Discover trending full drama movies featuring romance, family conflicts, hidden identities, revenge, and unforgettable moments.
Each movie brings exciting characters, surprising plot twists, touching relationships, and powerful stories that keep you watching until the final scene. From billionaire romances to inspiring life journeys, every film offers a unique experience.
Enjoy HD movies with English subtitles and stay tuned for regular uploads of the latest popular drama films.
#DramaFilm #RomanticMovie #MicroDrama #FullMovieHD #TrendingDrama #LoveStory #AsianCinema #MovieTime #EnglishSub #DramaChannel
Each movie brings exciting characters, surprising plot twists, touching relationships, and powerful stories that keep you watching until the final scene. From billionaire romances to inspiring life journeys, every film offers a unique experience.
Enjoy HD movies with English subtitles and stay tuned for regular uploads of the latest popular drama films.
#DramaFilm #RomanticMovie #MicroDrama #FullMovieHD #TrendingDrama #LoveStory #AsianCinema #MovieTime #EnglishSub #DramaChannel
Catégorie
🎈
AmusantTranscription
00:00:00Je suis plus-sized fille, et j'ai été rencontré d'un homme en ligne depuis 6 mois
00:00:05en utilisant des photos fake.
00:00:06Donc quand nous étions finalement à rencontrer en personne, j'ai l'aimé.
00:00:09Mais je n'ai jamais imaginé que le gars que j'ai l'aimé
00:00:11était le plus puissant mafia don dans la ville.
00:00:14Et il était mon ami plus grand ami, William DeLuca.
00:00:19Six mois ago, j'ai mis en tête pendant la fin de l'année,
00:00:22j'ai downloaded un app de dating, signé un app anonymement comme Luna,
00:00:26et rencontré lui.
00:00:27C'est juste le chat.
00:00:28Il n'a jamais vu, et je ne vais jamais voir lui.
00:00:30Back then, je n'ai pas eu l'aimé d'un homme en vie.
00:00:33Il était un touchable.
00:00:35N'aimais-tu pas le plus près de lui.
00:00:37Quand les gens m'ont parlé, il ne pouvait pas être arrêté de voir leur côté.
00:00:40Mais en ligne, il était un autre autre personne.
00:00:43Honey, ce n'est pas fait ?
00:00:44Pourquoi ne vous avez pas répondu ?
00:00:46Remember, vous êtes mine.
00:00:48Il me dit « bébé » et dit que je suis son.
00:00:51Even si vous avez eu un peu ruiné mon vie, je vais probablement vous remettre.
00:00:54Mais il n'a jamais vu mon réel face,
00:00:56ou mon réel body.
00:00:58Parce que si il n'a jamais vu le réel me,
00:01:00il probablement ne pas dire de ces choses.
00:01:03Baby, je veux voir vous.
00:01:06Donc, quand nous avions finalement à rencontrer en personne,
00:01:09je lui ai mis en place.
00:01:10Puis, j'ai bloqué tout l'account qu'il avait.
00:01:12Quand la fin de l'année a commencé,
00:01:13je m'aiderai avec ma meilleure amie, Sophia.
00:01:16Vous obtenez l'ensemble du couloir.
00:01:17Poulet, chaleur, théâtre.
00:01:19Use tout ce que vous voulez.
00:01:20Juste de l'East Wing.
00:01:22Mon frère n'aime pas être disturbé quand il est en train de faire des choses.
00:01:24Vous appelez ça une maison ?
00:01:26C'est plus grand que la bibliothèque.
00:01:34Regarde où tu vas.
00:01:35Le haut, handsome,
00:01:37face cold as ice.
00:01:39Je savais le second que je vois le,
00:01:40le boulot de l'online.
00:01:41Le boulot de l'online.
00:01:42Je lui ai juste mis en train de l'online.
00:01:43Easy, girl.
00:01:44Mon frère n'a pas trop de l'online.
00:01:46Je lui ai mis en train de l'online.
00:01:48Je ne sais pas.
00:01:48Juste un warning.
00:01:49Ever depuis l'online de l'online.
00:01:51L'online de l'online a mis six mois,
00:01:52il a tout comme ils lui a lui.
00:01:55Wait.
00:01:56What's votre boulot de l'online?
00:01:57William?
00:01:58William DeLucco,
00:01:59what's up?
00:02:00William DeLucco?
00:02:01The online boyfriend I just dumped.
00:02:05Do we know each other?
00:02:11No,
00:02:12it's just,
00:02:12I've never met anyone named William before.
00:02:15Please,
00:02:15William's everywhere.
00:02:17The guy I dumped online
00:02:19was William?
00:02:20The cold-blooded,
00:02:22ruthless Mafia Don Sophia
00:02:23had warned me about?
00:02:24And now I was living in his house?
00:02:26His actual house?
00:02:28Once the weather clears up,
00:02:29we'll head down to the South Shore.
00:02:30You promised you'd teach me
00:02:31how to stand up on the board.
00:02:33Sure.
00:02:34Assuming I don't die of fright
00:02:35in your house first.
00:02:38How many girlfriends
00:02:39has your brother had?
00:02:40Just one.
00:02:41And it was online.
00:02:42He was so into her
00:02:43that when she dumped him,
00:02:44he tracked down
00:02:45every IP address
00:02:46she logged in from.
00:02:48But her name,
00:02:49age,
00:02:49and photos
00:02:50were all fake.
00:02:51He's been a complete mess
00:02:52ever since.
00:02:53I don't know who'd be crazy enough
00:02:54to fool him
00:02:55if my brother ever catches her.
00:02:58What would happen?
00:03:00Take a guess.
00:03:05What's your name?
00:03:07Nicole.
00:03:08Nicole Clark.
00:03:09She's never dated anyone.
00:03:10Don't even think about
00:03:11making a move on her.
00:03:12Nicole Clark's.
00:03:15Nicole.
00:03:16Nice name.
00:03:25You have a beautiful voice, too.
00:03:28You have a beautiful voice, too.
00:03:32Come with me to the bathroom.
00:03:35Right out the door,
00:03:36then left at the statue.
00:03:37You're not breaking into a bank.
00:03:40Your hallways are longer
00:03:41than an airport runway.
00:03:43Ask a guard if you get lost.
00:03:45Good night.
00:04:02He's been cooking the books
00:04:03and cheating the family
00:04:04for three years.
00:04:05Take him to North Harbor.
00:04:07Marco knows what to do
00:04:08with the rest.
00:04:09Understood, Don.
00:04:17Do you not actually have abs?
00:04:19Is that why you never let me see them?
00:04:21Want a touch?
00:04:22You can inspect the goods
00:04:24when we meet.
00:04:26Standing outside my study
00:04:27in the middle of the night,
00:04:29staring at me.
00:04:30Are all of Sophia's friends
00:04:32this bold?
00:04:32I got lost.
00:04:33I was just looking
00:04:34for the bathroom.
00:04:35The bathroom's
00:04:36in the West Wing.
00:04:37This is the East Wing.
00:04:38Why does your family
00:04:39hide the bathroom
00:04:40like it's a military secret?
