Discover trending full drama movies featuring romance, family conflicts, hidden identities, revenge, and unforgettable moments.
Each movie brings exciting characters, surprising plot twists, touching relationships, and powerful stories that keep you watching until the final scene. From billionaire romances to inspiring life journeys, every film offers a unique experience.
Enjoy HD movies with English subtitles and stay tuned for regular uploads of the latest popular drama films.
#DramaFilm #RomanticMovie #MicroDrama #FullMovieHD #TrendingDrama #LoveStory #AsianCinema #MovieTime #EnglishSub #DramaChannel
Each movie brings exciting characters, surprising plot twists, touching relationships, and powerful stories that keep you watching until the final scene. From billionaire romances to inspiring life journeys, every film offers a unique experience.
Enjoy HD movies with English subtitles and stay tuned for regular uploads of the latest popular drama films.
#DramaFilm #RomanticMovie #MicroDrama #FullMovieHD #TrendingDrama #LoveStory #AsianCinema #MovieTime #EnglishSub #DramaChannel
Catégorie
🎈
AmusantTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:01Le Earl de Black Horeb.
00:05:06Meera, vous gardez cette famille pour cinq ans longues.
00:05:09Je vais passer le reste de ma vie en fait pour vous.
00:05:33Le Earl de Black Horeb.
00:05:35Il est actuellement le pays des pays riches dans le règne.
00:05:40C'est facile, sister.
00:05:44Votre père m'aime moi comme son.
00:05:47Lui, tout le monde sait moi comme Lady Lyanna.
00:05:51Où sont les filles ?
00:05:55Il est le Earl de Black Horeb.
00:05:57Si il se trouve comment j'ai trait à Arya,
00:05:59il va falloir qu'il se déroule.
00:06:02Je te dis, ma chérie Arya, elle...
00:06:06...
00:06:06...
00:06:06...
00:06:06...
00:06:06...
00:06:07...
00:06:07...
00:06:08...
00:06:08...
00:06:08...
00:06:09...
00:06:09...
00:06:09...
00:06:09...
00:06:10...
00:06:10...
00:06:10...
00:06:11...
00:06:11...
00:06:11...
00:06:11...
00:06:11...
00:06:11...
00:06:12...
00:06:12...
00:06:12...
00:06:13...
00:06:15...
00:06:17...
00:06:17...
00:06:24...
00:06:25...
00:06:26...
00:06:27...
00:06:27...
00:06:28...
00:06:28...
00:06:28...
00:06:28...
00:06:28...
00:06:29...
00:06:30...
00:06:30...
00:06:30...
00:06:30...
00:06:30...
00:06:31...
00:06:31...
00:06:31...
00:06:31...
00:06:32...
00:06:32...
00:06:35...
00:06:36...
00:06:36...
00:06:36...
00:06:36...
00:06:37...
00:06:42...
00:06:43...
00:07:13...
00:07:24...
00:07:24...
00:07:24...
00:07:25...
00:07:25...
00:07:25...
00:07:26...
00:07:26...
00:07:27...
00:07:27...
00:08:00...
00:08:02...
00:08:03...
00:08:03...
00:08:03...
00:08:03...
00:09:11...
00:09:14...
00:09:15...
00:09:16...
00:10:18собственно
00:10:19...
00:10:19...
00:10:20...
00:10:20...
00:10:20...
00:10:20...
00:10:20...
00:10:21...
00:12:40Help me !
00:12:41Wait.
00:12:42What was that ?
00:12:44Danny help me !
00:12:45Danny help me !
00:12:46Die !
00:12:48Just die !
00:13:10Loc ?
00:13:11What are you doing here ?
00:13:13I...
00:13:14I asked Uncle Loc to help.
00:13:17He's been looking after us while you were gone.
00:13:20I've got her ready.
00:13:22For the funeral.
00:13:34It's late sweetheart.
00:13:36Why are you still awake ?
00:13:37Daddy !
00:13:38You're home !
00:13:39Happy birthday !
00:13:40I made these for you daddy.
00:13:41Now the cold won't hurt your hands anymore.
00:13:47Arya.
00:13:48Your hands.
00:13:50I'm fine.
00:13:51Don't you like them daddy ?
00:13:52I'm sorry Arya.
00:13:54I'm sorry.
00:13:55I'll give you a good life.
00:13:56The best life.
00:13:58I promise.
00:14:00I know you will.
00:14:04Arya.
00:14:05I'm sorry.
00:14:06I promised.
00:14:07To give you the world.
00:14:10Now the kingdom lies at my feet.
00:14:12And my whole world lies in this coffin.
00:14:15I would give it all back just to hold you once more my little angel.
00:14:24God.
00:14:26Whatever punishment is owed take it out on me.
00:14:31Just give me back my daughter.
00:14:34Oh honey.
00:14:36You did what you had to do.
00:14:37For the kingdom.
00:14:38For her.
00:14:39She'd understand.
00:14:41Yes father.
00:14:42She wasn't alone.
00:14:43I took very good care of her.
00:14:48I'll never forgive myself.
00:14:50Five years she waited for me.
00:14:52And I wasn't even there.
00:14:54Arya.
00:14:54Let me see her.
00:14:56Please.
00:14:56Just.
00:14:56Let me see her.
00:14:58Edmund.
00:14:59No.
00:14:59Stay back.
00:15:00The plague took Arya.
00:15:01It's contagious.
00:15:02The plague.
00:15:03She's right.
00:15:05It's been tearing through Greyfill.
00:15:06Spreads like wildfire.
00:15:07You're an earl now.
00:15:09You can't afford to take risks.
00:15:10Father.
00:15:11I already lost Arya.
00:15:12I can't lose you too.
00:15:13We have to go.
00:15:18Come my love.
00:15:20Arya will be laid to rest tomorrow.
00:15:22Let her have some peace tonight.
00:15:26Take Lord Edmund outside Meera.
00:15:28I'll handle things here.
00:15:43Jory wait.
00:15:44Yes my lord.
00:15:46Get to Greyfull's infirmary.
00:15:47Bring me every record the healer kept on Arya.
00:15:50Now.
00:15:51My lord.
00:15:52Are you saying.
00:15:54I don't know.
00:15:55I just can't shake the feeling.
00:15:56They're hiding something.
00:15:57At once my lord.
00:16:00Please.
00:16:01Let me be wrong.
00:16:07Terror.
00:16:07Terrible timing from your old man.
00:16:09Wasn't it?
00:16:10Uncle Lode will take very good care of him.
00:16:18Through the mist.
00:16:20Beneath the moonlight.
00:16:23And beyond the veil.
00:16:28God of Silver Stream.
00:16:31Guide this pure soul.
00:16:33Into eternal rest.
00:16:36Yes.
00:16:42Goodbye my sweet Arya.
00:16:43Mama's here to say goodbye.
00:16:46Keep tight dear sister.
00:16:49I'll take good care of father for you.
00:17:08Where am I?
00:17:09It's so dark.
00:17:11Daddy I'm scared.
00:17:12Help me.
00:17:23Somebody please.
00:17:24Get me out.
00:17:30Mr. Jory.
00:17:31Lady Arya was never treated for the plague.
00:17:34What?
00:17:35This ledger lists every plague toll in Greyfold for the past six months.
00:17:40Lady Arya isn't in it.
00:17:41And.
00:17:42And what?
00:17:45Arya was never my patient.
00:17:46And no one ever brought me her body.
00:18:00And no one ever brought me her body.
00:18:07We're good?
00:18:08We're good.
00:18:10That box will be her grave.
00:18:16Patience.
00:18:17You'll get your reward tonight.
00:18:22Help me.
00:18:24Somebody.
