- il y a 8 minutes
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17Yeah, she's got her head screwed on.
01:19You're kidding, aren't you? She's a right sheep.
01:21That's pretty harsh.
01:23All right, she's lovely, but she's easily lead.
01:25Lead? A nickel? Tin?
01:28What are you? A walking periodic table?
01:30Hey, don't be tight!
01:31It's fine, Dad, don't worry. Lily is not vaping.
01:36Dad?
01:37Dad? What are you doing?
01:38Shhh!
01:45I still can't believe it.
01:47Not the Russell's in a terrible way.
01:50She's next door but one.
01:52Oh, from me, that is.
01:54Next door but two from Rachel.
01:56Yeah, we put a note through her door as well.
01:58So, how well did you know Rachel?
02:02Well, as well as she'd let me, if you know what I mean.
02:06Victoria sponge?
02:07Oh, that's from Miss, um...
02:09Peggy. Peggy, Peggy.
02:10Oh, yeah.
02:11Did you make it yourself?
02:12I'm afraid I did.
02:14Her top-ups are on the halves.
02:16Oh, thank you.
02:18A smashing fella.
02:21I'm a pretty good judge.
02:23Go with me gut.
02:24So, what would your gut tell you about, um, Richie?
02:31Now you're asking.
02:33For my money, there was always something didn't sit quite right.
02:39Go on.
02:40Rachel would only ever pop round when he was at work.
02:44We'd set the world to rights.
02:47But she never seemed to properly relax.
02:51Always one eye on the clock.
02:53For when his nibs was due on.
02:56So, he was a tea-on-the-table type?
02:58Must have been, I suppose.
03:01Never struck me that way, mind.
03:04Seemed very laid back.
03:07Things aren't always, uh, what they seem.
03:10Exactly.
03:12She was a lovely girl.
03:14But she was definitely different when he was around.
03:20Yeah, how come tangerines are always cold in the height of summer?
03:25Huh?
03:26No, I'm not complaining.
03:27It's just a bit weird, isn't it?
03:29And what's the difference between a tangerine and a satsuma and a clementine?
03:33Oh, long come to my world.
03:37Hey, I thought we could pop into Shuttleworth's after school and sort a photo for your mum's plaque.
03:42Can you pick?
03:43I'm not bothered.
03:44Well, it wouldn't be right to do it without you.
03:47Whatever.
03:48I thought it'd be nice to have a lasting tribute to your mum.
03:52If you say so.
03:55Oh, I thought my two were sullen.
03:57Well, I wouldn't take it first, then.
03:59It's his artwork, full stop.
04:03It's like you're piecing together a jigsaw puzzle.
04:08Trying to.
04:10There's only three people who knew what happened that night.
04:12You're making headway, though.
04:14Yeah.
04:16It's heavy stuff.
04:18It's just hearsay, though.
04:20Boss.
04:21That Richie.
04:24He's looking like a dark horse.
04:26He's the only one that lived to not tell the tale.
04:30So what's down to you to tell it?
04:33For Rachel?
04:35That's all I can do now.
04:41I imagine carrying around all that guilt.
04:43All the lies and deception.
04:46Well, crypto is notoriously volatile.
04:48But at least he showed a bit of initiative.
04:51Oh, sorry.
04:52Poor choice of word.
04:53Fraud would be a better one.
04:57Any jury from the mental health team?
04:59Yeah, yeah.
05:00He's got an appointment at quarter three.
05:02Today?
05:03Well, that's brilliant.
05:04Yeah, well done.
05:05How are you doing?
05:07I'm all right, then.
05:08Glad he's got an appointment.
05:09You know, Ava's not going to report.
05:11Yeah, she's saved him a whole world of trouble.
05:13Well, we would have done the same if it was Susie.
05:16Still.
05:18Maybe we should phone the bank.
05:20See if we can get them to cut us a bit of slack.
05:22No, once if they go to the police.
05:23Oh, I didn't even think of that.
05:26Well, I suppose we could dip into the vat money.
05:28Last resort and all that.
05:30Why?
05:30Are things really that bad?
05:31Yeah, they are now.
05:36Oh, we just came to sort out Rachel's plaque, but as soon as you're flying solo, we could...
05:41No, I'm happy to do it.
05:42Please.