00:04:45Are you sure
00:04:46we've never spoken before?
00:04:48Absolutely not.
00:04:52But your voice
00:04:53sounds like someone
00:04:54I've been looking
00:04:54for a long time.
00:04:57Nicole?
00:04:57Did you fall
00:04:58into the toilet?
00:05:00Thanks for the reminder.
00:05:02I'm heading
00:05:02to the West Wing
00:05:03right now.
00:05:06Nicole Clark.
00:05:10Nicole,
00:05:11stay as long
00:05:12as you like.
00:05:13Sophia never brings
00:05:14friends home.
00:05:15She really cares about you.
00:05:17Thank you,
00:05:17Mrs. DeLuca.
00:05:18Call me Isabella.
00:05:20You're too thin.
00:05:21Have some more.
00:05:22Mom,
00:05:23she's not thin
00:05:24and she looks beautiful
00:05:25just the way she is.
00:05:29What about you?
00:05:30You wouldn't even go
00:05:31to a second dinner
00:05:32with the girl
00:05:32I introduced you to.
00:05:33I've seen her twice
00:05:34and I still can't
00:05:35remember her face.
00:05:36You're 28.
00:05:38Sometimes I honestly
00:05:39wonder if you even
00:05:40like women.
00:05:42Don't worry,
00:05:42he does.
00:05:43He's just unbelievably
00:05:44unlucky in love.
00:05:46Nicole,
00:05:47you look guilty.
00:05:48Did you do something
00:05:49you shouldn't have?
00:05:53I got lost last night
00:05:55and wandered into your study.
00:05:56Is that what I wasn't
00:05:57supposed to do?
00:05:59Is that all?
00:06:00William,
00:06:01she's our guest.
00:06:02Don't interrogate her.
00:06:04I only told you
00:06:05Nicole's name once
00:06:06yesterday
00:06:06and you're already
00:06:07saying it like
00:06:08you've known it forever.
00:06:09Because there's something
00:06:10familiar about you,
00:06:11Miss Clark.
00:06:11I have one of those faces.
00:06:14I wasn't talking
00:06:15about your face.
00:06:19Slipped.
00:06:29We'll talk later.
00:06:35I'm leaving today.
00:06:37Why?
00:06:38Your brother looks at me
00:06:40like he's picking out
00:06:41my headstone.
00:06:42He looks at everyone
00:06:43that way.
00:06:43You're freaking yourself out.
00:06:51I need a reservation
00:06:52just to escape.
00:06:59Sophia!
00:07:01You have a fever?
00:07:02Take it easy.
00:07:03The doctor will be here soon.
00:07:06I know.
00:07:07I know.
00:07:08I know.
00:07:15Mrs. DeLuca?
00:07:17Are you heading out?
00:07:19William left in such a hurry
00:07:20this morning
00:07:20that he forgot the originals
00:07:21the board needs him to sign.
00:07:23And now the doctor
00:07:24wants me to stay here
00:07:24with Sophia.
00:07:28I'll take them to him.
00:07:29Headquarters doesn't
00:07:30allow outsiders.
00:07:32I'll drop the mockuments
00:07:33at the front desk
00:07:33and leave.
00:07:35Sophia's medication
00:07:35is on the way too
00:07:36so I can pick it up
00:07:37while I'm out.
00:07:46The driver will take you.
00:07:48Once you get there
00:07:49don't wander off.
00:07:50Stay with the receptionist.
00:07:52Don't worry.
00:07:53I won't stay a second
00:07:54longer than I have to.
00:07:55The Laco family headquarters
00:07:57Ms. Clark.
00:07:59This was the first time
00:08:00I'd actually searched his name.
00:08:02Cold-blooded.
00:08:03Powerful.
00:08:04Decisive.
00:08:04I unblocked him
00:08:05and went through
00:08:06our old messages.
00:08:07I couldn't reconcile
00:08:08this man with the one
00:08:09I'd met online.
00:08:10I was a freshman then.
00:08:11My parents had just divorced
00:08:13and I was at my loneliest.
00:08:15Can't sleep again?
00:08:16It's too quiet here.
00:08:17Just say something.
00:08:18Anything.
00:08:19Okay.
00:08:20I'll stay with you
00:08:21until you fall asleep.
00:08:22Have you had dinner?
00:08:24I'm not hungry.
00:08:30But I lied
00:08:31and told him
00:08:31I was a senior.
00:08:32I never gave him
00:08:33my real name
00:08:34or sent him
00:08:34a real photo.
00:08:35All he truly had
00:08:36was my voice
00:08:37and the fake name Luna.
00:08:41Stop sending me money.
00:08:42That's not why
00:08:43I talk to you.
00:08:49Everyone who comes near me
00:08:50wants something.
00:08:51You're the only one
00:08:52who keeps pushing me away.
00:08:53Sweetheart,
00:08:54I want you to stay
00:08:54by my side.
00:08:55I want to see you.
00:08:58There's no point
00:08:58in meeting anymore.
00:09:00I'm tired of all this.
00:09:01let's end it here.
00:09:04I never imagined
00:09:05I'd end up getting involved
00:09:06with the richest
00:09:07and most powerful man
00:09:08in the city.
00:09:09We're here,
00:09:10Miss Clark.
00:09:16Wow.
00:09:25Miss Clark,
00:09:27this way, please.
00:09:27the Don is in the
00:09:28council chamber upstairs.
00:09:30I can just leave
00:09:31the documents with you.
00:09:33Those are the Don's
00:09:34confidential family documents.
00:09:35No one but the Don himself
00:09:36is authorized
00:09:37to receive them.
00:09:46Is William
00:09:47always this intimidating here?
00:09:49The Don is intelligent,
00:09:50generous,
00:09:51and incredibly charming.
00:09:52As long as you're loyal,
00:09:53he'll give you everything.
00:09:55What if
00:09:55someone lied to him?
00:09:57Depends on how big
00:09:58the lie is.
00:09:59A fake name?
00:10:00A fake age?
00:10:01Fake photos?
00:10:02That kind of lie?
00:10:04Then she'd better
00:10:05pick out a grave
00:10:05with a nice view.
00:10:11Don.
00:10:16What are you doing here?
00:10:18Isabella asked me
00:10:19to bring these.
00:10:19They've been delivered.
00:10:20I'm leaving now.
00:10:27Did I say
00:10:28you could leave?
00:10:29I only came
00:10:31to deliver
00:10:31the documents.
00:10:32On my turf,
00:10:33I decide
00:10:34when my guests leave.
00:10:36Then what do you want?
00:10:43She's online.
00:10:44Oh no.
00:10:45I forgot to block him
00:10:46again when I was
00:10:46in the car.
00:11:04Answer it.
00:11:06Maybe
00:11:07it's just
00:11:08a coincidence.
00:11:09Then let me hear
00:11:10who's on the other end.
00:11:13Hello?
00:11:14This is
00:11:15Dune Coast Surf Club.
00:11:16Are you and Miss Sophia
00:11:17confirming your
00:11:18two-person lesson
00:11:18for next Saturday?