00:18:25Daddy.
00:18:26I got it.
00:18:28Wait.
00:18:28Did you hear that from the casket?
00:18:35Father.
00:18:36You miss her so much you're hearing things.
00:18:38No.
00:18:39I know what I heard.
00:18:46Did you hear that from the casket?
00:18:50From the casket?
00:18:51Edmund.
00:18:52Darling.
00:18:53Sure you misheard.
00:18:57I thought you said we're good.
00:18:58How was I supposed to know?
00:18:59Keep him away from it.
00:19:00Blame the fire.
00:19:01The smoke.
00:19:01Anything.
00:19:01She's not lasting in there much longer.
00:19:06That's just the wood cracking in the fire father.
00:19:09Don't spook yourself.
00:19:11It's.
00:19:12Yeah.
00:19:13Just the logs popping.
00:19:16Somebody.
00:19:17Please help.
00:19:19Put out the fire.
00:19:21Open that casket.
00:19:23Now.
00:19:24Edmund please.
00:19:25You're frightening me.
00:19:25Voice inside a casket.
00:19:27How?
00:19:28I know what I heard.
00:19:30Move.
00:19:31Edmund come on.
00:19:32You're not thinking straight right now.
00:19:33Once the funeral begins the casket must stay closed.
00:19:36Unless you want to bring a curse upon Arya.
00:19:38Please father.
00:19:40Let her rest.
00:19:41But I heard something.
00:19:43Edmund.
00:19:44She waited five years for you.
00:19:46Five years.
00:19:47And she died without you.
00:19:49Isn't that enough?
00:19:49Just.
00:19:51Let her rest.
00:19:53Please.
00:19:54Let her rest.
00:20:05High priest.
00:20:07Please continue.
00:20:16No.
00:20:17Look.
00:20:18Arya's alive.
00:20:19My girl's alive.
00:20:25My lord.
00:20:27Arya never had the plague.
00:20:28The healer never saw her.
00:20:30And her name isn't in the death ledger.
00:20:32What did you say?
00:20:34Arya's alive.
00:20:37What did you say?
00:20:40My love.
00:20:41What are you doing?
00:20:42Move.
00:20:43I'm opening that casket.
00:20:45Father.
00:20:46It's on fire.
00:20:47You'll get hurt.
00:20:50It's my daughter in there.
00:20:52It's shit.
00:20:55I'll find out what you've all been hiding from me.
00:20:58I'll find out if my daughter's alive.
00:21:00Edmund.
00:21:01Don't you trust me at all?
00:21:02Meera.
00:21:04If you hurt my daughter, I swear to god, no one will be able to save you.
00:21:08Don't make me repeat myself.
00:21:16Five years!
00:21:18Five years I kept this family alive!
00:21:21I raised your daughter while you were off playing hero!
00:21:24How dare you accuse me of doing anything to her!
00:21:28You think this doesn't kill me too?
00:21:29She died with your name in her mouth because she waited five years for a father who never showed up!
00:21:36So don't you ever pin her death on me!
00:21:38You did this!
00:21:39You killed her!
00:21:42That's not what I mean, Meera.
00:21:44I just have to see my daughter myself.
00:21:47Joey, get her back.
00:21:48Yes, my lord.
00:21:49Get your fucking hands off me!
00:21:53No!
00:22:04No!
00:22:22You won't try!
00:22:25I can't heal my body.
00:22:26No!
00:22:26You kill her!
00:23:27Aria is with the gods now
00:23:29She knows you did your duty
00:23:30Close the casket and let her rest
00:23:32Seal it now
00:23:33Miss the sacred hour
00:23:34And her spirit may return for vengeance
00:23:41Wait
00:23:43My lord, you've seen for yourself
00:23:45What more is there to
00:23:49No
00:23:50Something doesn't add up
00:23:52What do you mean?
00:23:55You said the plague took Aria
00:23:56So why is there no record of her death?
00:23:58Why did the healer say she never had it?
00:24:05My love, it was the plague
00:24:07You don't really think I'd lie to you
00:24:08Do you?
00:24:09Is there a death record or not?
00:24:12I was going to wait until after the funeral
00:24:15A healer in the next town signed it
00:24:16It says Aria died of the plague
00:24:18Then why did her death record come from the next town over?
00:24:23The healers here had given up on her
00:24:25I hadn't
00:24:27So I carried my little girl on my back
00:24:29And walked every step of 15 miles
00:24:32Just to find a cure
00:24:33Mother carried Aria all that way to save her
00:24:35How can you still doubt her?
00:24:38Every word is true, my lord
00:24:41We scraped together every coin we could for her medicine
00:24:43But poor Aria never saw another door
00:24:46Then why am I only hearing this now?
00:24:47I was trying to protect you
00:24:49I wanted you to say goodbye with dignity
00:24:51I cared for Aria as my own for five years
00:24:54How could I ever hurt her?
00:24:57Forgive me, Mira
00:24:59I never should have doubted your love for Aria
00:25:08I, Edmund, Earl of Black Harbor, give my word
00:25:11Anyone who stood by Howis Targ will be repaid
00:25:13A hundredfold in wealth and honor
00:25:27Finish the ceremony
00:25:28Let my little girl rest in the God's keeping
00:25:58Help me
00:26:01God's above
00:26:02You're still alive
00:26:13Please
00:26:14Help me
00:26:17My father
00:26:18He's back
00:26:19From the war
00:26:20Your father?
00:26:23What's his name?
00:26:25Edmund
00:26:26Targ
00:26:31Don't be foolish, child
00:26:33All Greyfield knows
00:26:34Edmund Targ is the Dragonslayer
00:26:37He is preparing to name Liana Eyre
00:26:39To everything he owns
00:26:42And you
00:26:44You don't look like any Earl's daughter
00:26:49I'm not lying
00:26:50I'm Aria Targ
00:26:56Blessed Dragonbone
00:26:57No common girl could own something so rare
00:27:06All right, child
00:27:07I believe you
00:27:09There's a convent ahead
00:27:10I'll get your wounds treated first
00:27:12Then I'll bring word to the Earl's
00:27:18I bought this medicine from the sisters
00:27:21You stay here and rest
00:27:23I'm going to find your father and tell him you're alive
00:27:26Thank you
00:27:29When Daddy comes, he'll give you anything you ask for
00:27:32Hold on, child
00:27:33I'll find him
00:27:58Get up!
00:28:06Earl Edmund, my condolences
00:28:09All Greyhilt mourns Lady Aria
00:28:13You bled for the realm in the north
00:28:14May the gods receive her innocent soul
00:28:17Please bring your family to my estate tonight
00:28:18Let us honour your return
00:28:19And offer what comfort we can
00:28:33God's look at these
00:28:35Even a princess would dream of jewels like these
00:28:38Oh Edmund, we really shouldn't
00:28:44Meera, I swore I'd give this family a better life
00:28:47As Countess of Black Harrod
00:28:49No lady in these lands will stand above you
00:28:52But Aria
00:28:54My little girl will never see the life I promised her
00:28:59Oh Edmund
00:29:00Titles and jewels mean nothing to me
00:29:02Having you beside me is more than enough
00:29:05Poor Locke though
00:29:06He risked so much protecting us while you were gone
00:29:09You promised to reward those who helped your family
00:29:13Perhaps you might want to name him Tax Collector
00:29:18Locke watched over you and the girls for five years
00:29:20He deserves a proper reward
00:29:23Jory, see to it
00:29:25Yes, my lord
00:29:36Earl Edmund
00:29:37My lord
00:29:38Wait, it's urgent
00:29:40Back off you filthy beggar
00:29:42Keep away from the earl's carriage
00:29:43Aria
00:29:45Aria Targ
00:29:46She says she's your daughter
00:29:48She sent me to find you
00:29:51Let him go
00:29:52Now
00:29:55Who sent you
00:30:00A girl named Aria
00:30:03Badly wounded
00:30:03She begged me to find the earl of Black Harrod
00:30:06Said she was your daughter
00:30:07Lady Aria was laid to rest at Silver Street
00:30:09How dare you
00:30:10Enough Jory
00:30:16How did you find her?
