- 5 hours ago
ألاسكا البرية
اعداد شبكة كوبرا كنك الوثائقية
وقتا ممتعا ارجوه لكم
اعداد شبكة كوبرا كنك الوثائقية
وقتا ممتعا ارجوه لكم
Category
📚
LearningTranscript
00:00:09موسيقى
00:00:16في قلبٍ ألاسكا يرتفع جدارٌ من الصخور والجليد
00:00:20لا يضاهيه أي جبلٍ آخر في أمريكا الشمالية
00:00:24دينالي ستة آلافٍ ومئةٍ وتسعون متراً من الجيرانيت والثلوج الدائمة تلامس سماء القطب الشمالي
00:00:32أطلق عليه شعبٌ أثاباسكان هذا الاسم منذ آلاف السنين
00:00:36العالي العظيم
00:00:38لا شيء في القرة يتجاوزه في الارتفاع
00:00:41وقليلٌ من القمم على كوكب الأرض ترتفع بهذا الشكل الوحشي من قاعدتها
00:00:47مكتسبةً أكثر من خمسة آلاف مترٍ عمودياً في بضعة كيلومتراتٍ فقط
00:00:53حول هذا العملاق تمتد منطقةٌ ذات أبعادٍ شبه خيالية
00:00:57تغطي حديقة دينالي الوطنية أكثر من مليوني هكتار
00:01:02من التندرة والتايغا والأنهار المتشعبة والأنهار الجليدية
00:01:06إنه عالمٌ لا تمنح فيه الحياة بسهولة
00:01:09هنا الجغرافيا ليست مجرد خلفية بل هي خصم
00:01:13الارتفاع يسرق الأكسجين والرياح تسلب حرارة الجسم
00:01:18والثلوج تدفن كل ما هو صالحٌ للأكل لمدة ثمانية أشهرٍ من السنة
00:01:23ومع ذلك لا تزال الحياة موجودة حياةٌ وفيرة عنيدة وذكية
00:01:29في ظل أشد جبال القارة فتكاً تتعايش بعضٌ من أكثر المخلوقات
00:01:35صموداً في عالم الحيوان
00:01:36الدب البني الذي يحفر بحثاً عن طعامه بمخالب بحجمٍ أصابع الإنسان
00:01:42الذئب الرمادي الذي يصطاد في جماعاتٍ مستخدماً استراتيجيةً
00:01:48أتقنها عبر الأجيال
00:01:49الرنة التي تقطع مئات الكيلومترات هرباً من الجوع
00:01:54خروف دال أبيضٌ كالثلج المحيط به
00:01:57يتشبث بالمنحدرات حيث لا يستطيع أي مفترسٍ بريٍ لحاق به
00:02:02والموض عملاق الغابات الشمالية القادر على شطرٍ جمجمةٍ ذئبٍ بركلةٍ واحدة
00:02:08لقد حل كل نوعٍ من هذه الأنواع بطريقته الخاصة
00:02:13المشكلة نفسها البقاء على قيد الحفاظ على بيئته
00:02:17هنا لا راحة البرد لا يرحم الجوع لا يغفر والأرض
00:02:21تلك السلعة النادرة والمتنازع عليها تنتزع بالدماء
00:02:26سلسلة جبال ألاسكا التي تعد دنال أعلى قممها
00:02:30بمثابة حاجزٍ هائل يوقف عواصف المحيط الهادئ
00:02:34عندما تصطدم هذه العواصف بمنحدراتها
00:02:37يبرد الهواء الرطب ويطلق أطناناً من الثلج
00:02:41تغذي أنهاراً جليدية تمتد لعشرات الكيلومترات
00:02:45تتقدم أنهار الجليد ببطءٍ مليمتراً تلو الآخر
00:02:49لتشق ودياناً في الصخور
00:02:51من هذه الأنهار الجليدية تنبع أنهار من المياه الرمادية المحملة بالرواسب
00:02:56والتي تتفرع إلى مئات القنوات عبر السهول
00:02:59أنهار متشعبة شرايين مشهد طبيعياً دائم الحركة
00:03:04في هذا المحيط القاسي بين الصخور الجرداء في المرتفعات وغابات التنوب في الوديان
00:03:09تشن حرب صامتة
00:03:11معركةٌ من أجل البقاء لا تعرف هدنةً ولا هدوءً
00:03:15أهلاً بكم في مملكة الذئاب والدببة في قمة العالم المتجمد
00:03:20لم يكن جبل دينالي موجوداً دائماً
00:03:23تعود أصوله إلى تصادم قارات وقوة هائلة لا تزال تؤثر تحت سطح الأرض حتى اليوم
00:03:30نشأت سلسلة جبال ألاسكا من دفع الصفائح التكتونية
00:03:34عندما انزلقت قشرة المحيط الهادئ تحت حافة قارة أمريكا الشمالية
00:03:39واصطدمت بها
00:03:40مما أدى إلى تجاعد الصخور ودفعها إلى الأعلى على مدى ملايين السنين
00:03:45أسفل الجبل يمتد أحد أعظم ندوب كوكب الأرض
00:03:49صدع دينالي وهو صدع يمتد لمئات الكيلومترات تنزلق القشرة الأرضية وتلتوي على طوله
00:03:56هذا التوتر المستمر هو ما يدعم قمة الجبل ويواصل رفعها
00:04:01دينالي ليس جبلاً ميتاً أو مكتملاً
00:04:05فهو لا يزال ينمو مدفوعاً إلى الأعلى جزءاً جزءاً كل عام
00:04:09بينما يحاول التعرية تآكله بنفس المعدل
00:04:13جوهره عبارة عن كتلة هائلة من الجرانيت
00:04:16صخر منصهر في أعماق الأرض
00:04:19دفعه الضغط والزمن إلى السطح وكشفه
00:04:22من هذا الارتفاع الهائل يولد الجليد
00:04:25يمتص الجبل الرطوبة من الهواء ويحولها إلى ثلج
00:04:29والذي يتراكم تحت وطأة وزنه لقرون
00:04:32ليتحول إلى أنهار جليدية
00:04:34تنحدر أنهار جليدية هائلة من سفوح سلسلة الجبال
00:04:39يصل طول بعضها إلى أكثر من ستين كيلو متراً
00:04:42متقدمة ببطء شديد
00:04:44ولكن بقوة قادرة على اقتلاع السخور وسحقها
00:04:48وفي أعقابها تشق هذه الأنهار ودياناً عميقة
00:04:51وتسقل جدراناً عمودية
00:04:54وتحمل ملايين الأطنان من الحطام
00:04:56مع ذوبان الأنهار الجليدية في أطرافها السفلة
00:05:00تطلق مسحوقاً ناعماً من دقيق السخور
00:05:03وهو رواسب تفتت بفعل احتكاك الجليد
00:05:06يضفي هذا المسحوق على الماء
00:05:08لوناً رمادياً حليبياً مميزاً
00:05:11لا تتدفق الأنهار المنحدرة من الأنهار الجليدية في مجرى واحد
00:05:15بل تتفرع وتلتقي في عشرات المجاري
00:05:18التي تتقاطع عبر سهول الحصى الواسعة
00:05:21هذه أنهار متشعبة مجاري غير مستقرة يتغير شكلها مع كل فيضان
00:05:27وتنتشر عبر قيعان الوديان كجذور فضية
00:05:31يحدد هذا المشهد الطبيعي الحياة التي تسكنه
00:05:34تعد سهول الحصى حواجز وممرات في آن واحد
00:05:38تتحرك عبرها حيوانات الرنة والذئاب
00:05:41وتعد وديان الأنهار موطناً لأشجار الصفصاف
00:05:45التي يعتمد عليها حيوان الموض
00:05:47وتوفر المنحدرات الشديدة ملاذاً للأغنام
00:05:51وتحت كل ذلك عبر جزء كبير من تربة المتنزه
00:05:55تقع التربة الصقيعية الدائمة
00:05:57وهي طبقة من الأرض المتجمدة
00:05:59بشكل دائم تمنع تصريف المياه
00:06:02وتحافظ على برودة التربة وتشبعها بالماء
00:06:05وتحدد أي النباتات يمكنها أن تتجذر وأيها لا تستطيع
00:06:09بشكل لا يصدق يشكل جبل دينالي طقسه الخاص
00:06:14فاكتلته الهائلة تعطل دوران الهواء
00:06:17مولدة عواصف في أماكن كانت السماء فيها صافية
00:06:21وفي غضون ساعات قد تنخفض درجة الحرارة على منحدراته العليا
00:06:26إلى ما دون من أربعين درجة مئوية
00:06:29وقد تصل سرعة الرياح إلى حد إسقاط الإنسان أرضاً
00:06:34عند القمة يحول اجتماع البرد القارس
00:06:37وانخفاض الضغط الجوي الهواء إلى سم بطيء
00:06:40إذ يقل الأكسوجين المتوفر عن نصف ما هو عليه عند مستوى سطح البحر
00:06:45لا تسكن هذه المرتفعات العليا كائنات ذوات دم حار بشكل دائم
00:06:50ولكن في الأسفل على المنحدرات وفي الوديان
00:06:54تعلمت الحياة قراءة قوانين هذا العالم
00:06:57وأول هذه القوانين هو البرد
00:06:59يفرض مناخ شبه القطب الشمالي تقويماً قاسياً
00:07:03خلال فصل الشتاء الذي يمتد من أكتوبر إلى أبريل
00:07:07يسود الظلام
00:07:08بالكاد تطل الشمس لبضع ساعات ضعيفة ومنخفضة
00:07:13وفي قلب ديسمبر لا تكاد الأيام تكون أكثر من وميض الرمادي بين ليلتين
00:07:19تستقر درجات الحرارة عند مستويات قاتلة
00:07:22يغطي الثلج الأرض مزيلاً أي أثر للطعام
00:07:26في الصيف ينقلب الوضع رأساً على عقب بنفس الشدة
00:07:30لا تغيب الشمس أبداً
00:07:32لأسابيع يغمر ضوءها التندر على مدار الساعة
00:07:35وتنبض الحياة في سباق محموم
00:07:38تزهر النباتات وتثمر
00:07:40وتنتج البذور في غضون أسابيع قليلة
00:07:43تخرج الحشرات في أسراب كثيفة
00:07:45على كل حيوان أن يغتنم هذه الوفرة الوجيزة
00:07:49ليخزن مخزون الدهون
00:07:50الذي سيكفيه طوال فصل الشتاء التالي
00:07:53لا مجال للخطأ
00:07:54الحيوان الذي يصل إلى الخريف
00:07:57دون مخزون كاف محكوم عليه بالفناء
00:08:00ترسم النباتات خطوطاً غير مرئية عبر المشهد
00:08:03في قيعان الوديان تنمو التايغا
00:08:06وهي غابة شمالية من أشجار التنوب
00:08:09والصفصاف والبتولة
00:08:10توفر المأوى والغذاء