00:11:20Yes.
00:11:21Next Saturday.
00:11:22Please hold
00:11:22two beginner boards
00:11:23for us.
00:11:24Of course.
00:11:25See you next week,
00:11:26Miss Clark.
00:11:30I told you.
00:11:31Just a coincidence.
00:11:33Can you let me go now,
00:11:33Dawn?
00:11:37Wait for me
00:11:38in my office.
00:11:39Why?
00:11:40I'll come find you
00:11:41when I'm done
00:11:42with the council.
00:11:43I have questions
00:11:44for you.
00:11:45And if I don't?
00:11:50No one gets lost
00:11:51twice in my headquarters.
00:11:56Lorenzo,
00:11:57take her to my office.
00:12:09You don't have to
00:12:10replace it again.
00:12:11I'm just waiting
00:12:12for someone.
00:12:12I'm not moving in.
00:12:14The Don doesn't let
00:12:14his guests drink
00:12:15cold coffee.
00:12:17Is he this considerate
00:12:18with everyone
00:12:18he interrogates?
00:12:29My biggest dream
00:12:30is to have a house
00:12:31by the sea.
00:12:32No fancy garden,
00:12:33just a big patch
00:12:34of ordinary grass.
00:12:35I bet it'll look beautiful
00:12:36when the wind blows
00:12:37through it.
00:12:38All right.
00:12:39All right what?
00:12:40I'll build you one
00:12:41with the windows
00:12:42facing the ocean
00:12:43and nothing in the yard
00:12:44but the grass you love.
00:12:54I had this painting
00:12:55made for someone
00:12:56very important to me.
00:13:00Mr. DeLuca.
00:13:03Don't call me that.
00:13:04You don't work for me.
00:13:07Then what should I call you?
00:13:09Sophia still has a fever.
00:13:11I need to pick up
00:13:12her medicine.
00:13:12so why did you insist
00:13:13on keeping me here?
00:13:16Do you have your phone?
00:13:17Didn't you already see it?
00:13:19Open your social media.
00:13:21We're following each other.
00:13:23Why?
00:13:24I'll send you the money
00:13:24for the medicine.
00:13:26You really don't have to.
00:13:27I'm already staying
00:13:28at your house for free.
00:13:29Buying Sophia's medicine
00:13:31once is no big deal.
00:13:32That's different.
00:13:33I don't like
00:13:33owing people anything.
00:13:35I don't need you
00:13:36to follow me
00:13:36to send me money.
00:13:37He definitely
00:13:38didn't believe me.
00:13:40What are you afraid of?
00:13:42I just didn't expect
00:13:44the DeLuca family's Don
00:13:45to be interested
00:13:46in a college student
00:13:47social media.
00:13:48Now you know.
00:13:49Open it.
00:13:55Who were you expecting
00:13:56to see?
00:13:57Someone who's been gone
00:13:58a long time.
00:14:07This profile picture?
00:14:09How long have you had it?
00:14:10Six months.
00:14:11Why haven't you changed it?
00:14:17She chose it for me.
00:14:22The medicine doesn't
00:14:23cost this much.
00:14:25Use the rest
00:14:25to buy something you like.
00:14:27I'm not taking it.
00:14:29It's not my money
00:14:30and I won't take it.
00:14:41Thank God
00:14:41I have two phones.
00:14:42Wait.
00:14:43He sent me
00:14:44all these messages?
00:14:47Luna,
00:14:47is that you?
00:14:48You were just online
00:14:49in this city.
00:14:50Answer me.
00:14:51Just let me hear
00:14:52your voice
00:14:52and I won't ask
00:14:53why you left.
00:14:57I'm sorry
00:14:57but this is over.
00:15:03Nicole,
00:15:04it's been forever.
00:15:06You still really know
00:15:07how to fill a room.
00:15:10And you still haven't
00:15:11learned when to keep
00:15:11your mouth shut.
00:15:12Thanks.
00:15:13I've always considered
00:15:14honesty as one of my
00:15:15best qualities.
00:15:18You actually came.
00:15:19It's your birthday.
00:15:20Of course I came.
00:15:21happy birthday.
00:15:27You always have to keep
00:15:28everything even
00:15:28between us,
00:15:29don't you?
00:15:29You gave me a gift
00:15:30for my birthday last year.
00:15:32I had to return the favor.
00:15:35I didn't think you two
00:15:36were actually coming.
00:15:37I heard you were
00:15:38supposed to go surfing.
00:15:40The weather was bad
00:15:41so we cancelled.
00:15:43What a shame.
00:15:44I spent all night
00:15:45praying for Nicole's
00:15:46surfboard.
00:15:47Praying for what?
00:15:48It's brand new.
00:15:49It shouldn't have to
00:15:50carry that much weight.
00:16:01Oh, right.
00:16:02I haven't officially
00:16:03introduced you.
00:16:05This is my boyfriend.
00:16:18Your brother hasn't
00:16:19been home in two days.
00:16:20When he's busy,
00:16:21he stays in the penthouse
00:16:22at headquarters
00:16:23or his place in North Harbor.
00:16:24Don't worry,
00:16:25he owns enough places
00:16:26to stay somewhere
00:16:27different every night.
00:16:28I was just asking.
00:16:30That's the third time
00:16:32you've just asked
00:16:33in two days?
00:16:35Because the whole house
00:16:36feels lighter
00:16:37when your brother's gone.
00:16:41Perfect.
00:16:42It's Tyler's birthday tonight
00:16:43and everyone from school
00:16:44is going.
00:16:45Come with me.
00:16:46Tyler invited me too?
00:16:48He's asked three times
00:16:49if you're coming.
00:16:50He lived next door
00:16:51in high school
00:16:52and now he's the captain
00:16:53of our college football team.
00:16:54How much more
00:16:55does he have to do?
00:16:56Roll out a red carpet?
00:16:58Stop it.
00:16:58He's just an old classmate.
00:17:00Even better.
00:17:01Then you definitely
00:17:02have to come.
00:17:03You've been jumping
00:17:03at Shadows for two days.
00:17:05You need to get out.
00:17:16I'm so sick of this.
00:17:18My brother keeps asking
00:17:19where I'm going,
00:17:19who's going,
00:17:20and what time I'll be home.
00:17:21What did you tell him?
00:17:22The truth.
00:17:23Tyler's birthday
00:17:23and you're coming with me.
00:17:29Jessica?
00:17:31Shit.
00:17:32If I'd known
00:17:32she was going to be here,
00:17:33I'd rather spend
00:17:33the whole night
00:17:34dancing that lame disco
00:17:35with you.
00:17:36It's just a party.
00:17:37What's she going to do,
00:17:38eat me alive?
00:17:42Nicole!
00:17:43Come over here.
00:17:43We were just talking
00:17:44about you.
00:17:47Wait.
00:17:48Didn't you and Tyler
00:17:49grow up together?
00:17:50He got a girlfriend
00:17:51and didn't even tell you?
00:17:56I was going to tell you
00:17:57when I found the right time.
00:17:58When?