00:30:19I buried the town's dead
00:30:20The girl was on my cart
00:30:22Bound for the burial ground
00:30:24Halfway there
00:30:25She woke up
00:30:27Wounds all over her
00:30:28And this
00:30:30Sharp piece of dragon bone around her neck
00:30:32Glowing white
00:30:33I took her straight to the convent
00:30:38Dragon bone
00:30:39I fastened it around my little girl's neck myself
00:30:55Dory
00:30:56The process
00:30:57You ride for the conventer
00:30:59Now
00:31:15Here child
00:31:16Drink this
00:31:17It'll help you feel a little better
00:31:21No
00:31:22It's only cuts and bruises
00:31:25Someone else might need it more
00:31:29My dear
00:31:29Your wounds aren't what concern me
00:31:32Something deeper is wrong
00:31:34Where are your parents?
00:31:36My father
00:31:37He'll be here soon
00:31:38How did your father let you get this sick?
00:31:41Did no one see what was happening to you?
00:31:47How bad is it?
00:31:48What's wrong with me?
00:31:50Don't worry about that now
00:31:51Rest
00:31:52I need to speak with your father when he arrives
00:32:04I need to speak with your father
00:32:08I need to speak with your father
00:32:11I need to speak with your father
00:32:11I need to speak with your father
00:32:11I need to speak with your father
00:32:11I need to speak with your father
00:32:12I need to speak with your father
00:32:13I need to speak with your father
00:32:15I need to speak with your father
00:32:17I need to speak with your father
00:32:25C'est la pauvre little Arya, tellement jeune, même les gods ont lancé d'aider de lui.
00:32:32Tu dirais qu'elle va mourir ?
00:32:33C'est n'importe quoi, c'est dark witchcraft, et c'est l'étonnant à l'air, gods have mercy.
00:32:39La fille peut avoir sept jours, pas encore.
00:32:53Elle est tellement jeune, n'est-ce qu'il n'y a rien que nous pouvons faire ?
00:33:00Ses wounds vont se nourrir, mais la craie est déjà en train de se nourrir sur son cœur.
00:33:06Avec rest, elle peut avoir sept jours.
00:33:08Si ça worse, elle ne peut pas voir une autre dawn.
00:33:10C'est un homme qui n'a pas l'air ?
00:33:11Comment peut-il laisser son fils souffrir comme ça ?
00:33:15Un sacred herb ne peut l'arrêter, mais c'est presque impossible de trouver et c'est worth le king's
00:33:19rente.
00:33:20Même si c'est qu'il n'y a plus de temps.
00:33:24Sept jours.
00:33:26Après tout, j'ai survécu juste pour retourner à papa.
00:33:29Tout le temps que j'ai avec lui ?
00:33:32C'est parti.
00:33:36C'est parti.
00:33:37C'est parti.
00:33:45C'est parti.
00:33:47C'est parti.
00:33:55C'est parti.
00:33:58C'est parti.
00:34:00C'est parti.
00:34:01C'est parti.
00:34:17C'est parti.
00:34:19On va arriver.
00:34:20C'est parti.
00:34:21Oui, c'est bon, j'ai trouvé quelque chose.
00:34:26Merci, sister.
00:34:30Mon Dieu, le convent est juste à l'aider.
00:34:32Faster ! Je veux la vérité !
00:34:53Votre, quatre, une petite taille en la peste.
00:34:57Oui, je me souviens.
00:35:01L'aiderai est elle ?
00:35:03Cette sœur a l'une d'unelle est une Petite à elle.
00:35:06Elle a l'aissé à la peste du bois français était avant que vous 경vienne.
00:35:11Elle n'a même pas pour la médicine de la vie à garder.
00:35:14Mon Dieu, c'est mort.
00:35:17Il s'en suit.
00:35:17Après le reward, Lady Meera et le Temple both confirmé Lady Arya's death.
00:35:21Her ashes lie at the bottom of Silverstream, maintenant.
00:35:25Je n'ai jamais parlé de mon nom de ma fille,
00:35:27mais le Gravedegger connaît.
00:35:29Dragonbone Oath...
00:35:30No common Gravedegger peut connaître l'autre.
00:35:32Votre nom est connaître maintenant, mon lord.
00:35:35Un Reward Seeker peut apprendre de votre famille.
00:35:37Le Temple registre confirmé Lady Arya's death.
00:35:40La fille peut simplement ressembler à elle.
00:35:48My lord, Lady Meera is still waiting at the Clothers in Greyfect.
00:35:51She hopes you'll join her soon to choose Lord Devon's gift.
00:35:54She fears any further delay may dishonour your name.
00:36:00Very well.
00:36:02Jory, keep digging. I want the truth.
00:36:04At once, my lord.
00:36:12Come in, young lady.
00:36:14Whatever sort of dress you have in mind, we can make it for you.
00:36:18Do you... make shrouds?
00:36:21A shroud? For you?
00:36:24But... you're just a child.
00:36:27I don't need anything pretty.
00:36:30Just something clean for them to bury me in.
00:36:37Oh, child.
00:36:39I only want something clean to wear when I go.
00:36:43Yes, child. Come with me.
00:36:57Aria.
00:36:59What is it, my love?
00:37:01I could have sworn I saw Aria.
00:37:03Aria is gone, my love.
00:37:05You miss her so much, you're starting to see her everywhere.
00:37:08We still need to choose our clothes for Lord Devon's banquet.
00:37:15Father, look!
00:37:16Gold broochade and real pearls!
00:37:18Only a gown like this is worthy of an ill's daughter.
00:37:21Then it's yours, darling.
00:37:23The ladies of House Targ must look their finest tonight.
00:37:25Isn't that right, my love?
00:37:32And such generosity, my lord.
00:37:35We have a Moonstone jewel worthy of you and your family.
00:37:38Please, allow me to show you.
00:37:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:40When my army pay comes, I'll buy you the finest dress and jewellery in Greifeld
00:38:49My father is the bravest man in the whole world
00:38:52He's the Earl of Black Harbor
00:38:55He slull a dragon
00:38:57And even the gods favour him
00:39:00The Earl of Black Harbor
00:39:03Black Harbor
00:39:04That's strange
00:39:06I could have sworn I heard someone call my name
00:39:09It's only scissors and cloth, my love
00:39:11You're exhausted
00:39:12Your mind is playing tricks on you
00:39:19Now that's what a proper noble family looks like
00:39:22Every eye in Lord Devon's Hall will be on me tonight
00:39:26Do you make all kinds of clothing here?
00:39:28Whatever you require, my lord
00:39:29In fact, there's a poor young girl in the next room
00:39:31Being fitted for a coarse linen shroud
00:39:35Why would a young girl need a shroud?
00:39:37It's for her own burial
00:39:38Her mother died years ago
00:39:40And her father is far away
00:39:41She doesn't have long
00:39:43All she wants is to be laid to rest in one clean dress she helped make herself
00:39:47Her own burial
00:39:49What kind of father leaves his dying child to face that alone?
00:39:53Exactly
00:39:53The child is dying
00:39:55And her father hasn't even shown his face
00:39:57But she won't hear a word against him
00:40:00Says he's the greatest hero alive
00:40:02But he simply doesn't know she's dying
00:40:05Perhaps that's what she needs to believe
00:40:12Mother!