00:08:12في الأعلى على ارتفاع حوالي سبعمائة متر
00:08:15تختفي الأشجار فجأة
00:08:17هذا هو خط الأشجار
00:08:18فوق ذلك لا يبقى سوى التندر الألبية
00:08:21وهي بساط منخفض من الأشنات والتحالب والتوة البري
00:08:25والأعشاب الزاحفة المتشبثة بالأرض
00:08:28هرباً من الرياح
00:08:30وأعلى من ذلك لا يوجد سوى الصخور والجليد والصمت
00:08:34تفرض كل منطقة من هذه المناظر الطبيعية
00:08:37ظروفها الخاصة وتختار سكانها
00:08:40تسود أغنام دال المرتفعات الصخرية
00:08:43بينما يهيمن الأيل على بساتين الصفصاف
00:08:46على ضفاف الأنهار
00:08:48ويتجول الرنة في التندر المفتوحة
00:08:50أما الذئب والدب
00:08:52فيجوبان جميع المناطق الارتفاعية
00:08:54متتبعين فرائسهما
00:08:56أينما حل
00:08:57في مواجهة هذا البرد القارس
00:09:00توفر الحيوانات العاشبة الكبيرة فراءها الواقي
00:09:04يتكون فراء الرنة من شعيرات مجوفة مملوئة بالهواء
00:09:08تحبس طبقة عازلة وتحافظ على دفئها
00:09:12حتى في درجات حرارة تصل إلى عشرات الدرجات تحت الصفر
00:09:16كما توفر لها الطفو أثناء السباحة
00:09:19يضاعف كل من الأيائل وخراف دال من صوفهم الكثيف
00:09:23مع حلول الخريف
00:09:25في أرجلها
00:09:26يعمل جهاز دوراني متطور على تبريد الدم المتدفق إلى الحوافر
00:09:30وتدفئة الدم العائد
00:09:32لذا فهي بالكاد تفقد الحرارة من أطرافها
00:09:35القادرة على تحمل درجات حرارة أقل بكثير من باقي أجسامها
00:09:40في مواجهة الرياح
00:09:42التي تضخم الإحساس بالبرد
00:09:44وتسلب الحرارة بعنف
00:09:45تبحث الحيوانات عن المنحدرات المحمية
00:09:48وتستغل كل زاوية محمية من الرياح
00:09:51للحفاظ على الطاقة التي تحاول البيئة سلبها منها
00:09:55في هذه الجبال
00:09:56تعد البيئة هي المفترس الرئيسي
00:09:58فهي تقتل من الحيوانات أكثر مما تقتله جميع الأنياب مجتمعة
00:10:03البرد القارس، وجوع الشتاء، والإرهاق الشديد
00:10:07كلها عوامل تلحق ضرراً أكبر كل عام من الذئاب والدببة مجتمعة
00:10:13البقاء على قيد الحياة هنا
00:10:15لا يقتصر على النجاة من الصياد فحسب
00:10:18بل يتعلق في المقام الأول بقهر الجبل نفسه
00:10:21في قيعان الوديان
00:10:23حيث يخف البرد قليلاً بما يكفي لتجذر الأشجار
00:10:27تمتد التايغا
00:10:28الغابة الشمالية الشاسعة التي تحيط بالأرض
00:10:31إنها موطن أشجار التنوب
00:10:34يهيمن التنوب الفضي على التربة جيدة التصريف
00:10:37شامخاً مستقيماً ونحيلاً
00:10:39أما التنوب الأسود
00:10:41فيستوطن الأراضي المشبعة بالمياه فوق التربة الصقيعية
00:10:45حيث ينمو ملتوياً وقزماً
00:10:48في هذه المناطق تتسبب الأرض المتجمدة
00:10:51بتورمها وذوبانها
00:10:53في انحراف الجذور عن مركزها
00:10:55فتميل الأشجار في جميع الاتجاهات
00:10:57مشكلة ما يعرف بالغابة السكرة
00:11:00وهي عبارة عن بستان من الجذوع المتأرجحة
00:11:03التي بالكاد تحافظ على توازنها
00:11:06بين أشجار التنوب
00:11:07تنمو أشجار البتولة ذات اللحاء الأبيض
00:11:10والحور والصفصاف
00:11:12التي تضفي ألواناً زاهية في الخريف
00:11:15وأوراقاً رقيقة في الربيع
00:11:17هذه الغابة ليست مكاناً للهدوء
00:11:20بل هي ساحة معركة صامتة
00:11:22حيث يستغل كل كائن حي مورداً محدداً
00:11:27ومهندس هذا النظام بأكمله هو القندس
00:11:30بأسنانها التي لا تكل
00:11:32تقطع القندس الأشجار
00:11:34وتبني السدود التي تبطئ جريان الجداول
00:11:37منشئة بركة وأراضي رطبة بأكملها
00:11:40تجذب هذه المياه الجديدة الطيور والحشرات
00:11:44والأيائل التي تأتي لتتغذى على النباتات المائية
00:11:48ومجتمعاً بيئياً متكاملاً ما كان ليوجد لولا عمل هذا القارض
00:11:53لا يكتفي القندس بالسكن في الغابة فحسب
00:11:56بل يغيرها
00:11:57مشكلاً معالمها مع كل قضمة
00:11:59في أعالي الأشجار
00:12:01يسود السنجاب الأحمر
00:12:03يجمع مخاريط التنوب ويخزنها في أكوام كبيرة
00:12:06مخازنه
00:12:08ويدافع عنها بصراخ غاضب ضد أي دخيل
00:12:11تساعد جهوده في الجمع
00:12:13وعادته في نسيان البذور على إعادة إنبات الغابة
00:12:17في الأسفل
00:12:17يقدم النيس لحاء الأشجار
00:12:19محمياً بدرعه الشوكي من جميع الحيوانات المفترسة تقريباً
00:12:24وفي جميع أنحاء الأحراش
00:12:26يتحرك الأرنب البري
00:12:27يرتفع وينخفض عدده في دورات كبيرة
00:12:31تجر معها جميع الصيادين
00:12:33الذين يعتمدون عليه
00:12:35عندما تكون الأرانب وفيرة
00:12:37تعج الغابة بالحيوانات المفترسة
00:12:39وعندما تتضاءل
00:12:41ينتشر الجوع في السلسلة الغذائية
00:12:43فوق كل هذا التوازن
00:12:45توجد قوة تعيد ضبطه دورياً
00:12:48النار
00:12:49في فصول الصيف الجافة
00:12:51تشعل الصواعق التايجا
00:12:52وتجتاح حرائق هائلة
00:12:54مساحات شاسعة من الغابة
00:12:56بعيداً عن كونها كارثة نهائية
00:12:59فإن النار جزء من الدورة
00:13:01تزيل النيران الأشجار القديمة
00:13:03وتطلق العناصر الغذائية في التربة
00:13:06وتعرض الأرض لأشعة الشمس
00:13:08بعد انطفاء النيران
00:13:09سرعان ما تغطى الأرض المتفحمة
00:13:12بنبات الصفصافذ الأزهار الوردية
00:13:14والبراعم الطرية
00:13:15لتشكل وليمة للأيائل والأرانب البرية
00:13:19وحيث احترقت الغابة القديمة
00:13:21تنبت غابة جديدة
00:13:23تتجدد التايجا من النار
00:13:25كما تتجدد بقية الجبال من الشتاء
00:13:28تدمير من أجل بداية جديدة
00:13:30في أعالي الجبال
00:13:32فوق خط الأشجار
00:13:33حيث يقل الهواء وتتصدع الصخور
00:13:36إلى حواف شديدة الانحدار
00:13:38يعيش حيوان حول دوار المرتفعات
00:13:41إلى سلاحه الأمضى
00:13:42خروف دال
00:13:44يتميز هذا الخروف الجبلي
00:13:46ببياضه الناصع طوال العام
00:13:48وكأنه منحوت من الثلج
00:13:50الذي يحيط به
00:13:51يمتلك كل من الذكور والإناث قرونا
00:13:54لكن قرون الكباش
00:13:56هي التي تلتف على شكل حلزونات
00:13:58واسعة بلون الكهرمان
00:14:00وتزداد طولا مع كل فصل
00:14:02تحمل هذه القرون قصة الحيوان
00:14:05فكل شتاء قاس يبطئ نموها
00:14:07ويترك أثرا
00:14:08حلقة
00:14:09بحيث يمكن من خلال عد هذه الأخاديد
00:14:12قراءة عمر الكبش بدقة
00:14:14تماما كحلقات الأشجار
00:14:16الكبش العجوز
00:14:18بقرونه المغلقة تماما على شكل دائرة
00:14:20هو مخضرم نجى من شتاءات لا تحصى
00:14:23مملكته هي المنحدرات الأكثر حدارا
00:14:26والمنحدرات الوعرة
00:14:28ليس هذا من قبيل الصدفة
00:14:30فعلى هذه المنحدرات
00:14:32لا يستطيع أي ذئب أو دب المناورة
00:14:34خروف دال
00:14:35ليس سريعا في الأراضي المفتوحة
00:14:38وفي السهول
00:14:39سيكون فريسة سهلة
00:14:40لكن على الصخور العمودية
00:14:42لا يضاها
00:14:43حوافرة
00:14:44ذات الحواف الصلبة والوسائد الناعمة في المنتصف
00:14:48تمسك بالحواف الضيقة
00:14:50التي لا تتجاوز عرض الإصبع
00:14:52يقفز بين الحواف بدقة متناهية
00:14:55حيث يعني أي خطأ سقوطا مميتا
00:14:58تشكل حياة هذه الأغنام
00:15:00توازنا دقيقا بين خطرين محدقين
00:15:03ففي الأسفل
00:15:04في المروج الجبلية
00:15:05ينمو العشب الطري الذي تحتاجه للتغذية
00:15:09لكن النزول يعني مغادرة أمان الصخور
00:15:12أما في الأعلى
00:15:13على المنحدرات
00:15:14فهي في مأمن من الحيوانات المفترسة
00:15:17لكن الطعام شحيح
00:15:19كل يوم
00:15:20يحاول كل قطيع حل هذه المعادلة
00:15:23الرعي لفترة مناسبة في المناطق المكشوفة
00:15:26والانسحاب إلى المرتفعات عند أدنى إشارة للخطر
00:15:30علاوة على ذلك
00:15:32في أجزاء معينة من الجبل
00:15:34تطلق الصخور أملاحا معدنية
00:15:36فتأتي الأغنام من مسافات بعيدة
00:15:39لتلعق التربة
00:15:40مخاطرة بالنزول إلى تضاريس وعرة