00:17:59At the wedding?
00:18:01Don't be like that, Nicole.
00:18:02I've just been busy lately.
00:18:09Jessica is my girlfriend now.
00:18:11He chose Jessica,
00:18:12the girl who's bullied me
00:18:14since we were kids.
00:18:15Great.
00:18:16I didn't just come
00:18:17to a birthday party tonight.
00:18:18I came to lose a friend.
00:18:21Yeah!
00:18:22Nicole again.
00:18:23Truth or drink?
00:18:25Drink.
00:18:34There's no way
00:18:35that's random.
00:18:36Hold on.
00:18:37She's already had
00:18:37two shots.
00:18:39It's just a game.
00:18:41Nicole's not going
00:18:41to be a sore loser,
00:18:42is she?
00:18:44I picked truth.
00:18:46Finally ready
00:18:47to tell the truth?
00:18:48Are you seeing
00:18:49anyone right now?
00:18:51No.
00:18:52No one at all?
00:18:53Dating app guys count too.
00:18:55I thought of William,
00:18:56but even if I told her
00:18:58about him,
00:18:58Jessica would only
00:18:59think I was lying.
00:19:00I'll drink instead.
00:19:03Oh, honey.
00:19:04Don't take this
00:19:04the wrong way.
00:19:05I'm just a little
00:19:05worried about you.
00:19:06I always tell my friends
00:19:08personality matters.
00:19:12If someone actually
00:19:13wants to get to know you,
00:19:14the first thing
00:19:15a man sees
00:19:16is always your looks.
00:19:17If the packaging
00:19:18doesn't appeal to him,
00:19:19he's never going
00:19:19to open the box.
00:19:25I just hate
00:19:26watching you hold
00:19:27on to something
00:19:27that's never going
00:19:28to happen.
00:19:30What exactly
00:19:31are you trying to say?
00:19:32Nothing.
00:19:33I just remembered
00:19:34something kind
00:19:34of adorable.
00:19:37Did you guys know
00:19:38Nicole wrote Tyler
00:19:39a love letter
00:19:39in high school?
00:19:44Oh my God.
00:19:46She wrote it by hand?
00:19:47That's so old school.
00:19:51Three whole pages.
00:19:53Every single one
00:19:54about how much
00:19:54she loved Tyler.
00:19:57I love walking
00:19:58home with you
00:19:59after school
00:19:59because that's
00:20:00the only time...
00:20:00Enough!
00:20:03You even showed
00:20:04her that?
00:20:06Jessica was just
00:20:07joking.
00:20:08That's not what
00:20:08I asked.
00:20:10Why did you
00:20:11show her?
00:20:12Relax.
00:20:13That was years ago.
00:20:14Who takes some
00:20:14little girl's love
00:20:15letter seriously?
00:20:16Don't get mad.
00:20:17Everyone's just
00:20:17trying to have fun
00:20:18tonight.
00:20:18It's not funny.
00:20:22It just makes me
00:20:23realize I fell
00:20:23for the wrong person.
00:20:28Don't make it
00:20:29such a big deal.
00:20:29It's just an old
00:20:30letter.
00:20:30Maybe to you.
00:20:32Not to me.
00:20:36Happy birthday.
00:20:37But I don't want
00:20:38to spend another
00:20:38second here.
00:20:42Tyler didn't
00:20:43choose you
00:20:44because your little
00:20:45love letter
00:20:45wasn't touching
00:20:46enough.
00:20:46Because a guy
00:20:47like Tyler
00:20:47isn't going to
00:20:48choose the fat
00:20:49girl in his
00:20:49friend group
00:20:50who everyone
00:20:50keeps around
00:20:51for a laugh.
00:20:52Jessica,
00:20:53enough.
00:20:54What?
00:20:54Am I wrong?
00:20:56Confidence is cute.
00:20:58Delusion isn't.
00:21:00Your bitch?
00:21:01Stop waiting
00:21:02around, honey.
00:21:04No one's coming
00:21:05to save you.
00:21:18That's the dawn
00:21:19of the DeLuca
00:21:20family.
00:21:26Sorry, baby.
00:21:26I'm late.
00:21:30Baby?
00:21:31He's never
00:21:32called me that
00:21:33in real life.
00:21:38You had plans.
00:21:40Why didn't
00:21:40you tell me?
00:21:41I didn't know
00:21:42you were coming.
00:21:43If you told me,
00:21:43I would have come
00:21:45I would have come.
00:21:50You're the
00:21:51birthday boy?
00:21:52Yes.
00:21:53Happy birthday.
00:21:54But now,
00:21:55I'm taking my
00:21:56girl home.
00:21:57Okay, okay.
00:21:58You two go.
00:21:59Don't mind me.
00:22:00The driver's waiting
00:22:01outside for you.
00:22:03I appreciate you
00:22:04remembering me,
00:22:04but your job now
00:22:05is to get Nikki
00:22:06home.
00:22:10Let's go.
00:22:11Okay.
00:22:23I'm fine.
00:22:25I can walk.
00:22:26You pretended
00:22:27to be fine all night.
00:22:30No.
00:22:32No.
00:22:33No.
00:22:34No.
00:22:38No.
00:22:39No.
00:22:40No.
00:22:40No.
00:22:55I begged my brother
00:22:56to come save you
00:22:57and I can't believe
00:22:58he actually did.
00:22:59Enjoy your night
00:22:59together.
00:23:02Buckle up,
00:23:03baby.
00:23:04Could you stop
00:23:05calling me that?
00:23:06Why?
00:23:07It sounds weird.
00:23:09It worked pretty
00:23:10well back there.
00:23:15I'm almost done.
00:23:22You've been nervous
00:23:23all night.
00:23:25Have I?
00:23:26You haven't looked
00:23:27me in the eye
00:23:28since I showed up.
00:23:29I'm looking now.
00:23:30Good.
00:23:31Keep looking.
00:23:35About earlier.
00:23:37Thank you.
00:23:38For what?
00:23:39For getting me
00:23:39out of there.
00:23:40I don't like people
00:23:41messing with what's mine.
00:23:43Who says I'm yours?
00:23:44Then why didn't you
00:23:45deny it back there?
00:23:46Deny what?
00:23:47When I called you baby.
00:23:50There were so many
00:23:50people watching.
00:23:51I just didn't feel
00:23:52like explaining.
00:23:53I see.
00:23:55Lately,
00:23:56I keep thinking
00:23:56about a girl
00:23:57I used to talk to.
00:24:00Your online girlfriend?
00:24:01Ex-girlfriend.
00:24:03Sounds like you
00:24:03still care about her.
00:24:05She owes me
00:24:05an explanation.
00:24:08She could never
00:24:09fall asleep
00:24:09before two
00:24:10in the morning.
00:24:11Sounds pretty annoying.
00:24:13She was.
00:24:14I'm different.
00:24:15I go to bed early.
00:24:16Is that so?
00:24:17Of course.
00:24:18Eleven o'clock
00:24:19every night.
00:24:20What's so funny?
00:24:21Nothing.
