again.
00:53:53I warned that the corruption in the mirror could distort your judgement.
00:53:58I never promised what Silas would see.
00:54:00You!
00:54:03She now claims the evidence I removed from her cabinet was mine.
00:54:07And that her own judgement was my promise.
00:54:10Have the guards contain her first. Then investigate.
00:54:15What have you done to yourself?
00:54:17Auraria gave me the dark magic and brought Gallim lying.
00:54:21That he was Frostborn. He fathered the child.
00:54:25Every step was her plan!
00:54:28Auraria?
00:54:32How could a maid command dark magic?
00:54:34Invent identities and arrange all of this?
00:54:37She has lost her mind and needs someone else to blame.
00:54:44Guards!
00:54:46Seize her.
00:54:48Let go of me! I am your queen!
00:54:51Not anymore. My queen would not become this.
00:54:55Simus, please!
00:54:57I did it all for you!
00:54:58I only wanted you to love me again!
00:55:02There is one more truth you need to hear.
00:55:05What?
00:55:06There is another crime that can be verified.
00:55:08The queen murdered my mother and falsified the cause of death.
00:55:13What?
00:55:13Three years ago, while you were on campaign, my mother carried your supper to your rooms.
00:55:19Iris accused her of seducing you.
00:55:21Ordered her strangled before dawn, then recorded the death as theft!
00:55:25Here are the kitchen duty ledger, the dungeon intote copy and a signed statement from the guard who carried out
00:55:30the order.
00:55:30The date and the queen's private seal match across all three.
00:55:37You're Lily's daughter?
00:55:44So it's true.
00:55:46I was angry. I didn't mean...
00:55:49You murdered an innocent woman, used dark magic and tried to pass another man's child as my heir.
00:56:00I should kill you now.
00:56:06Simus, please! I was wrong! Don't kill me!
00:56:10Don't stain your hands with her blood.
00:56:14Let the law expose every crime.
00:56:17Kill her now, and people may think you're burying the truth with her.
00:56:23You're right.
00:56:26Hear my decree.
00:56:27Iris's authority and privileges are suspended at once.
00:56:30Seize the royal seal, and confine her pending trial.
00:56:34Convene the High Court tomorrow to hear the charges of dark magic, fraudulent succession and murder.
00:56:39If convicted, she will be depased and the royal marriage dissolved under law.
00:56:43Oh, Aurelia! I curse you!
00:56:53You opened my eyes. I owe you more than I can repay.
00:56:57I only wanted the truth known. My mother deserved that much.
00:57:03When the High Court has ruled and the place beside me is lawfully vacant, I will ask you before the
00:57:07whole kingdom to stand there.
00:57:08Not tonight, and not above the law.
00:57:11She has lost the crown, Mother.
00:57:14Now she must face what she did in every day that remains.
00:57:27Who... who's there?
00:57:31Wait outside.
00:57:35You... it's you!
00:57:40It's been a long time.
00:57:43Iris.
00:57:45Come to enjoy this?
00:57:47You're Queen now!
00:57:48Isn't that enough?
00:57:50No.
00:57:51Becoming Queen was only part of it.
00:57:54Watching you crawl where you once made others kneel, that's what I waited three years to see.
00:58:00This was all planned. You came here for revenge.
00:58:04The moment you killed my mother, revenge became the only reason I stayed alive.
00:58:08You're worse than I ever was!
00:58:10Am I?
00:58:11How many maids did you kill because they couldn't hide your wrinkles?
00:58:16How many women died because you were jealous?
00:58:21I made you feel what you did to others.
00:58:24Call it evil if you wish.
00:58:26I call it consequence.
00:58:29Consequence.
00:58:30Yes.
00:58:34I know what I did.
00:58:37Of all the people I hurt, your mother is the one I wronged most.
00:58:43Too late.
00:58:44I know.
00:58:45But she was innocent.
00:58:47She never touched Silas.
00:58:48She only carried in his meal.
00:58:50I knew that and I killed her anyway.
00:58:53By then any woman near him felt like an enemy.
00:58:57I was 15 years older than him.
00:59:00Every day I waited for him to leave me.
00:59:03Fear made me cruel, but it does not excuse the bodies I left behind.
00:59:07So now you regret it.
00:59:09I do not deserve forgiveness.
00:59:12Just give me a quick death.
00:59:14Every day in this cell has been worse than dying.
00:59:18No.
00:59:19Death would free you.
00:59:22Then how long does this go on?
00:59:24I'm not the one punishing you anymore.
00:59:26Your memories are.
00:59:28For three years I imagined killing you.
00:59:30Then I understood.
00:59:32Dead you feel nothing.
00:59:33Alive you remember everything.
00:59:35I do.
00:59:36Every face.
00:59:37Every scream.
00:59:39From the moment I wake until sleep takes me.
00:59:41Good.
00:59:42Remember their names.
00:59:44Remember what you did.
00:59:45There's something about your mother you should know.
00:59:49What?
00:59:50She didn't beg.
00:59:52Before she died, she said one thing.
00:59:55What did she say?
00:59:57She said, I have a daughter.
01:00:01Clever.
01:00:02Quick to learn.
01:00:07All I want is for her to grow up safe.
01:00:11She said, if my daughter ever comes for you.
01:00:15Tell her I wanted her to live.
01:00:17Not avenge me.
01:00:20I didn't care what she said.
01:00:22I didn't care who her daughter was.
01:00:24I only wanted her dead.
01:00:25I deserve to die.
01:00:27I deserve to die.
01:00:29I am sorry to you, to your mother, to every person I killed.
01:00:37Then live with that apology.
01:00:39Remember every life you owe.
01:00:46Clean the cell.
01:00:47Bring water, food, blankets, and the royal physician.
01:00:50From this moment, no one strikes or humiliates her.
01:00:53Your majesty?
01:00:54Her sentence is to live with the truth, not to be tortured for my pleasure.
01:01:02Mother, I chose vengeance over the life you wanted for me.
01:01:06I cannot undo what I have done.
01:01:09But I can stop here.
01:01:14Long live the king and queen.
01:01:16Long live the prince, heir to the realm.
01:01:20Iradia, thank you.
01:01:21You gave me the family I always wanted.
01:01:24Your majesty, this is our child.
01:01:26I will protect him with my life.
01:01:30Mother, I thought revenge would give me back my life.
01:01:34It did not.
01:01:34I cannot undo the lies, manipulation, or harm, and I will not call victory innocence.
01:01:39But I can choose what I pass on.
01:01:42A crown bound by law.
01:01:44A son taught mercy rather than retaliation.
01:01:46And another innocent child kept far from our crimes.
01:01:50The hatred ends with me.
01:01:54A person on security, will come with me.
01:01:55You, you came in and has a result therefore, you mean by one.
01:01:57Just like that as a copy of unique reason, you may not appear.