00:15:43للحصول على المعادن التي لا يوفرها نظامها الغذائي
00:15:47تدرك الحيوانات المفترسة
00:15:49هذا الضعف وتستغله
00:15:50لا يستطيع الذئب ملاحقة الخروف على طول الجدار العمودي
00:15:54لكنه يستطيع مفاجأته في الأراضي المفتوحة
00:15:58عندما ينزل للرعي
00:16:00أو عندما يعبر من منحدر إلى آخر
00:16:02تكمن الحيلة في قطع طريق عودته
00:16:05والوقوف بين الخروف والهاوية التي توفر له الحياة
00:16:09بعيدا عن الصخرة
00:16:11على أرض مستوية
00:16:12تفقد خراف دال كل ميزتها
00:16:14وبمجرد انفصالها عن ملاذها
00:16:17يصبح مصيرها محتوما
00:16:19ولهذا السبب لا تبتعد أبدا أكثر من بضع قفزات
00:16:23عن الجدار الذي يحميها
00:16:25وتدور حياتها بأكملها متشبثة
00:16:28بذلك الحد الخفي
00:16:29بين الطعام والأمان
00:16:31في الربيع حوالي شهري مايو ويونيو
00:16:34تلجأ النعاج إلى أشد المنحدرات حدارا لتلد
00:16:37حمل واحد
00:16:39عليه في غضون ساعات أن يقف
00:16:41ويتعلم الحركة فوق الهاوية
00:16:43هذه الأيام الأولى
00:16:45هي الأخطر في حياته
00:16:46يراقب النسر الذهبي من تيارات الهواء
00:16:49وقد يخطف حمل غافل
00:16:51على بعد أمتار قليلة من أمه
00:16:53بمخالب طائر يحلق فوق المنحدر
00:16:56باحثا عن لحظة غفلة كهذه
00:16:58في الخريف يبدأ موسم التزاوج
00:17:01تتحول الكباش
00:17:02التي تعيش بقية العام معا في مجموعات مسالمة
00:17:06إلى كائنات حية
00:17:07تنتصب على قوائمها الخلفية
00:17:09وتندفع نحو بعضها
00:17:11وتصطدم قرونها في تصادمات يتردد صداها في الوادي
00:17:15قد تتجاوز قوة الاستضام قوة التصادم المباشر
00:17:19لكن عظام جماجمها المقوات والطبقة المزدوجة لقرونها
00:17:23تمتص الضربة
00:17:24إنها لا تسعى للقتل
00:17:26بل لتأسيس تسلسل هرمي
00:17:28المنتصر سيحصل على حق التزاوج
00:17:30سينتظر المهزوم دوره عاما آخر
00:17:33كان خروف دال
00:17:34بمعنى ما
00:17:35السبب وراء تحول هذه المنطقة
00:17:38إلى محمية طبيعية في مطلع القرن العشرين
00:17:41فقد حدد وجوده حدود الملجأ
00:17:43واليوم لا يزال يتربع شامخا على المرتفعات
00:17:47أبيضا على خلفية الصخور الرمادية
00:17:50على بعد قفزة واحدة من الموت
00:17:52في أعماق الوادي
00:17:54وسط غابات الصفصاف المتشابكة والمنعطفات الجليدية
00:17:58يتجول أكبر حيوان في المتنزه
00:18:01الأيل الألاسكي
00:18:02وهو أكبر أنواع الأيائل على وجه الأرض
00:18:05يمكن أن يزن الذكرى البالغ أكثر من ستمائة كيلو جرام
00:18:09ويتجاوز ارتفاعه مترين عند الكتف
00:18:12وعلى رأسه قرون ضخمة تشبه المجرفة
00:18:15يصل طولها في أكبر العينات
00:18:17إلى مترين تقريبا من طرف إلى طرف
00:18:20كل شيء فيه يوحي بالقوة الغاشمة
00:18:23سيقانه الطويلة والقوية
00:18:25وخطمه المتدلي الذي يقطف به البراعم
00:18:28وسنامه العضلية على كتفيه
00:18:30الأيل حيوان يتغذى على الصفصاف
00:18:33حيث يرعى البراعم الطرية والأوراق
00:18:36ولحاء أشجار الصفصاف والبتولة والحور
00:18:38وفي الصيف يغوص في البرك والمستنقعات
00:18:41ليقتلع النباتات المائية الغنية بالسوديوم من قاعها
00:18:45يحتاج حيوان الموضى إلى اتهام
00:18:47كميات هائلة من النباتات يوميا
00:18:50للحفاظ على كتلته الضخمة
00:18:52وهذه الكتلة هي مصدر قوته ونقمة في آن واحد
00:18:56يستهلك هذا الجسم الكبير طاقة هائلة
00:18:59ففي الشتاء عندما يقتصر الطعام على أغصان خشبية هزيلة
00:19:04يخوض كل موض معركة بطيئة ضد الجوع والبرد
00:19:08وللحفاظ على طاقته يكاد لا يتحرك
00:19:11ويدوس الثلج في بقع صغيرة من الصفصاف يلتهمها حتى ينفد
00:19:16يطل الخريف على موسم التزاوج
00:19:18ومعه أشد مظاهر طبيعتهم عنفا
00:19:21تجوب الذكور المفعمة بهرمون التستوستيرون الغابة
00:19:26تطلق زئيرا عميقا وتضرب الشجيرات بقرونها
00:19:30هذه القرون العملاقة التي نمت طوال الصيف مغطاة بجلد مخملي
00:19:35تحولت الآن إلى أسلحة
00:19:37عندما يلتقي اثنان من المتنافسين
00:19:39ينخرطان في مبارزة هائلة
00:19:41يخفضان رأسيهما ويصطدمان بقرونهما
00:19:45بزئير مدون يهز الهواء
00:19:47يدفع كل منهما الآخر بكل قوة مؤخرته
00:19:51نادرا ما تنتهي هذه المعارك بالموت
00:19:54لكن الإصابات شائعة
00:19:55وليس من النادر أن تتشابك قرون ذكرين
00:19:58محكوم عليهما بعذاب لا مفر منه
00:20:01بمجرد انتهاء موسم التزاوج
00:20:04تفقد القرون وظيفتها وتسقط
00:20:06لتنمو من جديد في الربيع التالي
00:20:09عند مواجهة المفترسات
00:20:11لا يفر الأيل دائما
00:20:12يعد الأيل البالغ السليم من أخطر الفرائس
00:20:16التي قد يحاول الذئب اصطيادها
00:20:18حوافره الحادة
00:20:19المدفوعة بعضلات قوية
00:20:22تصبح أسلحة فتاكة
00:20:24ركلة واحدة موجهة بدقة كفيلة بكسر الأضلاع
00:20:28أو تهشيم جمجمة الذئب
00:20:30أو تمزيق أعضائه الداخلية
00:20:32لهذا السبب
00:20:33تفضل القطعان التخلص من الأياء للبالغة القوية
00:20:37وتركز جهودها على الضعفاء والمرضى وكبار السن والصغار
00:20:41في الربيع تلد الإناث عجلا واحدا أو عجلين
00:20:45إذا توفرت لها التغذية الجيدة
00:20:48وهنا يختفي هدوء هذا العملاق تماما
00:20:51ربما تكون أنثى الأيل مع عجلها
00:20:54أخطر حيوان في المحمية بأكملها
00:20:56فهي تنقض دون تردد على أي تهديد
00:20:59سواء كان ذئبا أو دبا أو أي دخيل
00:21:03بشراسة تعوض حجمها الضخم
00:21:05تتراجع العديد من الدببة البنية
00:21:08التي تتغلب بسهولة على عجل أعزل
00:21:11أمام هجوم أم مصممة على حمايته حتى النهاية
00:21:15وعبر سهول التندر المفتوحة
00:21:17حيث تنتهي الغابة ويتسع الأفق
00:21:20يتحرك أحد أعظم الرحالة في عالم الحيوان
00:21:23حيوان الرنة
00:21:24يبلغ عدد قطيع دينالي الآلاف
00:21:27وحياته حركة دائمة
00:21:29على عكس معظم أنواع الأيائل الأخرى
00:21:32يمتلك كل الجنسين من الرنة قرونا
00:21:35يستخدمها الذكور خلال موسم التزاوج
00:21:38ثم يتخلصون منها بعد ذلك
00:21:40أما الإناث
00:21:41فتحتفظ بها طوال معظم فصل الشتاء
00:21:44ولهذا الاختلاف سبب وجيه
00:21:46فبقرونها
00:21:47تدافع الإناث الحوامل عن حفر الطعام الصغيرة
00:21:50التي تحفرها في الثلج
00:21:52ضد الذكور الأكبر حجما
00:21:54والأقل قدرة على حملها
00:21:56مما يضمن لها الحصول على الطعام
00:21:58عندما تكون في أمس الحاجة إليه
00:22:01لأن هذا هو مفتاح بقائها
00:22:03على قيد الحياة في الشتاء
00:22:05الحفر
00:22:06عندما يغطي الثلج التندرة
00:22:08تشم الرنة الأرض
00:22:09وتكتشف الأشنات تحت الطبقة البيضاء
00:22:12التي تعتمد عليها
00:22:13وتحفر بحوافرها حتى تكشفها
00:22:16يطلق على هذا السلوك اسم حفر الحفر
00:22:19ويعتمد بقاء القطيع حتى الربيع عليه
00:22:22تعمل حوافرها العريضة والمقعرة
00:22:25كأحذية ثلجية على الثلج الناعم
00:22:27وكالمجارف على الثلج الصلب
00:22:29في الصيف تتسع أقدامها أكثر
00:22:32لتجنب الغوص في الأرض المواحلة
00:22:34بعد ذوبان الجليد
00:22:36وأثناء سيرها
00:22:37تصدر أوتار أرجلها
00:22:39صوت تقطقة مميز
00:22:41يسمح للقطيع بالبقاء متماسكا
00:22:44حتى في العواصف الثلجية
00:22:45يعيش حيوان الرنة حياة متنقلة
00:22:48لأنه لا يستطيع البقاء ساكنا
00:22:51تنمو المراعي المغطاة بالأشنات ببطء شديد
00:22:55وقطيع يبقى في مكان واحد لفترة طويلة
00:22:58سيستنفد مخزونه الغذائي قبل أن يتمكن من التجدد
00:23:02لذا يقطع القطيع مسافات شاسعة متتبعا
00:23:06إيقاع الفصول إلى مناطق الولادة في الربيع
00:23:10إلى مراعي الصيف إلى ملاجئ الشتاء
00:23:13يجلب الربيع ولادة العجول
00:23:15ومعه إحدى أكثر استراتيجيات الطبيعة فعالية
00:23:19تلد الإناث جميعها تقريبا في نفس الوقت القصير
00:23:23في موجة ولادة متزامنة