00:40:13Look at this
00:40:14Pearls, gold thread
00:40:15Finally, a gown worthy of me
00:40:17Of course
00:40:18Only the finest will do for an Earl's daughter
00:40:21Wait
00:40:21You said her father doesn't know she's dying?
00:40:23Yes
00:40:24And come to think of it
00:40:25She said she was from Greyfell too
00:40:29My lord
00:40:34Greyfell?
00:40:37My lord
00:40:38What about the gowns?
00:40:40We'll take them
00:40:41Wrap up the most expensive ones
00:40:49It's finished, child
00:40:50Is this what you wanted?
00:40:58Thank you
00:41:00So clean
00:41:03May the gods be gentle with you, child
00:41:12Daddy came home
00:41:14And he'll still never see me in a new dress
00:41:26Here, child
00:41:27I made this little sketch of you
00:41:30Keep it
00:41:31And may the gods watch over you
00:41:38Thank you
00:41:41I won't have to work for a year
00:41:45All I did was carry a message from the Earl of Blackra's own daughter
00:41:48And he filled my purse with gold
00:41:50God, you lucky old bastard
00:41:56What did you say?
00:41:58You found Edmund's daughter
00:42:00Locke, it's true
00:42:01The girl was on my cart
00:42:03The girl was on my cart
00:42:04Bound for burial
00:42:04Then she woke up
00:42:06That's when I learned she was Lady Arya
00:42:08The Earl's own daughter
00:42:10Still alive
00:42:11That wretched girl
00:42:13If Edmund finds her
00:42:14Mira and I are finished
00:42:33Locke, what are you doing here?
00:42:37She's alive
00:42:38That little bitch never died
00:42:40The gravedigger swears she woke up on his cart
00:42:42No
00:42:43If she tells father the truth, we lose all of this
00:42:46We'll have nothing again
00:42:48We poisoned her for months
00:42:50And left her bleeding from a knife wound
00:42:52She should be rotting in the ground
00:42:55How is that girl still alive?
00:42:59What now?
00:43:00Edmund's out there tearing the place apart looking for her
00:43:04I don't care how many times we have to kill that girl
00:43:07Find her before Edmund does
00:43:09And this time, make damn sure she stays dead
00:43:14Where is the girl who ordered the shroud?
00:43:17The last fitting room at the end of the hall
00:43:19Thank you
00:43:35Who sent you?
00:43:37A girl named Arya
00:43:40Badly wounded
00:43:42She begged me to find the Earl of Blackhara
00:43:44Said she was your daughter
00:43:45Exactly
00:43:46The child is dying
00:43:47And her father hasn't even shown his face
00:43:50But she won't hear a word against him
00:43:52Says he's the greatest hero alive
00:43:54But he simply doesn't know she's dying
00:43:58Perhaps that's what she needs to believe
00:44:00Kate, you said her father doesn't know she's dying?
00:44:02Yes
00:44:03And come to think of it
00:44:04She said she was from Greyfell too
00:44:08My lord
00:44:14Move!
00:44:15If Edmund reaches her fast, we're all dead
00:44:18Mother, hurry!
00:44:27Edmund!
00:44:30Arya?
00:44:35Arya?
00:44:40Forgive me
00:44:41I mistook you for my daughter
00:44:46Edmund, look at me
00:44:47Arya isn't here
00:44:51Was it
00:44:53Only my mind playing tricks on me?
00:44:55You're exhausted, my love
00:44:56This grief is wearing down your mind and body
00:44:58She's right, father
00:44:59Mother and I still need you
00:45:04I dream about her every night
00:45:08When she was here, I was always gone
00:45:11I left her waiting for me
00:45:14And now it's too late
00:45:16Then give her the farewell she deserves
00:45:18A memorial worthy of her
00:45:20Perhaps it will bring you some peace
00:45:23A memorial?
00:45:24Yes
00:45:25Thank you, Meera
00:45:26Come, my love
00:45:27Lord Devon is expecting us
00:45:29And we still need to choose a proper gift
00:45:37What are you doing?
00:45:38Let go of me
00:45:44Damn you, Arya
00:45:46How are you still alive?
00:45:48I finally have a title
00:45:49Silks, jewels
00:45:50Everything I deserve
00:45:51I won't let you run back to father and take it all away
00:45:55I'm telling my father everything
00:45:56Every horrible thing you did to me
00:46:01He'll make all of you pay
00:46:03I knew it
00:46:04Think I won't kill you right here?
00:46:06Don't you start with me
00:46:08I've died once and I'm not afraid of going through it again
00:46:12Cross me and you are going down with me
00:46:14Don't threaten me
00:46:16I'll finish what we started
00:46:18Right here
00:46:19I'll strangle you myself
00:46:20No escape
00:46:21No father
00:46:22No one left to tell
00:46:24You can't hide behind your lies forever
00:46:28One day
00:46:29You'll pay for all of it
00:46:31Then I'll make sure you won't live to see it
00:46:52Keep running
00:46:53Running you little bitch
00:46:55We'll find you
00:46:56And when we do
00:46:57You'll never speak another word
00:47:12Liana?
00:47:13What are you doing out here already?
00:47:15Father
00:47:15I felt a little faint in there
00:47:18I just needed some air
00:47:21What was that you picked up?
00:47:24Nothing important
00:47:24Just a little portrait the shop gave me
00:47:31Come my love
00:47:32Let's go home
00:47:38That was close
00:47:40One look at that portrait
00:47:42And father would have known she was here
00:47:52Her wounds will heal
00:47:54But the curse is already feeding on her heart
00:47:57With rest
00:47:58She may have seven days
00:48:01If it worse is
00:48:02She may not see another dawn
00:48:13I don't think I'll make it much longer
00:48:16Maybe they can give me a casket
00:48:18I just want somewhere clean to rest
00:48:20You have my word sir
00:48:22His lordship's funeral order
00:48:23Will have nothing but our finest work
00:48:27One last detail sir
00:48:28May I have the late lady's full name
00:48:30For the inscription
00:48:31Lady Arya Targ
00:48:33See that you spell it correctly
00:48:53Watch it you little beggar
00:48:55I'm sorry sir
00:49:07How can I help you today young lady?
00:49:10Do you have anything for a funeral?
00:49:13Yes of course
00:49:14What do you need?
00:49:17I need a casket
00:49:18Just one that's clean
00:49:19A casket?
00:49:21Of course
00:49:22Will you need a shroud as well?
00:49:24I think that's all
00:49:27I don't really know what a funeral needs
00:49:30Why are you arranging a funeral by yourself?
00:49:33Where's your family?
00:49:35Why aren't they here with you?
00:49:37There isn't anyone else
00:49:38So I came by myself
00:49:41Poor child
00:49:43Most families put something the person loved
00:49:45When they were alive inside the casket
00:49:47With their name carved on it
00:49:50That way
00:49:50The gods will know whose soul they're guiding
00:49:54Was there something your loved one held dear?
00:49:57Sir
00:49:58It isn't for someone else
00:49:59The casket is for me
00:50:02For you?
00:50:03Gods above
00:50:04Tell me your name child
00:50:07If the casket is yours
00:50:08It should bear your name
00:50:11My name is Arya Targ
00:50:17Arya Targ
00:50:23Sir
00:50:25Why are you looking at me like that?
00:50:27Do you know me?