00:24:22You lie exactly
00:24:23the way she did.
00:24:34I wasn't lying.
00:24:36I never said
00:24:37what you were lying about.
00:24:40The door's locked.
00:24:41I know.
00:24:43I know.
00:24:58I only can't sleep
00:24:59because I drank.
00:25:00It had nothing
00:25:00to do with
00:25:01what you said.
00:25:09William knows.
00:25:11Even without proof,
00:25:12he's already
00:25:12starting to suspect me.
00:25:14Nicole?
00:25:15Get up!
00:25:16We've got a mystery
00:25:16event tonight.
00:25:18What event?
00:25:19I can't tell you yet.
00:25:20You have to come
00:25:21and you have to wear
00:25:22a dress.
00:25:23Wait,
00:25:23I never said yes.
00:25:24Objection denied.
00:25:25We're going shopping first.
00:25:30Miss DeLuca,
00:25:31it's so lovely
00:25:32to see you again.
00:25:33Our new season gowns
00:25:34just came in.
00:25:35Perfect.
00:25:36We need two dresses
00:25:37for tonight.
00:25:39She needs one too?
00:25:40Of course.
00:25:41She's the one
00:25:42we're really shopping for.
00:25:45What about this one?
00:25:47It's way too much.
00:25:48No playing it safe tonight.
00:25:50You start looking.
00:25:51I'll be right back.
00:25:52Get whatever you like.
00:25:52Don't worry about the price.
00:25:560, 2, 4, 6,
00:26:00and nothing bigger.
00:26:02Excuse me,
00:26:02does this come in a size 16?
00:26:05That one only goes up to a 6.
00:26:06What about the other styles?
00:26:07Our designer collection
00:26:08generally only goes up to a 6.
00:26:10Okay.
00:26:12I'll keep looking on my own.
00:26:15Honey,
00:26:16don't waste your time.
00:26:17Our gowns only go up to a 6.
00:26:19They won't fit you.
00:26:20There's a plus size store
00:26:21two blocks over.
00:26:22It's cheaper,
00:26:23and they have styles
00:26:24that'll suit you better.
00:26:25at least you won't have to worry
00:26:26about the zipper giving up on you.
00:26:28Are you telling me to leave?
00:26:29I'm just trying to save everyone
00:26:30the embarrassment.
00:26:31If you try it on,
00:26:32damage it,
00:26:33and can't afford to replace it,
00:26:34that'll be awkward for all of us.
00:26:38A girl like me?
00:26:41You know exactly what I mean.
00:26:43Okay.
00:26:51Where are you going?
00:26:52I just don't think
00:26:53there's anything here
00:26:53that fits me.
00:26:55Mr. Kingsley,
00:26:55it's a pleasure to see you.
00:26:57We were just discussing
00:26:58how our collection
00:26:59may not be quite right
00:27:00for this...
00:27:00Not right for what?
00:27:01Not right for this girl.
00:27:03Get the manager.
00:27:04I can personally select
00:27:05something for you.
00:27:06Do I need to repeat myself?
00:27:08No.
00:27:09I'll get the manager right away.
00:27:12They really don't carry
00:27:13my size here.
00:27:14If they don't carry your size,
00:27:16that's the clothes problem,
00:27:17not yours.
00:27:20Mr. Kingsley,
00:27:22is there a problem?
00:27:23Yes.
00:27:25Your employee just told
00:27:26my girlfriend to shop
00:27:27somewhere else.
00:27:28Girlfriend?
00:27:29Mr. Kingsley,
00:27:30I was only making a recommendation
00:27:31based on her body type.
00:27:33We really don't carry
00:27:34anything in her size.
00:27:35Enough!
00:27:36You're fired.
00:27:38Leave.
00:27:38Now.
00:27:40I've worked here
00:27:41for three years.
00:27:46I'm very sorry.
00:27:48To make amends,
00:27:49please allow me to bring you
00:27:50a custom gown
00:27:51that has not yet been released.
00:27:53This gown has an adjustable
00:27:54custom fit.
00:27:55It'll fit you perfectly.
00:27:57I really don't need...
00:27:58Try it on.
00:27:59Then decide whether
00:28:00you still want to doubt me.
00:28:07William?
00:28:08What are you doing here?
00:28:09Where's Nicole?
00:28:24Oh my God!
00:28:26Nicole,
00:28:27you look gorgeous.
00:28:28This dress looks like
00:28:29it was made for you.
00:28:32William?
00:28:33Turn around.
00:28:34What?
00:28:39Does it look strange?
00:28:41Not at all.
00:28:42It was made for you.
00:28:46For me?
00:28:47Wait,
00:28:48when did you arrange this?
00:28:50There's a charity gala tonight.
00:28:51Sophia has other plans
00:28:53and I need a date.
00:28:54No.
00:28:55Why not?
00:28:55Everyone at a gala like that
00:28:57will know you
00:28:57and I won't know anyone.
00:28:59Besides,
00:29:00I don't belong there.
00:29:01I think you do.
00:29:02That's enough.
00:29:03Nicole,
00:29:04you have to say yes.
00:29:05I was supposed to go with him
00:29:06but I have another event tonight
00:29:08and I really can't get out of it.
00:29:09So,
00:29:09I'll have to ask my best friend
00:29:10to look after my cold,
00:29:12boring,
00:29:12socially-assing brother for me.
00:29:13Do you have some kind of
00:29:14misconception about me?
00:29:15Nope.
00:29:16Completely objective assessment.
00:29:17Please.
00:29:18You can't let my brother
00:29:19stand there alone
00:29:20and turn the whole gala
00:29:21into an icebox,
00:29:21can you?
00:29:25Alright.
00:29:39William brought a date?
00:29:40Vanessa,
00:29:41didn't you say
00:29:41William wasn't bringing
00:29:42a date tonight?
00:29:51Nervous?
00:29:52I'll just pretend it's prom.
00:29:53Don Kingsley,
00:29:54thank you for coming in person.
00:29:55it's the greatest honor
00:29:56to have you here tonight.
00:29:57And this is
00:29:58my date,
00:29:59Nicole.
00:30:02Welcome,
00:30:02Nicole.
00:30:04Don Kingsley,
00:30:05there's something
00:30:05I'd like to discuss with you.
00:30:07Would you join me
00:30:08in the study?
00:30:10Go ahead.
00:30:11I'll be fine.
00:30:12I'll be right back.
00:30:17You don't look like
00:30:18you belong here.
00:30:18Who are you?
00:30:19Nicole,
00:30:20Mr. Kingsley's date
00:30:21for the evening.
00:30:23Which family
00:30:23are you from,
00:30:24Nicole?
00:30:24What kind of business
00:30:26does your father run?
00:30:27Finance,
00:30:28energy,
00:30:28or shipping?
00:30:29None of those.
00:30:30Politics,
00:30:31then?
00:30:31My father isn't part
00:30:32of any of those circles.
00:30:33I don't come from
00:30:34a prominent family.
00:30:35I'm just a regular
00:30:36college student.
00:30:38A regular college student.