00:23:25المنطق بسيط وقاس
00:23:27إغراق المفترسات
00:23:28مع ظهور هذا العدد الكبير من العجول دفعة واحدة
00:23:32لا تستطيع الذئاب والدببة استيادها جميعا
00:23:36وينجو معظمها تحديدا لكثرة عددها
00:23:39يقف عجل الرنة على قدميه في غضون دقائق من ولادته
00:23:43وفي غضون ساعات
00:23:44يستطيع الجري بسرعة كافية لمواكبة أمه وهي تهرب
00:23:49أما الصيف في قلب معه عذابا آخر
00:23:51مع ارتفاع درجات الحرارة
00:23:54تخرج أسراب من البعوض واللذباب الطفيلي
00:23:56تطارد قطعان الرنة بلا هوادة
00:23:59تبحث هذه الحشرات عن الدم وتضع يرقاتها تحت جلد الرنة
00:24:03فترهقها حتى تنهكها
00:24:05وللهرب تتسلق الحيوانات إلى التلال العاصفة والحقول الثلجية
00:24:10حيث يحميها البرد والرياح من هذه الحشرات الصغيرة
00:24:14وقد تصاب الرنة بضعف شديد
00:24:16ليس بسبب نقص الغذاء
00:24:18بل بسبب النزيف المستمر الناتج عن آلاف اللدغات
00:24:22خلال هجراتها
00:24:23تواجه قطعان الرنة مرارا وتكرارا أنهارا جليدية واسعة
00:24:28متجمدة
00:24:29وذات تيارات جارفة
00:24:31عبورها أمر لا مفر منه
00:24:33ولكنه محفوف بالمخاطر
00:24:35بالكاد ترتفع درجة حرارة المياه الذائبة فوق الصفر
00:24:39وقد يؤدي عبور طويل إلى إرهاق الحيوان إلى أقصى حد
00:24:44تغوص الرنة جماعيا
00:24:46تسبح وأجسامها شبه مغمورة
00:24:48ولا يظهر منها سوى رؤوسها ذات القرون فوق سطح الماء
00:24:52عادة ما تخرج الرنة البالغة من الضفة الأخرى
00:24:55لكن العجول الأضعف والأخف وزنا تجرفها التيارات
00:24:59ويغرق الكثير منها أو يترك بعيدا عن أمهاتها
00:25:03تعرف الحيوانات المفترسة هذه المعابر جيدا
00:25:07فالذئب المتمركز على ضفة المخاضة
00:25:10يعلم أن القطيع المحاصر في الماء أو المنهك من الخروج غارقا في البرد
00:25:15سيقدم له أضعف لحظاته
00:25:18في السهول تشكل الرنة قاعدة السلسلة الغذائية
00:25:22إنها المصدر الرئيسي للبروتين الذي يغذي الحيوانات المفترسة في المتنزة
00:25:27أينما ذهب القطيع تتبعه الذئاب
00:25:30خلال فصل الشتاء الطويل تكاد سماء دينالي تخلو من الطيور
00:25:35لا يصمد أمام البرد القارس سوى عدد قليل منها
00:25:39طائر التدرج والغراب والقيق الرمادي وبعض البوم
00:25:44وطيور السقيع الصغيرة القادرة على تحمل درجات حرارة قاتلة
00:25:49ولكن عندما تعود الشمس وتستيقظ التندرة
00:25:52يكسر الصمت أحد أعظم الهجرات على كوكب الأرض
00:25:56فمن كل ركن من أركان الأرض
00:25:58تتوافد ملايين الطيور إلى شمال ألاسكا
00:26:01للاستفادة من ازدهار الحياة في صيف القطب الشمالي
00:26:05يخلق ضوء النهار الدائم
00:26:07ووفرة الحشرات وليمة لا تنتهي
00:26:09وظروف تكاثر مثالية
00:26:11مكافأة عظيمة تبرر رحلات لمسافات شبه مستحيلة
00:26:16لا يسافر أي طائر إلى أبعد مدى مثل طائر الخرشنة القطبية
00:26:21الذي يقوم بأطول هجرة معروفة في عالم الحيوان كل عام
00:26:25فهو يطير من الجانب الآخر من العالم
00:26:28من البحار المحيطة بالقارة القطبية الجنوبية
00:26:32ليعشش في صيف الشفق القطبي
00:26:34مطاردا الشمس من قطب إلى قطب
00:26:37وبالتالي يرى من ضوء النهار أكثر مما يراه أي كائن حي آخر
00:26:42يعد طائر القمح الشمالي نجم إنجاز مذهل آخر
00:26:46طيور صغيرة بحجم قبضة اليد تعبر آسيا بأكملها
00:26:50وتأتي لقضاء الشتاء في قلب أفريقيا
00:26:53لتعود كل ربيع إلى هذه المنحدرات نفسها
00:26:56تهبط طيور الزقزاق والزقزاق الرملي والقطرس على التندرة
00:27:01وتبني أعشاشها مباشرة على الأرض
00:27:03معتمدة على تمويه بيضها المرقط
00:27:06أما طيور الكركر قرصان الجو فتطارد الطيور الأخرى وتسرق طعامها أثناء الطيران
00:27:13وفي أعالي السماء تملأ أسراب الكركي بتشكيلاتها الطويلة المتموجة
00:27:18الأجواء بأصواتها الصاخبة متجهة إلى مناطق تكاثرها في أقصى الشمال
00:27:24لهذا الحشد المجنح مهمة وموعد نهائي
00:27:28يجب أن تصل وتتزاوج وتبني عشا وتضع بيضها وتربي فراخها قبل أن ينتهي فصل الصيف
00:27:36إنه سباق مع الزمن
00:27:38يجب أن تنم الفراخ وتطير وتتعلم الطيران في غضون أسابيع
00:27:43لأنه عندما يبدأ الضوء بالخفوت ويعود البرد
00:27:46سيتعين عليها القيام برحلة العودة أو الموت
00:27:50بالنسبة للحيوانات المفترسة
00:27:52يعد هذا الغزو نعمة مؤقتة
00:27:54تهاجم الثعالب الأعشاش على الأرض وتصطاد الطيور الجارحة الوافدين الجدد
00:28:00تصبح البيض والدجاج مصدرا إضافيا للبروتين
00:28:03يمتد عبر سلسلة التوريد بأكملها
00:28:06وعندما ينقض الصيف كما أتى فجأة تفرغ السماء من جديد
00:28:11تغادر الطيور في موجات جنوبا تاركتنا الجبل مرة أخرى
00:28:15في أيدي القلة الذين يجرؤون على البقاء
00:28:18من بين جميع الصيادين على جبل دينالي
00:28:21لم يبلغ أي منهم مستوى التخطيط الاستراتيجي
00:28:24الذي بلغه الذئب الرمادي
00:28:26هنا في هذه الجبال
00:28:29درست سلوكياته لأول مرة في البرية
00:28:32وما اكتشف غيرا إلى الأبد
00:28:34فهمنا لهذا النوع
00:28:35ليس قاتلا منعزلا متعطشا للدماء
00:28:38بل حيوان اجتماعي ذكي
00:28:40يخضع لقواعد صارمة
00:28:42القطيع بمثابة عائلة
00:28:44في جوهره زوجان للتكاثر
00:28:47وهم الأبوان
00:28:48الذان عادة ما يكونان الوحيدين
00:28:51الذين يتزاوجان
00:28:52يحيط بهما صغارهما من ولادات سابقة
00:28:55والذين يبقون لفترة من الزمن
00:28:58يساعدون في الصيد ورعاية الجراء
00:29:00قبل أن يتفرقوا بحثا عن أراضيهم الخاصة
00:29:03هذه الأراضي شاسعة
00:29:05يمكن لقطيع الدينالي
00:29:07أن يسيطر على مئات الكيلومترات المربعة
00:29:09ويحرسها
00:29:10ويحدد حدودها بالبول والبراز والعواء
00:29:13الذي يتردد صداه في ليل القطب
00:29:16حجم هذه الأراضي ليس عشوائيا
00:29:19بل تحدده وفرة الغذاء
00:29:21فحيثما يكون الفريسة وفيرة
00:29:23يمكن للقطيع أن يتغذى في منطقة صغيرة نسبيا
00:29:27وحيثما تكون نادرة
00:29:29يجبر على التجوال لمسافات شاسعة
00:29:32لتجنب الموت جوعا
00:29:33وبالمثل
00:29:34يتذبذب عدد الذئاب في القطيع
00:29:37تبعا لنجاح الصيد
00:29:38ففي عام وفير بالفرائس
00:29:40ينجو عدد أكبر من الجراء
00:29:42وينم القطيع ليصل إلى عشرة أفراد أو أكثر
00:29:46أما في عام سيء
00:29:48فيتقلص عدده
00:29:49أو يتفرق
00:29:50أو حتى ينقرض
00:29:51ولذلك
00:29:52يعد القطيع كائنا مرنن
00:29:54يتضخم وينكمش تبعا
00:29:56لوفرة وندرة الموارد التي تفرضها الجبال
00:29:59العواء ليس رثاء
00:30:01بل هو لغة
00:30:02يستخدم لجمع شمل القطيع بعد الصيد
00:30:05ولتقوية روابط المجموعة
00:30:07وقبل كل شيء
00:30:08لتحذير القطعان المجاورة
00:30:10هذه المنطقة محتلة
00:30:12تعد الاشتباكات بين القطعان المتنافسة
00:30:15من الأسباب الرئيسية
00:30:17لوفاة الذئاب البالغة
00:30:18الحرب على الأرض ليست مجازا
00:30:21بل هي حقيقة واقعة
00:30:23وغالبا ما تنتهي بإراقة الدماء
00:30:25الصيد هو فن الذئب الأسمى
00:30:27وقوته لا تكمن في القوة الفردية
00:30:30بل في التنسيق
00:30:31نادرا ما يستطيع ذئب واحد
00:30:34إسقاط أيل بالغ أو رنة
00:30:36لكن خمسة أو ستة ذئاب
00:30:38تعمل ككائن واحد
00:30:40تستطيع ذلك
00:30:41لا يهاجم القطيع عشوائيا
00:30:44أولا
00:30:45يختبر فريسته
00:30:46يقترب من مجموعة من الرنة أو الأيائل
00:30:49ويجبرها على الفرار
00:30:50في هذه المطاردة الاستكشافية
00:30:53يقرأ الذئاب كل حيوان
00:30:55باحثين عن علامة ضعف
00:30:57الذي يعرج
00:30:58الذي يشخر
00:30:59الذي يتأخر خطوة
00:31:01الأصغر سنا
00:31:02الأكبر سنا
00:31:03بمجرد تحديد الحلقة الأضعف
00:31:06يركز القطيع كل جهوده عليه
00:31:08تحت الثلج الكثيف
00:31:10تنقلب الكفة لصالح الصياد
00:31:12يغوص الأيل الضخم