00:50:29No
00:50:30I only meant
00:50:31Most people leave these arrangements to their families
00:50:34Someone your age
00:50:35I never imagined
00:50:37I only have a few days left
00:50:40I just want everything ready while I can still walk
00:50:44The gods have dealt you with a cruel hand, my lady
00:50:46Yet you face death with more courage than most
00:50:48Lady
00:50:50I'm just an ordinary girl
00:50:53I only want to rest in peace
00:50:55When I'm gone
00:50:56You are no ordinary girl
00:51:00My lady
00:51:01This is the finest casket in my shop
00:51:03Hand carved with flowers and beasts
00:51:05Painted in rare mineral colours
00:51:07And finished with gold leaf and silver
00:51:13And these are the finest my shop has to offer
00:51:16Sir
00:51:17How much does all this cost?
00:51:20For the finest of everything
00:51:21The casket, the shroud, and the grave goods
00:51:24It would come to about 10,000 gold pieces
00:51:2810,000 gold pieces?
00:51:30I don't even have 10 copper kings
00:51:32Is there anything cheaper?
00:51:34Perhaps the plainest casket you have?
00:51:36Please, don't trouble yourself over the price
00:51:38Just tell me one thing
00:51:40Do you like them?
00:51:44Yes
00:51:44They're beautiful
00:51:46But I could never afford any of this
00:51:48Then that's all I needed to hear
00:51:50Leave the rest to me
00:51:52I'll see to it myself
00:51:53And make sure you're laid to rest with dignity
00:51:57At the end of my life
00:52:00Someone is finally being kind to me
00:52:04Thank you
00:52:06May the gods bless you
00:52:13Daddy already buried me once
00:52:15I can't make him hold me while I die again
00:52:18Let me go quietly
00:52:23This letter holds everything Mira, Liana, and Loke did
00:52:26Even after I'm gone, Daddy will know the truth
00:52:29And those snakes will never fool him again
00:52:40My lady
00:52:41Is everything as you wished
00:52:43The casket, the flowers, all the arrangements
00:52:46Thank you
00:52:48Without you I wouldn't even have somewhere peaceful to rest
00:52:51But you chose the finest of everything
00:52:54It feels wrong to bury it all with me
00:52:56It is an honor to serve you, m'lady
00:52:58You are worth every bit of it
00:53:00And besides
00:53:02People have already gathered outside to pay tribute to you
00:53:07People came for me?
00:53:33Why are there so many people here?
00:53:37Don't be frightened, my lady
00:53:38Those are some of the most powerful nobles in the realm
00:53:41And every one of them is here to honor you
00:53:46Praise the gods, Lord Devon
00:53:48We are humbled that you would grace this chapel in person
00:53:53I have come to honor the hero of the north
00:53:56Earl Edmund has opened his daughter's memorial
00:53:58To all who wish to pay their respects
00:54:01Today this hall is sacred ground
00:54:03No one is to disturb it
00:54:11Insolence
00:54:12This is sacred ground
00:54:14Who let that ragged little beggar in?
00:54:17If she goes near the casket
00:54:18You'll answer to Earl Edmund himself
00:54:22My lord, I would never allow a stranger into this hall
00:54:25This young lady has more right to be here than any of us
00:54:30Is that so?
00:54:31And who exactly is she?
00:54:33My lord
00:54:34She is Lady Aria Targ
00:54:36The daughter of the Earl of Blackharbour
00:54:38His own flesh and blood
00:54:39The very girl you've all come here to mourn
00:54:43Lady Aria?
00:54:44That child?
00:54:51Think about what you're saying
00:54:52The whole town watched Lady Aria's funeral at Silverstream
00:54:56The dead do not return
00:55:02I would never dare lie to you, my lord
00:55:04I checked more than once
00:55:06Her name is Aria Targ
00:55:07She is the Earl's own daughter
00:55:18Don't lose yourself to grief, my love
00:55:21The High Priestess' prayers will guide Aria safely into the God's keeping
00:55:24And you still have Lyanna and me
00:55:26We'll always be here
00:55:29Mother's right, father
00:55:30You still have us
00:55:32Locke had better hunt that bitch down and make damn sure she stays dead this time
00:55:36If Aria reaches Edmund, he'll have us all killed
00:55:41Daddy's here, Aria
00:55:42I've come to say goodbye
00:55:49Spare me this nonsense
00:55:51Look at her
00:55:53Does that ragged little wretch look like the daughter of the Earl of Blackharron?
00:55:58Lady Aria died days ago
00:56:00The Earl saw her laid to rest with his own eyes
00:56:03How could she be standing here?
00:56:05But if she really is Lady Aria
00:56:08Then who exactly are we mourning today?
00:56:12Choose your next words carefully
00:56:13Earl Edmund will be here any moment
00:56:15If he calls that girl an imposter
00:56:18This entire memorial falls apart before everyone's eyes
00:56:25I want grief in every voice
00:56:27And devotion in every prayer
00:56:28When we stand before the Earl
00:56:30Please him today
00:56:31And we'll be counting his gold for years
00:56:34Don't worry
00:56:34Everything's in place
00:56:37High priest
00:56:38We have a problem
00:56:39That little bitch got away
00:56:42Got away?
00:56:44You mean Aria is alive?
00:56:47She escaped
00:56:48She may come here and expose us
00:56:50Put men at every entrance
00:56:52If she appears
00:56:53Kill her before she says a word
00:56:57Move
00:56:58Search every street around the chapel
00:57:10Earl Edmund will be here soon
00:57:13Let's see you explain all this to his face
00:57:16I made certain, my lord
00:57:17She gave her name as Aria Target
00:57:20And she has the Dragonbone Oath
00:57:21The sacred relic belonging to Earl Edmund alone
00:57:24No imposter could possess it
00:57:27The Dragonbone Oath
00:57:29Then we wait for Earl Edmund
00:57:31If you've made a mockery of his daughter's memorial
00:57:34No one will save you from his wrath
00:57:46Is everything ready for the memorial?
00:57:49Everyone has gathered, my lord
00:57:50But something has happened
00:57:52You need to see it for yourself
00:57:57Any word from the convent?
00:57:58I'm still looking, my lord
00:57:59But I have a few leads
00:58:01You'll know the moment I confirm anything
00:58:06No
00:58:07How did that bitch get in here?
00:58:10That damned little rat
00:58:14Mira?
00:58:15What is it?
00:58:16Are you unwell?
00:58:18No
00:58:18I'm fine
00:58:20Father
00:58:20Maybe we shouldn't go in yet
00:58:25Insolent
00:58:26This is my daughter's memorial
00:58:28Who let that stranger in?
00:58:31Mercy, my lord
00:58:32She is no stranger
00:58:33She told me her name is Arya Targa
00:58:35And she says she is your daughter
00:58:38What did you say?
00:58:45She told me her name is Arya Targa
00:58:48And she says
00:58:50She is your daughter
00:58:55What did you say?
00:58:56How dare you?
00:58:58Arya died of the plague
00:58:59Every soul in Greyfield knows it
00:59:01And now a common carpenter
00:59:02Brings this vile lie
00:59:03Into her memorial
00:59:04Mother's right, father
00:59:06Someone sent this low-grown liar
00:59:08To discross our family
00:59:09At Arya's own memorial
00:59:11Daddy
00:59:12Why are you here?
00:59:16Please, my lady
00:59:17I swear I'm telling the truth
00:59:21She said her name was Arya
00:59:23And around her neck
00:59:24She wore Earl Edmund's
00:59:26Dragonbone oath
00:59:27How convenient
00:59:28She appears at Arya's memorial
00:59:30With a scrap of white bone
00:59:32And suddenly we're all expected
00:59:34To bow to her
00:59:35She's a thief after the Earl's fortune
00:59:37Nothing more
00:59:39Don't listen to him, father
00:59:41Mother's right
00:59:45Have that mad girl thrown out
00:59:47Before she ruins my sister's memorial
00:59:53If she's only an imposter
00:59:56Why are you both so desperate
00:59:57To get rid of her?