05:43Come in.
05:44Hello.
05:47Hello.
05:48All right, shall we?
05:50Shall we play nicely today?
05:52Not bothered.
05:53Where's the loo?
05:55It's just through there, on the left.
05:57You might have to put the toilet seat down.
05:59Oh, yeah.
06:00Tim drives me mad doing that.
06:02Is everything calmed down with her?
06:04Well, she's holding it all in, but I think she is struggling.
06:08Yeah.
06:09Well, little wonder.
06:10Do you know, you make it look so easy talking to people who've suffered a terrible loss.
06:15You've obviously found your calling.
06:17Steady on, Sal.
06:18You'll have my head too big to get through that door.
06:20I said to Tim, Christina is an acquired taste, but when it comes to connecting with the bereaved,
06:26she's very impressive.
06:28Oh.
06:29That's very kind of you.
06:37You all right there, Dad?
06:40Well, where's Shona?
06:42She's, um, gone for a lie down.
06:44Where's David?
06:46Um, shops maybe, I don't know.
06:49What?
06:50Listen.
06:54Have you taken your tablets?
06:56Yeah, of course I have.
06:57Yeah, yeah.
06:57Hear that?
07:03Oh, just tell me you can hear that.
07:06Oh.
07:09No.
07:10Sorry.
07:11Got nothing.
07:13Do you want to chew it?
07:15Is it there?
07:20Someone's listening.
07:23Right.
07:24Well, if that's true,
07:27they should know
07:28I'm about to put a wash on.
07:37Well done for taking your meds, Dad.
07:40Proud of you.
07:45Thank you.
07:57Your mum went to uni.
08:00Yeah, I guess.
08:03Well, did she study what subject?
08:06What's your marketing?
08:10I think a graduation photo would be a bit of an odd choice for the memorial plaque, do you?
08:17Yeah, no, no, no, no, I agree.
08:19This one, Lucy, she looks radiant in that one.
08:24Look.
08:26North Walsham, Norfolk, look.
08:29She looks as happy as Larry there.
08:32Are you all right doing this?
08:37It's important to remember, isn't it?
08:40You know, commemorate.
08:47Oh, Lord, I'm so sorry.
08:48I'm sorry.
08:49You don't need me blooping.
08:50I'm sorry, honestly.
08:52Oh, no, it's nice that you care.
08:58I've just been really stressed out of you, St Roy.
09:01It sounds like it could have been a lot worse.
09:05How was it?
09:06Yeah, it was good.
09:07It was good.
09:09The psychiatrist thinks his impulsive nerves could be down to his meds.
09:13Oh, well, that sounds plausible.
09:14Yeah, so she's going to try him on a different drug.
09:16Right.
09:17Well, is Sam all right with that?
09:19Yeah, absolutely.
09:20I mean, he just wants to get well.
09:21Huck is probably embarrassed.
09:22But I was completely selfish.
09:24I panicked and ran.
09:26Well, the adrenaline would have taken over.
09:29It's very hard to think straight.
09:31Why are you so determined to let me off the hook?
09:33Look, I'm basically a coward as well as a thief.
09:37I totally reject that analysis.
09:40There's so much more to you, Sam.
09:43In your short life, you've been through a great deal,
09:47and sometimes there's a cumulative effect.
09:50Dad, Toyo, Leanne, I mean, they're all completely stressed out.
09:54It's their parents' lot, I'm afraid.
09:57I'm not criticising them.
10:00I know they're in my corner.
10:01Well, the best way for you to repay them
10:04is to forgive yourself.
10:07Just show them you've moved on.
10:11Now, can I interest you in hot chocolate?
10:15Isn't that rewarding bad behaviour?
10:17Extremely bad behaviour.
10:19It's marking a new chapter.
10:21A drawing, a line, as they say.
10:30It's just carrying so much guilt and shame.
10:33Hopefully Roy's giving them a few wise words.
10:36Yeah, Roy's the best.
10:37You and Nick are OK?
10:38I mean, I know things are tight.
10:40Yeah, we're just about keeping the plate spinning.
10:43And, of course, trying to hide it all from Sam.
10:45Hmm, not testing times, but you're clearly a good team.
10:53There, that's top right.
10:56Do you think Lucy?