00:31:14الذي يزن ستمائة كيلو جرام
00:31:16في طبقة الثلج الناعمة
00:31:18ويتحرك بصعوبة
00:31:19بينما تركض الذئاب الأخف
00:31:21وزنا فوقها تقريبا
00:31:23يتحول الثلج
00:31:24الذي يعد عائقا أمام المفترس
00:31:27إلى فخ للذئب
00:31:28حيث يحاصر فريسته
00:31:30قد تستمر المطاردة لأميال
00:31:32ويتناوب القطيع على البقاء
00:31:34حتى ينهك الحيوان المطارد
00:31:36ويتوقف
00:31:37ولا يملك سوى حوافره
00:31:39للدفاع عن نفسه
00:31:40وحتى حينها
00:31:41لا يكون الفوز مضمونا
00:31:43فالأيل المحاصر
00:31:44الذي يقاوم
00:31:45يبقى قاتلا
00:31:46تنتهي العديد من عمليات
00:31:48الصيد بالفشل
00:31:49تهرب الفريسة
00:31:50أو تلجأ إلى الماء
00:31:52أو تصيب المهاجمة
00:31:53بجروح خطيرة
00:31:54ويقدر أن معظم مطاردات القطيع
00:31:57لا تسفر عن أسر الفريسة
00:31:59يصطاد الذئب
00:32:00لأنه مضطر لذلك
00:32:01متقبلا الفشل
00:32:03كجزء من عمله
00:32:04مدركا أن جزءا ضئيلا
00:32:06فقط من جهوده
00:32:07سيطعم صغاره المنتظرة
00:32:09في العرين
00:32:10ففي الربيع
00:32:11يدور كل شيء
00:32:12حول هذه الصغار
00:32:14يحفر الزوجان جحرا
00:32:15وهناك تولد الجراء
00:32:17عمياء وعاجزة
00:32:18لأسابيع
00:32:19يعمل القطيع بأكمله من أجلهم
00:32:22يصطاد البالغون
00:32:23ويعودون
00:32:24ويتقيؤون اللحم لإطعامهم
00:32:26ويحرسونهم
00:32:28ويدافعون عنهم
00:32:29إن بقاء تلك الجراء
00:32:31هو السبب الوحيد
00:32:32وراء كل جهود المجموعة
00:32:34تتجلى دراما صيد الذئاب
00:32:36بأبهى صورها في أعماق الشتاء
00:32:38حين يحول الثلج الكثيف
00:32:40كل مطاردة
00:32:41إلى حكم بالإعدام
00:32:43يتكرر هذا المشهد
00:32:45جيلا بعد جيل
00:32:46في وديان دينالي
00:32:47وهنا تحديدا
00:32:48قبل عقود
00:32:49أمضى عالم طبيعة سنوات
00:32:52يتتبع قطعان الذئاب
00:32:54سيرا على الأقدام
00:32:55موثقا حياتها بصبر لا ينضب
00:32:58أظهرت ملاحظاته شيئا ثوريا في عصره
00:33:01أن الذئاب لا تبيد فرائسها عشوائيا
00:33:04بل تبعد الضعفاء والمرضى عن القطيع
00:33:07مؤدية وظيفة تحافظ على صحة أعداد حيوانات الرنة والأغنام
00:33:12الذئب بعيدا عن كونه وباءا كان عنصرا أساسيا في التوازن
00:33:17هذا التوازن مهدد في كل عملية صيد
00:33:20يتقدم القطيع في صف واحد عبر الثلج
00:33:24متبعا آثار القائد لتوفير الطاقة
00:33:26حيث يسير كل ذئب تماما حيث سار سابقه
00:33:30عند اكتشاف قطيع من الرنة
00:33:32يتفرقون
00:33:33لا يركضون بعد
00:33:35يراقبون
00:33:36يقيمون
00:33:37يقتربون حتى يثير الهجمة
00:33:39في تلك الدفعة الأولى
00:33:41يقرؤون فريستهم
00:33:42معظم الحيوانات تركض بقوة
00:33:45فيتجاهلها القطيع على الفور
00:33:47لكن أحدها يزمجر
00:33:49ويتخلف عن الركبة
00:33:50ويغوص حافره في الثلج
00:33:52لبرهة أطول من اللازم
00:33:54إنه المختار
00:33:55الآن تصبح المطاردة شرسة لا هوادة فيها
00:33:59تتناوب الذئاب على التقدم لتجنب الإرهاق
00:34:02بينما يستخدم حيوان الرنة المعلم
00:34:05من آخر ما تبقى لديه من طاقة
00:34:07لمقاومة الثلج
00:34:08الذي يبطئه
00:34:10تلعب الجغرافيا دورا حاسما
00:34:12إذا تمكن الحيوان من الوصول إلى منحدر جليدي صلب
00:34:16أو نهر مفتوح
00:34:17فبإمكانه الفرار
00:34:19أما إذا تعثر أو سقط أو غاص في الثلج حتى صدره
00:34:22فإنه يضيع
00:34:24عندما يتوقف أخيرا منهكا
00:34:26يحيط به القطيع
00:34:28والنتيجة سريعة
00:34:29مع ذلك للصيد حدود جسدية قل من تدرك
00:34:33فالذئب عداء للمسافات الطويلة
00:34:36لا عداء سريع فحسب
00:34:38سيقانه الطويلة
00:34:39وصدره العميق
00:34:40مهيئان للركض لساعات
00:34:42لا لاستياد حيوان رنة سليم
00:34:45في أرض مكشوفة
00:34:46في الثلج المتجمد
00:34:48حيث تغوص حوافر الفريسة الحادة
00:34:50وتكاد مخالب الذئب العريضة تلامس الأرض
00:34:53يميل التفوق لصالح الصياد
00:34:55لهذا السبب لا يطارد القطيع فرائسه عشوائيا
00:34:59فكل صيد هو مقامرة محسوبة للطاقة
00:35:03وفشل تلو الآخر قد يعرض المجموعة بأكملها لخطر المجاعة
00:35:08يستطيع الذئب أن يقطع عشرات الكيلومترات في يوم صيد واحد
00:35:12دون أن يأكل شيئا
00:35:14ثم يصوم لأيام متواصلة قبل الفرصة التالية
00:35:18يتناوب الجوع والشبع في إيقاع قاس يطبع وجوده بأكمله
00:35:23مع أول تساقط للثلوج تتغير حياة الجرو الصغير
00:35:27ومع حلول الربيع يهجر العرين وينقل القطيع الجراء إلى أماكن تجمع مخصصة
00:35:34مساحات آمنة حيث ينتظر الجراء ويلعبون بينما يخرج الكبار للصيد
00:35:40هناك يتعلمون قواعد المجموعة والتسلسل الهرمي
00:35:44ولغة الإيماءات والعواء التي ستحكم بقية حياتهم
00:35:48وعندما يحين الوقت يرحل بعضهم
00:35:51فالذئاب الصغيرة عند بلوغها سن الرشد
00:35:54تغادر قطيعها بحثا عن أرض خاصة بها
00:35:57وشريكة لتكوين أسرة جديدة
00:36:00إنها أخطر فترة في حياتها
00:36:02فالذئب الوحيد دون دعم القطيع
00:36:05عليه عبور أراض غير مألوفة
00:36:07حيث تعتبره الذئاب الأخرى دخيلا
00:36:10والصيد بمفرده لفريسة تتطلب عدة صيادين
00:36:14والبقاء على قيد الحياة حتى يجد مكانا خاليا ليستقر فيه
00:36:19يموت الكثيرون وهم يحاولون
00:36:21لكن أولئك الذين ينجحون
00:36:24يوسعون نطاق الأنواع
00:36:26ويخلطون الدماء بين القطعان
00:36:28ويضمنون أن يستمر صد العواء
00:36:30في سماء دينال موسما بعد موسم
00:36:33في كل رحلة صيد ذئاب
00:36:35يوجد مراقب دائم
00:36:36أسود
00:36:37ذكي
00:36:38ويقظ على الدوام
00:36:40يتبع الغراب قطعان الذئاب في السماء
00:36:42بثبات لا لبس فيه
00:36:44لقد نشأت علاقة وثيقة بين أكبر المفترسات الاجتماعية وأحد أذكى الطيور على وجه الأرض
00:36:51علاقة دامت منذ الأزل
00:36:53لا يستطيع الغراب بمفرده تمزيق جلد الرنة أو الأيل السميك
00:36:57بل يحتاج إلى رفيق لفتح الجثة
00:37:00ولا أحد أقدر على ذلك من الذئب
00:37:02لهذا السبب تراقب الغربان القطعان
00:37:05وترافقها في رحلاتها
00:37:07وتنقض على كل فريسة حديثة القتل
00:37:10لتنتزع منها فتاة من الجروح المفتوحة
00:37:13جثة واحدة تكفي لإطعام عشرات الغربان لأيام
00:37:17لكن العلاقة تتجاوز مجرد الاستغلال
00:37:19فبفضل تحليقها العالي
00:37:21تستطيع الغربان رصد الحيوانات النافقة
00:37:24والقطعان البعيدة
00:37:25والجيف التي لا يستطيع الذئب على الأرض رؤيتها
00:37:29تجمعات الطيور ونعيقها فوق بقعة محددة
00:37:32قد يرشد القطيع نحو فرصة التغذية
00:37:35يستفيد الصياد والطائر معا
00:37:37في تحالف ضمني لم يوافق عليه أي منهما
00:37:40كل جثة في الثلج تصبح أيضا مغناطيسا
00:37:43لمجتمع الحيوانات الكانسة في الجبل بأكمله
00:37:46تتبع طيور العقعق الغربان
00:37:49ويحلق النسر الذهبي حول البقايا
00:37:51منقضا ليحصل على نصيبه
00:37:54يتجول الثعلب الأحمر على الحواف
00:37:56منتظرا اللحظة المناسبة لسرقة قطعة
00:37:59ومن بعيد
00:38:00مسترشدا بحاسة شمه الخارقة
00:38:03يظهر حيوان الولفرين
00:38:04مستعدا لتمزيق ما تركه الآخرون
00:38:07في غضون أيام قليلة من فريسة تزن عدة مئات من الكيلوغرامات
00:38:12لا يتبقى سوى الهيكل العظمي العاري وبعض الفتاة
00:38:16لا شيء يهدر في دينالي
00:38:18موت حيوان كبير
00:38:19يطعم عشرات المخلوقات المختلفة
00:38:22من الدب الكبير إلى أصغر فأر يقدم العظام
00:38:25بحثا عن المعادن
00:38:27ما يقتله الصياد
00:38:28يغذي شبكة كاملة من الكائنات الحية
00:38:31التي تعتمد على بقاياه
00:38:33في هذا العالم الذي يتسم بالندرة لا تمثل الجثة غاية في حد ذاتها
00:38:39إنها مورد يتم توزيعه والتنازع عليه واستنزافه حتى آخر خيط