01:00:00What are you hiding from me?
01:00:06And let some stranger
01:00:07Ruin her memorial?
01:00:09How could I stand by
01:00:11And let some stranger
01:00:13Ruin her memorial?
01:00:17No
01:00:19Dad can't see me like this
01:00:23Stop
01:00:24Guards
01:00:25Do not let her leave this hall
01:00:33She wants attention, Edmund
01:00:35That's all this is
01:00:36Don't let some mad little beggar
01:00:38Turn Arya's memorial
01:00:39Into her stage
01:00:40Guards
01:00:41Throw her out
01:00:42Father
01:00:43This is our last chance
01:00:44To honor Arya
01:00:45You can't ruin it
01:00:47For some nameless beggar
01:00:50Enough
01:00:52What are you trying to hide from me?
01:00:54I
01:00:55I'm not hiding anything
01:00:56I was only trying to protect you, my love
01:00:58I couldn't bear to watch that girl
01:01:00Give you false hope
01:01:01And break your heart all over again
01:01:07At the convent
01:01:09I heard of a girl
01:01:10Wearing Arya's necklace
01:01:12The Clotha, a dying child
01:01:13Was making her own shroud
01:01:16I was always one step behind her
01:01:19And I kept telling myself
01:01:20It couldn't be her
01:01:21But every road has led me here
01:01:24My Arya is alive
01:01:28Please
01:01:28Tell me who you are
01:01:33Are you
01:01:33My Arya?
01:01:36Daddy
01:01:38I want to turn around
01:01:39I want you to hold me
01:01:41But I only have days left
01:01:43And I can't make you lose me twice
01:01:45I love you too much for that
01:01:47Goodbye, daddy
01:02:01Arya
01:02:03My little girl
01:02:04Daddy came home
01:02:06And you're alive
01:02:08Gods, you're alive
01:02:19There it is
01:02:20The poison finally caught up with her
01:02:22All that hiding
01:02:24Only to die at Edmund's feet
01:02:25His fortune is still ours
01:02:29Oh, the poor child
01:02:31After all that
01:02:32Death still found her
01:02:34Edmund, darling
01:02:35Set her down
01:02:36Just look what that dreadful illness
01:02:38Has turned her into
01:02:39Father, stay back
01:02:40That black blood could carry the disease
01:02:42Have her taken away
01:02:43And buried at once
01:02:44My lord
01:02:44There is nothing more you can do for her
01:02:46Please
01:02:46Do not risk your own life
01:02:48Arya
01:02:49No
01:02:49No, stay with me
01:02:51Daddy's here
01:02:52I'm not letting you go
01:02:55Not again
01:03:00By the gods
01:03:02That's the king's blessed antidote
01:03:03It cures any poison
01:03:05Only three exist
01:03:06And the king gave that one to the earl
01:03:08For when his own life was at stake
01:03:22She's fighting it
01:03:23That's my girl
01:03:24That's my girl
01:03:27Praise the gods
01:03:28Lady Arya Targ lives
01:03:31The trueborn daughter of the earl of Blackhara
01:03:34Has returned from the dead
01:03:35Hear me Greyfell
01:03:36Three days from now
01:03:37The earl will present his only trueborn daughter
01:03:39Before every noble house in these lands
01:03:43We're finished
01:03:52So calm
01:03:55Meera
01:03:56Lord Devon and I have matters to discuss
01:03:58See that our guests are well cared for
01:04:01Leave everything to me, my love
01:04:02The evening will be perfect
01:04:10Daddy?
01:04:11Where's daddy?
01:04:12Where's daddy?
01:04:12My lady, you're awake
01:04:14The earl has gathered every noble in Greyfeld in the great hall to welcome you home
01:04:21Daddy saved me
01:04:22For so long I thought surviving meant staying quiet
01:04:25I was wrong
01:04:26I survived so I could stand here
01:04:29Tell the truth
01:04:30And take back the life they tried to steal
01:04:42Mother, she's awake
01:04:43What if she tells father everything?
01:04:46Calm down
01:04:46She's just a lonely girl desperate to be loved
01:04:49A few sweet words and she'll come around
01:05:00Arya, sweetheart
01:05:01You're awake
01:05:02Are you in pain?
01:05:05I made your favorite soup
01:05:06Whatever happened before was a misunderstanding
01:05:10For your father's sake
01:05:11Let's put it behind us and be a family again
01:05:14You'd never know she was only Arya's stepmother
01:05:16She treats the girl like her own
01:05:18A countess making the child soup herself?
01:05:21They must be very close
01:05:24A misunderstanding?
01:05:26I knew it
01:05:27A few sweet words and she folds
01:05:29Just like her fool of a father
01:05:31That's better
01:05:33I was asleep, Mira
01:05:34I didn't forget
01:05:43You!
01:05:44Why is Lady Arya treating her stepmother like that?
01:05:47I thought they were close
01:05:48Perhaps Lady Mira isn't so kind behind closed doors
01:05:52She has a daughter of her own after all
01:05:55Not yet
01:05:56I have to keep playing the loving mother
01:05:59If she tells the truth
01:06:00This good life is over
01:06:02I did everything a mother could, Arya
01:06:06I even put you before my own daughter
01:06:09But because I couldn't dress you in silk and jewels
01:06:12None of it was enough, was it?
01:06:17Please, Arya
01:06:18If you need to hurt someone, hurt me
01:06:21Just leave mother alone!
01:06:25All this because she wasn't raised in luxury?
01:06:27What a spoiled girl
01:06:29The Earl was only a soldier then
01:06:31Lady Mira worked to feed them both
01:06:33And still gave Arya more than her own child
01:06:35How ungrateful
01:06:38That's not what happened
01:06:40You were the ones who...
01:06:41Your father took us in
01:06:43When we had nothing
01:06:44And mother and I have devoted ourselves to you ever since
01:06:47Was that still not enough?
01:06:51Must you ruin us with lies too?
01:06:54Enough, Liana
01:06:56We never asked for gratitude
01:06:59Arya, all we ever wanted was to give you a family again
01:07:03But no matter how hard we tried
01:07:06You never wanted us
01:07:11My father saved you and Liana from freezing to death
01:07:14We trusted you
01:07:16You repaid us by locking me in a cupboard
01:07:19Beating me
01:07:21Stealing every coin he sent home
01:07:23And poisoning me
01:07:28They took the Earl's money while abusing his own daughter
01:07:32They should be whipped in front of the whole town
01:07:34Why are you lying?
01:07:36Mother starved herself to keep us fed
01:07:38She never laid a hand on you
01:07:42You were the only child she ever fed and clothed, Liana
01:07:44And don't pretend you're innocent
01:07:46Mira wasn't the only one who abused me
01:07:48You did too
01:07:51No
01:07:52You're making this up
01:07:53You're twisting everything
01:07:55Arya
01:07:57There must be some terrible misunderstanding
01:07:59I treated you no differently from Liana
01:08:02Loc saw how I cared for you
01:08:05Ask him
01:08:10My lords and ladies
01:08:12I saw Lady Mira care for that girl
01:08:16She searched all Greyfell for a cure
01:08:18And never laid a hand on her
01:08:20Arya is ill again
01:08:21She doesn't know what she's saying
01:08:22Sheriff Lote has served Greyfell for years
01:08:25And he is the Earl's trusted friend
01:08:27The Earl even trusted him with Greyfell's taxes
01:08:29A man in his position wouldn't lie
01:08:31The girl's gone mad against her own family
01:08:34I never even named you Locke
01:08:36You exposed yourself by rushing to their defence
01:08:39You stole from my father
01:08:41And you tried to kill me
01:08:45Lock was part of it from the beginning
01:08:50You three plotted in secret to take my father's fortune
01:08:54You locked me in the dark
01:08:55Tortured me and fed me poison
01:08:57So you could get rid of me
01:08:59For good
01:09:03Mother
01:09:03She told them
01:09:05They know we tried to kill her
01:09:07What do we do?