10:57Yeah, that's fine.
10:58OK.
10:59And how about Beloved Mother Much Missed?
11:03Yeah.
11:04Or maybe Beloved Mother and Daughter?
11:09Was she close to her parents?
11:12Oh, I don't really see them that much
11:14because Dad didn't really like them.
11:16They actually died a few years ago.
11:18Oh, you've had so much loss.
11:20Yeah, Mum had a great childhood.
11:23Oh, this one's good.
11:24She'll be like this one.
11:26Oh.
11:27I don't think that's right for the plaque,
11:29but we could get that round for your room if you want.
11:32Yeah, you're all right.
11:34Oh, right.
11:35So, um...
11:36Oh, yeah, well, we'll let you get on.
11:40Yeah, yeah.
11:41No, I've got another client in a minute, so I need to...
11:43Yeah, OK.
11:44Well, we'll come back tomorrow with a definite decision.
11:48Absolutely.
11:48Lovely stuff.
11:49Lovely stuff.
11:49OK.
11:50All right, so, uh...
11:51Yeah.
11:53Here's your hat.
11:54What's your hurry?
11:55Uh-huh.
11:56OK, so, yeah.
11:57No, that's...
11:58That's lovely.
11:59See you tomorrow?
12:00Yeah.
12:00All right, take care of yourself.
12:02Bye-bye, love.
12:03Take care of yourself.
12:24I feel like she was all over the place.
12:27Maybe she's had a row with George.
12:29Oh, I doubt it was that,
12:31but she seemed really affected by Rachel.
12:33And Lucy.
12:35Your heart goes out to her, doesn't it?
12:36Poor kid.
12:37Yeah, of course it does,
12:39but she was pouring over the photos.
12:42Of a murdered woman, a dead mum.
12:45Yeah, and she had loads of questions about Rachel.
12:49Eh, gross.
12:50Oh, Tim, it's not the place.
12:53Well, you've never minded before.
12:55Does it need trimming?
12:56Take a wild guess.
12:57Well, wash the scissors afterwards.
13:01Sorry about that, Lucy.
13:03No worries.
13:05Uh, mum's graduation photo's missing.
13:09I can't see it anywhere.
13:12Oh, we must have left it at Shuttleworth's.
13:16I'll...
13:16I'll knit back.
13:19Oh.
13:36I'll knit back.
14:01Hello?
14:07Oh.
14:12Oh.
14:13Oh.
14:18Oh.
14:20Oh.
14:22Oh.
14:24Oh.
14:27C'est là-dessus.
15:00C'est là-dessus.
15:27C'est là-dessus.
15:28C'est là-dessus.
15:30C'est là-dessus.
15:31C'est là-dessus.
15:32C'est là-dessus.
15:32C'est là-dessus.
15:32C'est là-dessus.
15:34C'est là-dessus.
15:35C'est là-dessus.
15:36C'est là-dessus.
15:37C'est là-dessus.
15:38C'est là-dessus.
15:39C'est là-dessus.
15:41C'est là-dessus.
15:44C'est là-dessus.
15:46C'est là-dessus.
15:48C'est là-dessus.
15:48C'est là-dessus.
15:49C'est là-dessus.
15:50C'est là-dessus.
15:50C'est là-dessus.
15:53C'est là-dessus.
16:20C'est là-dessus.
16:21C'est là-dessus.
16:21C'est là-dessus.
16:22C'est là-dessus.
16:27C'est là-dessus.
16:38C'est là-dessus.
16:43C'est là-dessus.
16:44C'est là-dessus.
16:47C'est là-dessus.
16:49C'est là-dessus.
16:50So, no harm done
16:53Spoken like a true bloke
16:55Babe, I'm wearing my listening ears
16:56And I'm trying to be helpful here
16:58I've just told my sister two massive whoppers
17:01So tell her the truth
17:02Oh yeah, sorry I don't want Sam
17:04Anywhere near me or my family in his current state
17:07No offence
17:08So your two massive whoppers are the lesser of two evils
17:11They really were
17:14So
17:16So
17:17Now I need to make out
17:19That the fake birthday party was cancelled
17:23And you
17:24Need to work a double shift on Sunday
17:26In case Leanne comes in for a drink
17:29Well
17:31At least you spurred your sister's feelings
17:34Hmm, for now
17:38Fine, so I've been
17:39Totals invisible for months
17:40So I've been hyper, hyper, hyper, hyper
17:41And now you're strip searching me
17:43I only asked if I could check your pockets
17:45It's a total thing you've human rights though
17:47Oh Lil, I'm not having a go, okay
17:49Mrs. Croshaw wrote to all the parents
17:50Not quite a stupid vape
17:52Well have you ever used anyone else's?
