Uma jovem descobre segredos obscuros envolvendo sua mãe e o mundo glamouroso de Hollywood. Uma história de manipulação, perda e busca por redenção.
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00The night Chloe and I officially became a couple, the evening breeze in Los Angeles was exceptionally chilly.
00:05Resting in my arms, she suddenly, and without warning burst into tears.
00:09She told me she had seen the future in a bizarre dream.
00:11I don't remember exactly what happened Arnold.
00:14I only remember my future self living in endless regret.
00:18Promise me, no matter what messed up things I do in the future, you must give me three chances, okay?
00:24At that time, I was deeply in love with this girl, who was struggling at the bottom of Hollywood for
00:28her dreams.
00:28Naturally, I kissed her without hesitation, dismissing it as the romantic nonsense of a young girl.
00:34But later, when she stood on the Grammy stage, world famous, and when she and her young male assistant became
00:39inseparable behind the spotlight,
00:41she had long since thrown that promise to the back of her mind.
00:43Until this very moment, the moment I signed my name on the divorce papers, a ghostly voice suddenly echoed in
00:48my ear.
00:49Arnold, you promised me didn't you?
00:53Three chances.
00:55My phone screen lit up with an image from Chloe's assistant.
00:58Finley.
00:59Arnold, I suppose a jet-disc man would you knew, wouldn't mind fulfilling the true love between Chloe and me.
01:06Beneath the text was a series of sickening high-definition attachments, a late-night kiss under the Eiffel Tower,
01:11holding hands tightly in front of our twerks in the Louvre, it had been seven years.
01:15For the sake of her music career, I had worked day and night without sleep.
01:18I worked as a cheap producer, begged countless arrogant investors,
01:22and suffered from stomach bleeding after countless Hollywood business hangovers.
01:25I risked my life to build an independent entertainment label, turning her into a pop diva, adored across America.
01:31Yet, for those global trips we once dreamed about together, she ultimately chose to bring her boy toy assistant along
01:37instead.
01:37I laughed mockingly at myself.
01:39Without hesitation, I unscrewed my fountain pen, preparing to sign the divorce agreement.
01:44Arnold, no.
01:45You promised to give me three chances.
01:48I whipped my head around.
01:49The 19-year-old Chloe was standing beautifully right by the desk.
01:53Her figure bore a translucent, illusory quality, and she was wearing the vintage floral dress
01:57I had worked part-time for three weeks to buy for less than $50, at a second-hand market back
02:02then.
02:02She was so beautiful then, an untainted beauty.
02:05Looking at this phantom spanning across time, I smiled miserably.
02:08Okay, then three times.
02:09Then, right at that moment, my phone vibrated violently.
02:13It was the 27-year-old Chloe calling.
02:15Arnold!
02:16How many times have I warned you not to target Finley?
02:19He's just a dutiful assistant.
02:21It's tiring enough for him to fly across the globe with me every day.
02:24If you use those contracts in your hands to threaten him again, tomorrow's vacation plan to Malibu is cancelled.
02:30I turned my head to look at the 19-year-old Chloe.
02:33How could she become like this?
02:35How could she treat you this way?
02:37You've grown quite bold, Arnold.
02:39I hear you've been in contact with lawyers recently.
02:42You have 30 minutes.
02:43Get to the Century City Headquarters office immediately, otherwise...
02:47The 19-year-old Chloe suddenly lunged forward.
02:50Her illusory finger actually managed to swipe across the screen, hanging up the phone directly.
02:55The first chance, Chloe.
02:57I didn't know if I was saying this to the illusion before my eyes, or to my past self.
03:01Due to the daily gridlock on Santa Monica Boulevard,
03:0440 minutes had already passed by the time I pushed open the door to Chloe's CEO office on the top
03:09floor of the Wind Entertainment Building.
03:11Arnold!
03:12My... Tolerance has its limits.
03:14Get to the point.
03:16I interrupted her coldly, walking straight to the Italian sofa on the side, and sitting down, not even bothering to
03:21glance at her.
03:22At this moment, the little assistant Finley was shrinking back into the corner of the desk.
03:26His eyes were slightly red, and he was deliberately using his sleeve to cover his left wrist.
03:30What kind of attitude is that?
03:32Are you still trying to evade responsibility even now?
03:35Finley spoke up at the right moment, his voice carrying just the right amount of trembling.
03:39Sister, Chloe. Forget it.
03:42It's just a watch.
03:43Don't blame Mr. Arnold.
03:46Did you hear that?
03:47He's still making excuses for you.
03:49Arnold, I didn't expect you to become so petty.
03:53I'm giving you one last chance.
03:55Give the watch back to Finley.
03:57This clumsy framing tactic had been played out too many times.