00:30:41William's choice tonight
00:30:42is certainly more surprising
00:30:43than any of his
00:30:44business decisions.
00:30:45I'm surprised,
00:30:46too.
00:30:46You may not understand
00:30:47what it means
00:30:48to stand beside
00:30:48William.
00:30:50We had the same
00:30:51education,
00:30:52attended the same
00:30:53galas,
00:30:53and grew up
00:30:54around the same
00:30:54people.
00:30:55Our families even
00:30:56seriously discussed
00:30:57a marriage.
00:30:58And then?
00:30:59There was no then.
00:31:00William wasn't looking
00:31:01to get married
00:31:01at the time.
00:31:02If your family
00:31:03really was enough
00:31:03to make him choose you,
00:31:05why are you trying
00:31:05so hard to convince
00:31:06me tonight?
00:31:10You really think
00:31:11one expensive dress
00:31:12gets you into
00:31:12our world?
00:31:13Look at you.
00:31:14You're fat and ugly.
00:31:15Have some self-respect
00:31:16and leave.
00:31:16She's not going anywhere.
00:31:32In this city,
00:31:33no one gets to
00:31:34throw out my date.
00:31:35William,
00:31:35I was only giving her
00:31:36some friendly advice.
00:31:37Beauty only decides
00:31:38whether someone
00:31:38takes a second look.
00:31:39Character decides
00:31:40whether someone
00:31:41deserves to remain here.
00:31:42By that measure,
00:31:43she belongs beside me
00:31:44far more than you do.
00:31:46Fine.
00:31:47I guess I overstep.
00:31:48Good.
00:31:49At least you know it.
00:31:52Don't take anything
00:31:53she said to heart.
00:31:54I didn't.
00:31:55Really?
00:31:56She's allowed
00:31:56not to like me,
00:31:57but I won't start
00:31:58hating myself
00:31:59just because a stranger
00:32:00said a few cruel things.
00:32:01What other people
00:32:01think of me
00:32:02is their business.
00:32:03I won't let them
00:32:04decide how I see myself.
00:32:06You remind me
00:32:06of someone I know.
00:32:07Do I?
00:32:08She said something
00:32:09similar once.
00:32:09That kind of
00:32:10inspirational quote
00:32:11is all over the internet.
00:32:12Maybe I happen
00:32:12to see it somewhere.
00:32:15I never said
00:32:15she got it
00:32:16from the internet.
00:32:18It's stuffy in here.
00:32:19I'm going outside
00:32:20for some air.
00:32:22Nicole.
00:32:25The gala's
00:32:26about to begin.
00:32:27Don't go too far.
00:32:28Got it.
00:32:36That was close.
00:32:44Hey, sweetheart.
00:32:45Can you hear me?
00:32:49Is a piece of candy
00:32:50stuck in your throat?
00:32:56Don't be scared.
00:32:57I'll help you.
00:33:06Breathe.
00:33:07Slowly.
00:33:08You're okay now.
00:33:11It's good that you can cry.
00:33:12From now on,
00:33:13no running with candy
00:33:14in your mouth
00:33:15and don't swallow it whole.
00:33:16understand?
00:33:21Young Master!
00:33:24What did you do to him?
00:33:25He was choking
00:33:26on a piece of candy.
00:33:27I only gave him first aid.
00:33:28First aid?
00:33:29She saved me.
00:33:31I'm sorry.
00:33:32I panicked.
00:33:33Thank you.
00:33:33Thank you so much.
00:33:35Take him to be examined first.
00:33:36Young Master,
00:33:37we have to go.
00:33:40I'll be in the ballroom.
00:33:41Once the doctor
00:33:42says you're okay,
00:33:43come find me, okay?
00:33:48Oh, no.
00:33:49The gala's about to start.
00:33:56Where were you?
00:33:58Something happened.
00:33:59Don't worry.
00:33:59It's taken care of.
00:34:00I'll tell you later.
00:34:02This is a charity gala.
00:34:04Simply donating money
00:34:05is a little dull.
00:34:06By tradition,
00:34:07every prominent family
00:34:08contributes a performance
00:34:09to raise the stakes
00:34:10for the charity auction.
00:34:11Since Miss Lynn
00:34:12is the date
00:34:12William personally brought,
00:34:13surely she would be willing
00:34:14to represent the Kingsley family
00:34:16and show us one of her talents?
00:34:21She doesn't need
00:34:22to perform for anyone.
00:34:23William,
00:34:24I only want her to feel
00:34:25like part of tonight's event.
00:34:26Whether she fits in here
00:34:27isn't for you to decide.
00:34:30Of course.
00:34:30She can refuse.
00:34:32After all,
00:34:32not everyone has the opportunity
00:34:33to study piano, ballet,
00:34:34or singing from a young age.
00:34:36We should be understanding...
00:34:36Vanessa!
00:34:39It's okay.
00:34:40You don't have to indulge her.
00:34:42I know.
00:34:42But since she's so eager,
00:34:43I can't disappoint her.
00:34:44What are you going to perform?
00:34:47Can this piano be played?
00:34:50It's been sitting there
00:34:51for a long time.
00:34:52I'm not sure
00:34:52it still plays properly.
00:34:53If it doesn't work,
00:34:54don't force it.
00:34:55As long as it makes a sound,
00:34:56that's enough.
00:35:00Can she actually play?
00:35:01It doesn't sound like it.
00:35:03Nicole,
00:35:03if you're only trying
00:35:04to make noise,
00:35:05the plates in the ballroom
00:35:06might suit you better.
00:35:09She doesn't even know a song.
00:35:11She's just hitting random keys.
00:35:13William,
00:35:14you can still stop her.
00:35:15What?
00:35:25It doesn't matter.
00:41:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:15Nicole, you're staying next to my brother!
00:42:17Why aren't you staying there?
00:42:18Because I want the biggest room upstairs.
00:42:20Good night!
00:42:32I only ever told Lunas,
00:42:35only ever told boyfriend about these habits.
00:43:00Need some help?
00:43:03No, I can do it myself.
00:43:08You can say no.
00:43:20All done.
00:43:22Thank you.
00:43:22Get some sleep.
00:43:23You're going back in the water tomorrow.
00:43:33Good night, Nicole.
00:43:47Tyler, what are you doing here?
00:43:50How did you find this place?
00:43:52I saw your car last night.
00:43:53I just wanted to see you.
00:43:55Well, you've seen me.
00:43:56I'm fine.
00:43:58Nikki, why have you been avoiding me recently?
00:44:00You have a girlfriend now.
00:44:01Of course I need to keep my distance.
00:44:04Even with a girlfriend,
00:44:05you're still my best friend.
00:44:08Can't things go back to the way they were?
00:44:09Let go.
00:44:14She won't need you anymore.
00:44:16She has me.
00:44:17Who the hell are you to her?
00:44:18That's not a question you get to ask.
00:44:21Go back, Tyler.
00:44:23Jessica is waiting for you.
00:44:28Want to come to the market with me?
00:44:30Sure.
00:44:35Thank you for helping me out back there.
00:44:37I really did need to go out.