17:54No
17:54I'd rather just know, okay
17:55I won't be mad
17:56Yeah, because you're just so chill
17:58Oh
17:58Right
17:59Look
18:01We love you and Harper completely the same
18:03There's not a whisker in it
18:04And yes, okay
18:05Maybe because she was so ill
18:07You might have been sidelined
18:09Hello
18:09I'm not firing on all cylinders
18:11Okay
18:12So if I have been short
18:13I'm sorry
18:14If
18:15Okay, fine
18:16Scrap the if
18:17I am sorry
18:17I am sorry
18:18Look
18:18I'm even doing my sincere face
18:20Ah, a white hot chocolate
18:22And a tea
18:24Thank you
18:25Hey, she's decided she hates me, Roy
18:27Oh my God
18:28I very much doubt that
18:33Yeah
18:34Is that from Auntie Jodie?
18:36She said just to call with Jodie
18:37And she always has time for me
18:40We always have really good convos
18:41You know, that's good
18:43That's it
18:45It's good to have an ally
18:48I'm sorry
18:48I'm just
18:49I'm wiped out
18:50Yeah, you always are
18:55You see, poor old Daisy's milestones
18:58Were sort of
19:00Bittersweet
19:01Because I was always thinking about Rachel
19:05Anchoring
19:06How could you not be?
19:10You see, I was missing in action with Rachel
19:13But with Daisy
19:15I was there
19:16In body
19:18But not in spirit
19:22And pretty quickly
19:23It became pretty clear
19:24That I was
19:25Completely
19:26Useless
19:28Sounds like you picked
19:29Bad men
19:31Oh, Sal
19:32I just went for looks
19:34At the depth of a puddle
19:37Now I understand
19:38Why you were so curious
19:39Yesterday
19:40Oh, I just couldn't help myself
19:42You know
19:44Seeing her life laid out there
19:47In front of me like that
19:51That little photo in Norfolk
19:54Oh
19:56Oh, I'm just so happy
19:57She was
20:03Oh, Sal, do you know what?
20:05I think I'm actually going to sleep tonight
20:06I feel so much, so much lighter
20:08I feel like a weight has lifted from my shoulders
20:12You need to land on me from a great height
20:16Oh, Sal
20:18Oh, no
20:18Oh, no
20:19I'm so sorry for that
20:21I am truly sorry
20:22But I tell you what
20:23I feel like it's a feat
20:25You know, my granddaughter's living over the road from me
20:30Yeah, but we can't possibly saddle her with any of this
20:33Oh, no
20:34No, I know that
20:34I know that
20:35But in time?
20:37No, I mean, we've only just got her settled
20:40No
20:42No, I get that
20:44We weren't even sure we could cope with her ourselves
20:47So there's absolutely no way we can risk derailing her now
20:52But do you not think that she'd get a bit of comfort
20:55From knowing that her flesh and blood are across the road?
20:59Christina, look, I know your heart is breaking
21:01And what it would mean to you to have a little piece of Rachel
21:05Oh, sorry
21:06Peace?
21:07You mean my granddaughter?
21:08But Tim and I have a duty of care
21:11And that child has had enough trauma to last her two lifetimes
21:15Is that I can develop a little friendship with her?
21:17No, no, you can't
21:19No, that's just not going to work, not yet
21:21But if I promise not to blab to her
21:23No, it's too risky
21:24You won't be able to help yourself
21:25You'd end up telling her
21:26Tell her you had my word
21:27Look, it's not up for debate
21:29You have to stay away from Lucy
21:31Please, Sally, don't do this to me
21:34Tim and I have to do right by that little girl
21:37Don't pass to the test
22:18Enjoyed that episode?
22:20Why not step onto the set yourself?
22:22Book now at itvsoaktours.com
22:25Bye-bye
22:25Bye-bye