04:00The girl who used to side with me unconditionally had now become the sharpest knife in someone else's hand.
04:05I didn't argue.
04:07I stood up, unclasped the worn-out vintage Rolex from my left wrist, and threw it lightly in front of
04:11Finley's leather shoes, like a piece of garbage.
04:13Arnold, please don't cheapen yourself like this.
04:19Meanwhile...
04:19Arnold!
04:20Do you really think I don't dare to fire you?
04:23I turned toward the door.
04:25Director Chloe, please don't be angry.
04:27Maybe that watch holds some special meaning for Mr. Arnold.
04:30If that's the case, I don't mind.
04:32Anyway, no one has ever celebrated a birthday with me since I was a kid.
04:37To be able to stay by your side is enough to satisfy you.
04:40I pushed the door open to leave.
04:42Arnold!
04:43Take that watch back!
04:44That was my gift to you!
04:46Not for that bastard!
04:47She cried openheartedly.
04:49Okay, but this is the second chance.
04:52Are you sure you want to use it?
04:54The 19-year-old her nodded frantically.
04:56I sighed and turned back into the office.
04:58However, when I pushed the door open again, Finley had his arm halfway around clothes waist, his lip suggestively pressed
05:03against her ear as he whispered.
05:05Seeing me return, the two, separated, in a slight panic.
05:08Arnold!
05:08Do you not understand the concept of privacy?
05:12Do you not know how to knock before entering?
05:14I ignored her, walking straight over and bending down to pick up the broken old watch from the floor.
05:19But Finley's leather shoe covertly stepped onto the watch strap.
05:22I stopped my movement and looked at him coldly.
05:24Move.
05:25Mr. Arnold, I really was just comforting Director Chloe.
05:28Arnold!
05:29Look at what kind of lunatook you are right now!
05:31Finley is being so sensible yet you target him at every turn!
05:34Apologize to him!
05:35Right now!
05:36I didn't pay attention to the diva in front of me.
05:38Instead, I turned my head slightly to look at the 19-year-old illusion standing aside.
05:43To spare this illusion from further agony, I compliantly closed my eyes and whispered a single phrase.
05:47I'm sorry.
05:49Oh, Mr. Arnold, it's alright, really.
05:52There's no need for this.
05:53I picked up the old watch, its crystal shattered from being stepped on, and left the Wind Entertainment Building without
05:58looking back.
05:59On the road driving toward the coast, the 19-year-old Chloe sat in the passenger seat, repeatedly saying, I'm
06:04sorry, to me, the entire way.
06:06It's okay, sweetheart, it's not your fault.
06:08Do you know what day tomorrow is?
06:10The girl froze for a moment, glanced at the date on the dashboard, and a flush of youthful shyness.
06:16It's the day you proposed to me.
06:20Very clever.
06:21Six years ago, also on Valentine's Day, we had promised that no matter whether we were poor, or wealthy in
06:26the future, we would fulfill our wedding vows on the beaches of Malibu.
06:30Arnold, do you want to know why I appeared here?
06:33On the night I confessed my feelings to you, I made a wish upon a shooting star.
06:37The deity allowed me to see fragments of the future, but I wouldn't retain the memories, until midnight tomorrow, when
06:42I will remember the complete future.
06:44The next day, in the center of the blossoming flowers, Chloe was holding Finley's hand tightly, seeing me appear.
06:49Arnold, you actually tracked me here? You stalker!
06:53The third chance is used up, Chloe.
06:57Arnold, please, maybe these are surprises she prepared for you? Can we go over and see, please?
07:05Arnold, name your price. How long do you intend to keep this tantrip up?
07:10I haven't even settled the score with you for grabbing that watch, and now you're here to ruin the scene
07:14I specifically rented out to comfort Finley?
07:17No, I just came to listen to the waves, and maybe watch some fireworks.
07:21Even thoughtfully leaving a spot for the invisible 19-year-old girl beside me, Chloe was choked up by my
07:26nonchalant attitude.
07:27As night fell, and the midnight bell was about to chime.
07:30The most brilliant Valentine's date I drew from my coat a diamond ring that I had prepared for years, one
07:34that wasn't expensive.
07:36I dropped to one knee, facing the girl beside me whom only I could see, her eyes read from crying.
07:40Chloe, will you marry me?
07:43You...
07:44Are you still willing to marry someone like me?
07:47I will always love the 19-year-old you.
07:51I do!
07:52Arnold, I do!
07:54However, just as I was about to slip the ring onto her fingertip, the laws of physics reclaimed their mercy
07:59at this exact moment.
08:00The 19-year-old Chloe dissolved into a sky of golden stardust within the breeze, completely vanishing from my sight.
08:06My tears finally broke through the dam.