01:09:09Stop shaking and shut your mouth
01:09:11She has no proof
01:09:12No one here will take a mad girl's word over ours
01:09:17Arya
01:09:18I hid your troubled behaviour for five years
01:09:21Because I loved you as my own
01:09:23I never wanted to shame you before everyone
01:09:25But you've left me no choice
01:09:28Jealousy has driven you to invent these awful lies
01:09:31About poison and murder
01:09:32Everyone listen
01:09:35I stake my name and office on Lady Meera's innocence
01:09:40This girl is mad
01:09:42She's accusing a noblewoman and a crown official
01:09:44Without a shred of proof
01:09:49The girl has clearly lost her senses
01:09:51No proof against either of them
01:09:52Absurd
01:10:00Go on Arya
01:10:01Shout your lies for all to hear
01:10:03But where is your proof?
01:10:05You have none
01:10:06Because none of it happened
01:10:11Then explain these
01:10:20Here
01:10:21Purchase orders for slow-acting poison
01:10:23Approved under Locke's own seal
01:10:26Every poison on that list is feared across the realm
01:10:28Even the strongest warrior wouldn't survive them
01:10:31That's Lady Meera's signature
01:10:33And Locke's seal
01:10:34All that kindness was fake
01:10:36She's a monster behind that smile
01:10:38This order was placed four years and two months ago
01:10:41Just after the Earl marched to war
01:10:47They're forged
01:10:48You're the Earl's daughter now
01:10:50You could force anyone to make these for you
01:10:52Exactly
01:10:52Who keeps records like that for four years?
01:10:55I kept them because you treated me like a servant
01:10:57Every bill in that house passed through my hands
01:11:00Including your poison orders
01:11:02You were so certain a moment ago
01:11:04Why are you trembling now?
01:11:06Surely you prepared one more lie
01:11:09Guards!
01:11:09Seize them!
01:11:10They brought poison in secret
01:11:12And plotted to murder the Earl's true-born daughter
01:11:27How dare you?
01:11:29I am the Countess of Black Horror
01:11:30You low-born dugs
01:11:32Think you can lay hands on me
01:11:34Because some mad girl gives the order?
01:11:36Stand down!
01:11:38Don't touch me
01:11:39Don't touch me
01:11:39I'm the Earl's heir
01:11:40Father will have you hanged
01:11:42Stand down!
01:11:43Lay a hand on the Countess
01:11:45And when Earl Edmund returns
01:11:47Every one of you will answer for it
01:11:49The Earl isn't here
01:11:50His guards have no right to seize the Countess without his order
01:11:53If those papers are false
01:11:55The Earl will make the guards answer for this
01:12:00I am Arya Targ
01:12:01The Earl of Black Harrod's true-born daughter and rightful heir
01:12:04By blood and birthright I command you
01:12:06Seize them
01:12:07Whatever follows
01:12:09I alone will answer for it
01:12:11As you command, Lady Arya
01:12:20I am the Crown Tax Collector
01:12:22This is treason
01:12:23I hate you
01:12:25You should have died
01:12:26You should have stayed dead
01:12:34You struck me
01:12:37You struck me?
01:12:38That was for stealing my place in my father's house
01:12:41And for every night you tortured me in the dark
01:12:47This is for wearing my father's name
01:12:49Living on his gold
01:12:50And poisoning the child he trusted you to protect
01:12:54And this is for abusing the office my father gave you
01:12:57Hiding their crimes while you reached for House Targ's inheritance
01:13:00Read the orders
01:13:02They're common supplies for vermin and illness
01:13:04Nothing more
01:13:05This girl twists a household account into proof of murder
01:13:08Then strikes the Countess and a Crown Officer before you all
01:13:11This is madness!
01:13:17Arya
01:13:18I beg you
01:13:19Spare us
01:13:27You all saw it
01:13:28The girl is possessed
01:13:30Gods protect us
01:13:31She summoned black magic
01:13:32She tried to murder her own mother
01:13:34Kill the witch
01:13:35Gods
01:13:36An evil spirit has taken her
01:13:38She spilled the Countess's blood before you all
01:13:41Seize her
01:13:49Stand up
01:13:53Stand down
01:13:58My love
01:13:59Thank the god you're here
01:14:00Some evil has taken hold of the girl
01:14:02She's completely lost her mind
01:14:04Father please
01:14:06Arya's gone mad
01:14:07She tried to kill mother and me
01:14:09You have to stop her
01:14:10My lord
01:14:11Everyone here saw it
01:14:12Your daughter slandered her own family
01:14:14Then tried to murder them
01:14:15It's true my lord
01:14:16She attacked them and summoned black magic
01:14:19If Lady Meera hadn't fought back
01:14:21Arya would have driven that blade
01:14:22Straight through the Countess's heart
01:14:24I'm not mad
01:14:25She smashed that bottle at my feet
01:14:28She planned all of this
01:14:29Daddy
01:14:30Please don't tell me you believe them over me
01:14:32Good boy Edmund
01:14:34I shed one tear
01:14:35And you come running
01:14:36Now let's see your precious little girl survive this
01:14:39Daddy
01:14:40Do you truly not believe me?
01:14:45I believe my daughter
01:14:47Touch her
01:14:48And house Targa answers in blood
01:14:53I believe my daughter
01:14:57Arya
01:14:57Tell me everything
01:14:59From the beginning
01:15:00After you left
01:15:01They took every coin you sent
01:15:03They locked me in that freezing cupboard
01:15:06Sometimes I went three days without food
01:15:09Then they began poisoning my meal
01:15:11They wanted me dead daddy
01:15:14No
01:15:15She's lying
01:15:16She made it all up
01:15:17She's mad
01:15:17The girl has lost her senses my lord
01:15:21Not a word she says can be trusted
01:15:23Lost my senses?
01:15:26Then read what I wrote while I still had them
01:15:32This was meant to be my final letter
01:15:33I wrote down everything they did
01:15:35And named every one of them
01:15:48I pulled you and Lyanna from the snow
01:15:51Gave you a home
01:15:53Trusted you with my child
01:15:56All that time Lyanna was Locke's daughter
01:15:59And the three of you plotted behind my back
01:16:01You starved Arya
01:16:03Locked her away
01:16:04Treated her like a servant
01:16:06And tried to kill her
01:16:08Yet you call my daughter a liar?
01:16:11A letter proves nothing
01:16:12She made it all up to ruin us
01:16:15She's right
01:16:17Arya was the one trying to kill us
01:16:19Father we're your family too
01:16:21You can't condemn us on her word alone
01:16:23My lord
01:16:25The high priest has confessed
01:16:27Lady Arya never had the plague
01:16:30Myra and Locke bribed and threatened him
01:16:33Into forging her death record
01:16:35Then sent your daughter to be buried alive
01:16:37Gods
01:16:38They sent the earl's trueborn daughter to be buried alive
01:16:41They're heartless monsters
01:16:43I'll fucking kill you
01:16:50What lie will save you now?