00:38:44إذا كان الذئب هو المخطط الاستراتيجي فإن الدب الرمادي هو القوة الضاربة
00:38:50إنه أكبر مفترس بري في المتنزه
00:38:53حيوان قادر على فرض إرادته على أي ساكن آخر لهذه الجبال بمجرد وجوده
00:38:59دببة ألاسكا الداخلية أصغر حجما من أقاربها الساحلية
00:39:03التي تتغذى على سمك السلمون النهري
00:39:06هنا بعيدا عن البحر
00:39:08يكون الطعام أقل وفرة وأكثر تشتتا
00:39:12مما يحد من حجمها
00:39:13ومع ذلك
00:39:14يمكن أن يزن الذكرى البالغ أكثر من مئتي كيلو جرام
00:39:18وعندما يقف على رجليه الخلفيتين لمسح الأفق
00:39:22فإنه يسيطر على المشهد
00:39:24تحت سنام كتفيه العضلي
00:39:26الذي يدفع مخالبة تكمن مخالبة طويلة مستقيمة
00:39:30أدوات مصممة ليس للتسلق
00:39:33بل للحفر
00:39:34والحفر في معظم أيام السنة
00:39:37هو مهنة الدب الرئيسية
00:39:38لأن الدب الرمادي
00:39:40على الرغم من سمعته كصياد ماهر
00:39:43هو قبل كل شيء حيوان قارة انتهازي
00:39:46نظامه الغذائي
00:39:47عبارة عن فسفساء من كل ما تقدمه الجبال
00:39:51حسب الموسم
00:39:52في الربيع ينبش الجذور والأبصال
00:39:55ويستغل جيف الحيوانات التي لم تنج من الشتاء
00:39:59وفي الصيف يلتهم الأعشاب الطرية بشراها
00:40:02وفي الخريف يلتهم التوت الأزرق وأنواع التوت الأخرى بالملايين
00:40:07ويلتهم الثمار بسرعة محمومة
00:40:10أحد أكثر فرائس الدب إصراراً صغير الحجم
00:40:13السنجاب الأرضي القطبي
00:40:15تحفر هذه القوارض الصغيرة جحوراً معقدة في التندرة
00:40:20ويطاردها الدب بعزيمة تفوق حجمه بكثير
00:40:23إنه لمنظر يكاد يكون عبثياً
00:40:26أن ترى حيواناً يزن معتي كيلو جرام
00:40:29يقلب الأرض بعنف
00:40:30ويقذف الحجارة وكتل التراب في الهواء
00:40:33ويحفر أنفاقاً كاملة
00:40:35ليصطاد فريسة بالكاد
00:40:37تملأ معدته
00:40:39لكن كل سعرة حرارية مهمة
00:40:42والدب لا يرفض أي مصدر غذاء
00:40:44في الربيع مع ولادة قطعان الرنة والأيائل مع صغارها
00:40:48يصبح الدب صياداً نشطاً للصغار
00:40:51العجل حديث الولادة
00:40:53الذي لا يزال أخرقاً
00:40:55وجبة دسمة وسهلة نسبياً
00:40:58ويمكن للدب أن يجوب مناطق الولادة
00:41:00ويصطاد فريسة تلو الأخرى
00:41:02كما أنه ينقض على الفرائس البالغة الضعيفة
00:41:05ولا يتردد في سرقة فرائس الذئاب
00:41:08مجبراً إياها على الخروج من فرائسها بالقوة الغاشمة
00:41:12في أواخر الصيف والخريف
00:41:14يدخل الدب في مرحلة من الشراهة المفرطة
00:41:17يأكل بلا هوادة لمدة تصل إلى عشرين ساعة يومياً
00:41:22مراكماً طبقة من الدهون
00:41:24قد يصل وزنها إلى عشرات الكيلوغرامات
00:41:27هذه الدهون هي شريان حياته
00:41:29الوقود الذي يبقيه على قيد الحياة
00:41:32خلال الأشهر الطويلة التي تخلو فيها الجبال من الطعام
00:41:36ولأن الدب لا يقاوم الشتاء بل يتجنبه
00:41:40عندما يحل البرد يحفر جحراً في سفح التل ويستقر بداخله
00:41:45ويدخل في سبات عميق قد يستمر لأكثر من نصف عام
00:41:49خلال هذه الفترة يتباطأ معدل ضربات قلبه
00:41:53وتنخفض درجة حرارة جسمه
00:41:55ويتغذى جسمه على الدهون المتراكمة
00:41:58دون أن يأكل أو يشرب أو يخرج فضلات
00:42:01إنه إنجاز فيسيولوجي استثنائي
00:42:03قضاء شهور في صيام تام
00:42:06دون فقدان الكثير من كتلة العضلات أو كثافة العظام
00:42:10وهو إنجاز لا تستطيع البيولوجيا البشرية حتى البدء في محاكاته
00:42:15في أعماق سبات الشتاء
00:42:17في ظلمة الجحر وبرد الشتاء القارس
00:42:19يحدث الحدث الأكثر إثارة للدهشة في دورة حياة الدببة
00:42:24ولادة الإناث
00:42:25وخلف هذه الولادة تكمن إحدى أكثر آليات التكاثر تعقيداً في الطبيعة
00:42:30يحدث التزاوج في الربيع أو أوائل الصيف قبل أشهر من الولادة
00:42:35لكن البويضة المخصبة لا تتطور فوراً
00:42:39بل تبقى معلقة طافية دون أن تنغرس
00:42:42فقط في الخريف
00:42:44إذا تمكنت الأنثى من تخزين كمية كافية من الدهون
00:42:48يلتصق الجنين أخيراً ويبدأ بالنمو
00:42:51إذا كان الصيف قاسياً ووصلت الأنثى نحيفة في الخريف
00:42:55فلن ينوى الجنين بشكل جيد
00:42:57ولن يكون هناك أشبال
00:42:59بهذه الطريقة لا يلتزم الدب بالإنجاب
00:43:02إلا عندما يمتلك مخزوناً كافياً من الدهون لتربيتهم
00:43:06إنه شكل من أشكال التحكم الطبيعي
00:43:09الذي يمنع ولادة أشبال محكوم عليها بالفشل منذ البداية
00:43:14تولد الأشبال صغيرة جداً عمياء بالكاد بحجم السنجاب
00:43:19صغيرة بشكل مثير للسخرية مقارنة بحجم أمها
00:43:23تتشبث بجسدها النائم وترضع من الدهون الغنية بينما تعصف العاصفة في الخارج
00:43:29عندما ينقشع الربيع أخيراً من الجبل
00:43:32سيخرجون إلى العالم كأشبال قادرين على اتباع أمهم واتخاذ خطواتهم الأولى على الثلج الذائب
00:43:39من هنا تبدأ فترة تدريب طويلة يبقى الشبل مع أمه لمدة عامين وأحياناً ثلاثة
00:43:46تدافع عنه وتطعمه والأهم من ذلك كله تعلمه
00:43:51تريه أين تنمو أفضل أنواع التوت وكيفية حفر الجذور وكيفية تحديد جحور السناجب
00:43:57وأي المنحدرات يجب تجنبها
00:44:00كل المعرفة التي يحتاجها للبقاء على قيد الحياة بمفرده
00:44:05يكتسبها من خلال مراقبة أمه وتقليدها موسماً بعد موسم
00:44:09خلال تلك السنوات لا تتزاوج أنثى الدب مرة أخرى
00:44:13وهنا يكمن أحد أخطر المخاطر في عالم الدببة
00:44:17عدو الشبل الأكبر ليس الذئب ولا البرد ولا الجوع بل دب آخر
00:44:22يقتل الذكور البالغة الأشبال التي ليست من نسلهم
00:44:26لأنه بفقدانهم لصغارهم تصبح الأنثى متاحة للتزاوج مرة أخرى
00:44:32لهذا السبب تتجنب الأم مع أشبالها الذكور الكبيرة بأي ثمن
00:44:37وتلجأ إلى المناطق النائية وتكون دائماً على استعداد للدفاع عن صغارها بكل شراسة
00:44:44حتى لو كانت تعلم أن الذكر يفوقها حجماً بكثير
00:44:48خلال موسم التزاوج يخوض الذكور معارك ضارية للفوز بحق التزاوج
00:44:53يتصارعون في معارك هائلة القوة يعضون فيها أعناق بعضهم وأكتافهم
00:44:59وتظهر الدببة الأكبر سناً خريطة من الندوب على جلدها تحكي قصة هذه المعارك
00:45:05الدب سيد الجبال بلا منازع لا يجد منافسه الأكبر إلا بين أبناء جنسه
00:45:12في الأعالي بجناحيه الذين يتجاوز طولهما المترين يجوب المنحدرات الألبية
00:45:18مستفيداً من التيارات الهوائية الصاعدة التي ترفعه بسهولة
00:45:23بصره القادر على رصد الفريسة من على بعد كيلومترات
00:45:27يمسح التندر بحثاً عن السناجب الأرضية والمرموط والأرانب البرية وطيور التدرج
00:45:33وخاصة في الربيع عن حملان خراف دال وصغار الرنة حديثة الولادة
00:45:39عندما يعثر على فريسته يطوي جناحيه وينقض عليها في غطسة قد تتجاوز سرعتها 200 كيلومتر في الساعة
00:45:47ضارباً بمخالبه الممدودة في اللحظة المناسبة
00:45:50يشاركه السماء السقر الجير أكبر أنواع السقور
00:45:54صياد المناطق القطبية الشمالية الذي خلق للسرعة والبرد
00:45:59فريسته المفضلة هي طائر التدرج
00:46:02ذلك الطائر الجبلي الذي يبدل ريشه إلى الأبيض في الشتاء ليمتزج مع الثلج
00:46:08لكن حتى هذا التمويه المثالي لا يجدي نفعاً أمام السقر الجير
00:46:13الذي يطارد فريسته في طيران منخفض
00:46:16مجبراً إياها على استنزاف طاقتها حتى يمسك بها في الجو أو على الأرض
00:46:21وفي الأدغال الكثيفة والثلوج العميقة
00:46:24يتحرك مفترس ذو سمعة مرعبة رغم صغر حجمه
00:46:29حيوان الولفرين المعروف أيضاً باسم خنزير غينيا
00:46:32بحجم كلب متوسط الحجم تقريباً
00:46:35لكن بقوة حيوان أكبر بكثير
00:46:38يعد الولفرين صياداً وجامعاً للجيف
00:46:41ويعرف بعزيمته التي لا تلين
00:46:43يجوب مساحات شاسعة
00:46:45قادراً على تتبع الجيف من على بعد أميال
00:46:48وفكاه القويان للغاية
00:46:50قادران على سحق العظام المتجمدة
00:46:53التي لا يستطيع أي حيوان لاحم آخر بحجمه