08:08Goodbye, my girl.
08:10Oh, Director Chloe, look at how pitiful this manster Arnold is.
08:14Kneeling on one knee to the air like that, is he crazy?
08:18I'm the lucky one, getting to stay by the side of the best woman in America.
08:22But Chloe at this moment looked as if her soul had suddenly been hollowed out.
08:25For some unknown reason, her face was already covered in tears.
08:29Arnold!
08:30Don't go!
08:31Chloe's voice was trembling, carrying a long absent tone of sheer terror.
08:35I stopped my footsteps.
08:36She seemed to want to rush over and grab me.
08:39But after seeing my gaze, cold as ice, she froze mid-step.
08:42The revival of her memories left her face deathly pale.
08:45I didn't give her another chance to speak.
08:47I turned and got into the car.
08:49The second the 19-year-old Chloe vanished.
08:51The first half of my life died with her.
08:54Returning to the Beverly Hills Villa, I signed the divorce papers overnight.
08:57Since Chloe was worth hundreds of millions, while I chose to leave with nothing.
09:01This divorce lawsuit wouldn't even require much delay legally.
09:04Looking at our old photo on the desk, the two of us in the picture were wearing cheap
09:08white t-shirts, smiling like two idiots.
09:10This villa was personally designed according to her dreams back then.
09:13A cozy American country kitchen, expansive floor-to-ceiling windows.
09:17But after buying it, the number of times she returned could be counted on one hand.
09:21She was too busy.
09:22Busy with tours.
09:23Busy vacationing in Europe with her assistant.
09:25I laughed mockingly to myself.
09:28To hell with romance.
09:29Taking my passport, I decisively booked a one-way ticket flying to Moscow two hours later.
09:34Before leaving, I changed all the security codes to the villa.
09:38Just after I had left for the airport road, a thoroughly intoxicated Chloe stumbled out
09:42of her car and rushed back to the villa.
09:44Incorrect password.
09:45Incorrect password.
09:47Dammit, how can it be wrong?
09:49Arnold, open the door, I know I was wrong.
09:51It wasn't until she opened her phone with trembling hands and saw the copy of the
09:55divorce agreement I sent to the lawyer half an hour ago that she felt as if struck by
09:59lightning.
10:00She frantically dialed my number, but my phone had already been switched to airplane mode.
10:04I originally thought this would be a journey to heal my soul in Siberia, but I didn't
10:07expect the shadows of Hollywood to stretch even longer than I imagined.
10:11At a private ski resort on the outskirts of Moscow, right after I completed a snowboard
10:15run, several masked thugs suddenly rushed out from the side of the ski trail and knocked
10:19me unconscious with short clubs.
10:20When I woke up again, I was tied up inside a dilapidated logging camp.
10:23But I would recognize that fair yet distorted face, even if it turned to ash.
10:27Finley.
10:28Hi Mr. Arnold.
10:30A reunion in a foreign land, is it a surprise?
10:33I subtly glanced down at the chest area of my down jacket.
10:36Fortunately, my GoPro micro camera had been in a stealth recording state.
10:40Finley.
10:41What do you want to do?
10:42Boss, move faster.
10:44The ski resort will soon notice someone is missing.
10:46We must evacuate immediately after disguising it as an accident.
10:49Move faster?
10:50Shut up!
10:51I gave you guys millions of dollars!
10:54Turning around to slap me hard across the face.
10:56Tugging my hair, he sneered maliciously.
10:58Do you know what I sacrificed to please that bitch, Chloe?
11:00I washed her feet, gave her massages, and served her like a dog because of your goddamn
11:04proposal ceremony.
11:05She actually wants to blacklist me and tell me to get loosed?
11:08Finley roared hysterically.
11:09But it doesn't matter.
11:11As long as you die here, die in a cross-border skiing accidental incident, Chloe will still depend
11:15on me and her breakdown.
11:17Her money, her fame will all be mine in the end!
11:19He pulled a sharp hunting knife from-
11:21But before you die, I'm going to thoroughly enjoy this process.
11:27The cold blade scraped across my cheek.
11:29Finley, calm down.
11:31I've already signed the divorce agreement with her.
11:33I won't take a single cent from her.
11:34I'm no threat to you at all.
11:36If I'm murdered abroad, Interpol and Moscow police will trace it back to you through your
11:40social connections.
11:41An accident!
11:42I told you, this is a perfect accident!
11:44Finley had completely lost his sanity.
11:47He suddenly drove the hunting knife straight into my restrained left arm.
11:50Severe, excruciating pain instantly assaulted my brain.
11:53I bit down hard on my jaw, swallowing the groan back into my stomach, because I knew this type
11:58of antisocial personality would only get more excited upon seeing the victim suffer.
