00:00Sa workshop na inyanda ng Korean Cultural Center,
00:03hindi lang natin malalaman ang mga paghahandang ginagawa ng Korea
00:07sa isang special na selebrasyon sa kanilang bansa,
00:11kundi pinalanas nila mismo kung paano ito piniprepare.
00:15Para sa buong detalye, panoorin natin ito.
00:20Ang bawat bansa ay may kanikaniang pagkakakilanlan, tradisyon, at kultura.
00:26Sa naganap na workshop sa Korean Cultural Center,
00:29ipinahagi ng Korea ang isa sa pinaka-importanting holiday para sa kanila.
00:34This workshop, Hanga Wirul Pita, was created in celebration of Korean Thanksgiving or Chusok.
00:41So at the moment, this season, this week of September, is the Chusok season in Korea
00:47where we give thanks or we celebrate the different bountiful harvests na nagawa during the year.
00:53So during autumn, we celebrate na madaming masagana na harvest ang nagawa sa isang taon.
01:00Yun po yung sineselebrate during Chusok.
01:02And a part of the Chusok celebration is the gathering of the families and friends
01:07to eat and enjoy the harvest na nagawa, nakuha po during the year.
01:12Ang tema ng workshop ay shaping hanggawi, kung saan pinapakita nila ang connection ng Pilipinas at Korea.
01:19So shaping hanggawi, or hanggawi rul pita, comes from the expression of when you make the songpyeon.
01:25Songpyeon is the Korean traditional rice cake, the half-moon-shaped rice cake that we enjoy during Chusok.
01:32So when you have to make this rice cake, you have to be,
01:34ikaw mismo dapat gagawa ng do, magdinid ng do, maglalagay ng filling, magluluto nito.
01:40So through that, we really wanted to express how we shape the continuous relationship between Korea and the Philippines.
01:47And especially for us, we do this through cultural exchange.
01:51That's why we use the term shaping hanggawi.
01:53Ang Chusok ay parang Pasko rito sa atin.
01:56Kaya naman sa workshop na ito, nais nilang iparanas ang mga ginagawa nilang paghanda para sa selebrasyong ito.
02:02For this workshop, syempre, ang isa sa mga gusto sana naming mabigay na experience,
02:06tulad po na sinabi ko sa inyo kanina, ay talagang hands-on ang ating mga participants.
02:11So yung mga ingredients din na ginamit para sa workshop na ito,
02:15ay hinanda pa namin mula sa Korea at dinala pa namin dito para po sa workshop na ito.
02:19At ginawa po namin yung mga ingredients, hinanda namin siya para habang ginagawa nila ito,
02:25mismo naiintindihan nila kung ano ba yung kultura, ano ba yung tradisyon
02:29na naka-background dito sa mga pagkain na hinahanda po nila.
02:33Sa pagbabahagi ng kanilang tradisyon, mas nakilala natin ang isa sa parte ng kultura ng Korea.
02:41At sa pamamagitan ng mga ganitong gawain,
02:44nagkakaroon tayo ng pagkakataong matuto, makaranas, at mas maunawaan ang kultura ng ibang bansa.