00:46:56محاولة سحقها
00:46:58عندما يجد طعاماً أكثر مما يستطيع استهلاكه
00:47:01يخبئه بين الثلج والصخور
00:47:03مخزناً احتياطيات لأوقات الشح
00:47:06ليس من النادر رؤيته يتحدى الذئاب
00:47:09أو حتى الدببة لانتزاع لقمة
00:47:11يتحرك الوشق الكندي بخفة وهدوء يكاد يكون شبحياً
00:47:17هذا القط ذو الأرجل الطويلة والمخالب الضخمة
00:47:20التي تشبه أحذية الثلج الطبيعية
00:47:22الأرنب البري
00:47:24تعد العلاقة بينهما من أشهر رقصات الطبيعة
00:47:27فعندما تكثر الأرانب
00:47:29يزدهر الوشق ويتكاثر
00:47:31وعندما تتراجع أعدادها
00:47:33في دورات تتكرر كل عقد تقريباً
00:47:36يموت الوشق جوعاً
00:47:37أو يتوقف عن التكاثر
00:47:39فتنخفض أعداده مع أعداد فرائسه
00:47:42المفترس والفريسة يرتفعان وينخفضان
00:47:45مرتبطين بخيط خفي
00:47:47وفي كل مكان
00:47:48يتربص الثعلب الأحمر
00:47:50انتهازياً وماكراً
00:47:52يصطاد القوارض والطيور وصغارها
00:47:55ويسرق البيض ويقتات على بقايا
00:47:57الحيوانات المفترسة الأكبر حجماً
00:48:00تسمح له قدرته على التكيف بالبقاء
00:48:02حيث يفشل الآخرون
00:48:04فيشم تحت الثلج
00:48:06ليحدد مكان الفأر بالصوت
00:48:07ويقفز عبر الغطاء الأبيض
00:48:10لينقض على فريسته المختبئة
00:48:12البوم يحكم الظلام
00:48:13البومة القرناء الكبيرة
00:48:15وهي أكبرها جميعاً
00:48:17تنقض على الأرانب البرية
00:48:19وطيور التدرج في صمت المطبق
00:48:21إذ تكتم حواف ريشها المخملية صوت الهواء
00:48:24حتى يختفي
00:48:25حاسة سمعها الأكثر دقة من بصرها
00:48:28تحدد موقع الفريسة المختبئة تحت الثلج
00:48:32عند أدنى لمسة
00:48:33فتنقض عليها عمياء لتغرز مخالبها
00:48:36في المكان المحدد
00:48:37تصطاد بومة الغابات الشمالية الصغيرة
00:48:40بالطريقة نفسها في غاباتها الكثيفة
00:48:42بينما يراقب السقر
00:48:44الأكثر نشاطاً نهاراً
00:48:46من أعلى شجرة التنوب في وضح النهار
00:48:49وفوق التندر المفتوحة
00:48:50تظهر البومة الثلجية أحياناً
00:48:53بيضاء كبياض المناظر الطبيعية المحيطة بها
00:48:56كشبح مجنح يجوب الأرض المتجمدة
00:49:00بحثاً عن القوارض والطيور
00:49:02السنجاب الأرضي القطبي
00:49:04هو العملة المتداولة في دينالي
00:49:07هذا القارض
00:49:08الذي لا يزيد حجمه عن حجم الفأر
00:49:11يعد فريسة للدببة والنسور والثعالب والوشق
00:49:14ولكل ما يصطاد في التندر تقريباً
00:49:17لكن أعظم إنجازاته لا يكمن في كيفية موته
00:49:21بل في كيفية نجاته من الشتاء
00:49:23عندما يحل البرد
00:49:25يلجأ السنجاب إلى جحره
00:49:27وينجز ما لا يستطيع أي ثدي آخر معروف فعله
00:49:30يبرد جسمه إلى ما دون الصفر
00:49:33دون أن يتجمد فعلياً
00:49:35يصبح دمه شديد البرودة
00:49:37ولا ينبض قلبه إلا بضع مرات في الدقيقة
00:49:40ويبقى على هذه الحال لأشهر في حالة تشبه الموت
00:49:45حتى توقظه حرارة الربيع من جديد
00:49:48في الجوار يعيش المرموت
00:49:49وهو قارض أكبر حجماً وأكثر قوة
00:49:52يدخل هو الآخر في سبات شتوي
00:49:55لكنه في الصيف يصبح حارساً للمنحدرات
00:49:58صفيره الحاد
00:49:59الذي يعطي المرموت اسمه
00:50:01ينبه سفح التل بأكمله إلى اقتراب مفترس
00:50:04وقد تعلمت العديد من الحيوانات الأخرى تفسير إشارة الإنذار هذه
00:50:09في المنحدرات الصخرية يجمع حيوان صغير قريب وهو البيكة
00:50:15العشب طوال فصل الصيف ويكدسه تحت أشعة الشمس ليجف
00:50:20مخزناً تبنه الخاص ليتغذى عليه تحت الثلج
00:50:24فهو على عكس جيرانه لا يدخل في سبات شتوي
00:50:28يعد الأرنب البري ذو الأقدام الثلجية
00:50:31القوة الدافعة وراء الوشق
00:50:33كما أنه مصدر غذاء للثعلب والبومة والنصر
00:50:37يتغير لون فرائه من البني إلى الأبيض مع تغير الفصول
00:50:41تبعاً لتساقط الثلج
00:50:43وتدفعه ساقاه الخلفيتان الضخمتان
00:50:46في مناورات متعرجة يائسة عند مطاردته
00:50:50تسمح له خصوبته العالية بتجديد أعداده بسرعة
00:50:54موفراً الغذاء دورة تلو الأخرى للصيادين الذين يعتمدون عليه
00:50:59ثم هناك طائر التدرج طائر الثلج
00:51:02متكيف تماماً مع البرد
00:51:04حتى أن ريشه يغطي قدميه التي تعمل كأحذية ثلجية
00:51:08ويبدل ريشه عدة مرات في السنة
00:51:11ليحافظ على تمويهه المثالي
00:51:13مرقط في الربيع والخريف
00:51:16وأبيض ناصع في الشتاء
00:51:17يدفن نفسه في الثلج لينام
00:51:20محمياً من الرياح بطبقة عازلة
00:51:22ويستمد حرارته من الثلج نفسه
00:51:25يعد فريسة للصقر الجير والنسر والثعلب
00:51:28وقدرته على الاختفاء عن الأنظار
00:51:30تجعله هدفاً صعباً
00:51:33حتى لأمهر الصيادين
00:51:34تحت سطح الثلج
00:51:35يوجد أيضاً عالم خفي يعجع بالحياة
00:51:39بين الأرض والغطاء الأبيض
00:51:40تنفتح مساحة ضيقة
00:51:42حيث تبقى درجة الحرارة
00:51:44مستقرة بشكل مدهش
00:51:46محمية من العاصفة الثلجية في الأعلى
00:51:49هناك تحفر فئران الحقول والجرذان
00:51:52والزبابات شبكة من الأنفاق
00:51:54وتبقى نشطة طوال فصل الشتاء
00:51:56تتغذى على الجذور والبذور المحمية من البرد الخارجي
00:52:00إنه نظام بيئي كامل مخفي تحت أقدامنا
00:52:04غير مرئي من السطح
00:52:06لكن الوضع ليس آمناً تماماً
00:52:08فالثعالب والبوم
00:52:10تستشعر وجود السكان من خلال أصوات حركاتهم
00:52:13وتندفع عبر الثلج لاستياد فرائسها
00:52:16التي تتسلل عبر جحورها السرية دون أن تراها
00:52:20تشترك جميع هذه الكائنات الصغيرة الناجية
00:52:23في حقيقة واحدة
00:52:24فكثرتها تعوض الخسائر المستمرة التي تتكبدها
00:52:29صحيح أن كل واحد منها لا يساوي شيئاً أمام فكي المفترس
00:52:33لكن مجتمعة مضروبة في الآلاف تحمل عبء المملكة بأكملها
00:52:39إنها خط الدفاع الأول في الجبال
00:52:41والأساس الذي تقوم عليه الذئاب والدببة والنسور
00:52:45في منطقة شحيحة الطعام حيث الصيد شاق للغاية
00:52:49يعد اللحم الطازج كنزاً ثميناً
00:52:52وحيث ما وجد الكنز وجد الصراع
00:52:55لا تدور أشد المعارك ضراوة في دينالي دائماً
00:52:58بين الصياد والفريسة
00:53:00بل بين الصيادين متنافسين
00:53:02يسعون وراء الغنيمة نفسها
00:53:05المواجهة الكلاسيكية
00:53:07هي تلك التي بين الذئب والدب
00:53:09يركض القطيع لأميال
00:53:11ويخاطر بحياته في مواجهة حوافر الأيل
00:53:14وينجح أخيراً في إسقاط فريسة
00:53:16لكن رائحة الدم تنتشر بعيداً في الهواء البارد
00:53:20ويقترب دب رمادي
00:53:22قادماً من على بعد أميال
00:53:24ليطالب بما لم يصطده
00:53:26المشهد الذي يلي ذلك هو حسابات للقوة
00:53:30يتقدم الدب ببطء شديد نحو الجثة
00:53:33تحيط به الذئاب وهي تزمجر
00:53:35وتعض خاصرتيه وساقيه
00:53:37في محاولة لإزعاجه وتشتيت انتباهه
00:53:40وجعل الجائزة تبدو بلا قيمة
00:53:43إنها استراتيجية استنزاف
00:53:45لا يستطيع ذئب واحد إيقاف دب
00:53:47لكن عدة ذئاب تتناوب على العض من الخلف
00:53:51تستطيع في النهاية مضايقته بما يكفي لإجباره على الرحيل
00:53:56مع ذلك غالباً ما يتجاهل الدب العض ويقف فوق الجثة ويأكلها
00:54:01قوته هائلة لدرجة أن الذئاب بعد فترة من المضايقة غير المجدية
00:54:07تستسلم وتنتظره حتى ينتهي
00:54:10فقط عندما ينسحب الدب وقد شبع يمكنهم استعادة البقايا
00:54:14لكن النتيجة ليست محسومة سلفاً
00:54:17فقطيع كبير وعنيد قد يتمكن أحياناً من طرد دب وحيد
00:54:22في المقابل قد يسرق الدب فريسة قطيع صغير
00:54:26أو ذئب منفرد دون مقاومة
00:54:28كل مواجهة تحسم بعدد الأفراد وجوعهم وعزيمتهم
00:54:33كما تتقاتل الذئاب فيما بينها
00:54:35فعندما يلتقي قطيعان متنافسان على حدود أراضيهما
00:54:39أو عندما يغزو أحدهما أرض الآخر
00:54:42قد يكون الصدام مميتاً