00:44:39The staff are all off,
00:44:40and we're out of groceries.
00:44:42We need to shop.
00:44:43We?
00:44:44More precisely, you and me.
00:44:48Get whatever you like.
00:44:50I'm paying.
00:44:50Then don't expect me to hold back.
00:45:00How do you cook this?
00:45:01You don't even know what that is?
00:45:03I only handle the eating part.
00:45:11I didn't put this in here.
00:45:13I want it.
00:45:15Sir, you must really love your girlfriend.
00:45:17Need some bags?
00:45:19We're not...
00:45:19Yes.
00:45:21Yes.
00:45:25Are you always this reckless
00:45:26when you handle business, Don?
00:45:28No one dares to comment.
00:45:29Then I guess I'm taking my chances.
00:45:37Dante, pass me the salt.
00:45:40Oh, no.
00:45:41I just called him by his online name.
00:45:46Careful.
00:45:47The food is about to burn.
00:45:50I was just...
00:45:55It's good.
00:46:00He heard me.
00:46:01He definitely heard me.
00:46:03What were you two doing behind my back?
00:46:05Cooking.
00:46:06What else?
00:46:12Why is it so crowded out here?
00:46:14We're holding a spring break competition today.
00:46:16Anyone can enter the beginner division after passing the safety test and signing the waiver.
00:46:20The winner will represent the club at next semester's intercollegiate event.
00:46:29You looked like you were having so much fun yesterday.
00:46:31What happened?
00:46:32Too scared to enter a real competition?
00:46:33I'm just here to try surfing.
00:46:35I'm not in the club, so I don't think it wouldn't be right for me to compete.
00:46:39That's fine.
00:46:40The beginner division is for people who are new to surfing.
00:46:43As long as you pass the safety test, you can compete.
00:46:48I don't think you're worried about what's appropriate.
00:46:50I think you only know how to act cute in front of men.
00:46:53Jessica, enough.
00:46:54Taking her side again?
00:46:56You don't have to compete.
00:46:57We can leave right now.
00:46:58Too scared to enter the beginner division?
00:47:00Even your own family didn't want you, and you still have the nerve to stand here and
00:47:04make a fool of yourself?
00:47:06Nicole, don't let her get to you.
00:47:08Enter because you want to try, not because you have anything to prove to anyone.
00:47:12If I pass the safety test, can I enter?
00:47:14Of course.
00:47:18Then I'm in.
00:47:23Woo!
00:47:30You said you only knew a little.
00:47:32You call that a little?
00:47:33I took lessons for a while.
00:47:35I guess I'm having a good day.
00:47:37A few moves don't mean anything.
00:47:39A competition isn't a performance.
00:47:41Then we'll see after the race.
00:47:50The outer break is rougher than usual today.
00:47:52Don't take risks just to get ahead.
00:47:54Relax.
00:47:55I know what I'm doing.
00:47:56I'll be right here on shore.
00:48:06Nicole, come on!
00:48:09Come on!
00:48:18Jessica !
00:48:27Grab on !
00:48:34Get back !
00:48:35There's a rip current !
00:48:40Nicole !
00:48:59Don ! The rescue boat's almost here ! You can't go in !
00:49:10Nicole !
00:49:14William !
00:49:34Only if I lost my mind !
00:49:37Only if I lost my mind !
00:50:13Nicole ?
00:50:14Nicole ?
00:50:16Nicole, wake up !
00:50:29I almost died !
00:50:32I truly thought I would never make it back !
00:50:39It only got this chaotic because Nicole came back !
00:50:51Have you lost your mind ?
00:50:53I saw what you did !
00:50:55Nicole gave you her board and you pushed her back into the water !
00:51:08I was drowning ! I had no idea what I was doing !
00:51:11Her instinct was to save you !
00:51:13Yours was to let her die in your place !
00:51:16Did you really push her ?
00:51:17I was terrored !
00:51:19Anyone would have tried to save themselves first !
00:51:22Nicole didn't !
00:51:29Nicole !
00:51:31No !
00:51:36Seal off the competition area !
00:51:38No one leaves until everyone has given a statement !
00:51:40Preserve the aerial footage, rescue logs and every piece of equipment on site !
00:51:43I want every second of what happened today !
00:51:46I will go to the hospital with Nicole !
00:51:48Keep an eye on your girlfriend !
00:52:04Have you been here the entire time ?
00:52:07Have you been here the entire time ?
00:52:13The cold, merciless Mafia Dawn is surprisingly caring and private !
00:52:17Would you like some water ?
00:52:19You've been here this whole time ?
00:52:21I wasn't going anywhere until you woke up !
00:52:24So you brought your office here ?
00:52:26It's quieter than my conference room !
00:52:30The rescue team was already in the water !
00:52:32You did not have to risk your life !
00:52:34They were too slow !
00:52:36So you simply jumped in ?
00:52:38You were sinking !
00:52:41Would you have jumped in for anyone else ?
00:52:43No !
00:52:47Why me ?
00:52:48Be careful Nicole !
00:52:50Careful of what ?
00:52:51Do not ask a question if you are afraid to hear the answer !
00:53:00It appears you understood me !
00:53:07Oh my god !
00:53:08You're finally awake !
00:53:09Nicole !
00:53:10If anything had happened to you !
00:53:11I'd never forgive myself !
00:53:14Easy !
00:53:15Your brother just pressed on my ribs !
00:53:17Are you okay ?
00:53:18Why is your face so red ?
00:53:20Are you sick ?
00:53:23I'm fine !
00:53:24It's just hot in here !
00:53:32We found the aerial footage !
00:53:34Jessica pushed Nicole away twice !
00:53:35The club wants the incident classified as an accident !
00:53:37And her father's people have demanded that the footage be deleted !
00:53:40Give the footage to the university disciplinary committee and suspend all funding for the surf club !
00:53:44Freeze every agreement with Jessica's family !
00:53:45Have her father come to the hospital and explain himself in person !
00:53:48That will not be necessary !
00:53:52She nearly killed you !
00:53:54That's reason enough !
00:53:55She should face the consequences !
00:53:58But her father and his employees didn't push me !
00:54:01You're still planning to forgive her ?
00:54:04Who said I was going to forgive her ?
00:54:07Let the university handle the investigation !
00:54:10Leave Jessica to me !
00:54:12Mr. William, trust me !
00:54:16I still have nightmares about that accident !
00:54:19I was already unconscious !
00:54:21I have no idea why Nicole suddenly grabbed my board !
00:54:25Jessica, this isn't your fault !
00:54:28I'm not blaming her !
00:54:30I just hope she won't try anything beyond what she can handle !
00:54:38What are you doing here ?
00:54:40I heard you've forgotten what happened in the water !
00:54:43I'm here to jog your memory !
00:54:47That was for pushing me back into the water after I saved you !
00:54:53And that was for lying after you made it back to shore !
00:54:59You're crazy !
00:55:01You're crazy !
00:55:07Relax ! It's only three feet deep !
00:55:10Now, you can keep telling everyone how you barely survived !
00:55:26Is it handled ?