01:16:54Edmund
01:16:54I was your wife for five years
01:16:56Please spare me
01:16:58Father please don't throw me away
01:17:00I know I was wrong
01:17:01I'll be good I swear
01:17:02Daddy
01:17:03Their tears are just one more lie
01:17:06They deserve no mercy
01:17:07Let them answer to the gods and the law for every crime
01:17:12Gods
01:17:12Take all three
01:17:14Strip Locke of his office
01:17:17He sees everything he owns
01:17:20They will answer for every crime
01:17:24It was Myra
01:17:25The poison
01:17:26The forged death record
01:17:27All of it
01:17:28She used me
01:17:29I was a fool
01:17:30Not a traitor
01:17:31Edmund
01:17:31We were friends once
01:17:32Don't take everything I have
01:17:34Locke
01:17:34You spineless bastard
01:17:36Don't put this all on me
01:17:37No wait
01:17:38Edmund listen to me
01:17:39It was Locke
01:17:40He planned everything
01:17:41I only did what he told me
01:17:45Myra
01:17:45That's a damned lie
01:17:47You gave us a home
01:17:49After Locke left us to freeze
01:17:50Edmund
01:17:51Then he saw your victories
01:17:53And forced his way back into our lives
01:17:56He threatened to destroy the family
01:17:58You gave me
01:17:59Yes
01:18:00It was Locke
01:18:01He threatened Mother
01:18:02He made us do it
01:18:03Mother please
01:18:04Don't make me poor again
01:18:08He forced us to hurt Aria
01:18:10He promised that once she was dead
01:18:12He could use his office
01:18:13To seize Black Horeb's fortune
01:18:15And share it with me
01:18:16It was all Locke
01:18:17Every crime
01:18:18Every lie
01:18:21You lying whore
01:18:22I will not die to save you
01:18:24I'll tell Edmund
01:18:25Every step of the trap
01:18:26You laid for him
01:18:29Shut up
01:18:30Locke
01:18:31Shut your mouth
01:18:33No
01:18:34Let him speak
01:18:35Locke
01:18:36What else have you hidden from me
01:18:38Swear before everyone
01:18:39That I walk free
01:18:40Edmund
01:18:41Give me your oath
01:18:42And I'll tell you
01:18:43Every vile thing
01:18:44Myra has done
01:18:46Daddy
01:18:47You cannot let him
01:18:48Just walk away
01:18:56Very well
01:18:57Let the gods
01:18:58And every noble here
01:18:59Bear witness
01:19:01Tell me the whole truth
01:19:03And I will let you
01:19:04Leave my estate today
01:19:05Then we have a deal
01:19:06Myra planned it all
01:19:08She picked you
01:19:09A common soldier
01:19:10In the crown's pay
01:19:12And made sure you found her
01:19:13In that blizzard
01:19:13She was counting on a dragon
01:19:15To rip you apart
01:19:16In the north
01:19:17Then she'd play the grieving widow
01:19:19And claim everything you owned
01:19:20And every coin your death
01:19:22Would bring her
01:19:23Gods
01:19:23She planned this from the very beginning
01:19:25So it was a trap all along
01:19:27The family I believed in
01:19:29Was never real
01:19:30And your precious daughter
01:19:31You got lucky
01:19:32Another two weeks
01:19:33And there would have been
01:19:34Nothing left to bury
01:19:38Let him go
01:19:40A man of your word
01:19:41My lord
01:19:42I'll leave you to clean house
01:19:46Everything he did to my daughter
01:19:48Do it to him
01:19:50And see that he lives
01:19:51Through every moment
01:19:54That bastard Locke
01:19:56He's my own father
01:19:57And he ran to save himself
01:19:59Why does Aerie get the great Earl of Black Horror
01:20:02While my real father
01:20:03Is nothing but a selfish coward
01:20:06Mother, the Earl will never spare us
01:20:07What do we do?
01:20:09Aerie spent five years starving
01:20:11Bleeding and praying for me to come home
01:20:13Now you will repay every moment of it
01:20:15Strip them of everything
01:20:16Chain them and send them to the slave pits
01:20:23You think that title lets you lord it over me
01:20:26And throw us in chains?
01:20:27You killed a dragon
01:20:28So what?
01:20:30For five years I fed you lies
01:20:33And led you around by the nose like a dog
01:20:35You were never my husband, Edmund
01:20:37You were my puppet
01:20:39Want to know how I entertained myself?
01:20:42I locked your precious little bitch in that cupboard
01:20:45And listened to her scream for you
01:20:47Daddy, come home
01:20:48Daddy, save me
01:20:51Thought it was sweeter than any song
01:20:53Enough
01:20:54Shut your mouth, Mira
01:21:01Mira, no
01:21:02Don't touch her
01:21:03Whatever you want, it's yours
01:21:05Just, please
01:21:07Don't hurt my daughter
01:21:08Mother, stop
01:21:11They'll kill me because of you
01:21:15I couldn't even just stay dead
01:21:19Why did you have to crawl back and take everything from me?
01:21:23Aria is my life, Mira
01:21:24Hurt her again and I swear
01:21:27You will beg me for death
01:21:31I held this family together for five years
01:21:35Liana loved you as her own father
01:21:37Then that little bitch returns
01:21:39And you strip us of everything for her?
01:21:42Have you no heart?
01:21:44You never wanted a family, Mira
01:21:46You wanted the title, the power, and the gold
01:21:49You're greedy did this, not me
01:21:53Shut up
01:21:54This is your fault
01:21:56Yours
01:21:57If you had just stayed dead
01:21:59I would still be the Countess of Blackhara
01:22:02You did this to yourself
01:22:05You betrayed my father
01:22:07Tortured me
01:22:08And chose greed every time
01:22:11I didn't bring you here, Mira
01:22:13You did
01:22:14You don't get to judge me, you little bitch
01:22:17Die!
01:22:18Die!
01:22:32Mother!
01:22:34Mother!
01:22:36Aria
01:22:37Daddy's got you
01:22:40You're safe now
01:22:41It's over
01:22:43It's finally over
01:22:48Let the gods and all here bear witness
01:22:52Mira Momonot
01:22:53Guilty of plotting to murder my true-born daughter
01:22:55Breaking your marriage vows and betraying House Targ
01:22:58Your title and possessions are forfeit
01:23:00You will hang
01:23:01Bolton Locke
01:23:02Stripped of office and banished for life to the Dark Forest
01:23:05For aiding her scrimes and torturing my child
01:23:07The Dark Forest?
01:23:10That place is worse than hell
01:23:12The beasts there tear men apart
01:23:14No one returns alive
01:23:18Lyanna Morick
01:23:20Guilty of aiding their cruelty
01:23:22You will serve at hard labor in the far north
01:23:25There will be no pardon
01:23:26No!
01:23:29Father, please
01:23:30Don't send me that!
01:23:32Please!
01:23:39Aria
01:23:40My little girl
01:23:41I was supposed to protect you
01:23:44Instead I left you with those monsters
01:23:46For five years
01:23:48Gods
01:23:48Five years
01:23:50Aria Targ
01:23:51I name you the one true heir of Black Harbor
01:23:54Its lands
01:23:55Its titles
01:23:56Its wealth
01:23:57All are yours by blood
01:23:58And by right
01:24:08Daddy
01:24:11I waited five years for you to come home
01:24:15Promise you'll stay this time
01:24:18Aria
01:24:20I swear I will never leave you again
01:24:22I'll see you in your wedding gown
01:24:24Watch you build a family
01:24:26And hold your children in my arms
01:24:31I lost five years with you
01:24:33I'll spend every year I have left giving them back
01:24:37As long as I draw breath
01:24:39You will never stand alone again
01:24:43A toast
01:24:44To Lady Aria Targ
01:24:47The true heir to Black Harbor
01:24:49To Lady Aria
01:24:52To Black Harbor
01:24:54To House Targ
01:24:56To be continued...
01:24:58To be continued...
01:24:58Aria Targ
Commentaires