12:02Hard bone?
12:03Let's see how long you can hold out.
12:05He pulled the knife out, and stabbed downward viciously once more.
12:08Blood spread across my coat, steaming slightly in the freezing air before turning cold rapidly.
12:13My left arm gradually lost all sensation, and my consciousness began to blur.
12:17Just as Finley grew tired of the game, and prepared to signal the Russian thugs to strangle
12:21me with a rope to fake a suffocation accident.
12:23The wooden door and windows of the cabin shattered simultaneously from flashbangs.
12:27The blinding light and high decibel blast instantly strips.
12:30A team of fully armed Russian special forces, Amon, smashed through the windows, flawlessly neutralizing
12:36Finley and the thugs on the ground.
12:38Behind the special forces, a pale-faced tear-streaked Chloe rushed inside.
12:42Kneeling beside the pool of my blood, she screamed my name hysterically.
12:45Chloe.
12:46To say one final sentence to her.
12:48No, I don't just not love you.
12:50I hate you.
12:52Inside the private hospital in St. Petersburg, the luxury ward was dead silent.
12:57Thank God your life is saved.
12:59Looking at me with regret.
13:01But the nerve damage in your left arm is severe.
13:03Even with rehabilitation, you won't be able to lift heavy objects or engage in sternuous exercise in the future.
13:09In other words, it's essentially useless.
13:12After the doctor left, Chloe, who had stayed outside the door for three days and three nights with bloodshot eyes,
13:18walked in.
13:21Arnold.
13:22She tried to reach for my right hand.
13:24I'm sorry, I'm so sorry.
13:27Get out.
13:28Don't make me call the security.
13:30I turned my head to look at the falling snow outside the window.
13:33I remember everything, Arnold.
13:36The dream from that night when I was 19.
13:39I remember it all.
13:40It's my fault.
13:42I was blinded by Hollywood's vanity.
13:44Please give me one more chance.
13:46I let out a cold laugh, turning my head back to stare intently at her exquisite yet hypocritical face.
13:52Chloe, do you remember the last words you said to me before you disappeared when you were 19?
13:56She froze.
13:59She said, Arnold, if I had known the ending would be like this,
14:02I should have left you on that day when I was 19 so that you wouldn't get hurt.
14:06And at that time I said to myself, I don't regret meeting you.
14:09So I am willing to give you one last chance.
14:12But that third chance has already died on Malibu Beach together with the girl who loved me.
14:17By the way, my current disability is also thanks to your true love assistant.
14:21Several tall private bodyguards pushed open the door and entered.
14:25Amidst closed desperate cries, they forcefully escorted the plummeting pop diva out of the hospital.
14:29The video recorded by the GoPro on my chest became state's evidence.
14:36Finley was sentenced to life imprisonment by a Russian court, destined to spend the rest of his days in Siberia's
14:41harshest black dolphin prison.
14:43A month later, I returned to the United States with a left arm that could no longer exert force.
14:47I subsequently liquidated all my shares in the independent label, completely removing myself from this filthy industry.
14:54On the very night, I landed in Los Angeles.
14:56A piece of news sent shockwaves through America.
14:58Pop diva Chloe found dead of an overdose inside Beverly Hills mansion.
15:01Media outlets disclosed that the police discovered she had been repeatedly playing the GoPro footage of Finley,
15:06torturing me before committing suicide.
15:08Caught in endless remorse and the condemnation of public opinion, she chose to end her own life.
15:13Hearing this news, my heart felt extraordinarily at peace.
15:16It was only when I occasionally thought of that 19-year-old girl wearing the $50 floral dress,
15:21that my chest would still ache slightly.
15:23Three years later, I had grown accustomed to a life of global travel.
15:26In Reykjavik, Iceland, I met a Nordic girl, who ran a flower shop.
15:30She didn't care for chasing fame or wealth, she only liked to drink hot cocoa with me.
15:35Under the northern lights.
15:36On the night we officially established a relationship, when I returned to the hotel bedroom,
15:40I suddenly caught a whiff of a long-lost, cheap rose perfume scent in the air.
15:44That was the birthday gift I bought for the 19-year-old Chloe, using my very first part-time paycheck.
15:49I didn't see anything that night, but in the biting Icelandic wind,
15:52I seemed to hear the soft murmur of a young girl.
15:54Arnold, farewell, and I'm sorry.
15:59The 19-year-old you never did anything wrong.
16:03Standing by the window, watching the vast aurora overhead, I responded softly.
16:07The two haven't found this impossible.
16:07The two haven't found it yet...
16:07vu 방, but you can still join most of all my best wishes to succeed.
16:07To me...
16:07It took me...
16:07It took me...
16:07Transcrição e Legendas Pedro Negri