00:55:29Only halfway !
00:55:32Is it handled ?
00:55:33Only halfway !
00:55:41Is it handled ?
00:55:48Does your hand hurt ?
00:55:50A little !
00:55:51The second one stung !
00:55:53Next time, let someone else do it !
00:55:56Then it wouldn't be my score to settle !
00:56:00So you had me stop !
00:56:02Because you wanted to handle it yourself !
00:56:05I only said to leave her family out of it !
00:56:07I never said I'd let her go !
00:56:11Then I misjudged you !
00:56:18Oh my god !
00:56:19You slapped Jessica twice and kicked her into the water !
00:56:22Nicole, you're amazing !
00:56:25And I did it all on a live stream !
00:56:28Good !
00:56:29But that's nowhere near enough !
00:56:36Whose birthday party are you planning to crash ?
00:56:39Jessica's most prized possession ?
00:56:41Her convertible !
00:56:45See you guys at school !
00:56:46For now, I'm heading home in the new car Dad bought me !
00:57:00Who did this ?
00:57:17Get it off me !
00:57:30Get it off me !
00:57:33You two again !
00:57:50You are leaving now ?
00:58:01You are leaving now ?
00:58:02Something came up with my family !
00:58:06When will you be back ?
00:58:12Are you worried about me ?
00:58:14Or do you just not want me to leave ?
00:58:19I only have something to give back to you !
00:58:22Dawn, the plane's ready !
00:58:24Give it back when I get back !
00:58:26And the octopus was an excellent choice !
00:58:37I thought he'd be back soon !
00:58:39But I didn't see him again until spring break was over !
00:58:42When Sophia and I returned to campus !
00:58:45The new round of club recruitment was already underway !
00:58:51Look who the internet's rescue hero is !
00:58:54Shouldn't we give her a round of applause ?
00:58:58No need !
00:58:59A real hero wouldn't get shoved off a surfboard !
00:59:04Maybe everything that happened by the ocean was meant to stay there !
00:59:07As part of spring break !
00:59:14But once the break was over !
00:59:16We had to get back to our own lives !
00:59:23What are you hiding ?
00:59:25Nothing !
00:59:26What are you hiding ?
00:59:26Nothing !
00:59:30My brother's necklace ?
00:59:31Please return it to him for me !
00:59:39Do you want to give it back ?
00:59:41Or do you want to keep it ?
00:59:43I'm just worried you'll lose it !
00:59:46That's the worst excuse I've heard all day !
00:59:55Before long, it was time for the university's annual spring masquerade !
01:00:01The tables go on the right !
01:00:03Keep this aisle clear for the opening dance !
01:00:05The sponsor seating was entered twice !
01:00:07Now we're short a whole table !
01:00:09Move the volunteers to the left of the stage and remove the two empty tables in the back !
01:00:13That will accommodate everyone !
01:00:20This batch is unusable !
01:00:22Bring out the backups and check every strap !
01:00:24If every candidate were as diligent as Nicole, our preparations would be considerably easier !
01:00:35Nicole is always eager to help !
01:00:37If she can rescue someone in the ocean, hauling a few boxes of masks should be nothing !
01:00:50You can't finish this alone !
01:00:52Let me help !
01:00:54No, I'm good !
01:00:56Nicole, did I do something wrong ?
01:00:59I feel like you're pulling away from me !
01:01:02Tyler, you have a girlfriend now !
01:01:04We should keep our distance !
01:01:06I don't want Jessica coming after me again !
01:01:12Hello, could you help me carry these ?
01:01:16Okay !
01:01:23A reminder, tomorrow evening the traditional opening dance starts before midnight !
01:01:29Everyone enters in masks, and the men ask their partners to dance !
01:01:33Volunteers are required to participate as well !
01:01:36Nicole, don't even think about hiding backstage !
01:01:40I can't dance !
01:01:41The spring masquerade doesn't require you to be a professional dancer !
01:01:45You only need someone willing to invite you !
01:01:56Anyone who asks Nicole to dance tomorrow night, is banned from every fraternity or sorority party from now on !
01:02:10I want her standing there until the music ends, without a single person asking her to dance !
01:02:33What's wrong ?
01:02:34You look like you're facing a disaster !
01:02:36For me, it's worse than a disaster !
01:02:38I haven't been to a school dance since middle school !
01:02:40Don't worry, I've already taken care of it !
01:02:43Taken care of what ?
01:02:46I'm back !
01:02:47Where's Nicole ?
01:02:49Stay here !
01:02:50I have someone to pick up !
01:02:51Who ?
01:02:52Someone who has kept us waiting far too long !
01:03:04Ladies, please take your places along the dance floor !
01:03:07Gentlemen, you may now invite your first partner of the evening !
01:03:15Looks like someone might be in for some embarrassment today !
01:03:23I'm sorry, but I'm waiting for my date !
01:03:32Please, anyone, just do not let me be the last one standing alone !
01:04:01No way !
01:04:02Tyler ?
01:04:02There's no mistaking that figure !
01:04:03That's Nicole !
01:04:04Weren't you always complaining about her ?
01:04:15Beautiful lady, may I have this dance ?
01:04:23Why is she still standing there ?
01:04:24She must still be waiting for someone to invite her !
01:04:29A mask can hide your face, but it can't make you popular overnight !
01:04:32Jessica !
01:04:33Enough !
01:04:35I'm just reminding her !
01:04:36Waiting around for someone who's never coming is pathetic !
01:04:40Don't worry !
01:04:42I'll still outdance all of you without a partner !
01:04:44By stepping on your own feet ?
01:04:45I can't wait !
01:05:01May I have this dance !
01:05:06Do you know who I am ?
01:05:07Wait ! Do you know who I am ?
01:05:08Wait ! Do you know who I am ?
01:05:09That doesn't matter !
01:05:09All I know is, you're just you !
01:05:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:25Because I don't plan on changing partners
01:06:34Ladies and gentlemen, you may now remove your masks
01:06:45Wait! Who are you?
01:06:54Wait!
01:06:56At the very least, tell me who I just entrusted myself to
01:06:59Everyone was wearing a mask. Does my identity matter?
01:07:02It does to me
01:07:04Why?
01:07:08Because you remind me of someone I know
01:07:11He always shows up and saves me when I'm at my most helpless
01:07:13I need to know if he'd show up tonight
01:07:17Then find out for yourself
01:07:22Lower your head
01:07:24You're too tall, I can't reach
01:07:38William?
01:07:40Looks like you haven't forgotten me
01:07:42When did you get back?
01:07:44Tonight
01:07:45Then why didn't you tell me?
01:07:47Because I wanted to know whether you would choose me without knowing who I was
01:07:52I simply had no other partner
01:07:54You could have said yes when Tyler asked you to dance
01:07:59Did you come looking for me just to get this back?
01:08:03No
01:08:04Then why did you come?
01:08:08I remember the standout couple at the masquerade gets dinner together
01:08:11May I have the honor of taking you to dinner?
01:08:15Okay
01:08:16Okay
01:08:17Okay
01:08:17Okay