00:54:44تدافع الذئاب عن أراضيها بعنف شديد
00:54:47وتعد المعارك بين القطعان
00:54:49من بين الأسباب الرئيسية لوفاة الذئاب البالغة في البرية
00:54:53فالأرض هي البقاء
00:54:55إنها المساحة التي تصطاد فيها العائلة
00:54:58وفقدانها بمثابة فقدان كل شيء
00:55:00ثم هناك الشره
00:55:02اللص المثالي
00:55:03الذي يظهر حيث لا يتوقع ليخطف وجبة من الذئاب والدببة على حد سواء
00:55:08معتمداً على شراسته غير المتناسبة ليخرج منتصراً
00:55:13والنسور والثعالب تحوم حول كل جثة
00:55:16تنتظر اللحظة المناسبة لقتناص قطعة منها
00:55:19بينما تنشغل الحيوانات الكبيرة
00:55:22وهكذا تصبح كل جثة في الثلج نقطة التقاء ونقطة صراع
00:55:27مكاناً تختبر فيه هرمية الجبل بأكملها
00:55:30لا تنتهي المطاردة بموت الفريسة
00:55:33بل غالباً ما تكون بداية معركة ثانية
00:55:36معركة الحفاظ على ما تم استياده
00:55:38ثم يحل الشتاء الحقيقي
00:55:41ليس برد أولى الثلوج
00:55:42بل الشتاء بكامله
00:55:44ذلك الذي يغلق الجبال لنصف العام
00:55:47ويخضع كل كائن حي لاختباره الأخير
00:55:50يخيم الظلام على السماء
00:55:52في ديسمبر يتقلص ضوء النهار إلى ساعات رمادية قليلة
00:55:57ويسود الليل القطبي بقية الوقت
00:55:59لا يضيئه سوى القمر والنجوم
00:56:01وفي الليالي الصافية
00:56:03تضيئه ستائر الشفق القطبي الخضراء والبنفسجية
00:56:07التي تتماوج بصمت عبر المناظر الطبيعية المتجمدة
00:56:11تستقر درجات الحرارة عند مستويات قاتلة
00:56:14تشتاح الرياح التندرة
00:56:16مشكلة كتلاً جليدية وكثباناً ثلجية
00:56:20تدفن أي أثر للطعام
00:56:22الآن يفعل كل نوع استراتيجيته الأخيرة للبقاء
00:56:26تلك التي أتقنها على مدى آلاف السنين من التطور في هذا العالم القاسي
00:56:31ينام الدب غافلاً عن العاصفة
00:56:34يحرق دهون جسده في أمان جحره
00:56:37أما السنجاب والمرموت فقد غرقاً في سبات عميق
00:56:40وكادت قلوبهما تتوقف
00:56:42يدفن طائر التدرج نفسه في الثلج
00:56:45أما أغنام دال فتبحث عن المنحدرات التي تجداحها الرياح
00:56:50حيث لا يتراكم الثلج
00:56:52وتظهر بعض الأعشاب الجافة
00:56:54متقبلة الرياح الباردة
00:56:56مقابل الحصول على الطعام
00:56:58لكن بالنسبة للحيوانات التي تبقى نشطة
00:57:01يمثل الشتاء استنزافاً مستمراً
00:57:04يجب على حيوانات الرنة والأيائل
00:57:07مواصلة البحث عن الطعام يومياً
00:57:09مبددة طاقتها الثمينة في الحفر
00:57:12عبر الثلج أو اقتلاع الأغصان الخشبية قليلة القيمة الغذائية
00:57:17في كل يوم تستهلك هذه الحيوانات أكثر مما تأخذ
00:57:22فتذبل أجسادها ببطء
00:57:24تبدأ الحيوانات الأضعف والأكبر سناً والمريضة
00:57:28وصغار العام التي لم تراكم مخزوناً كافياً من الطاقة بالنفوق
00:57:32أما الذئاب التي لا تدخل في سبات شطوي ولا تختبئ
00:57:37فتزدهر تحديداً خلال هذا الوقت
00:57:39الشتاء هو أفضل حليف لها
00:57:41يشل الثلج الكثيف حركة فرائسها ويضعفها البرد
00:57:46وتوفر لها جثث الحيوانات التي تستسلم لعوامل الطبيعة طعاماً
00:57:51يجوب القطيع أراضيه مغتنماً كل فرصة
00:57:54مطارداً الحيوانات التي حرمها الجبل نفسه من الطعام
00:57:58إنه أنجح موسم للصياد مدفوعاً بإخفاقات الآخرين
00:58:03لكن فصول الشتاء ليست متشابهة
00:58:06فنبض الجبل نفسه يعتمد على قسوتها
00:58:09يسمح شتاء الثلج الخفيف للعديد من الحيوانات المفترسة بالفرار
00:58:14ويملأ الربيع التالي بالصغار
00:58:16أما شتاء الثلج الكثيف والممتد
00:58:18فيضعف قطعان الرنة والأيائل
00:58:21فتنخفض أعدادها بشكل حاد
00:58:23وتتبع الحيوانات المفترسة هذا المد والجزر بتأخير عام
00:58:28فبعد فصول الشتاء القاسية
00:58:30عندما تكثر الجيف
00:58:32تتكاثر الذئاب بنجاح وتتكاثر
00:58:34ولكن مع تناقص الفرائس الضعيفة
00:58:37يلحق بها الجوع في النهاية
00:58:39وينخفض عددها حتى تتعافى القطعان
00:58:42وهكذا على مر السنين
00:58:44يصعد الصيادون والفريسة
00:58:47ويهبطون في موجات متصلة
00:58:49يربطهم خيط واحد
00:58:51يسعون بلا هوادة إلى تحقيق توازن
00:58:54لا يسمح لهم الجبل بتحقيقه بالكامل
00:58:57يعمل الشتاء كقاض لا يرحم
00:58:59ينتقي بلا رحمة
00:59:01يقضي على غير المتكيفين
00:59:03والضعفاء والذين ارتكبوا أخطاء في صيف الوفرة
00:59:07في كل ربيع تستيقظ الجبال
00:59:09فلا يسكنها إلا من اجتاز الاختبار
00:59:12وهؤلاء الناجون
00:59:13سينقلون إلى الجيل التالي
00:59:15الصفات التي مكنتهم من البقاء
00:59:18إنها عملية تصفية قاسية
00:59:20لكنها أيضا الآلية
00:59:22التي تحافظ على صحة السكان وقوتهم
00:59:25البرد ليس مدمرا فحسب
00:59:27بل هو بطريقته الخاصة
00:59:29نحاة الحياة في هذه الجبال
00:59:32بعد شهور من الظلام والجليد
00:59:34بدأ التوازن يميل أخيرا
00:59:36ترتفع الشمس قليلا كل يوم
00:59:39ويبدأ دفعها في تقويض حكم الشتاء
00:59:42يأتي الذوبان مصحوبا بزئير
00:59:44الأنهار التي كانت متجمدة وصامتة لأشهر
00:59:48تتصدع فجأة
00:59:49تتكسر صفائح جليدية هائلة
00:59:52وتتراكم فوق بعضها البعض
00:59:54وتنجرف مع التيار في موجة عاتية من المياه الرمادية المحملة بالرواسب
01:00:00إنه التمزق
01:00:01اللحظة التي ينفض فيها الجبل عباءته البيضاء
01:00:04تتدفق الأنهار المتشعبة مرة أخرى
01:00:08متسعة عبر السهول
01:00:09وتعيد رسم قنواتها
01:00:11تنفجر التندرة
01:00:13وقد تحررت من الثلج
01:00:15في انفجار للحياة مضغوط في بضعة أسابيع
01:00:18تحت الشمس التي لم تعد تغيب
01:00:20تزهر جميع النباتات دفعة واحدة
01:00:23مغطية المنحدرات بألوان زاهية
01:00:25تخرج الحشرات في أسراب
01:00:28ومع الغذاء تأتي الخصوبة
01:00:30إنه وقت الولادة
01:00:31تخرج الدببة من أكارها نحيلة وجائعة بعد صيامها الطويل
01:00:36وتتبعها صغارها التي ترى ضوء الشمس لأول مرة
01:00:40تلد خراف دال على الحواف الصخرية
01:00:43تخبئ الأياء إلى صغارها بين أشجار الصفصاف
01:00:46تتجمع مواليد الرنة في اندفاعة جماعية متزامنة
01:00:50تربك المفترسات
01:00:52تطل جراء الذئاب من أكارها
01:00:54وتخطو خطواتها الأولى المتعثرة تحت أنظار القطيع بأكمله
01:00:58تطعم النسور فراخها في أعشاشها على المنحدرات
01:01:02الجبل بأكمله يعج بالصغار
01:01:04إنه أيضا الوقت الذي تشعل فيه الوفرة المنافسة من جديد
01:01:08على كل أم أن تطعم صغارها في سباق مع عقارب الساعة الصيفية
01:01:13يستغل كل مفترس وفرة الصغار العاجزة
01:01:16عن الدفاع عن نفسها لملء بطونها الفارغة
01:01:20الربيع ليس فترة راحة
01:01:22بل هو إعادة تشغيل الدورة بنفس القواعد القديمة
01:01:26الجوع والبرد الذي لا يزال يخيم على الأعالي
01:01:29والتنافس على الأرض والغذاء
01:01:32كلها تختبر كل جيل جديد منذ يومه الأول
01:01:35وهكذا موسما بعد موسم
01:01:38تستمر آلة دينالي العظيمة في الدوران
01:01:41تعبر قطعان الرنة التندرة مرة أخرى
01:01:44تجوب أسراب الذئاب حدودها
01:01:46تحفر الدببة في الأرض بحثا عن الجذور والسناجب
01:01:49تتشبث الأغنام البيضاء بالمنحدرات
01:01:52ترعى الأياء إلى أشجار الصفصاف
01:01:54تحلق النسور فوق المنحدرات
01:01:56كل يؤدي دوره
01:01:58كل عالق في نفس الصراع الأزلي
01:02:00من أجل البقاء يوما آخر عند سفح أعلى جبل في القارة
01:02:04وفوق كل ذلك غير مبال بالدراما التي تتكشف عند سفحه
01:02:08يرتفع دينالي الجبل الذي يثير العواصف
01:02:12الذي يقتل ببرده القارس
01:02:14الذي يفرد قوانينه
01:02:16ويوزع الموت والحياة على حد سواء
01:02:18شامخا متوجا بجليد أبدي
01:02:21سيظل يراقب عالمه البري طويلا
01:02:24بعد أن يختفي آخر أثر لهذا الربيع من الثلج
01:02:28مملكة الذئاب والدببة
01:02:30على قمة العالم المتجمد باقية
01:03:01ترجمة نانسي قنقر